LIVARNO home 1106-W User manual

LED ROPE LIGHT
IAN 390589_2201 SKCZ
SIHU
DE AT CH
LED-LICHTERSCHLAUCH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SK
LED SVETELNÝ KÁBEL
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
CZ
SVĚTELNÝ LED KABEL
Provozní a bezpečnostní pokyny
SI
LED-SVETLOBNA CEV
Navodila za uporabo in varnostni napotki
HU
LED FÉNYFÜZÉR
Használati és biztonsági utasítások
GB
LED ROPE LIGHT
Operating and safety information

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
HU
Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék minden
funkciójával.
SI
Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.
CZ
Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.
SK
Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami
výrobku.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
HU Használati és biztonsági utasítások oldal 13
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 19
CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 34
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

A
B
1
1
7
2
6 5 4
3

5
Uvod����������������������������������������������������� 19
Razlaga znakov���������������������������������� 19
Namenska Uporaba �������������������������� 20
Vsebina paketa ���������������������������������� 20
Opis sestavnih delov�������������������������� 20
Tehnični podatki ��������������������������������� 20
Varnostni napotki������������������������������� 21
Montaža ���������������������������������������������� 22
Zagon �������������������������������������������������� 23
Upravljanje ����������������������������������������� 23
Funkcija časovnika����������������������������� 23
Čiščenje in skladiščenje���������������������� 23
Odstranjevanje napak����������������������� 23
Odstranjevanje med odpadke���������� 24
Garancija��������������������������������������������� 24
Servisna služba ���������������������������������� 25
HU
SI CZ
Introduction������������������������������������������� 7
Explanation of symbols����������������������� 7
Intended use ����������������������������������������� 7
Included in package����������������������������� 8
Description of parts������������������������������ 8
Technical data��������������������������������������� 8
Safety information ������������������������������� 8
Mounting ��������������������������������������������� 10
First-time operation���������������������������� 10
Operation�������������������������������������������� 10
Timer function ������������������������������������� 10
Cleaning and storage ������������������������ 11
Troubleshooting���������������������������������� 11
Disposal����������������������������������������������� 11
Warranty��������������������������������������������� 11
Service ������������������������������������������������� 12
Úvod����������������������������������������������������� 28
Vysvětlení symbolů ���������������������������� 28
Použití ke stanovenému
účelu����������������������������������������������������� 28
Součásti dodávky������������������������������� 29
Popis dílů��������������������������������������������� 29
Technické parametry ������������������������� 29
Bezpečnostní upozornění������������������� 29
Mont������������������������������������������������� 31
Zprovoznění���������������������������������������� 31
Obsluha����������������������������������������������� 31
Funkce časovače��������������������������������� 31
Čištění a skladování��������������������������� 32
Odstraňování závad �������������������������� 32
Likvidace ��������������������������������������������� 32
Záruka������������������������������������������������� 32
Servis ��������������������������������������������������� 33
Bevezető ���������������������������������������������� 13
Jelölések magyarázata ��������������������� 13
Rendeltetésszerű használat �������������� 14
A csomag tartalma ���������������������������� 14
Alkotórészek leírása �������������������������� 14
Műszaki adatok ��������������������������������� 14
Biztonsági utasítások������������������������� 14
Összeszerelés�������������������������������������� 16
Üzembe helyezés�������������������������������� 16
Kezelés������������������������������������������������� 17
Időzítő funkció ������������������������������������ 17
Tisztítás és tárolás ������������������������������ 17
Hibaelhárítás �������������������������������������� 17
Hulladékként ártalmatlanítás����������� 17
Garancia���������������������������������������������� 18
Szerviz ������������������������������������������������� 19
GB

6
Úvod����������������������������������������������������� 34
Vyhlásenie o značkách���������������������� 34
Používanie na určený účel����������������� 35
Rozsah dodávky��������������������������������� 35
Opis dielov������������������������������������������ 35
Technické údaje ���������������������������������� 35
Bezpečnostné pokyny������������������������ 35
Mont������������������������������������������������� 37
Uvedenie do prevádzky �������������������� 37
Obsluha����������������������������������������������� 38
Funkcia časovača�������������������������������� 38
Čistenie a skladovanie����������������������� 38
Odstraňovanie chýb��������������������������� 38
Likvidácia �������������������������������������������� 38
Záruka������������������������������������������������� 39
Servis ��������������������������������������������������� 40
SK DE AT CH
Einleitung��������������������������������������������� 40
Zeichenerklärung ������������������������������� 40
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 41
Lieferumfang��������������������������������������� 41
Teilebeschreibung������������������������������� 41
Technische Daten�������������������������������� 41
Sicherheitshinweise���������������������������� 42
Montage ���������������������������������������������� 44
Inbetriebnahme ���������������������������������� 44
Bedienung ������������������������������������������� 44
Timerfunktion�������������������������������������� 44
Reinigung und Lagerung ������������������� 45
Fehlerbehebung���������������������������������� 45
Entsorgung ������������������������������������������ 45
Garantie ���������������������������������������������� 46
Service ������������������������������������������������� 47

7
GB
LED Rope Light
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating
instructions!
Issue date of instruction
manual (month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Alternating current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices
and safety instructions!
Warning! Risk of electric
shock!
Danger of overheating!
Not suitable for room
lighting
Electrical devices that carry
this symbol are rated as
Protection Class II�
The “GS” symbol stands for
safety-tested� Products that
are marked with this symbol
meet the requirements of the
German Product Safety Act
(Produktsicherheitsgesetz)�
Protected against solid
foreign
objects with a diameter of
≥ 1.0 mm, splash-proof
Colour temperature
(light colour)
With timer function
Network operation
Total length (excl� plug)
Suitable for indoor and
outdoor use
Dispose of packaging and
product in an
environmentally friendly
manner!
Packaging made of
FSCcertied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that
this product complies with
the applicable European
directives�
The LEDs are not
replaceable
Separate network adapter
can be replaced by
qualied staff
zIntended use
The light is suitable for decorative use
indoors and outdoors� This product is
intended for use in private households only
and it is unsuitable for commercial use� Any
type of use other than that described above

8GB
or any modication of the product is
prohibited and likely to cause damage or
even personal injury� The manufacturer or
retailer accepts no liability for loss or
damage that occurs as a result of use other
than intended or incorrect use� This product
uses a light source with a Class F energy
efciency rating.
zIncluded in package
1 LED rope light
20 Mounting clips
20 Cable ties
20 Screws
1 Instruction manual
zDescription of parts
1LED rope light
2Mains power cable
3Button
4Screw
5Cable tie
6Mounting clip
7Reel
zTechnical data
Model number: 1106-W / 1106-B
Power supply
voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power
consumption: 12 W
Light source: LEDs (non-replaceable)
Ambient
temperature: -15 °C to +25 °C
Protection class: II
Protection rating: IP44
Total length
(excl� plug): 13 m
Colour
temperature: 2,700 K warm white (model: 1106-W)
zSafety information
Safety information
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product may be used by children aged
8 years or above and by persons with
limited physical, sensory or mental
capabilities or lacking in experience and
knowledge if they are supervised or have
been instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting risks�
Do not let children play with the product�
Cleaning and maintenance may not be
carried out by children without proper
supervision�
Keep children under the age of 8 away
from the product’s power cable�
Do not leave the product unattended while
in use�
Keep children away from the work area
during assembly� The product as supplied
includes a number of screws and other
small parts� These can be fatal if they are
swallowed or inhaled�
AVOID THE RISK OF FATAL
INJURY FROM ELECTRIC
SHOCK!
Incorrect electrical installation or a power
supply voltage that is too high can
potentially cause electric shocks�
Always check the product for any damage
before plugging it into the mains� Never use
the product if it has any signs of damage�
Protect the mains from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�

9
GB
Never touch the uninsulated part of the
mains plug when plugging it in or out!
Never carry the product by the mains
power cable�
You should only connect the product to an
easily accessible power outlet socket so that
you can quickly disconnect it from the
power supply in the event of a fault�
Always unplug the mains plug before
assembling, dismantling or cleaning the
product�
Always plug out the product if it is not
going to be used for an extended period,
e�g� holiday, or if you want to set it up in a
different place�
Before using the product, make sure that the
mains voltage matches the supply voltage
required by the product (see “Technical
data”)�
Never tamper with or modify the product�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
Keep the product away from naked ames
and hot surfaces�
Never open any of the electrical
equipment, but leave the repair to
specialists� To that end you should contact
a specialist repairer� No liability or
warranty claims are accepted in cases
where repairs have been carried out by
unauthorised persons or the product has
been incorrectly wired or used�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�
Do not open or cut the LED rope light 1�
Do not mount using sharp clips or nails�
The control gear of this product may only
be replaced by the manufacturer, its
designated service technician, or a similarly
qualied person.
The power cable of this product cannot be
replaced; if it is damaged, the product must
be disposed of�
Never touch the mains plug or the LED rope
light 1(see Fig� A) if your hands are wet�
Fully unwind the cable before using the
product�
This product does not contain any parts that
can be maintained by the user�
DANGER OF OVERHEATING!
The LEDs in this product generate
heat as well as light�
Do not operate the product while
it is still inside the packaging or
rolled up�
Ensure that the product is mounted in
a way that allows sufcient heat circulation.
Do not cover the product with blankets,
cushions or similar heat-insulating
materials�
Only use the product with the parts outlined
in these user instructions�
Keep the product away from pools and
other water reservoirs� Install the product at
least 2 metres away from water containers�
Avoid locations at risk of ooding after
heavy rainfall�
When using the product outdoors, use an
IPX4 socket for the mains connection to
ensure splash protection�
Ensure that the product is not led through
areas where lawnmowers, strimmers, shears
or similar cutting tools are used�
Do not pull the LED rope light 1�
If you have any questions regarding the
product or are unsure about anything, seek
the advice of an electronics specialist�
Do not use the rope light when covered or
recessed into a surface�
TRIPPING HAZARD! Ensure that
the power cable 2and the LED
rope light 1are positioned in such
a way that nobody can tread on or trip over
them�
Mounting safety
instructions
Ensure that the product is only mounted by
competent persons�

10 GB
The product can be xed to any normally
ammable surface with the mounting
equipment included in the package�
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Decide where the product is to be
mounted prior to mounting�
Before mounting, check that the substrate is
suitable for the mounting equipment and
the weight of the product� If you are unsure
about anything, seek the advice of an
electronics specialist�
Do not use sharp and/or pointed objects
such as wire, nails or staples to mount the
product�
Do not hang any additional items on the
product�
Avoid excessive bending of the LED rope
light 1� This will damage the insulation�
The bend radius of the rope light must not
exceed 2 cm�
Avoid excessive heating of the product� No
more than two sections of rope should cross
one another or run parallel to one another�
zMounting
Please note: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� Should you detect damage, do
not use the product� Please contact the
retailer via the service address indicated�
Unwind the LED rope light 1from the reel
7(see Fig� B)�
Fix the LED rope light to the desired surface
using the cable ties 5provided (see Fig�
A)�
Alternatively, you can use the mounting
clips 6 included in the package to x the
product in place (see Fig� A)�
To do this, start by screwing the mounting
clips 6into a stable substrate with the
screws 4provided, using a Phillips
screwdriver (not included in package)�
Push the LED rope light into the openings of
the mounting clips 6 xed to the substrate.
If necessary, you can also x the LED rope
light to the mounting clips 6using the
cable ties 5�
zFirst-time operation
TRIPPING HAZARD! Ensure that
the power cable 2and the LED
rope light 1are positioned in such
a way that nobody can tread on or trip over
them�
Plug the mains plug into a socket that has
been correctly installed�
 Please note: When using the product
outdoors, use an IPX4 socket for the mains
connection to ensure splash protection�
zOperation
Press the button 3to switch on the lights�
Press the button again to cycle through the
various light modes�
Once light mode 8 has been reached,
pressing the button again will cause the
product to switch off�
To turn the product off completely,
disconnect the mains plug from the power
outlet socket�
zTimer function
To activate the timer function, press and
hold the button 3until the LED light turns
green (see Fig� A)� The timer has now been
activated�
When the timer function is switched on, the
product will remain switched on for 6 hours
and then switched off for 18 hours�
Press and hold the button 3again to
deactivate the timer function� The LED turns
off�
The timer function can be activated in each

11
GB
light mode (1–8)�
The most recently selected light mode will
be activated when the product is switched
on again (memory function)�
To turn the product off completely,
disconnect the mains plug from the power
outlet socket�
zCleaning and storage
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Always unplug the mains power
cable from the socket before
cleaning the product�
For reasons of electrical safety, the product
must never be cleaned with abrasive
cleaning agents or immersed in water�
Do not use any chemicals for cleaning�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store in the
packaging in a dry place�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Press the button 3to switch on the
product (see section “Operation”)�
= The product is not connected to the
mains�
= Connect the product to the mains
(see section “First-time operation”)�
= Individual LEDs are no longer lighting
up�
= The LEDs have reached the end of
their life cycle�
= The LEDs are not replaceable, the
entire product must be replaced�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
You can nd an instruction manual for
disassembly of the LEDs by qualied
professionals at: www.citygate24.de
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the

12 GB
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 390589_2201
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at: www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890��

13
HU
LED fényfüzér
zBevezető
Gratulálunk új terméke
vásárlásához� A vásárlással Ön
egy kiváló minőségű termék mellett
döntött� Teljesen és gondosan olvassa el ezt
a használati útmutatót� Ez az útmutató a
termék tartozéka és fontos tudnivalókat
tartalmaz az üzembe helyezésről, illetve a
kezelésről. Mindig tartson be minden
biztonsági tudnivalót� Ha kérdései lennének,
vagy bizonytalannak érzi magát a termék
használatával kapcsolatban, vegye fel a
kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Az útmutatót gondosan őrizze
meg, továbbadás esetén adja át harmadik
személynek ezt is�
zJelölések magyarázata
Olvassa el a használati
útmutatót!
A használati útmutató
kiadási dátuma (hónap/év)
Gyártás dátuma (hónap/év)
Váltakozó feszültség
Élet- és balesetveszély
csecsemőkre és
gyermekekre!
Tartsa be a
gyelmeztetéseket
és biztonsági tudnivalókat!
Vigyázat! Áramütés
veszélye!
Túlmelegedés ves-zélye!
Nem csak belső tér
megvilágítására alkalmas
Az ezzel a szimbólummal
jelzett elektromos készülékek
a II-es védelmi osztályba
tartoznak�
A „GS” szimbólum a
bevizsgált biztonságot jelzi�
Az ezzel a jelzéssel ellátott
termékek megfelelnek a
német
termékbiztonsági törvény
(ProdSG) követelményeinek�
1,0 mm feletti átmérőjű,
szilárd idegen testek ellen
védett, fröccsenő víz ellen
védett�
Színhőmérséklet (fény színe)
Időzítő funkcióval
Hálózati üzemeltetés
Teljes hosszúság (dugó
nélkül)
Kül- és beltérre is alkalmas
A csomagolást és a terméket
környezetbarát módon
juttassa hulladékba!
Csomagolás FSC
tanúsítvánnyal ellátott vegyes
fából
A CE-jelöléssel a gyártó
megerősíti, hogy a jelen
termék megfelel az
érvényben lévő európai
irányelveknek�
A LED-ek nem cserélhetők
A különálló meghajtó
készüléket szakember
kicserélheti

14 HU
zRendeltetésszerű használat
Ez a termék kül- és beltéri fénydekorációhoz
alkalmas� A terméket csak magán
háztartásokban való használatra tervezték,
ipari használatra nem alkalmas. Az előbb
említettől eltérő használat vagy a termék
módosítása nem megengedett, és
károsodáshoz, valamint akár személyi
sérüléshez is vezethet� A gyártó vagy a
kereskedő nem vállal felelősségeket olyan
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű
vagy téves használatból erednek�
zA csomag tartalma
1 db LED-es fénytömlő
20 db rögzítőkapocs
20 db kábelkötöző
20 db csavar
1 db használati utasítás
zAlkotórészek leírása
1LED-ES FÉNYTÖMLŐ
2Hálózati kábel
3Gomb
4Csavar
5Kábelkötöző
6Rögzítőkapocs
7Kábeldob
zMűszaki adatok
Modellszám: 1106-W / 1106-B
Üzemi feszültség: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel: 12 W
Fényforrás: LED-ek (nem
cserélhetők)
Környezeti
hőmérséklet: -15 °C-tól + 25 °C-ig
Védelmi osztály: II
Védettségi fokozat: IP44
Teljes hosszúság
(dugó nélkül): 13 m
Színhőmérséklet
(fény színe): 2700 K melegfehér (Modell: 1106-W)
zBiztonsági utasítások
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
CSECSEMŐKRE ÉS
GYERMEKEKRE!
Gyermekeket soha ne
hagyjon felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal� Fennáll a
csomagolóanyag okozta fulladásveszély� A
gyermekek gyakran alábecsülik a
veszélyeket� A gyermekeket mindig tartsa
távol a terméktől.
Ezt a terméket legalább 8 éves gyermekek,
valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, illetve tapasztalattal és
megfelelő ismeretekkel nem rendelkező
személyek akkor használhatják, ha
felügyelet alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használata vonatkozásában
eligazításban részesültek, és megértették a
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a termékkel� A termék
tisztítását és karbantartását gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül�
Tartsa távol a csatlakozó vezetéket a 8
évnél atalabb gyermekektől.
Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül
működés közben.
Szerelés közben tartsa távol a gyerekeket a
munkaterülettől. A csomag számos csavart
és egyéb kis alkatrészt tartalmaz� Ezek
lenyeléskor vagy belélegzéskor
életveszélyesek lehetnek�

15
HU
KERÜLJE AZ ELEKTROMOS
ÁRAMÜTÉS MIATTI
ÉLETVESZÉLYT!
Hibás elektromos
bekötések vagy a túl magas hálózati
feszültség áramütéshez vezethet�
A hálózati csatlakoztatás előtt ellenőrizze a
terméket, hogy nincs-e rajta esetlegesen
károsodás� Soha ne használja a terméket,
ha valamilyen sérülést állapít meg rajta�
Védje a hálózati kábelt az éles peremektől,
mechanikai terhelésektől és forró
felületektől.
Csak a szigetelt részeknél fogja meg a
hálózati dugót, ha azt be akarja dugni az
elektromos hálózatba, vagy ki akarja
onnan húzni!
Ne használja a hálózati kábelt hordozó
fogantyúként�
A terméket csak könnyen hozzáférhető
konnektorhoz csatlakoztassa, hogy
meghibásodás esetén gyorsan le tudja
választani a hálózatról�
Össze- és szétszerelés vagy tisztítás előtt
mindig húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból�
Húzza ki a terméket a konnektorból, ha
hosszabb ideig nem használja (pl�
szabadság) vagy más helyen szeretné
felállítani�
Használat előtt győződjön meg róla, hogy a
rendelkezésre álló hálózati feszültség
megegyezik a termék által megkívánt üzemi
feszültséggel (lásd a „Műszaki adatok” c. részt).
Soha ne módosítsa vagy változtassa meg a
terméket�
Ne merítse a terméket vízbe vagy más
folyadékba�
Tartsa távol a terméket nyílt lángtól és forró
felületektől.
Soha ne nyissa ki az elektromos
berendezéseket, hanem bízza a javítást
szakemberekre� Ehhez forduljon
szakműhelyhez. Saját kezűleg végzett
javítások, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy
helytelen kezelés esetén a szavatossági és
garanciaigények érvényüket vesztik�
A LED-ek nem cserélhetők. Ha a fényforrás
elérte az élettartama végét, a teljes terméket
ártalmatlanítani kell�
Ne nyissa fel vagy ne vágja el a LED-es
fénytömlőt 1�
Ne rögzítse éles kapcsokkal vagy
szegekkel�
Ezen termék tápegységét csak a gyártó
vagy egy általa megbízott szerviztechnikus,
illetve vele egyenértékű képesítéssel
rendelkező személy cserélheti ki.
A termék hálózati kábelét nem lehet
kicserélni; ha a hálózati kábel károsodik,
a terméket ártalmatlanítani kell�
Soha ne fogja meg nedves kézzel
a hálózati dugót és a LED-es fénytömlőt 1
(lásd az A képet)�
Használat előtt teljesen bogozza ki a kábelt.
Ez a termék nem tartalmaz olyan
alkatrészeket, amelyeket a felhasználó
karban tarthat�
TÚLMELEGEDÉS VESZÉLYE!
Ebben a termékben a LED-ek
nemcsak fényt bocsátanak ki,
hanem hőt is termelnek.
Ne használja a terméket
a csomagolásban és felcsavart
állapotban�
Biztosítsa, hogy a termék úgy legyen
felszerelve, hogy a hő megfelelően
keringeni tudjon�
Ne takarja le a terméket takaróval,
párnával vagy más hasonló, hőszigetelő
anyaggal�
A terméket csak ezen használati utasításban
megadott alkatrészekkel használja�
A terméket tartsa távol a kerti tavaktól és
más víztárolóktól� A terméket legalább 2
m-es távolságban szerelje fel a víztartálytól�
Kerülje azokat a helyeket, amelyeket erős
esőzés következtében víz áraszthatja el.
Kültéri használat esetén a hálózati dugót
IPX4-es konnektorhoz kell csatlakoztatni
a fröccsenő víztől való védelem miatt.
Biztosítsa, hogy a terméket ne vezesse át

16 HU
olyan területeken, ahol fűnyírót,
szegélynyírót, ollót vagy hasonló
vágószerszámokat használ�
Ne húzza a LED-es fénytömlőnél fogva 1�
Ha kérdései vannak a termékkel
kapcsolatban, vagy valamiben nem biztos,
kérjen tanácsot villanyszerelőtől.
Ne használja a LED-es fénytömlőt, ha az le
van takarva vagy egy felületbe bele van
süllyesztve�
BOTLÁSVESZÉLY! Gondoskodjon
róla, hogy a hálózati kábel 2és
a LED-es fénytömlő 1úgy legyenek
lefektetve, hogy senki ne tudjon benne
megbotlani vagy elesni�
Biztonsági útmutatások
az összeszereléshez
Ügyeljen arra, hogy a terméket csak
szakember szerelheti össze�
A terméket minden normál mértékben
gyúlékony felületre rögzíteni lehet
a csomagban lévő rögzítőanyaggal.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Felszerelés
előtt döntse el, hová szereli fel
a terméket�
Felszerelés előtt ellenőrizze, hogy az aljzat
a rögzítőanyaghoz és a súly a termékhez
megfelelő-e. Ha valamiben nem biztos,
kérjen tanácsot villanyszerelőtől.
A rögzítéshez ne használjon olyan éles és/
vagy hegyes tárgyakat, mint a drót, szögek
vagy kapcsok�
Ne rögzítsen további tárgyakat a termékre�
Kerülje a LED-es fénytömlő 1túlzott
meghajtását� Ez a szigetelésnél
károsodásokat okozhat�
A tömlő hajlítási sugara ne legyen
a következő értékek alatt: 2 cm.
Kerülje a termék túlzott felmelegedését�
Maximum két tömlőszakasz keresztezheti
egymást vagy futhat párhuzamosan
egymás mellett�
zÖsszeszerelés
Figyelem: Óvatosan vegye ki a terméket a
csomagolásból� és távolítson el minden
csomagolóanyagot a termékről.
Ellenőrizze, hogy a csomag tartalma
teljes-e�
Ellenőrizze, hogy a termék vagy egyes
alkatrészei nem károsodtak-e� Ha igen,
akkor ne használja a terméket�Forduljon a
forgalmazóhoz a megadott szervizadatok
segítségével�
Tekerje le a LED-es fénytömlőt 1
a kábeldobról 7(lásd a B képet)�
Rögzítse a LED-es fénytömlőt a vele együtt
szállított kábelkötözővel 5(lásd az
A képet) a kíván felületen�
Alternatívaként a rögzítéshez a termékkel
együtt szállított rögzítőkapcsokat 6(lásd
az A képet) is használhatja�
Csavarja rá ehhez először
a rögzítőkapcsokat 6a vele együtt
szállított csavarokkal 4és egy
csillagcsavarhúzó segítségével (nem képezi
a csomag részét) egy stabil aljzatra�
Nyomja bele a LED-es fénytömlőt
a rögzített rögzítőkapcsok 6nyílásaiba�
Amennyiben szükséges, a LED-es fénytömlőt
további kábelkötözőkkel 5is lehet
rögzíteni a rögzítőkapcsokhoz 6�
zÜzembe helyezés
BOTLÁSVESZÉLY! Gondoskodjon
róla, hogy a hálózati kábel 2és
a LED-es fénytömlő 1úgy legyenek
lefektetve, hogy senki ne tudjon benne
megbotlani vagy elesni�
Dugja be a hálózati dugót egy
szabályosan felszerelt konnektorba�
 Figyelem: Kültéri használat esetén
a hálózati dugót IPX4-es konnektorhoz kell
csatlakoztatni a fröccsenő víztől való
védelem miatt�

17
HU
zKezelés
Nyomja meg a gombot 3a termék
bekapcsolásához�
Az újbóli megnyomással a különböző
világítási módok között tud váltani�
Ha eléri 8-as világítási módot, a termék
a gomb ismételt megnyomásával kikapcsol�
A termék teljes kikapcsolásához húzza ki
a csatlakozó dugót a konnektorból�
zIdőzítő funkció
Az időzítő funkció aktiválásához nyomja
meg és tartsa lenyomva a 3gombot (lásd
az A képet), amíg a LED zölden nem
világít. Az időzítés most aktiválva van.
Bekapcsolt időzítő funkció esetén a termék
6 órán át be van kapcsolva és ezután 18
órán át ki van kapcsolva�
Nyomja meg ismét a 3 gombot az időzítő
funkció deaktiválásához� A LED kialszik�
Az időzítő funkciót az éppen kiválasztott
világítási módban (1–8) lehet aktiválni�
Az utoljára kiválasztott világítási mód lesz
aktív az újbóli bekapcsoláskor (memória
funkció)�
A termék tartós kikapcsolásához húzza ki a
csatlakozó dugót a konnektorból�
zTisztítás és tárolás
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
Minden tisztítás előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a konnektorból�
Elektromos biztonsági okokból a terméket
soha nem szabad erős tisztítószerrel
tisztítani vagy vízbe meríteni�
A tisztításhoz ne használjon vegyszereket�
A tisztításhoz száraz, szöszmentes kendőt
használjon. Makacs szennyeződések
esetén enyhén nedvesítse be a kendőt.
Ha nem használja a terméket, száraz
helyen, a csomagolásban tárolja�
zHibaelhárítás
= Hiba
= Ok
= Megoldás
= A termék nem kapcsol be�
= A termék ki van kapcsolva�
= Nyomja meg a gombot 3a termék
bekapcsolásához (lásd a „Kezelés”
c� fejezetet)�
= A termék nincs csatlakoztatva az
áramhálózathoz�
= Csatlakoztassa a terméket az
áramhálózathoz (lásd az „Üzembe
helyezés” c� fejezetet)�
= Egyes LED-ek már nem világítanak�
= A LED-ek elérték az élettartamuk
végét�
= A LED-ek nem cserélhetők, az egész
terméket ki kell cserélni�
zHulladékként
ártalmatlanítás
Vegye gyelembe a
csomagolóanyagok jelöléseit a
hulladékok szétválasztásánál,
ezeket rövidítések (a) és számok (b)
jelölik az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok
20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok
Az elhasznált termék hulladékba
juttatásának lehetőségeiről
érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál�
Elhasznált termékét
környezetvédelmi okokból ne dobja
háztartási hulladékba, hanem
juttassa szelektív hulladékgyűjtő
rendszerbe. A gyűjtőhelyekről és a
nyitvatartási időkről érdeklődjön az
illetékes önkormányzatnál�

18 HU
A LED-ek szakember általi
szétszereléséhez itt talál kezelési
utasítást: www.citygate24.de
zGarancia
Tisztelt Vásárlónk!
Erre a termékre a vásárlás dátumától
számítva 3 év garanciát nyújtunk� A termék
hiányosságai esetén Önt törvényes jogok
illetik meg az eladóval szemben� Ezeket a
törvényes jogokat az alábbiakban
bemutatott garanciánk nem korlátozza�
Garanciafeltételek
A garanciális időtartam a vásárlás
dátumától kezdődik. Kérjük, gondosan
őrizze meg az eredeti pénztárblokkot. A
bizonylat a vásárlás igazolásához
szükséges� Ha a termék vásárlásának
dátumától számítva 3 éven belül anyag-
vagy gyártási hiba lép fel, akkor a terméket
- választásunk szerint - ingyenesen javítjuk,
cseréljük vagy a vételárat visszatérítjük� A
garancia érvényesítésének feltétele, hogy a
három éves határidőn belül a hibás
készüléket és a vásárlási bizonylatot
(pénztárblokkot) be kell mutatni, és írásban
röviden meg kell adni a hiba jellegét,
valamint annak keletkezési idejét� Ha a
hibát a nyújtott garancia lefedi, akkor Ön
egy javított vagy egy új terméket kap vissza�
A termék javításával vagy cseréjével nem
kezdődik új garanciaidőszak.
Garanciaidőszak és törvény szerinti
hibaelhárítás
A garanciaidőszakot a garancia
érvényesítése nem hosszabbítja meg� Ez a
cserélt és a javított termékekre is érvényes�
Az esetleges, már a vásárláskor fennálló
sérüléseket és hiányosságokat
haladéktalanul a kicsomagolás után jelenteni
kell. A garanciaidőszak lejárta után
felmerülő javítási igények díjkötelesek.
Garancia terjedelme
A készüléket szigorú minőségi irányelvek
szerint, nagy gondossággal gyártottuk, és
kiszállítás előtt alapos ellenőrzésnek vetettük
alá� A garancia anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik� A garancia nem terjed ki olyan
termékrészekre, amelyek ki vannak téve a
szokásos elhasználódásnak, és ezért kopó
alkatrésznek számítanak, ill� a törékeny
elemek sérüléseire, pl�: kapcsoló,
akkumulátor vagy üveg alkatrészek� A
garancia nem érvényes a termék
rongálódása, nem szakszerű használata
vagy karbantartása esetén� A termék
szakszerű használatához minden a kezelési
útmutatóban szereplő utasítást pontosan be
kell tartani� A felhasználási célokat és
tevékenységeket, amelyektől a kezelési
útmutató a felhasználót eltanácsolja vagy
óva inti, feltétlenül kerülni kell� A termék csak
magáncélú használatra és nem üzleti
felhasználásra készült. A termékkel történő
visszaélés vagy annak szakszerűtlen
kezelése, erőszak alkalmazása vagy olyan
beavatkozások esetén, amelyeket nem az
engedélyezett szervizszolgálatunk végez, a
garancia megszűnik.
A garancia érvényesítése
Hogy az Ön ügyét gyorsan fel tudjuk
dolgozni, kérjük, tartsa be a következőket.
Figyelem:
Esetleges kérdéseihez készítse elő a
vásárlást igazoló bizonylatot és a
cikkszámot (pl�: IAN 123456)�
A cikkszámot a termék típustábláján, a
gravírozott feliraton, az útmutató
címoldalán (balra lent) vagy a termék
elülső vagy hátoldali címkéjén találja.
Amennyiben működési hiba vagy egyéb
hiányosságok lépnek fel, először a lent
megadott szervizhez forduljon telefonon
vagy e-mailben�

19
SI
A hibásként regisztált terméket aztán a
pénztári bizonylat (pénztárblokk)
mellékelésével és a hiba valamint a hiba
keletkezési idejének leírásával postaköltség
nélkül elküldheti az Önnek megadott
szerviz címére�
zSzerviz
HU
Szerviz Magyarország
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 390589_2201
Esetleges kérdéseihez tartsa magánál
igazolásképpen a vásárlási nyugtát és a
cikkszámot (pl� IAN 123456)�
A használati utasítás aktuális változatát itt
találja meg: www�citygate24�de
A
www.lidl-service.com oldalról ezt és
sok további kézikönyvet, termékvideót és
telepítő szoftvert tölthet le.
A címoldalon lévő QR kód beolvasásával
közvetlenül a Lidl szervizoldalára
(www�lidl-service�com) jut és a cikkszám
(IAN) 123456_7890 megadásával
megnyithatja a teljes kezelési útmutatót�
LED-svetlobna cev
zUvod
Čestitamo vam ob nakupu vašega
novega izdelka. Odločili ste se za
izdelek visoke kakovosti� Prosimo,
da si ta navodila za uporabo preberete v
celoti in natančno. Ta navodila so del tega
izdelka in vsebujejo pomembna navodila za
zagon in rokovanje. Vedno upoštevajte vsa
varnostna navodila. Z morebitnimi vprašanji
ali dvomi glede ravnanja z izdelkom se
obrnite na svojega prodajalca ali servisni
center� Prosimo, da ta navodila skrbno
shranite in jih po potrebi posredujete tretjim
osebam�
zRazlaga znakov
Preberite navodila za
uporabo!
Datum izdaje
navodil za uporabo
(mesec/leto)
Datum izdelave
(mesec/leto)
Izmenična napetost
Smrtna nevarnost in
nevarnost
nesreč za malčke in otroke!
Upoštevajte opozorilne in
varnostne napotke!
Opozorilo! Nevarnost
električnega udara!
Nevarnost pregretja!
Ni primerno za razsvetljavo
prostorov
S tem simbolom označene
električne naprave spadajo
v razred zaščite II.

20 SI
Simbol „GS“ potrjuje
preverjeno varnost� Izdelki,
ki so označeni s tem
znakom, so skladni
z zahtevami nemškega
zakona o varnosti izdelkov
(ProdSG)�
Zaščitena proti trdnim
tujkom premera ≥1,0 mm in
odporen proti brizganju
vode�
Barvna temperatura
(barva svetlobe)
S funkcijo časovnika
Omrežno obratovanje
Skupna dolžina (brez vtiča)
Primerno za notranje in
zunanje prostore
Embalažo in izdelek
odlagajte med odpadke na
okolju prijazen način!
Embalaža iz mešanega lesa
s certikatom FSC
Z oznako CE proizvajalec
potrjuje, da je ta izdelek
v skladu z veljavnimi
evropskimi smernicami�
Svetleče diode niso
zamenljive
Ločeno napajalno napravo
lahko zamenja usposobljeno
osebje
zNamenska Uporaba
Izdelek je primeren za dekoracijo notranjih
prostorov in na prostem� Izdelek je namenjen
samo uporabi v zasebnih gospodinjstvih in
ni primeren za komercialne namene�
Kakršnakoli druga uporaba od zgoraj
opisane ali spreminjanje izdelka nista
dovoljena in lahko povzročita telesne
poškodbe ali materialno škodo. Proizvajalec
ali trgovec ne prevzema odgovornosti za
škodo zaradi nenamenske ali nepravilne
uporabe� Ez a termék F energiahatékonysági
osztályú fényforrást tartalmaz
zVsebina paketa
1 svetlobna LED-cev
20 pritrdilnih sponk
20 kabelskih vezic
20 vijakov
1 navodila za uporabo
zOpis sestavnih delov
1Svetlobna LED-cev
2Omrežni kabel
3Gumb
4Vijak
5Kabelska vezica
6Pritrdilna sponka
7Pripomoček za navijanje
zTehnični podatki
Številka modela: 1106-W/1106-B
Delovna napetost: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Poraba električne
energije: 12 W
Sijalka: LED-sijalke (niso
zamenljive)
Temperatura
okolice: –15 °C do +25 °C
Razred zaščite: II
Vrsta zaščite: IP44
Skupna dolžina
(brez vtiča): 13 m

21
SI
Barvna
temperatura
(barva svetlobe):
2�700 K toplo bela
(Model: 1106-W)
zVarnostni napotki
Varnostni napotki
OPOZORILO!
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN
TVEGANJE NEZGODE ZA
MALČKE IN OTROKE!
Otrok nikoli ne
puščajte brez nadzora samih z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve
zaradi embalažnega materiala. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnosti� Otroke
vedno držite proč od izdelka.
Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari 8
let in več, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so
nadzorovane ali bile poučene o varni
uporabi izdelka in razumevajo nevarnosti,
ki iz tega izhajajo� Otroci se z izdelkom ne
smejo igrati� Otroci ne smejo opravljati
čiščenja in vzdrževalnih del brez nadzora.
Poskrbite, da se otroci, mlajši od 8 let, ne
zadržujejo v bližini priključne napeljave.
Med delovanjem izdelka ne puščajte brez
nadzora�
Med montažo se morajo otroci nahajati
izven delovnega območja. Obseg dobave
vključuje različne vijake in druge manjše
dele. Ti so lahko smrtno nevarni, če jih
pogoltnete ali vdihnete�
IZOGNITE SE ŽIVLJENJSKI
NEVARNOSTI ZARADI
ELEKTRIČNEGA UDARA!
Napačna električna napeljava ali previsoka
omrežna napetost lahko povzroči električni
udar�
Pred vsako priključitvijo v omrežje izdelek
preverite glede morebitnih poškodb. Izdelka
nikoli ne uporabljajte, če ugotovitve kakršno
koli poškodbo.
Omrežni kabel zaščitite pred ostrimi robovi,
mehanskimi obremenitvami in vročimi
površinami.
Nikoli se ne dotikajte omrežnega vtiča z
mokrimi rokami�
Kadar priključujete ali odklapljate
napajanje, se dotikajte samo izoliranega
predela omrežnega vtiča!
Omrežnega kabla ne uporabljajte kot
nosilni ročaj.
Pred uporabo kabel popolnoma odvijte�
Izdelek priključite le na lahko dostopno
vtičnico, da ga lahko v primeru okvare hitro
izključite iz električnega omrežja.
Pred montažo, demontažo ali čiščenjem
vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Odklopite izdelek iz napajanja, kadar ga
dalj časa ne uporabljate (npr. med
dopustom) ali ga želite postaviti na drugo
mesto�
Pred uporabo se prepričajte, da se
razpoložljiva omrežna napetost ujema z
zahtevano delovno napetostjo izdelka
(glejte »Tehnični podatki«).
Izdelka nikoli ne manipulirajte ali
spreminjajte�
Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge
tekočine.
Poskrbite, da izdelek ni v bližini odprtega
ognja in vročih površin.
Nikoli ne odpirajte električne opreme,
temveč popravilo prepustite strokovnjakom.
V ta namen se obrnite na servis� Podjetje ne
prevzema odgovornosti in garancijskih
zahtevkov v primeru samodejnih popravil,
nepravilne priključitve ali napačnega
upravljanja�
Svetleče diode niso zamenljive. Ko se
svetlobni vir približa koncu svoje življenjske
dobe, je treba zamenjati celoten izdelek�
Svetlobne LED-cevi 1ne odpirajte ali
režite.
Za pritrditev ne uporabljajte ostrih sponk ali
žebljev.