LaserLiner VideoScope XXL User manual

180
91 103
130
3,0"
5000
VideoScope XXL
DE
02
GB
14
NL
26
DK
38
FR
50
ES
62
IT
74
PL
86
FI
98
PT
110
SE
122
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 1 18.07.13 13:09

02
13 14
12
1
2
3
4
511
10
89
67
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Funktion / Verwendung
Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an
das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen,
Schächten, Mauerwerk oder im KFZ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
LC-Display
– Zoom / Navigationstaste / Rück-
lauf / Abspielgeschwindigkeit –
LED-Beleuchtung
DEL: Löschen / Rotation 180°
+ Zoom / Navigationstaste / Vor-
lauf / Abspielgeschwindigkeit +
Steckplatz SD-Karte
USB 1.1 Schnittstelle
Modus Umschaltung
ON/OFF
REC: Auslöser /
Aufnahme /
Bestätigen
Batteriefach
Kamerakopf
LED‘s
Linse
HINWEIS: Kamera ist auf 10 cm fokussiert (F10). Objekte außerhalb dieses
Bereichs können unscharf erscheinen.
DE
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 02 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
03
de f g
a cb
hi m
2011.09.27 01:51:39
jk
0069
0069
VGA
VGA
l
00:00:04
00:00:04
00:00:03
00:00:03
FW
FW
1x
1x
no
p
qr
t
v
s
u
w
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Einfarbig
Version
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
50Hz
Nächst. Menü
Aus
Nächst. Menü
DE
Aufnahmemodus Batteriestatus
SD-Karte aktiv
SD-Karte einlegen
Intensität LED-Beleuchtung
(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom-Stufe (100%-400%)
Datum/Uhrzeit
freier Speicherplatz
a
b
c
d
e
f
g
Wiedergabemodus FW: Vorlauf / BW: Rücklauf
Abspielgeschwindigkeit
(1x, 2x, 4x, 8x)
SD-Karte aktiv
Dauer der Aufnahme
Wiedergabe
Videosymbol
Position der Aufnahme
Aufnahmenummer
Aufnahmedatum-/ uhrzeit
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Einstellungsmodus Menüsprache
SD-Karte formatieren
Werkseinstellungen
wiederherstellen
Umschaltung 50/60 Hz
Datum/Uhrzeit
Farbmodus Display
Softwareversion
q
r
s
t
u
v
w
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 03 18.07.13 13:09

04
1 42
ON
3
AA AA
AA AA
4x AA
2.
1.
ON
3 sec
1 sec
DE
Inbetriebnahme
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Sprache
Deutsch
English
Nederlands
Dansk
Français
Menüsprache einstellen
Sprache ändern
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)
Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen, die Taste 8 kurz drücken.
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 04 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
05
!
1.
2.
ON
1 sec
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1x = 180°
2x = 180°
12
4 GB SDHC Class 10
DE
SD-Karte einlegen SD-Karte entfernen
Aufnahmemodus
Bild-/Videoaufnahmen
Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die ge-
wünschte Position führen. Bei schlechten Lichtverhältnis-
sen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder
kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bild-
rotation kann das Bild auf dem Monitor um 180° ge-
dreht werden. Durch kurzes Betätigen der REC-Taste
wird das Bild aufgenommen und auf der SD-Karte
gespeichert. Langes Drücken der REC-Taste (> 2 Sek.)
startet die Videoaufnahme. Erneutes Drücken beendet
die Aufnahme.
LED-Beleuchtung Bildrotation
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 05 18.07.13 13:09

06
1 x = 110%
2 x = 120%
30x = 400%
3
1 sec > 2
sec 1 sec
4.a 4.b
DE
Zoom
START STOPP
Bild Video
Wiedergabemodus
Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen
Das zuletzt aufgenomme Bild oder Video wird auf
dem Display angezeigt. Mit den Pfeiltasten kann vor
und zurück navigiert werden. Eine Videoaufnahme
wird durch ein Kamera-Symbol gekennzeichnet. Die
REC-Taste dient zur „Wiedergabe“-Funktion, die
Pfeiltasten ermöglichen den „Vor-/Rücklauf“ sowie
die Änderung der Abspielgeschwindigkeit nur
während der Wiedergabe. Das Löschen einer Auf-
nahme erfolgt mit dem Drücken der „DEL“-Taste.
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 06 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
07
1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002
1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067
1.
2.
3.
1x
2011.09.27 01:51:39
0069
0069
2011.09.27 01:51:39
0069
0069
1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x
1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x
FW
FW
1x
1x
BW
BW
1x
1x
3.a 3.b
1 2
DE
Einzel
Alle
Auswählen
Löschen
Löschen
Einzel
Alle
Auswählen
Wiedergabe Vor-/Rücklauf
Navigieren Aufnahme löschen
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 07 18.07.13 13:09

08
3 sec
DE
Einstellungsmodus
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Sprache
Deutsch
English
Nederlands
Dansk
Français
a. Sprache ändern
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Abbruch
Ausführ.
Setup Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
b. SD-Karte formatieren
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 08 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
09
DE
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Abbruch
Ausführ.
c. Werkseinstellung wiederherstellen
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
60Hz
50Hz
d. FrequenzƂlter einstellen
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 09 18.07.13 13:09

10
–+
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
f. Farbmodus Display
DE
Setup
Sprache
Format.
Werkseinst.
Lichtfreq.
Datumseing.
Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
Setup Deutsch
Nächst. Menü
Nächst. Menü
60Hz
Nächst. Menü
e. Datum/Uhrzeit einstellen
(Um wieder ins Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste 8)
Datumseing.
YYYY / MM / DD
2011 / 09 / 27
00 : 38 : 54
Setup
Einfarbig
Version Aus Nächst. Menü
Setup
Einfarbig
Version Aus Nächst. Menü
Aus
Ein
Aus
Nächst. Menü
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 10 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
11
3.
1.
2.
1 2
Webcam-Funktion
Die VideoScope XXL kann als Webcam genutzt werden. Verbinden Sie hierzu
die VideoScope XXL über die USB-Schnittstelle mit Ihren Computer.
Legen Sie die mitgelieferte
CD in das Laufwerk ein und
folgen der Installationsroutine.
Starten Sie nach erfolgreicher
Installation die Applikation.
!
Die Software arbeitet unter
Windows XP / 8 / 7.
Setup
Einfarbig
Version Aus Nächst. Menü
Version
Version 07
Build on 11_05_26
g. Software Version
USB-Datenübertragung
Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem
passenden Kartenlesegerät oder über die USB-Schnittstelle auf den PC
übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen Computer
und Kartenadapter bzw. Kartenleser Önden Sie im Handbuch zu Ihrem
Kartenleser.
DE
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 11 18.07.13 13:09

12
FirmwareUpdates/SprachUpdates
Die aktuellste Firmware und weitere Sprachpakete können kostenlos unter
www.laserliner.com > Support heruntergeladen werden. Die Abfrage der
Firmware-Version Ihres Gerätes ist im Kapitel „Einstellungsmodus“ unter Punkt
„g. Software Version“ beschrieben.
Hinweise zur Benutzung
• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die VideoScope XXL nicht in Kontakt
mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt.
Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren Verlet-
zungen des Bedieners führen.
• Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden.
• Der Kamerakopf ist nicht säurebestänidg oder feuerfest.
DE
F10 cm
> F10 cm
< F10 cm
Kamerakopf / Fokus
Die VideoScope XXL ist mit einem Kamerakopf ausgestattet, der auf
10 cm fokussiert ist (F10).
Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen.
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 12 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
13
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
• Die VideoScope XXL darf nicht für medizinische Untersuchungen /
Personenuntersuchung verwendet werden.
• Das Gerät sollte grundsätzlich im mitgelieferten Koffer gelagert werden.
• Starke Erschütterungen, extreme Biegeradien und Temperaturschwankungen
vermeiden.
• Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung
geeignet. Daher bei Messungen in der Nähe elektrischer Anlagen immer
auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungsfreiheit
und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete Maßnahmen
gewährleistet sein.
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 06.13
Kamerakopf
Kamerafokus
Bildschirmtyp
Auflösung Display
Auflösung Bild / Video
Bildformat / Videoformat
LED
Zoom
Speicher intern / extern
Schnittstelle
Länge Flexschlauch
Autoabschaltung
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Gewicht inkl. Batterien
ø 9 mm, wasserbeständig, IP 68
F10 cm
3,0” LCD
320 x 240 Pixel
320 x 240 Pixel
JPEG / AVI
3 Helligkeitsstufen
4-fach Digitalzoom in 10% Schritten
32 MB / Unterstützt SDHC-Karte bis max. 8 GB
USB 1.1
5m
5 min
4 x AA 1,5 Volt Batterien
0 °C … 45 °C
-10 °C … 70 °C
1,07 kg
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 13 18.07.13 13:09

14
13 14
12
1
2
3
4
511
10
89
67
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they
contain. Safely keep these documents for future reference.
!
Function / Application
This inspection camera features a micro-camera which sends colour video
images to the LCD so that areas which are difÖcult to access (cavities, shafts,
masonry or inside cars, for example) can be checked.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
LCD
Zoom out / Navigate /
Rewind / Playback speed –
LED lighting
DEL: Delete / Rotation 180°
Zoom in / Navigate /
Forward / Playback speed +
Slot for SD card
USB 1.1 port
Toggle mode
ON/OFF
REC: Trigger /
Record /
ConÖrm
Battery compartment
Camera head
LEDs
Lens
NOTE: The camera is focused as standard to F10 cm. Objects outside the focus
range may appear blurred.
GB
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 14 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
15
de f g
a cb
hi m
2011.09.27 01:51:39
jk
0069
0069
VGA
VGA
l
00:00:04
00:00:04
00:00:03
00:00:03
FW
FW
1x
1x
no
p
q
s
u
w
Set-up
Language
Format
Factory setting
Flicker jlter
Date/Time
Monochrome
Execute
English
Next Menu
Next Menu
50Hz
Next Menu
Off
Next Menu
GB
Record mode Battery status
SD card active
Insert SD card
Intensity of LED lighting
(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom level (100%-400%)
Date/Time
Available memory space
a
b
c
d
e
f
g
Playback mode FW: Forward / BW: Back
Playback speed
(1x, 2x, 4x, 8x)
SD card active
Recording time
Playback
Video symbol
Recording position
Recording number
Recording date/time
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Settings mode Menu language
Format SD card
Restore factory settings
Changeover 50/60 Hz
Date/Time
Display colour mode
Software version
q
r
s
t
u
v
w
r
t
v
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 15 18.07.13 13:09

16
1 42
ON
3
AA AA
AA AA
4x AA
2.
1.
ON
3 sec
1 sec
First use
Set-up
Language
Format
Factory Set.
Flicker Filt.
Date/Time
Deutsch
Next Menu
Next Menu
60Hz
Next Menu
Language
Deutsch
English
Nederlands
Dansk
Français
Setting the menu language
Changing the language
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)
To return to recording mode, brie×y press the button 8.
GB
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 16 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
17
!
1.
2.
ON
1 sec
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1x = 180°
2x = 180°
12
4 GB SDHC Class 10
Inserting SD card Removing the SD card
Record mode
Still images / Video recordings
Line up the camera head on the ×ex cable and move it
to the required position. If lighting conditions are poor,
switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small
objects. The manual image rotation function enables the
image to be rotated by 180° on the monitor. Brie×y press
the REC button to take a still image and save it to the
SD card. Press the REC button for longer than 2 seconds
to start video recording. Press the button again to stop
recording.
LED lighting Image rotation
GB
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 17 18.07.13 13:09

18
1 x = 110%
2 x = 120%
30x = 400%
3
1 sec > 2
sec 1 sec
4.a 4.b
Zoom
START STOPP
Still image Video
Playback mode
Playback of still images/video recordings
The last image or video recorded is shown on the display.
Use the arrow keys to browse forward and back through
the recordings. Video recording is indicated by a camera
symbol. The REC button is used for the “Playback”
function, the arrow buttons for “Forward/Back” and
to change the playback speed only during playback.
To delete a recording, press the “DEL” button.
GB
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 18 18.07.13 13:09

VideoScope XXL
19
1 x = 0069
2 x = 0001
3 x = 0002
1 x = 0069
2 x = 0068
3 x = 0067
1.
2.
3.
1x
2011.09.27 01:51:39
0069
0069
2011.09.27 01:51:39
0069
0069
1x = FW 1x
2x = FW 2x
3x = FW 4x
4x = FW 8x
1x = BW 1x
2x = BW 2x
3x = BW 4x
4x = BW 8x
FW
FW
1x
1x
BW
BW
1x
1x
3.a 3.b
1 2
Single
All
Select
Delete
Delete
Single
All
Select
Playback Forward/Rewind
Navigieren Delete recording
GB
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 19 18.07.13 13:09

20
3 sec
Settings mode
Set-up
Language
Format
Factory setting
Flicker jlter
Date/Time
Deutsch
Next Menu
Next Menu
60Hz
Next Menu
Language
Deutsch
English
Nederlands
Dansk
Français
a. Changing the language
(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)
Set-up
Language
Format
Factory setting
Flicker jlter
Date/Time
English
Next Menu
Next Menu
60Hz
Next Menu
Cancel
Execute
Set-up English
Next Menu
Next Menu
60Hz
Next Menu
Language
Format
Factory setting
Flicker jlter
Date/Time
b. Format SD card
GB
Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 20 18.07.13 13:09