LEHMANN Dial Lock 61 User manual

Dial Lock 61
(Free-Code)
Inhalt / Contenido........................................ Seite / Página
Schließen /
Cerrar .......................................................................................... 2
Önen /
Abrir............................................................................................. 3
Notönung mit Reset des Codes /
Apertura de emergencia con reseteo del código 0-0-0-0............ 4
Einstellen der Drehrichtung /
Congurar dirección del giro ....................................................... 5
Hinweis / Aviso importante:
- Starke Verschmutzung vermeiden. Zur Reinigung und Pege ein leicht befeuchtetes
Tuch verwenden.
- Hohe Temperaturen, starke Vibraonen oder hohe Feuchgkeit können dem Produkt
schaden.
- Zahlenkombinaonen aus gleichen (e.g. 5-5-5-5-) oder nur einer verstellten
(e.g. 0-0-0-1) Zier stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
- Liempieza y cuidado: Evite ensuciamiento. Limpie con un trapo ligeramente
humedecido.
- Temparaturas altas, vibraciones fuertes y/o humedad alta pueden dañar el producto.
- Combinaciones de números iguales (p. ejem. 5-5-5-5) o variar solo un dígito (0-0-0-1)
no brindan seguridad suciente!
D Bedienungsanleitung /
E Manual de uso
Contents / 目录............................................... Page / 页码
Locking /
上锁 ............................................................................................ 2
Unlocking /
开锁............................................................................................. 3
Emergency opening with code reset /
紧急开锁并重置密码................................................................. 4
Lock Movement Seng /
锁体转动方向设置..................................................................... 5
Note / 注意:
- Avoid severe contaminaon. Use a slightly damp cloth for cleaning and care.
- High temperatures, strong vibraons or high humidity can damage the product.
- Codes composed of the same numbers (e.g. 5-5-5-5) or with only one digit changed (e.g.
0-0-0-1) are not secure!
- 避免过度污染。使用微湿布料进行清洁护理。
- 高温，强震或者过潮会伤害产品。
- 密码由相同数字构成（例如：5-5-5-5）
或者仅改变一位数字（例如：0-0-0-1）并不安全！
Sommaire / 目次 .......................................... Page / ページ
Fermeture /
施錠する ..................................................................................... 2
Ouverture /
解錠する ..................................................................................... 3
Ouverture d’urgence avec réinialisaon du code /
暗証番号をリセットして非常解錠 ............................................. 4
Réglage du sens de rotaon /
施錠方向の変更方法 ................................................................. 5
Remarque / 注意:
- Éviter l’encrassement du disposif. Pour le neoyage et l’entreen, uliser un chion
légèrement humide.
- Des températures élevées, de fortes vibraons ou un taux d’humidité élevé peuvent
endommager le produit.
- Les combinaisons composées d’un seul et même chire (p. ex. 5-5-5-5) et les codes
ne comportant qu’un seul chire paramétré (p.ex. 0-0-0-1) présentent des risques de
sécurité.
- ひどく汚れることがないようにしてください。お手入れの際は、わずかに湿らせた布を
ご 使 用ください 。
- 高温、強い振動、高湿度の環境は製品を損傷することがあります 。
- 同じ数の組み合わせ (例 5-5-5-5) または 1 つのみ番号を変えた数字
(例 0-0-0-1) では、セキュリティリスクがあります。
 Operang instrucons /
 用户手册
F Mode d’emploi /
J 取扱説明書
1013032_web
www.lehmann-locks.com

➧
➧
➧
0 0 0 0
0 0 0 0
2 1 4 3
D
SCHLIESSEN /
E
CERRAR

LOCKING /
 上锁
F
FERMETURE /
J 施錠する
Schloss steht senkrecht und ist
geönet, alle Ziern auf „0“.
Cerradura está en posición vercal,
todos dígitos están en “0”.
1
ln senkrechter Stellung
persönlichen Code eingeben.
1 Introduzca su código personal en
posición vercal de la cerradura.
2 Schloss waagerecht drehen
bis es einrastet.
2 Gire el cerrojo hasta que enganche
en la posición horizontal nal.
Alle Ziern auf „0“ Schloss ist
geschlossen.
Todos los dígitos están en “0” y la
cerradura está cerrada.
Lock is in vercal state,
all dials are „0“.
锁体在垂直状态，
所有拨码为“0”
1
Enter your personal code
while lock is in vercal state.
1 在锁体垂直状态下设置用户
个人使用密码”
2 Turn lock to horizontal state
unl it clicks into place.
2 旋转锁体至水平状态直到锁体上锁
All digits set to “0” lock is closed.
所有拨码归为“0”，锁体上锁
Serrure est en posion vercale.
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0.
ダイアル列が垂直方向になっており、全てのダイ
アルが”0”になっていることを確認します。
1 Entrer votre code personnel pendent
la serrure est en posion vercale.
1 ダイアル列が垂直方向のまま、任意の暗証
番号を設定します 。
2 Tourner la serrure en posion
horizontale jusqu’ elle enclenche.
2 ロックを「カチッ」と音がするまで反時計方
向に回します。
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0.
La serrure est fermée.
ダイアルが全て”0”になっており、施錠されてい
ます。
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)

➧ ➧➧
2 1 4 3
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
D
ÖFFNEN /
E
ABRIR
 UNLOCKING /
 更改用户密码
F OUVERTURE
/
J 解錠する
Ausgangssituaon. Alle Ziern
auf „0“ Schloss ist geschlossen.
Situación inicial. Todos los dígitos
están en “0”, la ceradura está cerrada.
1 Gülgen Code einstellen.
1 Introduzca el código programado.
2 Schloss drehen bis zum Anschlag.
Schloss ist oen. Code verwischt.
2 Gire el cerrojo en sendo de la agujas
del reloj hasta la posición nal.
La cerradura está abierta.
Alle Ziern auf „0“, Schloss steht
senkrecht und ist geönet.
Todos los dígitos están en “0”, la
cerradura está en posición vercal y abierta.
Inial situaon.
All digits set to “0”, lock is locked.
初始情况。所有拨码为“0”，
锁体上锁
1 Enter the valid code.
1输入有效的用户密码
2 Turn the lock clockwise to the stop.
Lock is open, code is scrambled.
2 顺时针旋转锁体至停止状态。
锁体开锁，密码隐藏
All dials are „0“, lock is in
vercal state and open.
所有拨码归为“0”，
锁体在垂直并且开锁状态
Situaon iniale.
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0.
初期状態。 ダイアルが全て”0”になっており、
施 錠されています。
1 Entrer le code valide.
1暗証番号を設定します。
2 Faire tourner la serrure dans le sens
horaire jusqu’en butée. La serrure est
ouverte. Le code est brouillé.
2 ロックを時計方向に回します。解錠され、
その際に暗証番号はクリアーされます。
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0-0,
la serrure est en posion vercale et ouverte.
ダイアルは全て”0”になり、ロックが解錠されます。
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)

➧➧ ➧
Z0001
➧
? ? ? ?
0 0 0 0
➧
D
NOTÖFFNUNG MIT RESET DES CODES /
E
APERTURA DE EMERGENCIA CON RESETEO DEL CÓDIGO 0-0-0-0

EMERGENCY OPENING WITH CODE RESET /
 紧急开锁并重置密码
F
OUVERTURE D’URGENCE AVEC RÉINITIALISATION DU CODE /
J 暗証番号をリセットして解錠する
Zugangs-Code ist unbekannt und
Schloss ist verschlossen.
No se conoce el código del usuario
y la cerradura está cerrada.
Notschlüssel einstecken
Z0001
.
Introduzca la llave de emergencia
Z0001
.
1 Schlüssel 90° nach links drehen.
1Gire la llave 90° en sendo contrario
a las agujas del reloj.
2 Schloss senkrecht drehen.
2 Gire el cerrojo a la posición vercal.
3Serviceschlüssel zurückdrehen
und abziehen.
3Gire la llave de emergencia [a su
posición inicial] y sáquela del cilindro.
Alle Ziern auf „0“, Schloss steht
senkrecht und ist geönet.
Todos los dígitos están en “0”, la cerradura
está en posición vercal y abierta.
Access code is unknown and lock
is closed.
用户忘记密码，锁体处于上锁状态
Insert the emergency key
Z0001
.
插入紧急开锁钥匙
Z0001
1Turn the key 90° to the le.
1向左旋转钥匙90°
2 Turn lock to vercal state.
2 旋转锁体至垂直状态
3Turn the service key and remove
from cylinders.
3相反方向旋转钥匙，然后将钥匙拔出
All dials at „0“, lock is in vercal
state and open.
所有拨码归为“0”，
锁体在垂直并且开锁状态
Le code d’áccés est inconnu et la
serrure est fermée.
暗証番号が分からず、ロックは施錠されています。
Insérer la clé d’urgence.
Z0001
緊急解錠用キーを挿し込みます。
Z0001
1 Faire tourner la clé de 90° vers la gauche.
1鍵を90度左に回します。
2 Faire tourner la serrure en posion vercale.
2 ダイアル列が垂直方向になるまで矢印の方
向へ回します 。
3 Faire tourner le clé d’urgence et rerer
la clé de la serrure.
3緊急解錠キーを回してキーを抜きます。
Tous les chires sont en posion 0-0-0-0.
La serrure est en posion vercale et ouverte.
ダイアルは全て”0”になり、
ロックが 解 錠されます
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)

➧ ➧
12
3 4
D
EINSTELLEN DER DREHRICHTUNG /
E
CONFIGURAR DIRECCIÓN DEL GIRO

LOCK MOVEMENT SETTING /
 锁体转动方向设置
F
RÉGLAGE DU SENS DE ROTATION /
J 施錠方向の設定
Einstellen der Drehrichtung
Congurar dirección del giro.
1Orienerung Anschlagscheibe
in Geschlossen-Stellung.
2 Drehrichtung „R“ für rechts angeschlagene Türen.
1Posicionamiento de la arandela de tope
en posición cerrada
2 Dirección del giro “R” para puertas derechas.
3
Orienerung Anschlagscheibe
in Geschlossen-Stellung.
4 Drehrichtung „L“ für links angeschlagene Türen.
3 Posicionamiento de la arandela de tope
en posición cerrada.
4 Dirección del giro “L” para puertas izquierdas.
Lock Movement Seng
锁体旋转方向设置
1Orientaon guide-washer in locked posion.
2 Lock movement to unlock „R“ for right-hinged doors.
1方向调节垫片处于上锁位置
2向标志“R”旋转锁体开锁，用于右开门
3Orientaon guide-washer in locked posion.
4 Lock movement to unlock „L“ for le-hinged doors.
3方向调节垫片处于上锁位置
4向标志“L”旋转锁体开锁，用于左开门
Réglage du sens de rotaon.
施錠方向の設定
1 Orientaon: Came de butée en posion fermée.
2 Sens de rotaon « R » pour les portes avec des
charnières á droite.
1ガイドワッシャーを施錠状態で合わせます。
2右 に ヒン ジ が くるドア へ は ”R”の方向へ設定し
ます。
3 Orientaon: Came de butée en posion fermée.
4 Sens de rotaon « L » pour les portes avec
des charnières á gauche.
3ガイドワッシャーを施錠状態で合わせます。
4左 に ヒン ジ が くるドア へ は ”L”の方向へ設定し
ます。
DIAL LOCK 61 (FREE-CODE)