LEHMANN Dial Lock 61 User manual

www.lehmann-locks.com
Dial Lock 61
(Free-Code)
Contenido ........................................ Página
Cerrar .......................................................................................... 2
Abrir............................................................................................. 3
Apertura de emergencia con reseteo del código 0-0-0-0............ 4
Congurar dirección del giro ....................................................... 5
Aviso importante:
- Liempieza y cuidado: Evite ensuciamiento. Limpie con un trapo ligeramente
humedecido.
- Temparaturas altas, vibraciones fuertes y/o humedad alta pueden dañar el producto.
- Combinaciones de números iguales (p. ejem. 5-5-5-5) o variar solo un dígito (0-0-0-1)
no brindan seguridad suciente!
E Manual de uso
Contents ............................................... Page
Locking .................. 2
Unlocking ............................... 3
Emergency opening with code reset
...................... 4
Lock Movement Setting ................................... 5
Note
- Avoid severe contamination. Use a slightly damp cloth for cleaning and care.
- High temperatures, strong vibrations or high humidity can damage the product.
- Codes composed of the same numbers (e.g. 5-5-5-5) or with only one digit changed (e.g.
1-0-0-1) are not secure!
Sommaire ......................................... Page
Fermeture ........................... 2
Ouverture ............................ 3
Ouverture d’urgence avec réinitialisation du code
.............. 4
Réglage du sens de rotation
..................... 5
Remarque
- Éviter l’encrassement du dispositif. Pour le nettoyage et l’entretien, utiliser un chiffon
légèrement humide.
- Des températures élevées, de fortes vibrations ou un taux d’humidité élevé peuvent
endommager le produit.
- Les combinaisons composées d’un seul et même chiffre (p. ex. 5-5-5-5) et les codes
ne comportant qu’un seul chiffre paramétré (p.ex. 0-0-0-1) présentent des risques de
sécurité.
 Operating instructions F Mode d’emploi
BDA DialLock 61 web 20170315 (global)

➧
➧
➧
0 0 0 0
0 0 0 0
2 1 4 3
E
CERRAR

LOCKING F
FERMETURE
Cerradura está en posición vertical,
todos dígitos están en “0”.
1 Introduzca su código personal en
posición vertical de la cerradura.
2 Gire el cerrojo hasta que
enganche en la posición horizontal nal.
Todos los dígitos están en “0” y
la cerradura está cerrada.
Lock is in vercal state,
all dials are „0“.
1 Enter your personal code
while lock is in vertical state.
2 Turn lock to horizontal state
until it clicks into place.
All digits set to “0” lock is closed.
Serrure est en posion vercale.
Tous les chiffres sont en position 0-0-0-0.
1 Entrer votre code personnel pendent
la serrure est en position verticale.
2 Tourner la serrure en posion
horizontale jusqu’ elle enclenche.
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0.
La serrure est fermée.
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)

➧ ➧➧
2 1 4 3
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
E
ABRIR
 UNLOCKING F OUVERTURE
Situación inicial. Todos los dígitos están
en “0”, la ceradura está cerrada.
1 Introduzca el código programado.
.
2 Gire el cerrojo en sentido de la agujas
del reloj hasta la posición nal.
La cerradura está abierta.
Todos los dígitos están en “0”, la
cerradura está en posición vertical y
abierta.
Initial situation.
1 Enter the valid code.
2 Turn the lock clockwise to the
stop. Lock is open, code is scrambled.
All dials are „0“, lock is in
vertical state and open.
Situaon iniale.
Tous les chiffres sont en position 0-0-0-0.
1 Entrer le code valide.
2 Faire tourner la serrure dans le sens
horaire jusqu’en butée. La serrure est
ouverte. Le code est brouillé.
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0-0,
la serrure est en position verticale et ouverte.
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)

➧➧ ➧
Z0001
➧
? ? ? ?
0 0 0 0
➧
E
APERTURA DE EMERGENCIA CON RESETEO DEL CÓDIGO

EMERGENCY OPENING WITH CODE RESET
F
OUVERTURE D’URGENCE AVEC RÉINITIALISATION DU CODE
Z0001
No se conoce el código del usuario
y la cerradura está cerrada.
Introduzca la llave de emergencia
1Gire la llave 90° en sendo contrario
a las agujas del reloj.
2 Gire el cerrojo a la posición vercal.
3Gire la llave de emergencia [a su
posición inicial] y sáquela del cilindro.
Todos los dígitos están en “0”, la
cerradura está en posición vertical y
abierta.
Access code is unknown and lock
is closed.
Z0001
.
Insert the emergency key
1Turn the key 90° to the left.
2 Turn lock to vertical state.
3Turn the service key and remove
from cylinders.
All dials at „0“, lock is in vercal
state and open.
Z0001
Z0001
Le code d’áccés est inconnu et la
serrure est fermée.
Insérer la clé d’urgence.
1 Faire tourner la clé de 90° vers la gauche.
2 Faire tourner la serrure en position verticale.
3 Faire tourner le clé d’urgence et rerer
la clé de la serrure.
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0.
La serrure est en position verticale et
ouverte.
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)

➧ ➧
12
3 4
D
EINSTELLEN DER DREHRICHTUNG 
LOCK MOVEMENT SETTING
F
RÉGLAGE DU SENS DE ROTATION
Configurar dirección del giro.
1Posicionamiento de la arandela de tope
en posición cerrada
2 Dirección del giro “R” para puertas derechas.
3 Posicionamiento de la arandela de tope
en posición cerrada.
4 Dirección del giro “L” para puertas izquierdas.
Lock Movement Setting
1Orientaon guide-washer in locked posion.
2 Lock movement to unlock „R“ for right-hinged
doors.
3Orientaon guide-washer in locked posion.
4 Lock movement to unlock „L“ for left-hinged doors.
Réglage du sens de rotation.
1 Orientaon: Came de butée en posion fermée.
2 Sens de rotaon « R » pour les portes avec des
charnières á droite.
3 Orientaon: Came de butée en posion fermée.
4 Sens de rotaon « L » pour les portes avec
des charnières á gauche.
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)