LaserLiner VideoFlex SD User manual

34
FR
42
ES
50
IT
58
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
02
DE
10
GB
18
NL
26
DK
180
135
50
103
130
3"
ø 11
1000 / 2000

02
DE
Funktion / Verwendung
Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung
schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen, Schächten, Mauerwerk oder im KFZ. Die aufgezeichneten
Daten, die sowohl Bilder als auch Videoaufnahmen behinhalten können, sind direkt zur späteren Auswer-
tung speicherbar.
Sprache
LC-Display
– Zoom /
Navigationstaste /
Rücklauf
LED-Beleuchtung
DEL: Löschen
+ Zoom /
Navigationstaste /
Vorlauf
1
2
3
4
5
11
12
13
14
15
6
7
8
9
10
Steckplatz SD-Karte
USB 2.0 Schnittstelle
Modus Umschaltung
ON/OFF
REC: Auslöser /
Aufnahme /
Bestätigen
Anschluss Flexschlauch
Batteriefach
Kamerakopf
LED
Linse
HINWEIS: Kamera ist auf
F5 / F25 / F50 cm fokussiert.
Objekte außerhalb dieses
Bereichs können unscharf
erscheinen.
1
2
3
4
510
89
67
12
11
14 15
13
Aufnahmemodus Wiedergabemodus
de f g
a b c hij
kl
Einstellungsmodus
Batteriestatus
SD-Karte aktiv
SD-Karte einlegen
Intensität LED-Beleuchtung
(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom-Stufe (100%-300%)
Datum/Uhrzeit
freier Speicherplatz SD-Karte
a
b
c
d
e
f
g
Batteriestatus
Pause/Stop/Wiedergabe
Vor-/Rücklauf
Aufnahmenummer/Anzahl
Aufnahmen
Zeitleiste
Aufnahmedatum-/ uhrzeit
h
i
j
k
l
Menüsprache
SD-Karte Formatieren
Werkseinstellungen
wiedeherstellen
Umschaltung 50/60 Hz
Datum/Uhrzeit
LCD-Helligkeit
Softwareversion
m
n
o
p
q
r
s
m n o
q
p
s
r
2008/10/11 16:28
[17/33]

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
03
DE
AA AA
AA AA
2.
1.
1.
2.
3.
1 2 3 4
Menüsprache einstellen
6
a. Sprache ändern (GB, FR) Download weiterer Sprachversionen: www.laserliner.com/videoƃex
3 sec
Sprache Sprache Sprache
ON
5
Inbetriebnahme (1-6)
Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen die Taste (8)
3 Sekunden gedrückt halten.
1.
2.
SD-Karte entfernen
!
4x AA

04
DE
ON
Aufnahmemodus Wiedergabemodus Einstellungsmodus
3
sec
Bild-/Videoaufnahmen
Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei schlechten Lichtver-
hältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch kurzes
betätigen (< 2 sek.) der REC-Taste wird das Bild aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert.
Bei gedrückter REC-Taste (> 2 sek.) wird die Videoaufnahme gestartet, so lange, bis die REC-Taste wieder
losgelassen wird.
1 2
3.a
1 sec > 2
sec xx sec
3.b
Bild Video
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1 x = 10%
2 x = 20%
30x = 300%
LED-Beleuchtung Zoom

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
05
DE
ON
Aufnahmemodus Wiedergabemodus Einstellungsmodus
3
sec
Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen
Das zuletzt aufgenomme Bild oder Video wird auf dem Display angezeigt. Mit den Pfeiltasten kann vor
und zurück navigiert werden. Eine Videoaufnahme wird durch ein rotes „Pause“-Symbol gekennzeichnet.
Die REC-Taste dient zur „Wiedergabe/Pause“-Funktion, die Pfeiltasten ermöglichen den „Vor-/Rücklauf“
nur während der Wiedergabe. Das Löschen einer Aufnahme erfolgt mit dem drücken der „DEL“-Taste.
4.a 4.b
Wiedergabe Vor-/Rücklauf
1 2
1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33
1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33
NEIN
JA
Auswahl löschen?
NEIN
JA
1.
2.
3.
Navigieren Aufnahme Löschen
1x
2x
[17/33]
2008/10/11 16:28
[17/33]
2008/10/11 16:28
Auswahl löschen?
[17/33]
[17/33]
[17/33] [17/33]
[17/33]
[17/33]

06
DE
ON
Aufnahmemodus Wiedergabemodus Einstellungsmodus
3 sec
a. Sprache ändern (GB, FR) Download weiterer Sprachversionen: www.laserliner.com/videoƃex
Format
b. SD-Karte Formatieren
Formatieren löscht alle
Daten. Weitermachen?
NEIN
JA
Werkseinstellung
c. Werkseinstellung wiederherstellen
Werkseinstellung
wiederherstellen?
NEIN
JA
Sprache Sprache Sprache
Formatieren löscht alle
Daten. Weitermachen?
NEIN
JA
Werkseinstellung
wiederherstellen?
NEIN
JA

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
07
DE
d. Frequenz ändern
Datum/Uhrzeit
e. Datum/Uhrzeit einstellen (Um wieder ins Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste )
Helligkeit
f. Helligkeit Display
Flimmer Filter Flimmer Filter Flimmer Filter
Version
g. Software Version
Datum/Uhrzeit
2000 /01 /18
16 :04
Datum/Uhrzeit
2008 /01 /18
16 :04
–+
-2,0 0,0 2,0
1,0-1,0
-2,0 0,0 2,0
1,0-1,0
v810140

08
DE
USB-Datenübertragung
Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder
aber direkt über die USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwi-
schen Computer und Kartenadapter bzw. Kartenleser Önden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser.
1.
2.
1 2
3.
Kamerakopf / Fokus
Die VideoFlex ist standardmäßig mit einem Kamerakopf ausgestattet, der auf F5 / F25 / F50 cm fokussiert ist.
F5 / F25 / F50 cm
Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen. Erfragen Sie Kamera-
köpfe mit anderen Fokussierungen bei Ihrem Fachhändler oder wenden Sie sich direkt an
Umarex Laserliner.
< F5 / F25 / F50 cm
> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
09
DE
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf
unsachgemäßenGebrauch oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein×ussen. Bei Eingriffen nicht von uns
autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen
Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 06.09
Kamerakopf
Kamerafokus
Bildschirmtyp
Auflösung Display
Auflösung Bild / Video
Bildformat / Videoformat
Bildschirmbeleuchtung
LED
Zoom
Speicher
Länge Flexschlauch
Schnittstelle
Autoabschaltung
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Gewicht inkl. Batterien
und Flexschlauch
ø 17 mm, Wasserbeständig, IP 67
F5 / F25 / F50 cm
3,0” LCD
320 x 240 pixel
1280 x 960 pixel / 640 x 480 pixel
JPEG / AVI
5 Helligkeitsstufen
3 Helligkeitsstufen
3-fach Digitalzoom in 10% Schritten
1GB SD-Card (Unterstützt bis max. 2 GB)
1m / 2m; optional verlängerbar
USB 2.0
5 min
4 x AA 1,5 Volt Batterien
0 °C … 45 °C
-10 °C … 70 °C
0,74 kg
Hinweise zur Benutzung
• Es ist unbedingt darauf zu achten, das die VideoFlex nicht in Kontakt mit Chemikalien, Strom,
beweglichen oder heißen Gegenständen kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch
zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.
• Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden.
• Der Kamerakopf ist nicht säurebestänidg oder feuerfest.
• Die VideoFlex darf nicht für medizinische Untersuchungen/Personenuntersuchung verwendet werden.
• Das Gerät sollte grundsätzlich im mitgelieferten Koffer gelagert werden.
• Starke Erschütterungen und extreme Temperaturschwankungen vermeiden.
FirmwareUpdates/SprachUpdates
Die aktuellste Firmware und weitere Sprachpakete können kostenlos unter www.laserliner.com/videoƃex
heruntergeladen werden. Die Abfrage der Firmware-Version Ihres Gerätes ist im Kapitel „Einstellungsmodus“
unter Punkt „g. Software Version“ beschrieben.

10
GB
Function / Application
This inspection camera features a micro-camera which sends colour video images to the LCD so that areas
which are difÖcult to access (cavities, shafts, masonry or inside cars, for example) can be checked. The data
recorded, which can include both still images and video recordings, can be saved when captured for evalua-
tion at a later point in time.
Sprache
LCD
Zoom out/
Navigate/
Rewind
LED lighting
DEL: Delete
Zoom in/
Navigate/
Forward
1
2
3
4
5
11
12
13
14
15
6
7
8
9
10
Slot for SD card
USB 2.0 port
Toggle mode
ON/OFF
REC: Trigger/
Record/
ConÖrm
Connection for ×ex cable
Battery compartment
Camera head
LED
Lens
NOTE: The camera focus
is set to F5 / F25 / F50 cm.
Objects outside this range
may appear blurred.
1
2
3
4
510
89
67
12
11
14 15
13
Record mode Playback mode
de f g
a b c hij
kl
Settings mode
Battery status
SD card active
Insert SD card
Intensity of LED lighting
(0%, 33%, 66%, 100%)
Zoom level (100%-300%)
Date/Time
Available memory space on
SD card
a
b
c
d
e
f
g
Battery status
Pause/Stop/Playback
Forward/Rewind
Recording number/Number
of recordings
Timeline
Recording date/time
h
i
j
k
l
Menu language
Format SD card
Restore factory settings
Changeover 50/60 Hz
Date/Time
LCD brightness
Software version
m
n
o
p
q
r
s
m n o
q
p
s
r
2008/10/11 16:28
[17/33]

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
11
GB
AA AA
AA AA
2.
1.
1.
2.
3.
1 2 3 4
Setting the menu language
6
a. Changing the language (GB, FR) More languages can be downloaded from: www.laserliner.com/videoƃex
3 sec
Language Language Language
ON
5
First use (1-6)
To return to recording mode, press and hold down the button (8)
for 3 seconds.
1.
2.
Removing the SD card
!
4x AA

12
GB
ON
Record mode Playback mode Settings mode
3
sec
Still images/Video recordings
Line up the camera head on the ×ex cable and move it to the required position. If lighting conditions are
poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. Press the REC button brie×y
(< 2 seconds) to take a still image and save it to the SD card.Press and hold down the REC button
(> 2 seconds) to start a video recording. To stop recording, release the REC button.
1 2
3.a
1 sec > 2
sec xx sec
3.b
Still image Video
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1 x = 10%
2 x = 20%
30x = 300%
LED lighting Zoom

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
13
GB
ON
Record mode Playback mode Settings mode
3
sec
Playback of still images/video recordings
The last image or video recorded is shown on the display. Use the arrow keys to browse forward and back
through the recordings. A video recording is identiÖed by a red “Pause” symbol.During playback, the
REC button is used for the “Play/Pause” functions and the arrow keys for “Forward/Rewind”. To delete a
recording, press the “DEL” button.
4.a 4.b
Playback Forward/Rewind
1 2
1 x = 17/33
2 x = 01/33
3 x = 02/33
1 x = 16/33
2 x = 15/33
3 x = 14/33
NO
YES
Delete selection ?
NO
YES
1.
2.
3.
Navigation Delete recording
1x
2x
[17/33]
2008/10/11 16:28
[17/33]
2008/10/11 16:28
Delete selection ?
[17/33]
[17/33]
[17/33] [17/33]
[17/33]
[17/33]

14
GB
ON
Record mode Playback mode Settings mode
3 sec
a. Changing the language (GB, FR) More languages can be downloaded from: www.laserliner.com/videoƃex
Formatting
b. Format SD card
Formatting will delete all data.
Do you wish to continue?
NO
YES
Factory settings
c. Restore factory settings
Do you wish to restore the
factory settings?
NO
YES
Languages Languages Languages
Formatting will delete all data.
Do you wish to continue?
NO
YES
Do you wish to restore the
factory settings?
NO
YES

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
15
GB
d. Change frequency
Date/Time
e. Set date/time (press the button to return to the menu)
Brightness
f. Display brightness
Flicker Ƃlter Flicker Ƃlter Flicker Ƃlter
Version
g. Software Version
Date/Time
2000 /01 /18
16 :04
Date/Time
2008 /01 /18
16 :04
–+
-2,0 0,0 2,0
1,0-1,0
-2,0 0,0 2,0
1,0-1,0
v810140

16
GB
USB data transfer
Data saved on the SD card can be transferred to PC either with a suitable card reader or directly via the
USB port. Please refer to the manual supplied with your card reader for information about connecting
your card adapter or card reader to a PC.
1.
2.
1 2
3.
Camera head/Focus
The VideoFlex is Ötted with a camera head as standard. The head is set to a focus of F5 / F25 / F50 cm.
Objects far outside this range may appear blurred. Ask your specialist retailer about camera heads
with different focuses or contact Umarex Laserliner direct.
F5 / F25 / F50 cm
< F5 / F25 / F50 cm
> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
17
GB
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manufactu-
ring defects occurring during this time. The following are excluded from warranty: Damage due to
improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power source,
fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insigniÖ-
cantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this
warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device together
with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.
TECHNICAL DATA
Technical revisions reserved. 06/09
Camera head
Camera focus
Screen type
Display resolution
Image/Video resolution
Image format/Video format
Screen lighting
LED
Zoom
Memory
Length of flex cable
Port
Auto shutdown
Power supply
Operating temperature
Storage temperature
Weight
incl. batteries and flex cable
ø 17 mm, water-resistant, IP 67
F5 / F25 / F50 cm
3.0” LCD
320 x 240 pixels
1280 x 960 pixels/640 x 480 pixels
JPEG/AVI
5 brightness levels
3 brightness levels
3x digital zoom in 10% increments
1 GB SD card (supports up to max. 2 GB)
1 m / 2 m; extensions available as optional extras
USB 2.0
5 min
4 x AA 1.5 V batteries
0°C … 45°C
-10°C … 70°C
0.74 kg
Instructions for use
• It is absolutely vital to ensure that the VideoFlex does not come into contact with chemicals, current,
moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury.
• The LCD unit must not be immersed in water.
• The camera head is not acid-resistant or Öreproof.
• The VideoFlex must not be used for medical examinations/examining people.
• The device should always be stored in the case in which it was supplied.
• Strong vibrations and extreme deviations in temperature should be avoided.
Firmware updates/Language updates
The latest Örmware and other language packages can be downloaded free of charge from
www.laserliner.com/videoƃex. Point „g. Software version“ in the „Settings mode“ section describes how
to Önd out which Örmware version your device is using.

18
NL
Functie / toepassing
Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat
u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv. holle ruimtes in schachten, muurwerk of de auto kunt contro-
leren. De opgenomen gegevens die zowel foto’s als video-opnames kunnen bevatten, kunnen voor een
latere analyse worden opgeslagen.
Sprache
LC-display
– zoom /
navigatietoets /
terugspoelen
LED-verlichting
DEL: wissen
+ zoom /
navigatietoets /
vooruitspoelen
1
2
3
4
5
11
12
13
14
15
6
7
8
9
10
Steekplaats SD-kaart
USB 2.0 interface
Modusomschakeling
ON/OFF
REC: ontspanner /
opname /
bevestigen
Aansluiting ×exibele slang
Batterijvakje
Camerakop
LED
Lens
OPMERKING: de camera
is gefocusseerd op F5 / F25 /
F50 cm. Objecten buiten
dit bereik kunnen onscherp
worden weergegeven.
1
2
3
4
510
89
67
12
11
14 15
13
Opnamemodus Weergavemodus
de f g
a b c hij
kl
Instellingsmodus
Batterijstatus
SD-kaart actief
SD-kaart plaatsen
Intensiteit LED-verlichting
(0%, 33%, 66%, 100%
Zoom-stand (100%-300%)
Datum / tijd
Vrije geheugenplaats SD-
kaart
a
b
c
d
e
f
g
Batterijstatus
Pauze/stop/weergave –
vooruit-/terugspoelen
Opnamenummer / aantal
opnames
Tijdbalk
Opnamedatum / -tijd
h
i
j
k
l
Menu-taal
SD-kaart formatteren
Fabriekinstellingen herstellen
Omschakeling 50 / 60 Hz
Datum / tijd
LCD-helderheid
Softwareversie
m
n
o
p
q
r
s
m n o
q
p
s
r
2008/10/11 16:28
[17/33]

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL
19
NL
AA AA
AA AA
2.
1.
1.
2.
3.
1 2 3 4
Menu-taal instellen
6
a. Taal wijzigen (GB, FR) Download van andere taalversies: www.laserliner.com/videoƃex
3 sec
Taal Taal Taal
ON
5
Ingebruikname (1-6)
Houd de toets (8) gedurende 3 seconden ingedrukt om weer naar de opnamemodus te schakelen.
1.
2.
SD-kaart verwijderen
!
4x AA

20
NL
ON
Opnamemodus Weergavemodus Instellingsmodus
3
sec
Foto- / video-opnames
Richt de camerakop aan het uiteinde van de ×exibele slang en beweeg hem vervolgens naar de gewenste
positie. Schakel de LED-verlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of
objecten op afstand dichterbij halen (zoomen). Druk kort (< 2 sec.) op de toets REC om een foto te maken
en op de SD-kaart op te slaan. Wanneer u de toets REC ingerukt houdt (> 2 sec.) wordt de video-opname
gestart en voortgezet totdat u de toets REC weer loslaat.
1 2
3.a
1 sec > 2
sec xx sec
3.b
Foto Video
1x = 33%
2x = 66%
3x = 100%
4x = 0%
1 x = 10%
2 x = 20%
30x = 300%
LED-verlichting Zoom