Lumel P20Z User manual

PRZETWORNIK
WARTOŚCI SKUTECZNEJ PRĄDU
LUB NAPIĘCIA PRZEMIENNEGO
TRANSDUCER OF A.C. CURRENT
OR A.C. VOLTAGE
P20Z
INSTRUKCJA OBSŁUGI  SZYBKI START
Pełna wersja instrukcji dostępna na
Full version of user’s manual available at
www.lumel.com.pl
USER’S MANUAL  QUICK START PL
EN
Zeskanuj mnie
Zeskanuj kod Scan the code

2

3
1. WYMAGANIA PODSTAWOWE,
BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA
W zakresie bezpieczeñstwa u¿ytkowania odpowiada wymaganiom
normy PN-EN 61010-1.
Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa:
l monta¿u i instalacji po³¹czeñ elektrycznych powinna dokonywaæ
osoba z wymaganymi uprawnieniami do obs³ugi urz¹dzeñ
elektrycznych,
l przed w³¹czeniem przetwornika nale¿y sprawdziæ poprawnoœæ
po³¹czeñ,
l nie pod³¹czaæ przetwornika do sieci poprzez autotransformator,
l przed zdjêciem obudowy przetwornika nale¿y wy³¹czyæ jego
zasilanie i od³¹czyæ obwody pomiarowe,
l zdjêcie obudowy przetwornika w trakcie trwania umowy
gwarancyjnej powoduje jej uniewa¿nienie,
l miernik jest przeznaczony do instalowania i u¿ywania w przemys³o-
wych elektromagnetycznych warunkach œrodowiskowych,
l w instalacji budynku powinien byæ wy³¹cznik lub wy³¹cznik
automatyczny, umieszczony w pobli¿u urz¹dzenia, ³atwo dostêpny
dla operatora i odpowiednio oznakowany.
2. MONTA¯
2.1 Sposób mocowania
Przetwornik P20Z jest przystosowany do mocowania na wsporniku szy-
nowym 35 mm wg EN 60715. Rysunek gabarytowy i sposób mocowa-
nia przedstawiono na rys. 1.
2.2 Schematy pod³¹czeñ zewnêtrznych
Pod³¹czenia zewnêtrzne nale¿y wykonaæ przewodami o maksymalnej
œrednicy:
– 2,5 mm2 dla wykonañ gniazdo-wtyk œrubowe,
– 1,5 mm2 dla wykonañ nieroz³¹czne - œrubowe.
Schematy pod³¹czenia zewnêtrzne przedstawione s¹ na rys.2 na str. 9.
PL

4
Rys. 1 Rysunek gabarytowy i sposób mocowania przetwornika
PL
3. DANE TECHNICZNE
Parametry podstawowe
- napiêcie wejœciowe: 60, 100, 150, 250, 400, 500, 600 V~
- pr¹d wejœciowy: 1 A (X/1 A~), 5 A (X/5 A~)
- sygna³ wyjœciowy: 0... 5 mA Robc. £ 2000 W; 0... 20 mA Robc. £ 500 W
4... 20 mA Robc. £ 500 W; 0...10 V Robc.  500 W
- czas odpowiedzi: 0,5 sek.
- klasa dok³adnoœci:0,2
- czas wstêpnego nagrzewania przetwornika: 15 min.
Pobór mocy:
w obwodzie zasilania: £ 4 VA; w obwodzie napiêciowym: £ 0,6 VA
w obwodzie pr¹dowym:£ 0,2 VA
Napiêcie zasilania: 85...253 V lub 20...40 V d.c. lub a.c.
Stopieñ ochrony zapewniany przez obudowê: IP 50
Stopieñ ochrony zapewniany od strony zacisków: IP 20
Masa: 0,125 kg Wymiary:22,5 ´ 120 ´ 100 mm

5
Mocowanie: na wsporniku szynowym 35 mm
Maksymalny przekrój przewodu: 2,5 mm2 dla wykonañ gniazdo-
-wtyk œrubowe
1,5 mm2 dla wykonañ nieroz³¹czne - œrubowe
Warunki odniesienia i znamionowe warunki u¿ytkowania:
- sygna³ wejœciowy: 0...0,01...1,2 In; 0...0,01...1,2 Un
- czêstotliwoœæ sygna³u wejœciowego: 45...65...500 Hz
- zasilanie: 85...253 V a.c.,90...300 V d.c.; 20...40 V a.c.,20...60V V d.c.
- dopuszczalny wspó³czynnik szczytu: natê¿enia pr¹du: 2; napiêcia: 2
- temperatura otoczenia: - 20...23...55°C
- temperatura przechowywania - 25... +85°C
- wilgotnoϾ: 95% (niedopuszczalne skroplenia)
- zewnêtrzne pole magnetyczne 0...40...400 A/m
- przeci¹¿alnoœæ krótkotrwa³a (5 s): wejœcie napiêciowe: 2Un
(max.1000 V); wejœcie pr¹dowe: 10 In
- pozycja pracy: dowolna
B³êdy dodatkowe:
w krotnoœciach wskaŸnika klasy:
- od zmian temperatury otoczenia < 0,5 k/10 K
- zewnêtrznego pola magnetycznego < 1 k
- czêstotliwoœci sygna³u wejœciowego < 1 k/100 Hz
Normy spe³niane przez przetwornik
KompatybilnoϾ elektromagnetyczna:
- odpornoœæ na zak³ócenia wg PN-EN 61000-6-2
- emisja zak³óceñ wg PN-EN 61000-6-4
Wymagania bezpieczeñstwa wed³ug normy PN-EN 61010-1:
l Izolacja zapewniana przez obudowê: podwójna,
l izolacja miêdzy obwodami: podstawowa,
l stopieñ zanieczyszczenia 2,
Dla napiêæ wzglêdem ziemi do 300 V - kategoria instalacji III,
Dla napiêæ wzglêdem ziemi do 600 V- kategoria instalacji II,
WysokoϾ npm < 2000 m.
PL

6
EN
1. BASIC REQUIREMENTS and OPERATIONAL
SAFETY
In the safety service scope, the transducer meets the requirements
of the EN 61010-1 standard.
Observations concerning the operational safety
l All operations concerning transport, installation, and commissioning
as well as maintenance, must be carried out by qualified, skilled
personnel, and national regulations for the prevention of accidents
must be observed.
l Before switching the transducer on, one must check the correctness
of connection to the network.
l Do not connect the transducer to the network through an
autotransformer.
l Before removing the transducer housing, one must switch the
supply off and disconnect measuring circuits.
l The removal of the meter housing during the guarantee contract
period may cause its cancellation.
l The P20Z transducer is destined to be installed and used
in industrial electromagnetic environment conditions.
l One must remember that in the building installation a switch or a
circuit-breaker should be installed. This switch should be located
near the device, easy accessible by the operator, and suitably marked.
2. INSTALLATION
2.1 Fitting.
The P20Z transducer is adapted to be mounted on a 35 mm rail acc.
to EN 60715. The overall drawing and the fitting way are presented on
the fig.1.
2.2. External connection diagrams
One must carry out external connections with wires of maximal diameters:
– 2,5 mm2 for socket-plug executions,
– 1,5 mm2 for screw executions.
Connection diagrams are show on the fig.2. on page 9.

7
EN
Fig.1 Overall drawing and transducer fitting way.
3. TECHNICAL DATA
Basic parameters:
- input voltage: 60, 100, 150, 250, 400, 500, 600 V~
- input current: 1 A (X/1 A~), 5 A (X/5 A~)
- output signal: 0... 5 mA Rload. £ 2000 W; 0... 20 mA Rload. £ 500 W
4... 20 mA Rload. £ 500 W; 0...10 V Rload.  500 W
- response time: 0.3 sec
- accuracy class: 0.2
- transducer preheating time: 15 min.
Consumption:
- in supply circuit: £ 4 VA
- in voltage circuit: £ 0.6 VA
- in current circuit: £ 0.2 VA
Supply voltage: 85...253 V or 20...40 V d.c. or a.c.

8
EN
Protection level ensured by the housing: IP 50
Protection level ensured from the terminal side: IP 20
Weight: 0.125 kg Overall dimensions : 22.5 ´ 120 ´ 100 mm
Fitting on a 35 mm rail
Maximal wire section: 2.5 mm2 for executions with screw terminals
1.5 mm2 for executions with self-locking terminals
Reference and rated operating conditions:
- input signal: 0...0.01...1.2 In; 0...0.01...1.2 Un
- frequency of the input signal: 45...65...500 Hz
- supply: 85...253 V a.c.,90...300 V d.c.; 20...40 V a.c.,20...60V V d.c.
- admissible peak factor: current 2; voltage 2
- ambient temperature: - 20...23...55°C - storage temperature: - 25... +85°C
- relative humidity: 95% (inadmissible condensation)
- external magnetic field: 0...40...400 A/m
- short duration overload (5 s): voltage input: 2 Un (max.1000 V);
current input: 10 In
- working position: any
Additional errors:
In multiplicity of the class index:
- from ambient temperature changes < 0.5 k/10 K
- external magnetic field < 1 k
- frequency of the input signal < 1 k/100 Hz
Standards fulfilled by the transducer
Electromagnetic compatibility:
- immunity acc. to EN 61000-6-2
- emission acc. to EN 61000-6-4
Safety requirements:
Acc.to the EN 61010-1 standard
l Isolation ensured by the housing: double,
l Isolation between circuit: basic,
l Pollution degree 2,
For voltages in relation to earth, up to 300 V - installation category III,
For voltages in relation to earth, up to 600 V- installation category II,
Altitude above sea level < 2000 m

9
schematy podłączeń
electrical connections
PL EN
Direct measurement
of voltage
Indirect measurement of voltage
by means of a voltage transformer
Pomiar bezpoœredni
napiêcia
Pomiar poœredni
napiêcia za pomoc¹
przek³adnika napiêciowego

10
PL EN
Fig. 2. External connection diagrams of the P20Z transducer
Direct measurement of current
Indirect measurement of current by
means of a current transformer
Rys. 2. Schematy pod³¹czeñ zewnêtrznych przetwornika P20Z
Pomiar bezpoœredni pr¹du Pomiar poœredni pr¹du za pomoc¹
przek³adnika pr¹dowego

11

P20Z-07A_09A 60-006-00-00909
Informacja techniczna:
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
LUMEL S.A.
ul. Słubicka 4, 65-127 Zielona Góra, Poland
tel.: [phone], fax [phone]
www.lumel.com.pl
Pracownia systemów automatyki:
tel.: [phone]
Export department:
tel.: [phone]
e-mail: expor[email protected]
Calibration & Attestation:
e-mail: [email protected]
Technical support:
tel.: [phone]
e-mail: expor[email protected]
Wzorcowanie:
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Realizacja zamówień:
tel.: [phone]
fax.: [phone]