LIVARNO home 1020-B User manual

LED-SOLARSTRAHLER MIT
BEWEGUNGSMELDER
IAN 392501_2201 DE
GB
LED SOLAR SPOTLIGHT WITH
MOTION DETECTOR
Operating and safety information
DE AT CH
LED-SOLARSTRAHLER MIT
BEWEGUNGSMELDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FR CH
PROJECTEUR SOLAIRE À LED
AVEC DÉTECTEUR DE
MOUVEMENTS
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
IT CH
FARO A LED AD ENERGIA
SOLARE CON RILEVATORE DI
MOVIMENTO
Avvertenze per l’uso e la sicurezza

DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
FR CH
Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’article.
IT CH
Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi familiarizzare con tutte
le funzioni dell’articolo.
GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6
FR/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 14
IT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 22
GB Operating and safety information page 30

A
C D
B
1
6
2
3456
7
7
8
3
6
6

E F
G
H
1 2
9
10
11
7
8
12
43 3
6
5
10
6

5
Introduction ���������������������������������������� 14
Explication des symboles ����������������� 14
Utilisation conforme�������������������������� 15
Contenu de l’emballage ������������������� 15
Description des composants������������� 15
Caractéristiques techniques ������������� 16
Consignes de sécurité������������������������ 16
Risque de fuite des piles/
batteries���������������������������������������������� 17
Montage���������������������������������������������� 17
Monter le projecteur�������������������������� 18
Orientation du projecteur/
panneau solaire ��������������������������������� 18
Recharger la batterie������������������������ 18
Utilisation�������������������������������������������� 19
Dépannage����������������������������������������� 19
Nettoyage et stockage��������������������� 19
Recyclage�������������������������������������������� 19
Garantie���������������������������������������������� 20
Service après-vente��������������������������� 22
Introduzione��������������������������������������� 22
Spiegazione dei simboli ������������������� 22
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso ���������������������������� 23
Dotazione ������������������������������������������� 23
Descrizione delle parti ���������������������� 23
Dati tecnici ������������������������������������������ 24
Avvertenze di sicurezza ������������������� 24
Rischio di fuoriuscita del liquido
dalle batterie/pile ����������������������������� 25
Montaggio ������������������������������������������ 25
Montaggio del faretto����������������������� 26
Allineamento del faretto/
pannello solare ���������������������������������� 26
Caricare la batteria ��������������������������� 26
Modo d’uso ���������������������������������������� 27
Risoluzione dei problemi������������������ 27
Pulizia e conservazione�������������������� 27
Smaltimento ��������������������������������������� 27
Garanzia��������������������������������������������� 28
Assistenza������������������������������������������� 29
DE AT CH FR CH
IT CH GB
Einleitung ���������������������������������������������� 6
Zeichenerklärung �������������������������������� 6
Bestimmungsgemäße Verwendung�� 7
Lieferumfang ���������������������������������������� 7
Teilebeschreibung�������������������������������� 7
Technische Daten ��������������������������������� 7
Sicherheitshinweise����������������������������� 8
Risiko des Auslaufens
von Batterien/Akkus��������������������������� 8
Montage������������������������������������������������ 9
Strahler montieren������������������������������� 9
Strahler/Solarpanel ausrichten �������� 10
Akku aufladen����������������������������������� 10
Bedienung������������������������������������������� 10
Fehlerbehebung��������������������������������� 11
Reinigung und Lagerung ������������������ 11
Entsorgung������������������������������������������ 11
Garantie���������������������������������������������� 12
Service������������������������������������������������� 14
Introduction ���������������������������������������� 30
Explanation of symbols�������������������� 30
Intended use��������������������������������������� 31
Specications supplied���������������������� 31
Description of parts��������������������������� 31
Technical data ������������������������������������ 31
Safety instructions ����������������������������� 32
Risk of leakage from batteries/
rechargeable batteries ��������������������� 32
Assembly and installation���������������� 32
Mounting the Spotlight���������������������� 33
Positioning the Spotlight/
solar panel������������������������������������������ 33
Charging the battery ������������������������ 34
Operation ������������������������������������������� 34
Troubleshooting��������������������������������� 34
Cleaning and storage������������������������ 35
Disposal����������������������������������������������� 35
Warranty �������������������������������������������� 35
Service������������������������������������������������� 36

6DE/AT/CH
LED-Solarstrahler
mit Bewegungsmelder
zEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produktes� Sie haben
sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden� Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig durch� Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung� Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise� Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung des Produktes sein, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler oder der
Servicestelle in Verbindung� Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf� an Dritte weiter�
Nachfolgende Produktbenennung: „Strahler“
zZeichenerklärung
Bedienungsanleitung lesen!
Ausgabedatum der
Bedienungsanleitung
(Monat/Jahr)
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr)
Gleichspannung
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Dieses Symbol bedeutet, dass
das Produkt mit
Schutzkleinspannung (SELV /
PELV) arbeitet (Schutzklasse
III)�
Schutz gegen Eindringen von
Staub (staubdicht, vollständiger
Berührungsschutz) und Schutz
gegen Strahlwasser aus allen
Richtungen�
Jede zersprungene
Schutzabdeckung muss ersetzt
werden� Nehmen Sie das
Produkt im Falle einer
Beschädigung umgehend
außer Betrieb, und wenden Sie
sich an die unten genannte
Serviceadresse�
Nicht zur Raumbeleuchtung
geeignet
Erfassungsreichweite
Erfassungswinkel
b
aEntsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien /
Akkus!
Verpackung aus FSC-
zertiziertem Mix-Holz
Mit der CE-Kennzeichnung
bestätigt der Hersteller, dass
dieses Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien
entspricht�

7
DE/AT/CH
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für eine automatische
Beleuchtung im Außenbereich (z� B� Garten,
Terrasse etc�) vorgesehen� Das Produkt darf
nicht in Innenräumen montiert werden, da
der Akku dann nicht geladen werden kann�
Das Produkt ist nicht für die
Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet�
Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in
privaten Haushalten vorgesehen� Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produkts ist nicht
zulässig und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen� Der
Hersteller oder Händler übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind�
zLieferumfang
Modell 1020-B
1 x LED-Solarstrahler mit Bewegungsmelder
1 x Montagematerial
(2x Dübel und 2x Schrauben)
1 x Bedienungsanleitung
Modell 1020-S
1 x LED-Solarstrahler mit Bewegungsmelder
1 x Distanzhalter
1 x Montagematerial
(2x Dübel und 5x Schrauben)
1 x Bedienungsanleitung
zTeilebeschreibung
1LED-Modul
2Solarpanel
3Führungslöcher
4Bewegungsmelder
5Schalter
6Drehknopf Strahler
7Schraube
8Dübel
9Distanzhalter (1020-S)
10
Drehknopf Distanzhalter (1020-S)
11
Schraube (1020-S)
12
Führungslöcher Distanzhalter (1020-S)
zTechnische Daten
Modellnummer: 1020-B / 1020-S
Eingangsspannung
(Strahler): 3,7 V , 5 W
Solarpanel: 300 mA, max� 1,5 W
Li-Ion-Akku: 3,7 V ,
1500 mAh
(nicht austauschbar)
Leuchtmittel: 56x LED (nicht
austauschbar)
Bewegungsmelder: Erfassungsreichweite:
max� 10 m
Erfassungswinkel:
ca� 120°
Lichtstrom: max� 450 lm
Farbtemperatur: 6500 K (kaltweiß)
Empfohlene
Installationshöhe: ca� 2-4 m
Abmessungen des
Strahlers (inkl�
Wandhalterung):
ca� 20 x 14 x 4 cm
(Modell 1020-B)
ca� 34 x 11 x 4 cm
(Modell 1020-S)
Maximale
Projektionsäche:
ca� 119 cm²
(Modell 1020-B)
ca 118 cm²
(Modell 1020-S)
Gewicht: ca� 240 g
(Modell 1020-B)
ca� 240 g
(Modell 1020-S mit
Distanzhalter)

8DE/AT/CH
zSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial� Es besteht
Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial� Kinder unterschätzen
häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern�
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen� Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen�
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden�
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen�
Der Hersteller/Vertreiber dieses Produkts
übernimmt keine Verantwortung für
Verletzungen oder Schäden, die als Folge
unsachgemäßer Montage/unsachgemäßen
Gebrauchs entstehen�
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten�
Halten Sie das Produkt von offenem Feuer
und heißen Flächen fern�
Das LED-Modul 1ist nicht ersetzbar�
Die LEDs sind nicht austauschbar� Wenn
die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss das gesamte Produkt ersetzt
werden�

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder
während der Montage vom Arbeitsbereich
fern� Zum Lieferumfang gehört eine Vielzahl
von Schrauben sowie andere Kleinteile�
Diese können beim Verschlucken oder
Inhalieren lebensgefährlich sein�
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
 LEBENSGEFAHR! Bewahren Sie
Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite
von Kindern auf� Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf!

HINWEIS! Der Akku ist nicht austauschbar�
Wenn er verbraucht ist, muss das gesamte
Produkt entsorgt werden�

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht auadbare Batterien
niemals wieder auf� Schließen Sie
Batterien/Akkus nicht kurz und/oder
öffnen Sie diese nicht� Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge
sein�
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals ins
Feuer oder Wasser�
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus�
zRisiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/Akkus
einwirken können, z� B� auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung�
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN!
Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus
können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen� Tragen Sie
deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe�

9
DE/AT/CH
Im Falle eines Auslaufens der Batterien
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,
um Beschädigungen zu vermeiden�
zMontage
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial vom Produkt�
Entscheiden Sie vor der Montage, wo Sie
das Produkt montieren� Vergewissern Sie sich
vor dem Bohren der Befestigungslöcher, dass
an der Bohrstelle keine Gas-, Wasser- oder
Stromleitungen angebohrt oder beschädigt
werden können� Verwenden Sie eine
Bohrmaschine, um die Löcher in das
Mauerwerk zu bohren� Beachten Sie die
Sicherheitshinweise aus den Bedien- und
Sicherheitshinweisen der Bohrmaschine�
Ansonsten drohen Tod oder
Verletzungsgefahr durch Stromschlag�
Hinweis: Das beigelegte Montagematerial
ist für übliches festes Mauerwerk geeignet�
Informieren Sie sich auch, welches
Montagematerial für den von Ihnen
gewählten Montageuntergrund geeignet ist�
Informieren Sie sich hierüber gegebenenfalls
bei einer Fachkraft�
Achten Sie bei der Auswahl des
Montageortes auf folgende Dinge:
Stellen Sie sicher, dass das Produkt den
gewünschten Bereich ausleuchtet� Stellen
Sie sicher, dass der Bewegungsmelder 4
den gewünschten Bereich erfasst�
Der Bewegungsmelder hat eine
Erfassungsreichweite von max� 10 m bei
einem Erfassungswinkel von ca� 120°�
Achten Sie darauf, dass der
Bewegungsmelder 4nachts nicht von
Straßenbeleuchtung angestrahlt wird� Dies
kann die Funktion beeinträchtigen�
Die empfohlene Installationshöhe beträgt
2 bis 4 m� Wenn möglich, montieren Sie
den Strahler an einem schmutz- und
staubfreien Ort, geschützt vor Regen (z� B�
unter einem Dachvorsprung) und anderen
Witterungseinüssen.
Hinweis: Das Solarpanel 2benötigt
möglichst direkte Sonneneinstrahlung� Auch
eine teilweise Beschattung des Solarpanels
während des Tages kann die Auadung
erheblich beeinträchtigen�
Himmelsrichtung: Optimal ist eine
Ausrichtung nach Süden� Wählen Sie eher
eine Ausrichtung mit leichten Abweichungen
nach Westen als mit einer leichten
Abweichung nach Osten�
z Strahler montieren
Übertragen Sie die Positionen der
Führungslöcher 3(siehe Abb� A) an der
Montagestelle auf die Wand�
Bohren Sie zwei Löcher (ø 6 mm) und
setzen Sie passende Dübel 8ein (siehe
Abb� C und G)�
Schrauben Sie die Schrauben 7in die
Dübel 8und lassen Sie ca� 3 mm Platz
zwischen Schraubenkopf und
Montagewand (siehe Abb� C)�
Führen Sie die Führungslöcher 3über die
Schrauben und drücken Sie den Strahler
entlang der Führung, um diesen zu
befestigen (siehe Abb� C)�
Passen Sie, wenn nötig, den Abstand der
Schrauben zur Montageäche an, um
einen festen Sitz des Strahlers zu erreichen�
Modell 1020-S mit Distanzhalter
montieren
Sie haben die Möglichkeit das Modell
1020-S (siehe Abb� E) mit Distanzhalter zu
montieren (Montage ohne Distanzhalterung
siehe oben)�
Schrauben Sie den Distanzhalter 9mit
den Schrauben
11
an dem Strahler fest
(siehe Abb� F)�
Schrauben Sie den Distanzhalter
9
an der
Wand fest, indem Sie die Schrauben
7
durch
die Führungslöcher
12
in die Dübel
8
stecken
und diese fest anziehen (siehe Abb� G)�

10 DE/AT/CH
z Strahler/Solarpanel
ausrichten
Der Strahler kann horizontal (oben/unten) in
einem Winkel bis zu 180° ausgerichtet
werden (siehe Abb� D)�
Lösen Sie beide Drehknöpfe Strahler 6,
um den Strahler einzustellen (siehe Abb� B)�
Bei gewünschter Position drehen Sie die
Drehknöpfe wieder fest� Nehmen Sie, wenn
nötig, einen Schraubendreher zur Hilfe, um
die Schraube am Drehknopf zu kontern
(Aufgrund der Bauart wird ein
Winkelschraubendreher empfohlen�)�
Modell 1020-S mit Distanzhalter
ausrichten
Der Strahler kann horizontal (oben/unten) in
einem Winkel bis zu 180° ausgerichtet
werden (siehe Abb� H)�
Lösen Sie den Drehknopf Distanzhalter
10
,
um die Höhe des Strahlers einzustellen
(siehe Abb� H)�
Bei gewünschter Position drehen Sie den
Drehknopf wieder fest�
Lösen Sie den Drehknopf Strahler 6, um
den Winkel einzustellen (siehe Abb� H)�
Bei gewünschter Position drehen Sie den
Drehknopf wieder fest� Nehmen Sie, wenn
nötig, einen Schraubendreher zur Hilfe, um
die Schraube am Drehknopf zu kontern
(Aufgrund der Bauart wird ein
Winkelschraubendreher empfohlen�)�
Hinweis: Der Bewegungsmelder verfügt
über einen Erfassungswinkel von bis zu
120°� Achten Sie darauf, dass der
Bewegungsmelder gerade auf den von Ihnen
gewünschten Erfassungsbereich ausgerichtet
ist�
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die
Oberäche des Solarpanels 2nicht
beschmutzt ist, um eine optimale Funktion zu
gewährleisten�
zAkku aufladen
Der Akku wird in jedem Modus geladen�
Eine optimale Auadung erreichen Sie zu
Beginn, wenn das Produkt ausgeschaltet ist�
Hinweis: Nach 7 bis 8 Stunden mit guter
Sonneneinstrahlung ist der Akku aufgeladen�
Die Dauer des Ladevorganges ist abhängig
vom Ladezustand des Akkus sowie der
Qualität der Sonneneinstrahlung�
zBedienung
Der Produkt kann in drei verschiedenen
Modi betrieben werden� Diese können mit
dem Schalter 5eingestellt werden�
Hinweis: Das Solarpanel schaltet das
Produkt bei Dämmerung bzw� Dunkelheit ein,
in den von Ihnen eingestellten Modus�
Hinweis: Die Auadung des Akkus über
das Solarpanel ist nicht davon abhängig,
welcher Modus ausgewählt ist� Ein Laden
ndet immer statt.
Modus 1
Drücken Sie den Schalter 5für 3
Sekunden, um in den „Modus 1“ zu
wechseln�
Der Strahler leuchtet 1-mal und leuchtet
durchgehend mit verringerter Helligkeit�
Erfasst der Bewegungsmelder eine
Bewegung innerhalb seiner Reichweite,
leuchtet der Strahler bei voller Helligkeit
auf�
Nach ca� 15 Sekunden leuchtet der
Strahler wieder mit verringerter Helligkeit�
Modus 2
Drücken Sie den Schalter 5erneut, um in
den „Modus 2“ zu wechseln�
Das Licht ackert 2-mal und schaltet sich
anschließend aus�
Erfasst der Bewegungsmelder eine
Bewegung innerhalb seiner Reichweite,
leuchtet der Strahler bei voller Helligkeit
auf�

11
DE/AT/CH
Nach ca� 15 Sekunden schaltet sich das
Licht wieder aus�
Modus 3
Drücken Sie den Schalter 5erneut, um in
den „Modus 3“ zu wechseln�
Das Licht ackert 3-mal auf. Der Strahler
leuchtet mit verringerter Helligkeit� Der
Bewegungsmelder ist dabei inaktiv�
Strahler ausschalten
Drücken Sie den Schalter 5ein viertes
Mal, um den Strahler auszuschalten�
zFehlerbehebung
= Fehler
= Ursache
= Lösung
= Das Produkt schaltet sich nicht ein�
= Das Produkt ist ausgeschaltet�
= Drücken Sie den Schalter 5, um das
Produkt einzuschalten (siehe Kapitel
„Bedienung“)�
= Das Licht ackert.
= Der Akku ist fast entladen�
= Laden Sie den Akku auf (siehe
Kapitel „Akku auaden“).
zReinigung und Lagerung
Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie
dieses nicht benutzen, lagern und/oder
reinigen wollen�
Untersuchen Sie den Bewegungsmelder 4
und das Solarpanel 2regelmäßig auf
Verschmutzungen� Beseitigen Sie diese, um
eine einwandfreie Funktion des Produkts zu
gewährleisten�
Halten Sie das Produkt, insbesondere das
Solarpanel, im Winter schnee- und eisfrei�
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes, fusselfreies Tuch� Bei stärkeren
Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch
leicht an�
zEntsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung�
Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern zeigt an, dass dieses Gerät
der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt� Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am
Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,
sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen�
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei�
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht� Für den deutschen Markt gilt:
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das
Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren
Händler zurückzugeben� Händler von
Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
Verkaufsäche von mindestens 400 qm
sowie Lebensmittelhändler mit einer
Verkaufsäche von mindestens 800 qm, die
regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte
verkaufen, sind außerdem verpichtet,
Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,
auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird,
wenn die Altgeräte in keiner Abmessung
größer sind als 25 cm� Wir bieten Ihnen
Rücknahmemöglichkeiten direkt in den
Filialen und Märkten an� Informieren Sie sich
auch bei Ihrem Händler über die
Rücknahmemöglichkeiten vor Ort�Sofern Ihr
Altgerät personenbezogene Daten enthält,

12 DE/AT/CH
sind Sie selbst für deren Löschung
verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben�
Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes
möglich ist, entnehmen Sie die alten
Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor
Sie das Altgerät zur Entsorgung
zurückgeben und führen Sie sie einer
separaten Sammlung zu� Bei fest
eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung
darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen
Akku enthält� Weitere Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung�
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden� Geben Sie
Akkus und/oder das Produkt über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück�
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Batterien und Akkus dürfen nicht in
den Hausmüll! Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden dürfen� Verbraucher sind gesetzlich
verpichtet, alle Batterien und Akkus, egal,
ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht,
bei einer Sammelstelle ihrer Gemeinde/ihres
Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung
sowie einer Wiedergewinnung von
wertvollen Rohstoffen wie z� B� Kobalt,
Nickel oder Kupfer zugeführt werden
können�
Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist
unentgeltlich� Einige der möglichen
Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und
Blei sind giftig und gefährden bei einer
unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt�
Schwermetalle z� B� können
gesundheitsschädigende Wirkungen auf
Menschen, Tiere und Panzen haben und
sich in der Umwelt sowie in der
Nahrungskette anreichern, um dann auf
indirektem Weg über die Nahrung in den
Körper zu gelangen� Bei lithiumhaltigen
Altbatterien besteht hohe Brandgefahr�
Daher muss auf die ordnungsgemäße
Entsorgung von lithiumhaltigen Altbatterien
und -akkus besonderes Augenmerk gelegt
werden� Bei falscher Entsorgung kann es
außerdem zu inneren und äußeren
Kurzschlüssen durch thermische Einwirkungen
(Hitze) oder mechanische Beschädigungen
kommen� Ein Kurzschluss kann zu einem
Brand oder einer Explosion führen und
schwerwiegende Folgen für Mensch und
Umwelt haben� Kleben Sie daher bei
lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der
Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren
Kurzschluss zu vermeiden�
Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät
verbaut sind, müssen vor der Entsorgung
entfernt und separat entsorgt werden�
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abgeben! Verwenden Sie wenn
möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien�
*) gekennzeichnet mit:
Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Zur Demontage der Akkus nden Sie
eine Bedienungsanleitung auf unserer
Homepage: www.citygate24.de
zGarantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum� Im Falle von
Produktmängeln stehen Ihnen gegenüber
dem Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu� Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellten
Garantiebedingungen nicht eingeschränkt�
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum� Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf� Dieser wird als
Nachweis für den Kauf benötigt� Tritt

13
DE/AT/CH
innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert, ersetzt, oder der
Kaufpreis erstattet� Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist� Wenn der
Defekt durch unsere Garantie gedeckt wird,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Produkt zurück� Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum�
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert� Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile�
Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden� Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft� Die
Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler� Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder auf Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z� B� Schalter, Akkus oder aus Glas
gefertigte Teile� Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde� Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten�
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden� Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt� Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie�
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z� B�
IAN 123456) als Nachweis für den Kauf
bereit�
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild am Produkt, einer Gravur am
Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite des Produktes�
Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte Service-
Abteilung telefonisch oder per E-Mail�
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden�

14 FR/CH
zService
DE
Service Deutschland
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
AT
Service Österreich
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
CH
Service Schweiz
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392501_2201
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z� B� IAN
123456) als Nachweis für den Kauf bereit�
Eine aktuelle Version der
Bedienungsanleitung nden Sie unter:
www�citygate24�de
Auf
www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware
herunterladen�
Mit dem QR-Code auf dem Titelblatt
gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www�lidlservice�com) und können durch die
Eingabe der Artikelnummer (IAN)
123456_7890 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen�
Projecteur solaire à LED avec
détecteur de mouvements
zIntroduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouvel appareil� Vous avez
opté pour un appareil de haute
qualité� Veuillez lire cette notice d‘utilisation
entièrement et avec soin� Cette notice fait
partie de l‘appareil et comporte des
indications importantes concernant la mise
en service et le maniement� Respectez
toujours toutes les consignes de sécurité� Si
vous avez des questions ou des doutes
concernant l‘utilisation de l‘appareil, veuillez
contacter votre revendeur ou le service
après-vente� Veuillez conserver cette notice
avec soin et remettez-la le cas échéant à un
tiers� Désignation suivante de l‘appareil :
« Projecteur »
zExplication des symboles
Lire la notice d‘utilisation !
Date d’édition de
la notice d’utilisation
(mois/année)
Date de fabrication
(mois/année)
Tension continue
Danger de mort et d‘accident
pour les jeunes enfants et les
enfants !
Respecter les avertissements et
les consignes de sécurité !
Risque d‘explosion !
Porter des gants de protection !

15
FR/CH
Ce symbole indique que le
produit fonctionne avec une
basse tension de protection
(TBTS / TBTP) (classe de
protection III)�
Protection contre la pénétration
de poussière (étanche à la
poussière, protection intégrale
contre le contact) et protection
contre les jets d‘eau
omnidirectionnels�
Tout couvercle de protection
endommagé doit être
remplacé� En cas de
dommages, mettez
immédiatement l‘appareil hors
service et contactez l‘adresse
de SAV indiquée ci-dessous�
Ne convient pas pour
l‘éclairage intérieur
Champ de détection
Angle de détection
b
a
Recyclez l‘emballage et
l‘appareil dans le respect de
l‘environnement !
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des piles/batteries !
Emballage en bois mixte
certié FSC
Avec le marquage CE, le
fabricant conrme que cet
appareil répond aux directives
européennes en vigueur�
zUtilisation conforme
L‘appareil est prévu pour un éclairage
automatique en extérieur (par ex� jardin,
terrasse, etc�)� L‘appareil ne doit pas être
monté en intérieur, car la batterie ne peut
alors pas être chargée� L‘appareil n‘est pas
adapté pour l‘éclairage ambiant
domestique� Cet appareil est uniquement
prévu pour une utilisation dans des foyers
privés� Toute autre utilisation que celle
décrite ou toute modication de l‘appareil
est non admissible et peut entraîner des
détériorations ou même des blessures
corporelles� Le fabricant ou le revendeur
décline toute responsabilité pour tout
dommage occasionné par un usage non
conforme ou incorrect�
zContenu de l’emballage
Modèle 1020-B
1 x projecteur solaire à LED avec détecteur
de mouvement
1 x matériel de montage
(2x chevilles et 2x vis)
1 x notice d‘utilisation
Modèle 1020-S
1 x projecteur solaire à LED avec détecteur
de mouvement
1 x écarteur
1 x matériel de montage
(2x chevilles et 5x vis)
1 x notice d‘utilisation
zDescription des composants
1Module LED
2Panneau solaire
3Trous de guidage
4Détecteur de mouvement
5Interrupteur
6Bouton rotatif projecteur

16 FR/CH
7Vis
8Chevilles
9Écarteur (1020-S)
10
Bouton rotatif écarteur (1020-S)
11
Vis (1020-S)
12
Trous de guidage écarteur (1020-S)
zCaractéristiques techniques
Numéro du modèle : 1020-B / 1020-S
Tension d'entrée
(projecteur) : 3,7 V , 5 W
Panneau solaire : 300 mA, max� 1,5 W
Batterie Li-Ion : 3,7 V ,
1500 mAh
(non remplaçable)
Lampe : 56x LED
(non remplaçable)
Détecteur de
mouvement : Champ de détection :
max� 10 m
Angle de détection :
env� 120°
Flux lumineux : max� 450 lm
Température de
couleur : 6500 K (blanc froid)
Hauteur
d‘installation
recommandée : env� 2-4 m
Dimensions du
projecteur (avec
support mural) :
env� 20 x 14 x 4 cm
(modèle 1020-B)
env� 34 x 11 x 4 cm
(modèle 1020-S)
Surface de
projection maximale env� 119 cm² (modèle 1020-B)
env� 118 cm²
(modèle 1020-S)
Poids : env� 240 g (modèle
1020-B)
env� 240 g (modèle
1020-S avec écarteur)
zConsignes de sécurité
Consignes de sécurité
WARNUNG!
DANGER DE MORT ET
D‘ACCIDENT POUR LES JEUNES
ENFANTS ET LES ENFANTS !
Ne laissez
jamais les enfants jouer sans surveillance
avec l‘emballage� Ils risquent de s‘étouffer�
Les enfants n‘ont souvent pas conscience des
dangers� Maintenez toujours les enfants à
distance de l‘appareil�
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dont
l‘expérience et les connaissances sont
insufsantes, lorsqu‘ils sont sous surveillance
ou s‘ils ont été instruits quant à une
utilisation sécurisée de l‘appareil et ont
compris les dangers qui en résultent� Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil� Le nettoyage et l‘entretien par
l‘utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance�
N‘utilisez pas l‘appareil si vous constatez
un défaut quelconque�
Le fabricant / distributeur de cet appareil
décline toute responsabilité pour les
blessures ou les dommages résultant d‘un
montage ou d‘une utilisation non
conformes�
N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau ou
dans d‘autres liquides�
Maintenez l‘appareil à distance du feu et
de surfaces brûlantes�
Le module LED 1n‘est pas
interchangeable�
Les LED ne sont pas interchangeables�
Lorsque la source lumineuse a atteint la n
de sa durée de vie, l‘appareil complet doit
être remplacé�

DANGER DE MORT ! Éloignez les enfants
lors du montage� L‘emballage contient de

17
FR/CH
nombreuses vis et autres petites pièces�
Celles-ci peuvent être dangereuse en cas
d‘ingestion ou d‘inhalation�
Consignes de sécurité
relatives aux piles/
batteries
 DANGER DE MORT ! Conservez les piles
/ batteries hors de portée des enfants�
Consultez immédiatement un médecin en
cas d‘ingestion !

REMARQUE ! La batterie n‘est pas
interchangeable� Une fois usé, l‘appareil
entier doit être mis au rebut�

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne
jamais recharger les piles non
rechargeables� Ne court-circuitez
pas les piles / batteries et / ou ne les
ouvrez pas� Surchauffe, risque d‘incendie
ou explosion pourrait en résulter�
Ne jetez jamais les piles / batteries dans
le feu ou l‘eau�
Ne soumettez pas les piles / batteries à
des contraintes mécaniques�
zRisque de fuite des piles/
batteries
Évitez les conditions extrêmes et les
températures susceptibles d‘exercer une
inuence sur les piles / batteries, par
exemple sur les radiateurs/rayonnement
solaire direct�
Évitez le contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses ! En cas de contact avec de
l‘acide de batterie, rincez immédiatement et
abondamment les parties du corps
concernées à l‘eau et consultez un médecin
dans les plus brefs délais !

PORTER DES GANTS DE
PROTECTION !
Les piles /
batteries endommagées ou
présentant des fuites peuvent provoquer des
brûlures en cas de contact avec la peau�
Pour cette raison, portez des gants de
protection adaptés�
En cas de fuite des piles, retirez-les
immédiatement de l‘appareil pour éviter les
dommages�
zMontage
Remarque: Éliminez tout le matériel
d‘emballage de l‘appareil� Choisissez le lieu
de montage avant de commencer� Assurez-
vous avant de percer les trous qu‘aucune
conduite de gaz, d‘eau ou d‘électricité ne
puisse être percée ou endommagée à
l‘endroit du perçage� Utilisez une perceuse
pour percer les trous dans le mur� Respectez
les consignes de sécurité indiquées dans les
consignes d‘utilisation de la perceuse� Dans
le cas contraire, elle peut présenter un
danger de mort ou de blessure par
électrocution�
Remarque: Le matériel de montage joint
est adapté à une maçonnerie solide�
Informez-vous également pour savoir quel
matériel de montage est adapté au support
de montage que vous avez choisi� Informez-
vous si nécessaire auprès d‘un spécialiste�
Veillez aux points suivants pour choisir
le lieu de montage :
Assurez-vous que l‘appareil éclaire la zone
souhaitée� Assurez-vous que le détecteur de
mouvement 4couvre la zone souhaitée�
Le détecteur de mouvement a un champ de
détection de 10 m max� et un angle de
détection d‘env� 120°�
Veillez à ce que le détecteur de mouvement
4ne soit pas éclairé par l‘éclairage de la
rue la nuit� Cela peut altérer son
fonctionnement�
La hauteur d‘installation recommandée est
de 2 à 4 m� Montez si possible le
projecteur d‘extérieur à un endroit exempt
d‘impureté et de poussière, à l‘abri de la
pluie (par ex� sous un débord de toit) et
autres inuences météorologiques.

18 FR/CH
Remarque: Le panneau solaire 2requiert
un rayonnement solaire aussi direct que
possible� Un ombrage, même partiel du
panneau solaire durant la journée peut
considérablement altérer la recharge�
Direction du ciel :
l‘orientation optimale est vers le sud�
Choisissez une orientation avec un léger
décalage vers l‘ouest plutôt que vers l‘est�
z Monter le projecteur
Transférez les positions des trous de
guidage 3 (voir g. A) sur l‘endroit de
montage sur le mur�
Percez deux trous (ø 6 mm) et insérez les
chevilles 8 adaptées (voir g. C et G).
Vissez les vis 7dans les chevilles 8et
laissez env� 3 mm de place entre la tête de
la vis et le mur de montage (voir g. C).
Passez les trous de guidage 3sur les vis
et poussez le projecteur le long du guidage
pour le xer (voir g. D).
Si nécessaire, adaptez l‘écart entre les vis
et la surface de montage pour obtenir une
bonne xation du projecteur.
Montage du modèle 1020-S avec
écarteur
Vous avez la possibilité de monter le modèle
1020-S (voir g. E) avec écarteur (montage
sans écarteur voir ci-dessus)�
Vissez l‘écarteur 9avec les vis
11
sur le
projecteur (voir g. F).
Vissez bien l‘écarteur 9au mur en
introduisant les vis 7dans les chevilles 8
via les trous de guidage
12
et en les
serrant bien (voir g. G).
z Orientation du projecteur/
panneau solaire
Le projecteur peut être orienté
horizontalement (en haut/bas) dans un angle
pouvant aller jusqu‘à 180 ° (voir g. D).
Desserrez les deux boutons rotatifs du
projecteur 6pour régler le projecteur (voir
g. B).
Une fois la position souhaitée atteinte,
serrez à nouveau les boutons rotatifs� Si
nécessaire, aidez-vous d‘un tournevis pour
contrer la vis sur le bouton rotatif (Une clé
Allen est recommandée en fonction du type
de construction�)�
Aligner le modèle 1020-S avec écarteur
Le projecteur peut être orienté
horizontalement (en haut/bas) dans un
angle pouvant aller jusqu‘à 180 ° (voir g.
H)�
Desserrez le bouton rotatif de l‘écarteur
10
pour régler la hauteur du projecteur (voir
g. H).
Une fois la position souhaitée atteinte,
serrez à nouveau le bouton rotatif�
Desserrez le bouton rotatif du projecteur 6
pour régler l‘angle (voir g. H).
Une fois la position souhaitée atteinte,
serrez à nouveau le bouton rotatif� Si
nécessaire, aidez-vous d‘un tournevis pour
contrer la vis sur le bouton rotatif (Une clé
Allen est recommandée en fonction du type
de construction�)�
Remarque: Le détecteur de mouvement
possède un angle de détection allant jusqu‘à
120 °� Veillez à ce que le détecteur de
mouvement soit aligné droit sur le champ de
détection souhaité�
Remarque: Veillez à ce que la surface du
panneau solaire 2ne soit pas sale pour
garantir un fonctionnement optimal�
zRecharger la batterie
La batterie est rechargée dans n‘importe
quel mode� Vous obtenez une charge
optimale au début lorsque l‘appareil est
éteint�
Remarque: La batterie est rechargée après
7 à 8 heures avec un bon ensoleillement� La
durée de la recharge dépend de l‘état de
charge de la batterie et de la qualité de
l‘ensoleillement�

19
FR/CH
zUtilisation
L‘appareil peut être utilisé dans trois modes
différents� L‘interrupteur 5permet de les
régler�
Remarque: Le panneau solaire allume
l‘appareil au crépuscule ou dans l‘obscurité,
dans le mode réglé�
Remarque: La charge de la batterie via le
panneau solaire ne dépend pas du mode
réglé� La charge a toujours lieu�
Mode 1
Appuyez sur l‘interrupteur 5pendant 3
secondes pour passer en « Mode 1 »�
Le projecteur s‘allume 1 fois et reste allumé
avec une luminosité réduite�
Si le détecteur de mouvement détecte un
mouvement à l‘intérieur de sa zone de
détection, le projecteur s‘allume à pleine
luminosité�
Au bout de 15 secondes environ le
projecteur s‘allume à nouveau avec une
luminosité réduite�
Mode 2
Appuyez à nouveau sur l‘interrupteur 5
pour passer en « Mode 2 »�
La lumière vacille 2 fois et s‘éteint�
Si le détecteur de mouvement détecte un
mouvement à l‘intérieur de sa zone de
détection, le projecteur s‘allume à pleine
luminosité�
La lumière s‘éteint à nouveau au bout de
15 secondes environ�
Mode 3
Appuyez à nouveau sur l‘interrupteur 5
pour passer en « Mode 3 »�
La lumière vacille 3 fois� Le projecteur
s‘allume avec une luminosité réduite� Le
détecteur de mouvement est inactif�
Extinction du projecteur
Pour éteindre le projecteur, appuyez une
quatrième fois sur l‘interrupteur 5�
zDépannage
= Erreur
=Cause
= Solution
= L'appareil ne s'allume pas�
= L'appareil est éteint�
= Appuyez sur 'interrupteur 5pour
allumer l'appareil (voir chapitre
« Commande »)�
= La lumière vacille�
= La batterie est presque déchargée�
= Rechargez la batterie (cf� chapitre
« Recharger la batterie »)�
zNettoyage et stockage
Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez
pas, lorsque vous le rangez et/ou voulez le
nettoyer�
Inspectez régulièrement le détecteur de
mouvement 4et le panneau solaire 2
pour exclure toute salissure� Éliminez-les
pour garantir un fonctionnement
irréprochable de l‘appareil�
Garder l‘appareil, en particulier le
panneau solaire, exempt de glace et de
neige durant l‘hiver�
Utilisez uniquement un chiffon sec qui ne
peluche pas pour le nettoyage. Humidiez
légèrement le chiffon en présence de
salissures plus tenaces�
zRecyclage
Respectez le marquage des
matériaux d‘emballage lors du tri
des déchets, les abréviations (a) et
les numéros (b) ont la signication
suivante :
1–7 : plastiques
20–22 : papier et carton
80–98 : matériaux composites
Vous obtiendrez des informations
concernant les possibilités de
recyclage de l‘appareil auprès des

20 FR/CH
administrations de votre commune
ou de votre ville�
Dans l‘intérêt de la protection de
l‘environnement, ne jetez pas votre
produit usagé dans les ordures
ménagères mais dans un centre de collecte
adapté� Vous obtiendrez des informations
concernant les centres de collecte et leurs
horaires d‘ouverture auprès de
l‘administration compétente�
Les batteries défectueuses ou usagées
doivent être recyclées conformément à la
directive 2006 / 66 / CE et ses
modications. Déposez les batteries et / ou
le produit auprès des centres de collectes
indiqués�
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des batteries !
Il est interdit de jeter les batteries et les
batteries dans les ordures ménagères� Elles
peuvent contenir des métaux lourds*)
toxiques et sont soumises au traitement des
déchets spéciaux� Les batteries qui ne sont
pas montées de manière xe dans l‘appareil
doivent être retirées au préalable et être
mises séparément au rebut� Veuillez ne
remettre batteries que dans un état
déchargé ! Utilisez si possible des batteries
au lieu de piles jetables�
*) Marqué par : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb�
zGarantie
Chère cliente,
cher client, vous obtenez une garantie de 3
ans sur le produit à compter de la date
d‘achat� En cas de défauts sur le produit,
vous avez des droits légaux face au vendeur�
Vos droits légaux ne sont pas limités par la
garantie décrite ci-dessous�
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute au moment de
l‘achat� Veuillez bien conserver le ticket de
caisse original. Ce dernier fait ofce de
preuve d‘achat� Si un défaut de matériel ou
de fabrication survient dans un délai de trois
ans à compter de la date d‘achat, nous
déciderons si le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement, ou si nous en
rembourserons le prix d‘achat� Cette
garantie suppose que l‘appareil défectueux
et le justicatif d‘achat (ticket de caisse)
puissent être présentés au cours du délai de
trois ans et que le vice soit brièvement décrit
ainsi que le moment auquel il est survenu� Si
le vice est couvert par notre garantie, vous
recevez le produit réparé ou un nouveau
produit� La réparation ou l‘échange du
produit n‘entraîne pas de nouvelle période
de garantie�
Période de garantie et droits légaux
résultant de la constatation d‘un vice
La prestation de garantie ne prolonge pas la
période de garantie� Cela vaut également
pour les pièces remplacées et réparées� Les
dommages et vices éventuellement présents
lors de l‘achat déjà doivent être signalés
immédiatement après le désemballage� Une
fois la garantie expirée, les réparations
éventuelles sont facturées�
Étendue de la garantie
L‘appareil a été construit conformément aux
strictes directives relatives à la qualité et
contrôlé soigneusement avant la livraison� La
prestation de garantie s‘applique aux
défauts de matériel ou de fabrication� Cette
garantie ne couvre pas les pièces du produit
soumises à une usure normale et ainsi
considérées comme des pièces d‘usure, ni
les dégâts visibles sur des pièces fragiles,
par exemple l‘interrupteur, les batteries ou
les pièces en verre� La garantie expire en
cas d‘altération du produit en raison d‘une
utilisation non conforme ou un entretien
insufsant. Toutes les consignes listées dans
la notice d‘utilisation doivent être exactement
observées pour une utilisation conforme du
produit� Il convient obligatoirement d‘éviter