LaserLiner VideoScope User manual

180
91 103
130
2,7"
1000
VideoScope
DE
02
GB
06
NL
10
DK
14
FR
18
ES
22
IT
26
PL
30
FI
34
PT
38
SE
42
NO
46
TR
50
RU
54
UA
58
CZ
62
EE
66
LV
70
LT
74
RO
78
BG
82
GR
86

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
89
7
6
c
a b
a
b
c
DE
Funktion / Verwendung
Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an
das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen,
Schächten, Mauerwerk oder im KFZ.
LC-Display
ON/OFF
LED-Beleuchtung
Rotation (180°)
Zoom
Batteriefach
Kamerakopf
LED
Linse
HINWEIS: Kamera ist auf 25 cm fokussiert (F25). Objekte außerhalb dieses
Bereichs können unscharf erscheinen.
LC-Display
Batteriestatus
Zoom-Stufe
Intensität LED-Beleuchtung
(3 Helligkeitsstufen)
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!

VideoScope
3
2.
1.
1 42
ON
3
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1x = 180°
2x = 180°
1 x = 10%
2 x = 20%
10x = 100%
AA AA
AA AA
4x AA
DE
Inbetriebnahme
Funktionen während der Bildübertragung
Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position
führen. Bei schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter
entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bildrotation
kann das Bild auf dem Monitor um 180° gedreht werden.

4
F25 cm
> F25 cm
< F25 cm
DE
Kamerakopf / Fokus
Die VideoScope ist mit einem Kamerakopf ausgestattet, der auf
25 cm fokussiert ist (F25).
Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen.
Hinweise zur Benutzung
• Es ist unbedingt darauf zu achten, das die VideoScope nicht in Kontakt
mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt.
Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren
Verletzungen des Bedieners führen.
• Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden.
• Der Kamerakopf ist nicht säurebestänidg oder feuerfest.
• Die VideoScope darf nicht für medizinische Untersuchungen/
Personenuntersuchung verwendet werden.
• Starke Erschütterungen und extreme Temperaturschwankungen vermeiden.

VideoScope
5
DE
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 04.10
Kamerakopf
Kamerafokus
Bildschirmtyp
Auflösung Display
LED
Zoom
Länge Flexschlauch
Autoabschaltung
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Gewicht inkl. Batterien
und Flexschlauch
ø 17 mm, Wasserbeständig, IP 67
F25 cm
2,7” LCD
320 x 240 pixel
3 Helligkeitsstufen
2-fach Digitalzoom in 10% Schritten
1m
5 min
4 x AA 1,5 Volt Batterien
0 °C … 45 °C
-10 °C … 70 °C
0,66 kg
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der euro-
päischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
89
7
6
c
a b
a
b
c
GB
Function / Application
This inspection camera features a micro-camera which sends colour video
images to the LCD so that areas which are difÖcult to access (cavities, shafts,
masonry or inside cars, for example) can be checked.
LCD
ON/OFF
LED lighting
Rotation (180°)
Zoom
Battery compartment
Camera head
LED
Lens
NOTE: The camera focus is set to F25 cm. Objects outside this range may
appear blurred.
LCD
Battery status
Zoom level
Intensity of LED lighting
(3 brightness levels)
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they
contain. Safely keep these documents for future reference.
!

VideoScope
7
2.
1.
1 42
ON
3
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1x = 180°
2x = 180°
1 x = 10%
2 x = 20%
10x = 100%
AA AA
AA AA
4x AA
GB
First use
Functions during transmission of images
Line up the camera head on the ×ex cable and move it to the required
position. If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom
in on distant or small objects. The manual image rotation function enables
the image to be rotated by 180° on the monitor.

8
F25 cm
> F25 cm
< F25 cm
GB
Camera head/Focus
The VideoScope is Ötted with a camera head as standard.
The head is set to a focus of F25 cm.
Objects far outside this range may appear blurred.
Instructions for use
• It is absolutely vital to ensure that the VideoScope does not come
into contact with chemicals, current, moving or hot objects. This
can damage the device and put its user at risk of serious injury.
• The LCD unit must not be immersed in water.
• The camera head is not acid-resistant or Öreproof.
• The VideoScope must not be used for medical examinations/
examining people.
• Strong vibrations and extreme deviations in temperature should be avoided.

VideoScope
9
GB
Technical Data
Technical revisions reserved. 04/10
Camera head
Camera focus
Screen type
Display resolution
LED
Zoom
Length of flex cable
Auto shutdown
Power supply
Operating temperature
Storage temperature
Weight
incl. batteries and flex cable
ø 17 mm, water-resistant, IP 67
F25 cm
2.7” LCD
320 x 240 pixels
3 brightness levels
2x digital zoom in 10% increments
1 m
5 min
4 x AA 1.5 V batteries
0°C … 45°C
-10°C … 70°C
0.66 kg
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the
free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
89
7
6
c
a b
a
b
c
NL
Functie / toepassing
Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur video-
beelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals
bijv. holle ruimtes in schachten, muurwerk of de auto kunt controleren.
LC-display
ON/OFF
LED-verlichting
Rotatie (180°)
Zoom
Batterijvakje
Camerakop
LED
Lens
OPMERKING: De camera is gefocusseerd op F25 cm. Objecten buiten dit
bereik kunnen onscherp worden weergegeven.
LC-display
Batterijstatus
Zoom-stand
Intensiteit LED-verlichting
(3 helderheidsstanden)
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin
beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.
!