Lumel P18L User manual

PRZETWORNIK
TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI
TEMPERATURE
AND HUMIDITY TRANSDUCER
P18L
INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START
Pełna wersja instrukcji dostępna na
Full version of user’s manual available at
www.lumel.com.pl
USER’S MANUAL - QUICK START PL
EN
Zeskanuj mnie
Zeskanuj kod Scan the code

2
2
PL
1. WYMAGANIA PODSTAWOWE,
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
W zakresie bezpieczeństwa użytkowania przetwornik odpo-
wiada wymaganiom normy PN-EN 61010-1.
2. MONTAŻ
2.1. Sposób mocowania
Przetwornik P18L mocowany jest na œcianie za pomoc¹ po³¹czenia
œrubowego lub klejowego bez utraty klasy szczelnoœci IP 65. Obudowa
przetwornika jest wykonana z samo gasn¹cego tworzywa sztucznego.
Przetwornik ma z³¹cza œrubowe umieszczone wewn¹trz przetwornika,
które umo¿liwiaj¹ przy³¹czenie przewodów zewnêtrznych o przekroju
do 1 mm2.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
• Montażu i instalacji połączeń elektrycznych powinna dokonać
osoba z uprawnieniami do montażu urządzeń elektrycznych.
• Przed włączeniem przetwornika należy sprawdzić poprawność
połączeń.
• Przetwornik jest przeznaczony do instalowania i używania
w przemysłowych elektromagnetycznych warunkach środowiskowych.
Rys. 1. Gabaryty przetwornika P18L

3
3
PL
2.2. Schematy podłączeń zewnętrznych
Patrz rysunek 3 i 4, strona 10.
Rys. 2. Rozmieszczenie otworów montażowych przetwornika P18L
3. OBSŁUGA
Po pod³¹czeniu przewodów, skrêceniu obudowy i w³¹czeniu
zasilania przetwornik jest gotowy do pracy. Poprawny wynik pomiaru
pojawi siê dopiero po czasie inicjalizacji pomiaru ok. 2,5 minuty. Po
up³ywie tego czasu wyjœcie analogowe zostanie poprawnie wystero-
wane.
Przetwornik przetwarza temperaturê lub wilgotnoœæ wzglêdn¹ na stan-
dardowy sygna³ pr¹dowy 4... 20 mA. Wybór wielkoœci przetwarzanej
realizowany jest za pomoc¹ zworki nr 1 trzypozycyjnego prze³¹cznika
umieszczonego na p³ytce przetwornika. Je¿eli zwora nr 1 jest w pozy-
cji „OFF” – przetwornik przetwarza temperaturê, je¿eli zwora nr 1 znaj-
duje siê w pozycji „ON” przetwornik przetwarza wilgotnoœæ wzglêdn¹
(rys. 5).
a) b)
Rys 5. Wybór wielkoœci przetwarzanej:
a) temperatura, b) wilgotnoœæ wzglêdna

4
4
PL
4. DANE TECHNICZNE
Parametry podstawowe:
- zakres pomiaru wilgotnoœci
wzglêdnej (RH) 0...100% bez kondensacji1)
- b³¹d podstawowy przetwarzania
wilgotnoœci1)  2% zakresu dla RH = 10...90%
 3% w pozosta³ym zakresie
- histereza pomiaru wilgotnoœci  1% RH
- zakres pomiaru temperatury (T) – 20... 60C
- b³¹d podstawowy przetwarzania
temperatury  0,5% zakresu
- b³êdy dodatkowe:
- wp³yw temperatury  25% b³êdu podstawowego/10C
Wyjœcie analogowe:
- pr¹dowe: 4... 20 mA
- maksymalna rezystancja obci¹-
¿enia wyjœcia pr¹dowego: 500 
Znamionowe warunki u¿ytkowania:
- zasilanie: 19...30 V d.c.
- pobór mocy < 1,5 VA
- temperatura otoczenia: – 20...23...60C
- wilgotnoœæ wzglêdna powietrza: < 95% (dopuszczalna kondensa-
cja pary wodnej)
- prêdkoœæ przep³ywu powietrza 2 m/s
- czas wstêpnego wygrzewania 15 minut
1) W przypadku kondensacji pary wodnej na powierzchni czujnika b³¹d pomiaru
mo¿e przekraczaæ b³¹d podstawowy a¿ do czasu wysuszenia struktury
czujnika.

5
5
PL
- stopieñ ochrony zapewniany
przez obudowê: IP 65
- mocowanie: na œcianie
- masa 125 g
- wymiary (35 58 118) mm
- pozycja pracy:
 w aplikacjach nie nara¿onych na bezpoœredni kontakt
wody: dowolna
 w aplikacjach nara¿onych na kontakt z wod¹: komor¹
czujnika w kierunku ziemi
KompatybilnoϾ elektromagnetyczna:
- odpornoœæ na zak³ócenia
elektromagnetyczne wg PN-EN 61000-6-2
- emisja zak³óceñ elektro
magnetycznych wg PN-EN 61000-6-4
Wymagania bezpieczeñstwa wed³ug normy PN-EN 61010-1
- kategoria instalacji III
- stopieñ zanieczyszczenia 2
- napiêcie pracy wzglêdem ziemi 50 V
- wysokoœæ nad poziomem morza poni¿ej 2000 m
5. KOD WYKONAŃ
P18L - XX X
Wykonanie:
standardowe 00
specjalne* XX
Próby odbiorcze:
bez dodatkowych wymagań 0
z atestami Kontroli Jakości 1
ze świadectwem wzorcowania 2
wg uzgodnień z klientem* X
Tablica 1

EN
6
EN
6
1. BASIC REQUIREMENTS,
OPERATIONAL SAFETY
In terms of operational safety, the transducer meets the requi-
rements of EN 61010-1 standard.
2. ASSEMBLY
2.1. Installation
The P18L transducer is designed to be mounted on a wall by
means of a screw connection or glue without the loss of IP 65 tightness.
The transducer housing is made of a self-extinguishing plastics.
Housing dimensions: 64 x 58 x 35 mm.
The transducer has screw connectors placed inside the transducer,
which enable the connection of external wires of 1 mm2cross-section.
Overall dimensions and the fixing way are shown on the fig. 1
Safety instructions
• The assembly and the installation of the electrical connections may
be carried out only by a duly qualified electrician.
• Before turning the transducer on verify the connections.
• The transducer is intended for installation and use in industrial electro-
magnetic environments.
Fig. 1. Overall dimensions of the P18L transducer

EN
7
EN
7
2.2. External connections diagram
See fig. 3 and 4, page 10.
Fig. 2. Lay-out of mounting holes of the P18L transducer
mounting holes
3. SERVICE
After connecting wires, closing and servicing the housing,
and switching to the supply on, the transducer is ready to work.
The correct measurement result appears only after the time of the mea-
surement initialisation ca 2.5 minutes. After this laps of time, the analog
output is correctly steered on. The transducer converts the temperature
or relative humidity into a 4-20 mA standard current signal. The choice
of the converted quantity is realized by means of the jumper No 1 of
the 3-position switch placed on the transducer plate. If the jumper No 1
is in the position “ON”, the transducer converts the relative humidity.
(Fig. 5).
Fig. 5 Choice of the converted quantity:
a) temperature, b) relative humidity

EN
8
EN
8
4. TECHNICAL DATA
Basic parameters:
- range of relative humidity
measurement (RH) 0...100% without condensation1)
- basic error of relative
humidity conversion 1)  2% for RH = 10...90%
 3% for remaining range
- hysteresis of the humidity
measurement (T)  1% RH
- range of temperature
measurement (T) – 20...60C
- basic error of temperature
conversion  0.5% of the range
- additional errors
- temperature influence  25% of the basic error/10C
Analog output:
- current 4... 20 mA
- maximal load resistance
of the current output 500 
Rated operating conditions:
- supply 19...30 V d.c.
- consumption < 1.5 VA
- ambient temperature – 30...23...85C
- relative air humidity < 95% (admissible condensation)
- rate of air flow 2 m/s
1) In case of water vapour condensation on the sensor surface, the maximal
error can increase to 3% RH
- pre-heating time 15 minutes
- protection degree ensured
by the housing IP 65
- fixing on a wall
- weight 125 g
- dimensions (35 58 118) mm

EN
9
EN
9
- work position:
 in applications non-exposed
to a direct contact with water any
 in applications exposed
to a direct contact with water with the sensor chamber
directed towards the ground.
Electromagnetic compatibility:
- immunity noise acc. to EN 61000-6-2
- emission noise acc. to EN 61000-6-4
Security requirements: acc. to EN 61010-1
- installation category III
- pollution grade 2
- working voltage in relation
to the earth 50V
5. ORDERING CODE
P18L - XX X
Version:
standard 00
custom-made* XX
Acceptance tests:
without extra quality requirements 8
with an extra quality inspec on cer fi cate 7
with calibra on cer fi cate 4
according to customer’s request* X
Table 1

PL EN
10
PL
EN
10
SCHEMATY PODŁĄCZEŃ
ELECTRICAL CONNECTIONS
Przetwornik P18L ma 2 zaciski pod³¹czeniowe, do których jest dostêp
po zdjêciu pokrywy obudowy przetwornika.
The P18L transducer has 2 connecting terminals to which there is
access after removing the cover of the transducer housing.
Fig.3 Marking of terminals for the connection of external signals
Rys 3. Oznaczenie zacisków do pod³¹czenia sygna³ów zewnêtrznych

PL EN
11
PL
EN
11
Fig. 4 Way of transducer electrical connections
In case of the transducer work in an environment with high interference,
one must apply shielded wires. The shield must be connected to the
nearest PE point from the feeder side.
Rys 4. Sposób pod³¹czenia elektrycznego przetwornika
W przypadku pracy w otoczeniu du¿ych zak³óceñ nale¿y zastosowaæ
przewody ekranowane. Ekran nale¿y pod³¹czyæ do najbli¿szego punk-
tu PE od strony zasilacza.

P18L-07 P18L-09
Informacja techniczna:
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Realizacja zamówień:
tel.: [phone]
fax.: [phone]
LUMEL S.A.
ul. Sulechowska 1, 65-022 Zielona Góra, Poland
tel.: [phone], fax [phone]
www.lumel.com.pl
Pracownia systemów automatyki:
tel.: [phone]
Wzorcowanie:
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Export department:
tel.: [phone],
45 75 386, 45 75 353
fax.: [phone]
e-mail: expor[email protected]om.pl
Calibration & Attestation:
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]