Leuze MLDSET-M1 User manual

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. [phone]
[email protected] • www.leuze.com
We reserve the right to make changes – 2021/10/14 – 700072-02
Sicherheits-Lichtschranken-Sets
Protective sensor sets
Lots de barrages immatériels de sécurité
Kit di sensori di sicurezza
Sets de dispositivos de seguridad
Conjuntos de barreiras de luz de segurança
MLDSET-M1
MLDSET-M2

2
1
MLDSET-M1-1300T
1360
500
705160
23
4
6
1
23
1
4
7
MLDSET-M2-1600L
1660
400
250
23
6
1
5
5
1
7
400
23

3
Step 1
2

4
Step 2
4
2
5
3
1

5
Step 3


06
06
06
06





6
Step 4
4
3
2
1
MS1
MS2
LMP
RES
MS1
MS2
LMP
RES

7
Step 5
1
2
2
2
1

8
Step 6






DE
9
MLDSET Komponenten (im Lieferumfang enthalten):
1 UDC-yy00-S2
2 Muting Transceiver MLD530-RT2M oder MLD530-RT3M
3 MLD-M002 oder MLD-M003
4 SET-AC-MTX.2-2S (T-Shape)
5 SET-AC-MTX.2-2SA (L-Shape)
6 AC-SCM5-BT
7 Fix-Anker W-FA/S
Klemmhalterung BT-P40
Bohrschablone
Anschlussleitung für MLD530 in passender Länge (Maschinen-Interface) muss
separat bestellt werden!
Montageschritte (Step):
1. Säulen am Boden befestigen
2. Säulen ausrichten
3. Muting-Sensor-Sets befestigen und ausrichten
4. Elektrischen Anschluss herstellen
5. Muting Transceiver MLD530 ausrichten und in Betrieb nehmen
6. Muting-Sensor-Sets in Betrieb nehmen
7.
Checkliste - Vor der ersten Inbetriebnahme bearbeiten (siehe Original Betriebs-
anleitung des Sicherheits-Sensors)
Erforderliche Werkzeuge:
• Inbusschlüssel-Satz
• Sechskantschlüssel-Satz
• Wasserwaage
• Bohrhammer mit 10 mm Betonbohrer
• Hammer
• Kreuzschlitzschraubendreher
HINWEIS
Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise zum Sicherheits-Sensor in der
beigelegten Dokumentation oder in der Original Betriebsanleitung
auf unserer Webseite.
1
2

DE
10
Arbeitsschritte:
Step 1: Säulen am Boden befestigen
Bestimmen Sie den Befestigungsmittelpunkt der Säule anhand der
Bodenplatte und markieren Sie diesen auf dem Boden.
Setzen Sie die Bohrschablone auf den Mittelpunkt auf, richten Sie sie aus
und markieren Sie die Bohrungen.
Bohren Sie die Befestigungslöcher nach Anweisung und setzen Sie die
Bodenanker ein.
Setzen Sie die Säulen auf und schrauben Sie diese fest.
Step 2: Säulen ausrichten
Justieren Sie die Säule mit Hilfe der Libelle 1 grob.
Justieren Sie die Säule an den Justageschrauben 2 mit Hilfe der
Wasserwaage in eine senkrechte Position.
Lösen Sie die Inbusschrauben 3 und justieren Sie die Säule axial.
1 Libelle
2 Justageschrauben
3 Inbusschrauben
4 Bohrungen für Bodenanker, Ø 10 mm
5 Kunststoff-Federelement mit selbsttätiger Rückstellung
Step 3: Muting-Sensor-Sets befestigen und ausrichten
Wählen Sie die Position der Senkkopfschraube am Mutingarmsockel
(1) Fixierte Einstellung:
Empfohlene Einstellung mit fixiertem 90 Grad Winkel.
Positionieren Sie die Senkkopfschraube so, dass diese an der
Position für die fixierte Einstellung und in der vorgesehenen Nut sitzt
1 und ziehen Sie diese fest.
(2) Variable Einstellung:
In dieser Einstellung kann die Neigung der Arme mit Hilfe der Innen-
sechskantschraube 5justiert werden.
Positionieren Sie die Senkkopfschraube so, dass diese an der
Position für die variable Einstellung sitzt 2 und ziehen Sie diese
fest.
Führen Sie je 2 Nutensteine in die Nut ein 3
Schrauben Sie die Arme in der vorgesehenen Höhe an die Nutensteine und
ziehen Sie die Schrauben in der fixierten Einstellung fest bzw. in der
variablen Einstellung erst leicht an 4
Variable Einstellung: Justieren Sie die Neigung der Sensoren bzw.
Reflektoren mit Hilfe der Innensechskantschraube 5 und ziehen erst jetzt
die Schrauben 4 fest an. Vor einer etwaigen Nachjustage sind die
Schrauben 4 erst wieder zu lockern.
Step 4: Elektrischen Anschluss herstellen
Verbinden Sie AC-SCM5-BT mit der 5-poligen Buchse des Sicherheits-
Sensors (Lokal-Interface).
Verbinden Sie die Muting-Sensoren MS1 und MS2 mit der jeweiligen
Buchse von AC-SCM5-BT.

DE
11
Verbinden Sie ggf. zusätzlich Komponenten wie Muting-Leuchtmelder und
Start-Taste mit AC-SCM5-BT.
Verbinden Sie die Anschlussleitung (Maschinen-Interface) mit dem
Sicherheits-Sensor und schließen Sie diese wie in der Original
Betriebsanleitung beschrieben an die Steuerungskomponenten der
Maschine an.
Pinbelegung
Step 5: Muting Transceiver MLD530 ausrichten und in Betrieb nehmen
Schalten Sie den Sicherheits-Sensor ein.
Justieren Sie die Höhe des Sicherheits-Sensor und des Umlenkspiegels.
Die Geräte können nach Lösen der Inbusschrauben 1 leicht in der Nut
verschoben werden.
Justieren Sie die axiale Ausrichtung des Sicherheits-Sensor und des
Umlenkspiegels. Die komplette Säule mit dem eingebauten Gerät kann
nach Lösen der Inbusschrauben 2 leicht gedreht werden.
Step 6: Muting-Sensor-Sets ausrichten und in Betrieb nehmen
A: Positionieren Sie die Sensoren bzw. Reflektoren.
Lösen Sie die Kanalabdeckung 1 und die Inbusschraube 2.
Positionieren Sie Sensoren bzw. Reflektoren durch Verschieben in
Achsrichtung 3.
Ziehen Sie die Inbusschraube nach dem Ausrichten wieder fest 2.
Schneiden Sie die Kanalabdeckung passend zurecht und setzen Sie sie
wieder ein 1.
B: Richten Sie die Sensoren und Reflektoren aus.
Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben 4.
Stellen Sie den korrekten Winkel der Sensoren bzw. Reflektoren durch
Drehen ein 5.
Ziehen Sie die Kreuzschlitzschrauben nach dem Ausrichten fest 4.
Die optimale Ausrichtung ist erreicht, wenn die grünen LEDs der Muting-
Sensoren leuchten!
Step 7:
Checkliste - Vor der ersten Inbetriebnahme bearbeiten
Nehmen Sie die Maschine oder Anlage nach den Anweisungen der Original
Betriebsanleitung des Sicherheits-Sensors in Betrieb.
Service-Hotline
Die Kontaktdaten der Hotline Ihres Landes finden Sie auf unserer Website
www.leuze.com unter Kontakt & Support.
Pin Anschluss an MLD MS1 MS2 LMP RES
1 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
2 MS2 RES/LMP RES/LMP
3 0 V 0 V 0 V 0 V 0 V
4 MS1 MS1 MS2 RES/LMP RES/LMP
5RES/LMP

EN
12
MLDSET components (included in delivery):
1 UDC-yy00-S2
2 MLD530-RT2M or MLD530-RT3M muting transceiver
3 MLD-M002 oder MLD-M003
4 SET-AC-MTX.2-2S (T shape)
5 SET-AC-MTX.2-2SA (L shape)
6 AC-SCM5-BT
6 Fastening anchor W-FA/S
BT-P40 clamp bracket
Drilling template
Connection cable in the correct lengths (machine interface) for the MLD530 must
be ordered separately!
Mounting steps:
1. Fasten the columns on the floor
2. Adjust columns
3. Fasten and align the Muting Sensor Sets
4. Establish the electrical connection
5. Align and start up MLD530 muting transceiver
6. Start up Muting Sensor Sets
7. Edit the
Checklist - before the initial start-up (see original operating instructions
of the safety sensor)
Necessary tools:
• Allen key set
• Hexagon wrench set
• Level
• Hammer drill with 10 mm concrete bit
• Hammer
• Cross-head screwdriver
NOTE
Carefully follow all notices regarding the safety sensor in the
enclosed documentation or in the original operating instructions on
our website.
1
2

EN
13
Work steps:
Step 1: Fasten the columns to the floor
Use the base plate to determine the mounting midpoint of the column and
make a mark on the floor.
Set the drilling template on the center point, align it and mark the bore holes.
Drill the fastening holes according to instructions and insert the floor
anchors.
Set the columns up and screw them on firmly.
Step 2: Align columns
Roughly align the column using the level 1.
Align the column to the alignment screws 2 in a vertical position using the
level.
Loosen the Allen screws 3 and align the column axially.
1 Spirit level
2 Alignment screws
3 Allen screws
4 Bore holes for floor anchors, Ø 10 mm
5 Plastic spring element with automatic resetting
Step 3: Fasten and align the Muting Sensor Sets
Select the position of the countersunk screw on the muting arm base
(1) Fixed setting:
Recommended setting with fixed 90 degree angle.
Position the countersunk screw so that it sits at the position for the
fixed setting and in the intended groove 1 and tighten it.
(2) Variable setting:
In this setting, the pitch of the arms can be adjusted with the help of the
Allen screw 5.
Position the countersunk screw so that it sits at the position for the
variable setting 2 and tighten it.
Guide two sliding blocks into each of the slots 3
Screw the arms into the sliding blocks at the intended height and tighten the
screws securely at the fixed position or screw in loosely at the variable
position 4
Variable setting: Adjust the pitch of the sensors/reflectors with the help of
the Allen screw 5 and only then tighten the screws 4 securely. Before
realignment is performed, the screws 4 must first be loosened again.
Step 4: Establish the electrical connection
Connect the AC-SCM5-BT to the 5-pin socket of the safety sensor (local
interface).
Connect the MS1 and MS2 muting sensors to the respective socket of the
AC-SCM5-BT.
If necessary, connect additional components such as muting indicators and
start button to the AC-SCM5-BT.

EN
14
Connect the connection cable (machine interface) to the safety sensor and
connect it to the machine control components as described in the original
operating instructions.
Pin assignment
Step 5: Align and start up MLD530 muting transceiver
Switch on the safety sensor.
Adjust the height of the safety sensor and the Deflecting Mirror. After the
Allen screws are loosened 1, the devices can be slid easily into the slot.
Adjust the axial alignment of the safety sensor and the Deflecting Mirror.
After the Allen screws 2 have been loosened, the entire column with the
built-in device can be rotated slightly.
Step 6: Align and start up muting sensor sets
A: Position the sensors/reflectors.
Loosen the duct cover 1 and the Allen screw 2.
Position the sensors/reflectors by moving in the axial direction 3.
After aligning, retighten the Allen screw 2.
Cut the duct cover to the appropriate length and remount 1.
B: Align the sensors and reflectors.
Loosen the two Phillips screws 4.
Turn to set the correct angle of the sensors/reflectors 5.
After aligning, retighten the Phillips screws 4.
The optimal alignment has been achieved when the green LEDs on the
muting sensors illuminate!
Step 7: Edit
Checklist – prior to the initial start-up
Start up the machine or system according to the original operating
instructions of the safety sensor.
Service hotline
You can find the contact information for the hotline in your country on our website
www.leuze.com under Contact & Support.
Pin Connection to MLD MS1 MS2 LMP RES
1 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
2 MS2 RES/LMP RES/LMP
3 0 V 0 V 0 V 0 V 0 V
4 MS1 MS1 MS2 RES/LMP RES/LMP
5RES/LMP

FR
15
Composants du MLDSET (inclus dans la livraison) :
1 UDC-yy00-S2
2 Transceiver à inhibition MLD530-RT2M ou MLD530-RT3M
3 MLD-M002 ou MLD-M003
4 SET-AC-MTX.2-2S (forme en T)
5 SET-AC-MTX.2-2SA (forme en L)
6 AC-SCM5-BT
7 Goujon d'ancrage W-FA/S
Fixation par serrage BT-P40
Gabarit de perçage
Un câble de raccordement pour MLD530 de longueur adaptée (interface machine)
doit être commandé séparément.
Étapes de montage :
1. Fixer les colonnes au sol
2. Aligner les colonnes
3. Fixer et aligner les lots de capteurs d'inhibition
4. Réaliser le raccordement électrique
5. Aligner et mettre en service le transceiver à inhibition MLD530
6. Mettre en service les lots de capteurs d'inhibition
7. Traiter la
liste de contrôle – avant la première mise en service (voir le manuel
d'utilisation d'origine du capteur de sécurité)
Outils nécessaires :
• Jeu de clés Allen
• Jeu de clés à six pans
• Niveau à bulle d'air
• Marteau perforateur avec mèche à béton de 10 mm
• Marteau
• Tournevis cruciforme
REMARQUE
Observez bien toutes les remarques relatives au capteur de
sécurité qui figurent dans la documentation jointe ou dans le manuel
d'utilisation d'origine sur notre site internet.
1
2

FR
16
Étapes :
Étape 1 : fixer les colonnes au sol
Recherchez le centre de fixation de la colonne à l'aide de la plaque de fond
et marquez-le sur le sol.
Placez le gabarit de perçage sur le centre, alignez-le et marquez les
perçages.
Percez les trous de fixation selon les instructions et placez-y l'ancrage.
Placez les colonnes et vissez-les.
Étape 2 : aligner les colonnes
Ajustez grossièrement la colonne à l'aide du niveau à bulle d'air 1.
Ajustez la position verticale de la colonne avec les vis d'alignement 2 à
l'aide du niveau à bulle d'air.
Desserrez les vis à six pans creux 3 et effectuez un ajustement axial de la
colonne.
1 Niveau à bulle d'air
2 Vis d'alignement
3 Vis à six pans creux
4 Perçages pour ancrage au sol, Ø 10 mm
5 Élément à ressort plastique avec rappel automatique
Étape 3 : fixer et aligner les lots de capteurs d'inhibition
Sélectionnez la position de la vis à tête fraisée sur la base du bras
d'inhibition
(1) Réglage fixe :
Réglage recommandé sous un angle fixe de 90 degrés.
Positionnez la vis à tête fraisée de manière à ce qu'elle se trouve
dans la position pour le réglage fixe et dans la rainure prévue 1 et
serrez-la.
(2) Réglage variable :
Dans ce cas, l'inclinaison des bras peut être ajustée au moyen de la vis
à six pans creux 5.
Positionnez la vis à tête fraisée de manière à ce qu'elle se trouve
dans la position pour le réglage variable 2 et serrez-la.
Insérez 2 coulisseaux dans la rainure 3
Vissez les bras à la hauteur prévue dans les coulisseaux et serrez bien les
vis dans le cas du réglage fixe ou légèrement dans le cas du réglage
variable 4
Réglage variable : ajustez l'inclinaison des capteurs ou des réflecteurs à
l'aide de la vis à six pans creux 5 et ne serrez que maintenant les vis 4.
En cas de réajustement, les vis 4 doivent d’abord être desserrées.
Étape 4 : réaliser le raccordement électrique
Connectez AC-SCM5-BT à la prise femelle à 5 pôles du capteur de sécurité
(interface locale).
Connectez les capteurs d'inhibition MS1 et MS2 à la prise correspondante
d'AC-SCM5-BT.

FR
17
Le cas échéant, connectez aussi les composants tels qu'un témoin
lumineux d'inhibition ou une touche de démarrage à AC-SCM5-BT.
Connectez le câble de raccordement (interface machine) avec le capteur
de sécurité et raccordez-le aux composants de commande de la machine,
en suivant les instructions du manuel d'utilisation original.
Affectation des broches
Étape 5 : aligner et mettre en service le transceiver à inhibition MLD530
Mettez le capteur de sécurité en route.
Ajustez la hauteur du capteur de sécurité et du miroir de renvoi. Ces
appareils peuvent être légèrement déplacés dans la rainure après le
desserrage des vis à six pans creux 1.
Ajustez l'alignement axial du capteur de sécurité et du miroir de renvoi. La
colonne entière avec l'appareil intégré peut être légèrement tournée après
le desserrage des vis à six pans creux 2.
Étape 6 : aligner et mettre en service les lots de capteurs d'inhibition
A : positionnez les capteurs et les réflecteurs.
Retirez le cache du canal 1 et la vis à six pans creux 2.
Positionnez les capteurs et les réflecteurs en les décalant dans le sens de
l'axe 3.
Resserrez les vis à six pans creux après l'alignement 2.
Découpez le cache du canal aux dimensions voulues et replacez-le 1.
B : alignez les capteurs et les réflecteurs.
Dévissez les deux vis cruciformes 4.
Tournez afin d'orienter correctement les capteurs et les réflecteurs 5.
Resserrez les vis cruciformes après l'alignement 4.
L'alignement est optimal lorsque les LED vertes des capteurs d'inhibition
sont allumées.
Étape 7 :
liste de contrôle - À traiter avant la première mise en service
Mettez en service la machine ou l'installation selon les instructions du
manuel d'utilisation original du capteur de sécurité.
Hotline de service
Vous trouverez les coordonnées de la hotline de votre pays sur notre site internet à
l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance.
Broche Connexion au MLD MS1 MS2 LMP RES
1 24V 24V 24V 24V 24V
2 MS2 RES/LMP RES/LMP
30V 0V0V0V0V
4 MS1 MS1 MS2 RES/LMP RES/LMP
5RES/LMP

IT
18
Componenti MLDSET (in dotazione):
1 UDC-yy00-S2
2 Transceiver muting MLD530-RT2M o MLD530-RT3M
3 MLD-M002 o MLD-M003
4 SET-AC-MTX.2-2S (T-Shape)
5 SET-AC-MTX.2-2SA (L-Shape)
6 AC-SCM5-BT
7 Ancorante di fissaggio W-FA/S
Supporto di serraggio BT-P40
Maschera di foratura
Il cavo di collegamento per MLD530 di lunghezza adatta (interfaccia verso la
macchina) deve essere ordinato separatamente!
Fasi di montaggio (step):
1. Fissare le colonne al pavimento
2. Allineare le colonne
3. Fissare e allineare il kit di sensori di muting
4. Eseguire il collegamento elettrico
5. Allineare il transceiver muting MLD530 e metterlo in funzione
6. Mettere il kit di sensori di muting in funzione
7. Elaborare la
Checklist - prima della prima messa in opera (si veda il manuale
di istruzioni originale del sensore di sicurezza)
Attrezzature necessarie:
• Kit di chiavi Allen
• Kit di chiavi esagonali
• Livella
• Martello perforatore con punta per cemento da 10 mm
• Martello
• Cacciavite a stella
AVVISO
Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni per il sensore di
sicurezza indicate nella documentazione allegata o nel manuale di
istruzioni originale sul nostro sito web.
1
2

IT
19
Operazioni:
Fase 1: Fissare le colonne al pavimento
Determinare il punto centrale di fissaggio della colonna utilizzando la
piastra di fondo e marcarlo sul pavimento.
Collocare la maschera di foratura sul centro, allinearla e marcare i fori.
Perforare i fori di fissaggio secondo le istruzioni e collocare i tasselli di
ancoraggio.
Posizionare le colonne ed avvitarle.
Fase 2: Allineare le colonne
Regolare approssimativamente la colonna con l'aiuto della livella 1.
Regolare la colonna verticalmente con le viti di registro 2 mediante la
livella.
Allentare le viti Allen 3 e regolare la colonna assialmente.
1 Livella
2 Viti di registro
3 Viti Allen
4 Fori per tasselli di ancoraggio, Ø 10 mm
5 Elemento elastico di plastica con riassestamento automatico
Fase 3: Fissare e allineare il kit di sensori di muting
Scegliere la posizione della vite a testa svasata sull’attacco per bracci di
muting
(1) Regolazione fissa:
Si raccomanda una regolazione con un angolo fissato a 90 gradi.
Posizionare la vite a testa svasata assicurandosi che sia ben
collocata nella posizione della regolazione fissa e nell'apposita
scanalatura 1, quindi serrarla.
(2) Regolazione variabile:
Con questa regolazione l'inclinazione dei bracci può essere adattata con
l'ausilio della vite a testa esagonale cava 5.
Posizionare la vite a testa svasata assicurandosi che sia ben
collocata nella posizione della regolazione variabile 2 e quindi
serrarla.
Inserire rispettivamente 2 tasselli scorrevoli nelle scanalature 3
Avvitare i bracci, all'altezza prevista, sui tasselli scorrevoli; quindi serrare
bene le viti in caso di regolazione fissa oppure stringerle leggermente in
caso di regolazione variabile 4
Regolazione variabile: regolare l'inclinazione dei sensori o dei riflettori con
l'ausilio della vite a testa esagonale cava 5 e dopodiché serrare bene le viti
4. Prima di un’eventuale ri-regolazione occorrerà prima allentare
nuovamente le viti 4.
Fase 4: Eseguire il collegamento elettrico
Collegare AC-SCM5-BT alla presa a 5 poli del sensore di sicurezza
(interfaccia locale).
Collegare i sensori di muting MS1 e MS2 alla rispettiva presa
dell'AC-SCM5-BT.

IT
20
Collegare eventualmente anche componenti come lampade di muting e
tasto di Start all'AC-SCM5-BT.
Collegare il cavo di collegamento (interfaccia verso la macchina) con il
sensore di sicurezza e collegarlo ai dispositivi di comando della macchina
così come descritto nel manuale di istruzioni originale.
Assegnazione dei pin
Fase 5: Allineare il transceiver muting MLD530 e metterlo in funzione
Accendere il sensore di sicurezza.
Regolare l'altezza del sensore di sicurezza e dello specchio deflettore.
Dopo aver allentato le viti Allen 1, i dispositivi possono essere spostati
leggermente nella scanalatura.
Regolare l'allineamento assiale del sensore di sicurezza e dello specchio
deflettore. Dopo aver allentato le viti Allen 2, è possibile ruotare
leggermente l'intera colonna con il dispositivo integrato.
Fase 6: Allineare i kit di sensori di muting e metterli in funzione
A: Posizionare i sensori e i riflettori.
Allentare la copertura del canale 1 e la vite Allen 2.
Posizionare i sensori e i riflettori spostando lungo la direzione dell'asse 3.
Riserrare la vite Allen dopo l'allineamento 2.
Tagliare la copertura del canale in modo adeguato e riapplicarla 1.
B: Allineare i sensori e i riflettori.
Allentare entrambe le viti con testa a croce 4.
Ruotare al fine di impostare l'angolo corretto dei sensori e dei riflettori 5.
Serrare le viti con testa a croce dopo l'allineamento 4.
Viene raggiunto l'allineamento ottimale quando i LED verdi dei sensori di
muting si illuminano!
Fase 7: Elaborare la
Checklist – prima della prima messa in opera
Mettere in servizio la macchina o l'impianto secondo le indicazioni del
manuale di istruzioni originale del sensore di sicurezza.
Hotline di assistenza
Le informazioni di contatto per la hotline del rispettivo paese sono riportati sul nostro
sito web www.leuze.com nella sezione Contatto & supporto.
Pin Collegamento a MLD MS1 MS2 LMP RES
1 24V 24V 24V 24V 24V
2 MS2 RES/LMP RES/LMP
30V 0V0V0V0V
4 MS1 MS1 MS2 RES/LMP RES/LMP
5RES/LMP