LaserLiner DistanceMaster 60 User manual

DistanceMaster 60
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
04
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64

02
PIN
+
–
1/4"
LASER

DistanceMaster 60
03
x·y=m2
x
y
xy
z
x·y·z=m3

04
DE
1.
5.
7.
4.
3.
b
d
c
a
e
2.
6.
f g
h
i
Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
TASTATUR:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AN / Messen / min/max-Dauermessung
Länge, Fläche, Volumen, Pythagoras,
Referenzmessung
Messebene (Referenz)
hinten / Pin / vorne / Stativ
Addition von Längen, Flächen, Volumen
Subtraktion von Längen, Flächen, Volumen
Displaybeleuchtung AN/AUS /
Messeinheit m/ft/inch/_‘ _“
AUS / Löschen der letzten Messwerte
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Messebene (Referenz)
hinten / Pin / vorne / Stativ
Anzeige Länge / Fläche / Volumen /
Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Messwerte / Messergebnisse
Einheit m/ft/inch/_‘ _“ / kleine Zahl 1/10 mm
Zwischenwerte / min/max-Werte
Das Balkendiagramm zeigt an, wie gut
die Reflexionsfläche zur Messung geeig-
net ist. Das ist besonders hilfreich bei
Messungen auf weite Entfernungen,
dunklen Oberflächen oder bei hellem
Umgebungslicht.
Batteriesymbol
min/max-Dauermessung / Referenzmessung
Fehlfunktion / Service erforderlich
Speicher

DistanceMaster 60
05
DE
3 sec
1x
1x
3x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
1 sec
1x 1x
1x
3 sec
1 sec
1 sec
1 sec
2x 3x
5x
2x
1x
Für korrekte Messungen Pin richtig einstecken
bis zum Klick!
!
Messfunktionen umschalten:
Länge Fläche Volumen Pythagoras Referenz-
(Gerät an) 1+2 messung
Messebene (Referenz) umschalten:
hinten (Gerät an) Pin vorne Stativ
Messeinheit umschalten:
m / ft / inch / _‘ _“
Einschalten, Messen und Ausschalten:
Gerät an Laser an Messen Gerät aus
Längenmessung:
Gerät an Laser an Messung
Löschen des letzten
Messwertes:
Speicher-Funktion:
Gerät auf Einschaltzustand zurücksetzen
Gespeicherten Werte ansehen
oder

06
DE
1x 2x 6x4x
1x 2x
1x
1x 1x
+ –
1x 2x 4x
oder
3x 5x
3x
1x 1x
+ –
oder
1x 2x 4x3x
1x 2x 4x3x
Volumenmessung:
Volumen 1. Messung 2. Messung 3. Messung
Addition und Subtraktion von Längen:
Länge Laser an 1. Länge +/- Ergebnis
(Gerät an) usw.
Flächen Kalkulation:
Fläche 1. Fläche +/-
usw. Ergebnis
usw.
Flächenmessung:
Fläche Laser an 1. Messung Laser an 2. Messung

DistanceMaster 60
07
DE
1x 2x 4x3x
1x 1x
+ –
oder
5x 6x
1x 2x 4x3x 5x 6x
1x 2x 3x 4x
1x 2x
1x 2x 3x
3 sec
4x
5x 6x
Volumen Kalkulation:
Volumen 1. Volumen +/-
usw. Ergebnis
usw.
Pythagoras-Funktion 1:
Pythagoras 1 1. Messung 2. Messung Ergebnis
Höhe
Pythagoras-Funktion 2:
Pythagoras 2 1. Messung 2. Messung 3. Messung Ergebnis
Höhe
min/max-Dauermessung:
3 sec. drücken, Beenden
dann Taste loslassen
Das LC-Display zeigt den größten Wert (max), den kleinsten Wert (min)
und den aktuellen Wert an.
Die 2. Messung erfolgt mit automatischer min/max-Funktion.

08
DE
90°
1x
1x
Wichtige Hinweise:
• Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird. In den
Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.
• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raumtem-
peraturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit bei
Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.
• Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und kann
bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.
• Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die Mess-
ergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.
• Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende
Oberflächen kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.
• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal.
Benutzen Sie glatte Oberflächen.
• Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Mess-
ergebnisse verfälscht werden.
• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das Gehäuse
eindringen.
3. Bewegen Sie nun den
Laser vor und zurück.
Referenz
4. Schnelles Piepen: Referenzwert noch nicht erreicht.
Langsames Piepen: Referenzwert fast erreicht.
Beenden
Referenzmessung: Referenzlänge einstellen
Referenzlänge 1a. Auswahl 1b. Einstellen 2. Referenzwert
der Zahl der Zahl festlegen

DistanceMaster 60
09
DE
Messbereich innen 0,05 m - 60 m
Genauigkeit (typisch)* +1,5 mm
Laserklasse 2 < 1mW
Laserwellenlänge 635 nm
Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen 124 x 51 x 27 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 217 g
Auto Abschaltung 28 sek Laser / 2,45 min Gerät
Arbeitstemperatur -10°C – 40°C
Lagertemperatur -20°C – 70°C
Artikelnummer 080.946A
Technische Daten: (Technische Änderungen vorbehalten)
* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und Raum-
temperatur. Bei größeren Distanzen und ungünstigen Messbedingungen,
wie z.B. starke Sonneneinstrahlung oder schwach reflektierende
Zieloberflächen, kann die Messabweichung um +/- 0,2 mm/m steigen.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Fehlercode:
Batterien austauschen
Berechnungsfehler
Temperatur ist zu hoch: > 40°C
Temperatur ist zu niedrig: < 0°C
Empfangenes Signal zu schwach
Empfangenes Signal zu stark
Falsche Messung oder der Hintergrund ist zu hell
Zu schnelle Bewegung des Messgerätes bei der Messung
Err101:
Err104:
Err152:
Err154:
Err155:
Err156:
Err157:
Err160:

010
1.
5.
7.
4.
3.
b
d
c
a
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
e
2.
6.
f g
h
i
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Do not look directly into the beam. Lasers must be kept
out of reach of children. Never intentionally aim the device
at people.
!
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
KEYPAD:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ON / Measure / min/max continuous
measurement
length, area, volume, Pythagoras,
Reference measurement
Measurement point (reference)
rear / pin / front / tripod
addition of lengths, areas, volumes
subtraction of lengths, areas, volumes
Display lighting ON/OFF / Unit of
measure m/ft/inch/_‘ _“
OFF / delete last measurement values
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Measurement point (reference)
rear / pin / front / tripod
Display length / area / volume /
Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Measurement values / Measurement results
Unit m/ft/inch/_‘ _“ / Small number 1/10 mm
Intermediate values / min/max values
The bar diagram shows how well suited
the reflection surface is for measurement.
This is particularly useful for measuring
over long distances, dark surfaces or bright
ambient light.
Battery symbol
min/max continuous measurement /
Reference measurement
Malfunction / service required
Memory
GB

DistanceMaster 60
011
3 sec
1x
1x
3x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
1 sec
1x 1x
1x
3 sec
1 sec
1 sec
1 sec
2x 3x
5x
2x
1x
To ensure correct measurements plug in pin so that it
clicks into position!
!
Change measurement function:
length area volume Pythagoras Reference
(device on)1&2 measurement
Change measurement point (reference):
rear (device on) pin front tripod
Change unit of measure:
m / ft / inch / _‘ _“
Switch on, measure and switch off:
device on laser on measure device off
Length measurement:
device on laser on measure
Delete the last measured
value:
Memory function:
Reset device to switch-on state
View stored values
or
GB

012
1x 2x 6x4x
1x 2x
1x
1x 1x
+ –
1x 2x 4x
3x 5x
3x
1x 1x
+ –
1x 2x 4x3x
1x 2x 4x3x
or
or
Volume measurement:
volume 1. measurement 2. measurement 3. measurement
Addition and subtraction of lengths:
length laser on 1. length +/- result
(device on) etc.
Area calculation:
area 1. area +/-
etc. result
etc.
Area measurement:
area laser on 1. measurement laser on 2. measurement
GB

DistanceMaster 60
013
1x 2x 4x3x
1x 1x
+ –
5x 6x
1x 2x 4x3x 5x 6x
1x 2x 3x 4x
1x 2x
1x 2x 3x
3 sec
4x
5x 6x
or
Volume calculation:
volume 1. volume +/-
etc. result
etc.
Pythagoras function 1:
Pythagoras 1 1. measurement 2. measurement result
height
Pythagoras function 2:
Pythagoras 2 1. 2. 3. measurement result
height
min/max continuous measurement:
Press for 3 seconds stop
then release button
The LC display shows the max value, the min value and the current value.
The 2nd measurement takes place with automatic Min/Max function.
GB

014
90°
1x
1x
Important notices:
• The laser points to the location that will be measured. No objects may
get into the laser‘s line of measurement.
• The device compensates the measurement for different room
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.
• The device is only conditionally useable in outdoor areas and cannot be
used in strong sunlight.
• The measurement results of outdoor measurements may be influenced
or falsified by rain, fog and snow.
• In unfavourable conditions, e.g. with poorly reflecting surfaces, the
maximum deviation may be greater than 3mm.
• Carpeting, upholstery or curtains will not reflect the laser optimally.
Measure to flat surfaces.
• Measurements made through glass (window panes) can falsify
measurement results.
• An energy-saving function switches the device off automatically.
• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate the
housing.
3. Now move the laser
forward and back.
reference
4. Rapid beeping: Reference value reached.
Slow beeping: Reference value almost reached.
stop
GB
Reference measurement: Set reference length
Reference length 1a. Number 1b. Number 2. Define reference
selection set-up value

DistanceMaster 60
015
Inside measurement range 0,05 m - 60 m
Precision (typical)*+1,5 mm
Laser class 2 < 1mW
Laser wavelength 635 nm
Power supply 2 x AAA 1,5 Volt batteries
Dimensions 124 x 51 x 27 mm
Weight (incl. batteries) 217 g
Auto switch-off 28 s for laser / 2,45 min for device
Operating temperature -10°C – 40°C
Storage temperature -20°C – 70°C
Article number 080.946A
Technical data: (Subject to technical change without notice)
* measuring distance up to 10 m with strongly reflective target surface
and at room temperature. The measurement deviation may increase by
+/-0.2 mm/m for greater distances and under unfavourable measuring
conditions such as strong sunlight or weakly reflective target surfaces.
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Error codes:
Replace the battery
Calculation error
Temperature is too high: > 40°C
Temperature is too low: < 0°C
Received signal too weak
Received signal too strong
Incorrect measurement or background is too bright
The device is moving too much to measure.
Err101:
Err104:
Err152:
Err154:
Err155:
Err156:
Err157:
Err160:
GB

016
1.
5.
7.
4.
3.
b
d
c
a
e
2.
6.
f g
h
i
NL
Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van
kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten.
!
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
TOETSENBORD:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AAN / Meten / Constante min/max-meting
Lengte, oppervlak, volume, Pythagoras,
Referentiemeting
Meetniveau (referentie)
achter / pin / voor / statief
Optellen van lengten, oppervlakken, volumes
Aftrekken van lengten, oppervlakken, volumes
Displayverlichting AAN/UIT /
Meeteenheid m/ft/inch/ _‘ _“
UIT / Wissen van de laatste meetwaarden
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Meetniveau (referentie)
achter / pin / voor / statief
Weergave lengte / oppervlak /
volume / Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Meetwaarden / meetresultaten
eenheid m/ft/inch/_‘ _“ / klein getal 1/10 mm
Tussenwaarden / min-/max-waarde
Het staafdiagram geeft aan hoe geschikt
het reflectieoppervlak is voor de meting.
Dit is bijzonder handig bij metingen op
grote afstand, donkere oppervlakken of fel
omgevingslicht.
Batterijsymbool
Constante min/max-meting /
Referentiemeting
Fehlfunktion / Service erforderlich
Geheugen

DistanceMaster 60
017
3 sec
1x
1x
3x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
1 sec
1x 1x
1x
3 sec
1 sec
1 sec
1 sec
2x 3x
5x
2x
1x
Voor correcte metingen moet de pin worden ingestoken
totdat hij vastklikt!
!
NL
Meetfunctie omschakelen:
lengte oppervlak volume Pythagoras Referentie-
(apparaat aan)1+2 meting
Skift af måleplan (reference):
achter (apparaat aan) pin voor statief
Meeteenheid omschakelen:
m / ft / inch / _‘ _“
Inschakelen, meten en uitschakelen:
apparaat aan laser aan meten apparaat uit
Lengtemeting:
apparaat aan laser aan meting
Wissen van de laatste
meetwaarde:
Geheugenfunctie:
Toestel terugzetten naar de inschakeltoestand
Opgeslagen waarden bekijken
of

018
1x 2x 6x4x
1x 2x
1x
1x 1x
+ –
1x 2x 4x
3x 5x
3x
1x 1x
+ –
1x 2x 4x3x
1x 2x 4x3x
of
of
Volumemeting:
volume 1e meting 2e meting 3e meting
Optellen en aftrekken van lengten:
lengte laser aan 1e lengte +/- Resultaat
(apparaat aan) enz.
Oppervlakteberekening:
oppervlak 1e oppervlak +/-
enz. Resultaat
enz.
Oppervlaktemeting:
oppervlak laser aan 1e meting laser aan 2e meting
NL

DistanceMaster 60
019
1x 2x 4x3x
1x 1x
+ –
5x 6x
1x 2x 4x3x 5x 6x
1x 2x 3x 4x
1x 2x
1x 2x 3x
3 sec
4x
5x 6x
of
Volumeberekening:
volume 1e volume +/-
enz. Resultaat
enz.
Pythagoras-Funktion 1:
Pythagoras 1 1e meting 2e meting Resultaat
hoogte
Pythagoras-Funktion 2:
Pythagoras 2 1e meting 2e meting 3e meting Resultaat
hoogte
Constante min/max-meting:
3 sec. lang indrukken, afsluiten
daarna de toets loslaten
Het LC-display geeft de grootste waarde (max.), de kleinste waarde (min.)
en de actuele waarde aan.
De 2e meting wordt uitgevoerd met automatische min/max-functie.
NL

020
90°
1x
1x1x
Belangrijke opmerkingen:
• De laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt. De
laserstraal mag niet door voorwerpen onderbroken worden.
• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimtetempera-
turen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd bij
plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.
• Het apparaat kan in het buitenbereik slechts beperkt worden toegepast
en kan bij sterke zoninstraling niet worden gebruikt.
• Bij metingen in de openlucht kunnen regen, mist en sneeuw de
meetresultaten beïnvloeden resp. vervalsen.
• Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. slecht reflecterende
oppervlakken kan de maximale afwijking meer dan 3 mm bedragen.
• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren de laser niet optimaal. Werk
dus met gladde oppervlakken.
• Bij metingen door glas (ramen) kunnen de meetresultaten worden
vervalst.
• Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit.
• Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Er mag geen water
in de behuizing dringen.
Referentiemeting: Referentielengte instellen
Referentielengte 1a. Keuze van 1b. Instellen van 2. Referentiewaarde
het getal het getal vastleggen
3. Beweeg de laser nu
vooruit en terug.
referentie
4. Snel piepgeluid: referentiewaarde bereikt.
Langzaam piepgeluid referentiewaarde bijna bereikt.
afsluiten
NL