LEHMANN Dial Lock 60 User manual

www.lehmann-locks.com
Dial Lock 60
Contenido .................................Seite Página
Programar el código de usuario .....................................2
Abrir y cerrar ...............................3
Apertura de emergencia sin tener que resetear el còdigo ....4
Apertura de emergencia con reset del código....................5
Ajustar el sentido de giro....................................................6
Nota:
-Evitar la suciedad excesiva. Utilizar un paño ligeramente humedecido para la
limpieza y el mantenimiento.
- Altas temperaturas, fuertes vibraciones o elevada humedad pueden dañar el producto.
-Las combinaciones de números iguales (p. ej. 5-5-5-5-) o variando solo un
número (p. ej. 0-0-0-1) son códigos inseguros.
-Para introducir o modi icar el código la cerradura tiene que estar siempre en
posición horizontal.
E Manual de uso
Contents .......................................... Page
Setting the user code ................................2
Locking and unlocking ..................................3
Emergency opening without code reset
...................4
Emergency opening with code reset ......................5
Lock Movement Setting ........................................6
Note
-Avoid severe contamination. Use a slightly damp cloth for cleaning and care.
-High temperatures, strong vibrations or high humidity can damage the product.
-Codes composed of the same numbers (e.g. 5-5-5-5) or with only one digit
changed (e.g. 0-0-0-1) are not secure!
- To enter or change the code, the lock must be in horizontal position.
Sommaire .....................................Page
Réglage du code utilisateur ..................2
Ouverture et fermeture ......................................3
Ouverture d’urgence sans réinitialisation du code .......4
Ouverture d’urgence avec réinitialisation du code.........5
Réglage du sens de rotation................6
Remarque
-Éviter l’encrassement du dispositif. Pour le nettoyage et l’entretien, utiliser un
chiffon légèrement humide.
-Des températures élevées, de fortes vibrations ou un taux d’humidité élevé
peuvent endommager le produit.
-Les combinaisons composées d’un seul et même chiffre (p. ex. 5-5-5-5) et les
codes ne comportant qu’un seul chiffre paramétré (p. ex. 0-0-0-1) présentent des
risques de sécurité.
- La serrure doit toujours être en position horizontale pour l’entrée ou la modi ication du code.
 Operating instructions F Mode d’emploi
BDA DialLock 60 web 20160205 (global)

E
PROGRAMAR EL CÓDIGO DE USUARIO

SETTING THE USER CODE
F
RÉGLAGE DU CODE UTILISATEUR
DIAL LOCK 60
Situación inicial. Todos los digitos en posiciones
diferentes la cerradura está cerrada.
1 Introducir el código válido (código de fábrica
0-0-0-0).
2 Presionar el botón de programación ➞
y mantenerlo pulsado.
3 Programar el código personal.
4 Soltar el botón de programación.
Anotar el código personal.
Ahora el código personal está programado y
puede ser modificado tantas veces como se desee.
5 Abrir y cerrar la cerradura.
El código se borra.
Initial situation. All digits with random
numbers, lock is locked.
1Enter valid code (factory default 0-0-0-0)
2 Press code button ➞and keep it pressed.
3 Set your personal code.
4 Release the code button.
Make a note of your personal code.
5 Turn lock open and close once.
Code is scrambled.
The personal code is saved and can be
changed as often as you want.
Situation initiale. Tous les chiffres sont en
position aléatoire, la serrure est fermée.
1Entrer un code valide (code usine 0-0-0-0).
2 Appuyer sur le bouton de codage ➞
et le maintenir appuyer.
3 Régler un code personnel.
4 Relâcher le bouton de codage.
Noter ce code personnel.
Le code personnel est sauvegardé et peut
être modifié autant de fois que souhaité.
5 Ouvrir et fermer la serrure.
Le code est brouillé.
➧ ➧

0 0 0 0
2 1 4 3
➧


0 0 0 0
➧

2 1 4 3
➧
2 1 4 3
? ? ? ?

E ABRIR Y CERRAR

LOCKING AND UNLOCKING
F
OUVERTURE ET FERMETURE
DIAL LOCK 60
Ausgangssituation. Alle Ziffern
beliebig, Schloss ist geschlossen.
Situación inicial. Todos los digitos en posiciones
diferentes la cerradura está cerrada.
1Introducir el código válido (si está programado)
o el código de fábrica 0-0-0-0.
2 Girar la cerradura hasta el tope.
La cerradura está abierta.
El código se borra.
3 Girar de nuevo la cerradura a la posición
inicial hasta que quede enclavada.
La cerradura está cerrada.
Todas las posiciones están en „0“ y la
cerradura está cerrada.
Initial situation. All digits with random
numbers, lock is locked.
1Enter the valid code or factory
default 0-0-0-0.
2 Turn the lock clockwise to the stop.
Lock is open, code is scrambled.
3 Turn the lock anti-clockwise to the
stop. Lock is locked.
All digits set to “0” lock is closed.
Situation initiale. Tous les chiffres sont en
position aléatoire, la serrure est fermée
1Entrer le code valide (si programmé)
ou code usine 0-0-0-0.
2 Faire tourner la serrure dans le sens
horaire jusqu’en butée. La serrure est
ouverte. Le code est brouillé.
3 Faire tourner la serrure dans le sens
antihoraire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
La serrure est fermée.
Tous les chiffres sont réglés sur « 0 »,
la serrure est fermée.
➧ ➧

0 0 0 0
➧

2 1 4 3
➧

0 0 0 0
? ? ? ?
0 0 0 0

E APERTURA DE EMERGENCIA SIN TENER QUE RESETEAR EL CÒDIGO

EMERGENCY OPENING WITHOUT CODE RESET
F
OUVERTURE D’URGENCE SANS RÉINITIALISATION DU CODE /
DIAL LOCK 60
No se conoce el código de acceso y
la cerradura está cerrada.
Z0001
Introducir la llave de
emergencia
1Girar la llave 90° hacia la izquierda.
2 Girar la cerradura hasta el tope
sin pulsar el botón de programación.
La cerradura se abre. El código se borra.
Todas las posiciones están en „0“ y la
cerradura está abierta. El código de acceso se
mantiene.
Access code is unknown and lock
is closed.
Z0001
.
Insert the emergency key
1Turn the key 90° to the left.
2 Turn the lock until stop without
pressing the code button.
Lock is open, code scrambled.
All digits set to “0” lock is open.
Access code remains unchanged.
Le code d’accès est inconnu et la serrure
est fermée.
Z0001
.
Insérer la clé d’urgence
1Faire tourner la clé de 90° vers la gauche.
2 Faire tourner la serrure jusqu’en butée
sans appuyer sur le bouton de codage.
La serrure est ouverte. Le code est brouillé.
Tous les chiffres sont réglés sur « 0 », la serrure
est ouverte. Le code d’accès reste inchangé.
➧ ➧

➧
Z0001
➧

0 0 0 0
0 0 0 0
? ? ? ?


E APERTURA DE EMERGENCIA CON RESET DEL CÓDIGO

EMERGENCY OPENING WITH CODE RESET
F
OUVERTURE D’URGENCE AVEC RÉINITIALISATION DU CODE
DIAL LOCK 60
No se conoce el código de acceso y
la cerradura está cerrada.
Introducir la llave de emergencia
Z0001
.
1Girar la llave 90° hacia la izquierda.
2 Con el botón de programación pulsado,
Abrir y cerrar una vez la cerradura
girándola. El código es de nuevo 0-0-0-0.
Con el código de acceso 0-0-0-0 se puede
abrir la cerradura y programarla de nuevo.
Access code is unknown and lock
is closed.
Z0001
.
Insert the emergency key
1Turn the key 90° to the left.
2 While pressing the code button open
and close the lock once.
Code is set again at 0-0-0-0.
The lock can be opened and reprogrammed by
the access code 0-0-0-0.
Le code d’accès est inconnu et la serrure
est fermée.
Z0001
.
Insérer la clé d’urgence
1Faire tourner la clé de 90° vers la gauche.
2 En appuyant sur le bouton de codage
ouvrir et fermer une fois la serrure.
Le code est de nouveau 0-0-0-0.
La serrure peut être ouverte et reprogrammée
avec le code d’accès 0-0-0-0.
➧ ➧

➧
Z0001
➧

0 0 0 0
? ? ? ?
0 0 0 0

E AJUSTAR EL SENTIDO DE GIRO  LOCK MOVEMENT SETTING F RÉGLAGE DU SENS DE ROTATION
DIAL LOCK 60
Ajustar el sentido de giro
1
Orientación de la rueda de tope en la posición
de cerrado.
2
Sentido de giro „R“ para puertas con tope a la
derecha.
3
Orientación de la rueda de tope en la posición
de cerrado.
4
Sentido de giro „L“ para puertas con tope a la
izquierda.
Lock Movement Setting
1Orientation guide-washer in locked position.
2Lock movement to unlock „R“ for
right-hinged doors.
3Orientation guide-washer in locked position.
4Lock movement to unlock „L“ for
left-hinged doors.
Réglage du sens de rotation
1Orientation: Came de butée en position
fermée.
2Sens de rotation „R“ pour les portes avec
des charnières à droite.
3Orientation: Came de butée en position
fermée.
4Sens de rotation „L“ pour les portes avec
des charnières à gauche.
➧ ➧
12
3 4