LEHMANN DIAL LOCK 60 User manual

Inhalt / Contenido .................................Seite / Página
Benutzer-Code einstellen /
Programar el código de usuario .....................................2
Öffnen und Schließen / Abrir y cerrar ...............................3
Notöffnung ohne Reset des Codes /
Apertura de emergencia sin tener que resetear el còdigo ....4
Notöffnung mit Reset des Codes /
Apertura de emergencia con reset del código....................5
Einstellen der Drehrichtung /
Ajustar el sentido de giro....................................................6
Hinweis / Nota:
- Starke Verschmutzung vermeiden. Zur Reinigung und Pege ein leicht
befeuchtetes Tuch verwenden.
- Hohe Temperaturen, starke Vibrationen oder hohe Feuchtigkeit können dem
Produkt schaden.
- Zahlenkombinationen aus gleichen (e.g. 5-5-5-5-) oder nur einer verstellten
(e.g. 0-0-0-1) Ziffer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
- Zum Eingeben oder Ändern des Codes muss das Schloss immer waagerecht stehen.
- Evitar la suciedad excesiva. Utilizar un paño ligeramente humedecido para la
limpieza y el mantenimiento.
- Altas temperaturas, fuertes vibraciones o elevada humedad pueden dañar el producto.
- Las combinaciones de números iguales (p. ej. 5-5-5-5-) o variando solo un
número (p. ej. 0-0-0-1) son códigos inseguros.
- Para introducir o modicar el código la cerradura tiene que estar siempre en
posición horizontal.
D Bedienungsanleitung /
E Manual de uso
Contents / 目录.......................................... Page / 页码
Setting the user code / 设置用户密码 ................................2
Locking and unlocking / 关锁和开锁...................................3
Emergency opening without code reset /
紧急开锁无需重置密码........................................................4
Emergency opening with code reset /
紧急开锁并重置密码 ...........................................................5
Lock Movement Setting /
锁体运行设置......................................................................6
Note / 注意:
- Avoid severe contamination. Use a slightly damp cloth for cleaning and care.
- High temperatures, strong vibrations or high humidity can damage the product.
- Codes composed of the same numbers (e.g. 5-5-5-5) or with only one digit
changed (e.g. 0-0-0-1) are not secure!
- To enter or change the code, the lock must be in horizontal position.
- 避免严重污染。使用轻微沾湿布料清洁和保养。
- 高温、强震、高湿度会对产品造成损坏
- 密码组合若使用相同数字（例如：5-5-5-5）或者只变更一个数字
（例如：0-0-0-1）并不安全！
- 输入或者变更密码时，锁体必须处于水平位置。
Sommaire / 目次 .....................................Page / ページ
Réglage du code utilisateur / 暗証番号の設定 ..................2
Ouverture et fermeture / 鍵の開閉 ......................................3
Ouverture d’urgence sans réinitialisation du code /
非常時の開錠方法（暗証番号リセットなし）..........................4
Ouverture d’urgence avec réinitialisation du code /
非常時の開錠方法（暗証番号リセットあり）...........................5
Réglage du sens de rotation /
デッドボルト回転方向の設定................................................6
Remarque / 注意:
- Éviter l’encrassement du dispositif. Pour le nettoyage et l’entretien, utiliser un
chiffon légèrement humide.
- Des températures élevées, de fortes vibrations ou un taux d’humidité élevé
peuvent endommager le produit.
- Les combinaisons composées d’un seul et même chiffre (p. ex. 5-5-5-5) et les
codes ne comportant qu’un seul chiffre paramétré (p. ex. 0-0-0-1) présentent des
risques de sécurité.
- La serrure doit toujours être en position horizontale pour l’entrée ou la modication du code.
- ひどく汚れることがないようにしてください。洗浄とお手入れには、わずかに湿らせた
布をご使用ください。
- 高温、強い振動、高湿度は製品を損傷することがあります。
- 同じ数の組み合わせ (例 5-5-5-5-) または 1 つのみ番号を変えた数字
(例 0-0-0-1) では、セキュリティリスクがあります。
- コードを設定・変更をするには、必ずロックを横にした状態で行ってください。
 Operating instructions /
 用户手册
F Mode d’emploi /
J 取扱説明書
www.lehmann-locks.com
DIAL LOCK 60
1013031_web
VIDEO GUIDEVIDEO GUIDE
YouTubeYouTube YoukuYouku

D
BENUTZER-CODE EINSTELLEN /
E
PROGRAMAR EL CÓDIGO DE USUARIO

SETTING THE USER CODE /

设置用户密码
F
RÉGLAGE DU CODE UTILISATEUR /
J
暗証番号の設定
DIAL LOCK 60
Ausgangssituation. Alle Ziffern
beliebig, Schloss ist geschlossen.
Situación inicial. Todos los digitos en posiciones
diferentes la cerradura está cerrada.
1 Gültigen Code einstellen (Werkscode 0-0-0-0).
2 Codiertaste drücken ➞und gedrückt halten.
1 Introducir el código válido (código de fábrica
0-0-0-0).
2 Presionar el botón de programación ➞
y mantenerlo pulsado.
3 Persönlichen Code einstellen.
3 Programar el código personal.
4 Codiertaste loslassen.
Persönlichen Code notieren.
4 Soltar el botón de programación.
Anotar el código personal.
Der persönliche Code ist gespeichert und kann
so beliebig oft verändert werden.
Ahora el código personal está programado y puede
ser modicado tantas veces como se desee.
5 Schloss öffen und schließen.
Code verwischt.
5 Abrir y cerrar la cerradura.
El código se borra.
Initial situation. All digits with random
numbers, lock is locked.
初始情况。所有拨号轮位于一个任意数字
位置，锁体处于关闭状态
1 Enter valid code (factory default 0-0-0-0)
2 Press code button ➞and keep it pressed.
1 键入有效密码（出厂设置0-0-0-0）
2 按下密码键➞持续按住
3 Set your personal code.
3 键入用户个人密码
4 Release the code button.
Make a note of your personal code.
4 放开密码键。记录用户个人密码。
The personal code is saved and can be
changed as often as you want.
用户个人密码被保存，同时用户可以根据
个人需要随时更改个人密码。
5 Turn lock open and close once.
Code is scrambled.
5 旋转开锁并关闭一次。密码自动清码
Situation initiale. Tous les chiffres sont en
position aléatoire, la serrure est fermée.
設定開始時の状態は、任意の暗証番号でロッ
クされている
1 Entrer un code valide (code usine 0-0-0-0).
2 Appuyer sur le bouton de codage ➞
et le maintenir appuyer.
1 有効な暗証番号を設定します(初期設定
は0-0-0-0です)。
2 コードボタンを押す➞ 押し続けます。
3 Régler un code personnel.
3 暗証番号を設定します。
4 Relâcher le bouton de codage.
Noter ce code personnel.
4 コードボタンを放します。
暗証番号をメモします。
Le code personnel est sauvegardé et peut
être modié autant de fois que souhaité.
暗証番号が保存されました。暗証番号は今後も
必要に応じて変更することができます。
5 Ouvrir et fermer la serrure.
Le code est brouillé.
5 鍵を開いて閉めます。
コードがリセットされます。
➧ ➧

0 0 0 0
2 1 4 3
➧


0 0 0 0
➧

2 1 4 3
➧
2 1 4 3
? ? ? ?

D
ÖFFNEN UND SCHLIESSEN /
E
ABRIR Y CERRAR

LOCKING AND UNLOCKING /

关锁和开锁
F
OUVERTURE ET FERMETURE /
J
鍵の開閉
DIAL LOCK 60
Ausgangssituation. Alle Ziffern
beliebig, Schloss ist geschlossen.
Situación inicial. Todos los digitos en posiciones
diferentes la cerradura está cerrada.
1Gültigen Code (falls progammiert)
einstellen oder Werkscode 0-0-0-0.
1Introducir el código válido (si está programado)
o el código de fábrica 0-0-0-0.
2 Schloss drehen bis zum Anschlag.
Schloss ist offen. Code verwischt.
2 Girar la cerradura hasta el tope.
La cerradura está abierta.
El código se borra.
3 Schloss zurückdrehen bis es einrastet.
Schloss ist geschlossen.
3 Girar de nuevo la cerradura a la posición
inicial hasta que quede enclavada.
La cerradura está cerrada.
Alle Ziffern auf „0“, Schloss ist geschlossen.
Todas las posiciones están en „0“ y la
cerradura está cerrada.
Initial situation. All digits with random
numbers, lock is locked.
初始情况。所有拨号滚轮位于一个任意数
字位置，锁体处于关闭状态
1Enter the valid code or factory
default 0-0-0-0.
1键入有效密码或者出厂密码0-0-0-0
2 Turn the lock clockwise to the stop.
Lock is open, code is scrambled.
2 顺时针旋转锁体到停止位置。
锁体开锁，密码自动清码。
3 Turn the lock anti-clockwise to the
stop. Lock is locked.
3 逆时针旋转锁体到停止位置。
锁体上锁。
All digits set to “0” lock is closed.
所有数字位于“0”的位置，锁体上锁 。
Situation initiale. Tous les chiffres sont en
position aléatoire, la serrure est fermée.
操作開始時の状態は、任意の暗証番号でロ
ックされている
1Entrer le code valide (si programmé)
ou code usine 0-0-0-0.
1有効な暗証番号、または初期設定暗証
番号0-0-0-0にセットします。
2 Faire tourner la serrure dans le sens
horaire jusqu’en butée. La serrure est
ouverte. Le code est brouillé.
2 停止位置まで鍵を回転します。ロックが開
きます。暗 証 番 号 がリセットされます。
3 Faire tourner la serrure dans le sens
antihoraire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
La serrure est fermée.
3 カチッと音 が す るまで 鍵 を 戻 しま す。
鍵はロックされました。
Tous les chiffres sont réglés sur « 0 »,
la serrure est fermée.
すべての数字は「0」になり、ロックします。
➧ ➧

0 0 0 0
➧

2 1 4 3
➧

0 0 0 0
? ? ? ?
0 0 0 0

D
NOTÖFFNUNG OHNE RESET DES CODES /
E
APERTURA DE EMERGENCIA SIN TENER QUE RESETEAR EL CÒDIGO

EMERGENCY OPENING WITHOUT CODE RESET /

紧急开锁无需重置密码
F
OUVERTURE D’URGENCE SANS RÉINITIALISATION DU CODE /
J
非常時の開錠方法（暗証番号リセットなし）
DIAL LOCK 60
Zugangs-Code ist unbekannt und
Schloss ist verschlossen.
No se conoce el código de acceso y la
cerradura está cerrada.
Notschlüssel einstecken
Z0001
.
Introducir la llave de emergencia
Z0001
.
1Schlüssel 90° nach links drehen.
1Girar la llave 90° hacia la izquierda.
2 Schloss drehen bis zum Anschlag
ohne Drücken der Codiertaste.
Schloss ist offen. Code verwischt.
2 Girar la cerradura hasta el tope
sin pulsar el botón de programación.
La cerradura se abre. El código se borra.
Alle Ziffern auf „0“, Schloss ist geöffnet.
Zugangs-Code bleibt erhalten.
Todas las posiciones están en „0“ y la cerradura
está abierta. El código de acceso se mantiene.
Access code is unknown and lock
is closed.
忘记密码并且锁体处于关锁状态 。
Insert the emergency key
Z0001
.
插入紧急开锁钥匙
Z0001
。
1Turn the key 90° to the left.
1向左旋转钥匙90°
2 Turn the lock until stop without
pressing the code button.
Lock is open, code scrambled.
2 旋转锁体到停止位置，不要按下密码键。
锁体开锁，密码清码。
All digits set to “0” lock is open.
Access code remains unchanged.
所有数字位于“0”的位置，锁体开锁。
用户密码保持不变。
Le code d’accès est inconnu et la serrure
est fermée.
暗証番号が不明で、ロックされている
Insérer la clé d’urgence
Z0001
.
非常用キーを挿入します
Z0001
。
1Faire tourner la clé de 90° vers la gauche.
1キーを左に90°回します。
2 Faire tourner la serrure jusqu’en butée
sans appuyer sur le bouton de codage.
La serrure est ouverte. Le code est brouillé.
2 コードボタンを押さずに鍵を停止位置まで回
転します。 鍵は開き、暗証番号の読み取りが可
能となります。
Tous les chiffres sont réglés sur « 0 », la serrure
est ouverte. Le code d’accès reste inchangé.
すべての数字は「0」になり、鍵が開きます。暗証番号
は変更されません。
➧ ➧

➧
Z0001
➧

0 0 0 0
0 0 0 0
? ? ? ?


D
NOTÖFFNUNG MIT RESET DES CODES /
E
APERTURA DE EMERGENCIA CON RESET DEL CÓDIGO

EMERGENCY OPENING WITH CODE RESET /

紧急开锁并重置密码
F
OUVERTURE D’URGENCE AVEC RÉINITIALISATION DU CODE /
J
非常時の開錠方法（暗証番号リセットあり）
DIAL LOCK 60
Zugangs-Code ist unbekannt und
Schloss ist verschlossen.
No se conoce el código de acceso y la
cerradura está cerrada.
Notschlüssel einstecken
Z0001
.
Introducir la llave de emergencia
Z0001
.
1Schlüssel 90° nach links drehen.
1Girar la llave 90° hacia la izquierda.
2 Mit Drücken der Codiertaste Schloss
einmal auf- und zudrehen.
Code ist wieder 0-0-0-0.
2 Con el botón de programación pulsado,
Abrir y cerrar una vez la cerradura
girándola. El código es de nuevo 0-0-0-0.
Mit Zugangs-Code 0-0-0-0 kann das Schloss
geöffnet und neu programmiert werden.
Con el código de acceso 0-0-0-0 se puede
abrir la cerradura y programarla de nuevo.
Access code is unknown and lock
is closed.
忘记密码并且锁体处于关锁状态
Insert the emergency key
Z0001
.
插入紧急开锁钥匙
Z0001
。
1Turn the key 90° to the left.
1向左旋转钥匙90°
2 While pressing the code button open
and close the lock once.
Code is set again at 0-0-0-0.
2 按住密码键打开并关闭锁体一次。
密码被重置为0-0-0-0
The lock can be opened and reprogrammed by
the access code 0-0-0-0.
锁体可以开锁同时可以通过键入密码0-0-0-0
重新设置
Le code d’accès est inconnu et la serrure
est fermée.
暗証番号が不明で、ロックされている
Insérer la clé d’urgence
Z0001
.
非常用キーを挿入します
Z0001
。
1Faire tourner la clé de 90° vers la gauche.
1キーを左に90°回します。
2 En appuyant sur le bouton de codage
ouvrir et fermer une fois la serrure.
Le code est de nouveau 0-0-0-0.
2 コードボタンを押しながら 回転して鍵
を開き、閉めます。暗証番号は再び初期
設定の 0-0-0-0になります。
La serrure peut être ouverte et reprogrammée
avec le code d’accès 0-0-0-0.
暗証番号0-0-0-0で鍵を開き、新たに設定するこ
とができます。
➧ ➧

➧
Z0001
➧

0 0 0 0
? ? ? ?
0 0 0 0

D EINSTELLEN DER DREHRICHTUNG /
E AJUSTAR EL SENTIDO DE GIRO
 LOCK MOVEMENT SETTING /
 锁体运行设置
F RÉGLAGE DU SENS DE ROTATION /
J
デッドボルト回転方向の設定
DIAL LOCK 60
Einstellen der Drehrichtung
Ajustar el sentido de giro
1Orientierung Anschlagscheibe in Zu-Stellung.
Orientación de la rueda de tope en la posición
de cerrado.
2Drehrichtung „R“ für rechts angeschlagene
Türen.
Sentido de giro „R“ para puertas con tope a la
derecha.
3
Orientierung Anschlagscheibe in Zu-Stellung.
Orientación de la rueda de tope en la posición
de cerrado.
4Drehrichtung „L“ für links angeschlagene
Türen.
Sentido de giro „L“ para puertas con tope a la
izquierda.
Lock Movement Setting
锁体运行设置
1Orientation guide-washer in locked position.
在锁体上锁的状态下调整方向垫圈
2Lock movement to unlock „R“ for
right-hinged doors.
锁体运行方向调整至„R“适用于右开门
3Orientation guide-washer in locked position.
在锁体上锁的状态下调整方向垫圈
4Lock movement to unlock „L“ for
left-hinged doors.
锁体运行方向调整至„L“适用于左开门
Réglage du sens de rotation
デッドボルト回転方向の設定
1Orientation: Came de butée en position
fermée.
閉じる位置でのガイドワッシャーの方向
2Sens de rotation „R“ pour les portes avec
des charnières à droite.
右ヒンジタイプドアの開錠回転方向 「R」 です。
3Orientation: Came de butée en position
fermée.
閉じる位置でのガイドワッシャーの方向
4Sens de rotation „L“ pour les portes avec
des charnières à gauche.
左ヒンジタイプドアの開錠回転方向 「L」 です。
➧ ➧
12
3 4