Lumel VTR06 User manual

VTR06
Przetwornik/separator DC z dwoma wyjściami
DC transducer/separator with two outputs
1
1
Instrukcja obsługi
User’s manual
PL
EN
1

1. Bezpieczeństwo użytkowania ........................................2
2. Zakres dostawy ..............................................................3
3.Krótki opis przetwornika .................................................4
4.Opis elementów przetwornika ........................................4
5.Dane techniczne ............................................................5
6. Montaż ...........................................................................8
7.Połączenia elektryczne ................................................10
8.Uruchomienie ...............................................................12
9.Konserwacja .................................................................12
10.Rysunki gabarytowe .....................................................13
Spis treści
1. Bezpieczeństwo użytkowania
Dla zapewnienia prawidłowej i bezpiecznej pracy
tego urządzenia przyjmuje się, że instrukcja
obsługi została przeczytana, a ostrzeżenia i
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa zawarte w
punktach 6, 7 i 8 tej instrukcji są przestrzegane.
Wszystkie prace związane z montażem,
podłączeniem elektrycznym i uruchomieniem,
muszą być wykonywane przez wykwalifikowany
personel przy zachowaniu odpowiednich
przepisów prawa.
11.Kod wykonania .............................................................14
2

3
2. Zakres dostawy (Rys. 1)
Przetwornik (1)
Instrukcja obsługi (2)
Uchwyt naścienny (3)
Uchwyt mocujący (4)
(1) (3) (4)
Rys. 1. Zestaw przetwornika.
(2)
O
P N
VTR06
Przetwornik/separator DC z dwoma wyjściami
DC transducer/separator with two outputs
3
3
Instrukcja obsługi
User’s manual
PL
EN
3

(1)
(3)
(5)
(4)
(7)
(6)
3. Krótki opis przetwornika
4. Opis elementów przetwornika
Rysunek 2 przedstawia te elementy przetwornika, które są używane do
montażu, połączeń elektrycznych i innych czynności opisanych w
instrukcji obsługi.
VTR06 zapewnia separację galwaniczną pomiędzy wejściem,
dwoma wyjściami i obwodem zasilania. Przetwornik przetwarza
wartość prądu d.c. na inne standardowe sygnały prądowe d.c.
Rys. 2
(1) Uchwyt mocujący
(2) Szyna TS-35 (DIN)
(3) Maskownica czołowa
(4) Zaciski wejściowe
(5) Zaciski zasilania
(6) Zaciski wyjścia 1
ON - zielona dioda LED sygnalizująca włączone napięcia zasilania.
(7)Zaciski wyjścia 2
4
ON

1) 0 - 20 mA
2) 4 - 20 mA
3) 1 - 5 mA
R < 15.5Ω
i
Tętnienia sygnału wyjściowego: < 0,5% p.p.
Czas odpowiedzi wyjścia: < 50 ms
Prąd DC:
Zakresy standardowe:
Prąd DC:
Zakresy standardowe: 1) 0 - 20mA
2) 4 - 20 mA
Napięcie wyjściowe:12 V
Rezystancja obciążenia: 12 V
R max. (KΩ) =
ext
I (mA)
AN
I = górna wartość zakresu wyjścia.
AN
Ograniczenie napięcia
przy R = 0 ok. 18 V dla wyj. prądowego.
ext
5. Dane techniczne
Wejście pomiarowe
Wyjście analogowe (1 i 2)
5

Zasilanie (H):
Częstotliwość napięcia zasilającego: 45 - 400 Hz
Pobór mocy ,6 lub odpowiednio ,4: < 1 W < 3 VA
Dokładność (zgodnie z IEC 60770)
Błąd podstawowy: ≤ ±0,2 %, w tym liniowość
i powtarzalność pomiarów
Znamionowe napięcie zasilania: 24 - 60 V AC/DC
lub 60 - 300 V AC/DC
Warunki odniesienia:
Temperatura otoczenia
23 st.C ± 2 st.C
Obciążenie wyjścia Prądowego: 0,5*R max.
ext
Napięciowego: 2*R min.
ext
Błędy dodatkowe:
Od temperatury ≤ ± 0,15% na 10 °C
Od obciążenia wyjścia ≤ ± 0,1%
Stażenia ≤ ± 0,3% / 12 miesięcy
Switch- on drift ≤ ± 0,2%
Dane montażowe:
Materiał obudowy Lexan 940 (poliwęglan)
klasa palności V-0 zgodnie z UL 94,
samogasnący, nie kapie,
wolny od halogenów.
Sposób montażu na szynie TS-35 (DIN) / na ścianie
Masa
ok. 0,2 kg
6

7
2 g zgodnie z EN 60 068-2-6
Zaciski:
Typ zacisków Zaciski śrubowe
Dopuszczalne wibracje
Przekrój przewodów Ł 2,5 mm² dla pojedynczego przewodu
Wstrząsy: 3 x 50 g
2 wstrząsy, każdy w 6 kierunkach
zgodnie z EN 60 068-2-27
Separacja elektryczna: Wszystkie obwody izolowane galwanicznie
(wejście pomiarowe / wyjście 1 / wyjście 2 /
/ zasilanie)
Standardy
Kompatybilność zgodnie z IEC 61326-1
Elektromagnetyczna
Klasa ochronności II (EN 61010)
Stopień ochrony: IP 40 - obudowa
IP 20 - zaciski
Stopień zanieczyszczenia 2
Normy bezpieczeństwa: zgodnie z IEC 61010-1,
odpowiednio do EN 61010-1
Napięcie probiercze: zasilanie względem pozostałych obwodów:
3000V AC r.m.s., 50 Hz, 1 min.
wejście pomiarowe względem wyjść 1 i 2:
2300 V AC r.m.s., 50 Hz, 1 min.
wyjście 1 względem wyjście 2:
500 V AC r.m.s., 50 Hz, 1 min.

Warunki użytkowania
Warunki klimatyczne: klasa klimatyczna 3Z
zgodnie z VDI/VDE 3540
Temperatura użytkowania -10...55°C
Temp. przechowywania -40...70C
Wilgotność względna Ł 75% (średnia, roczna)
Wysokość npm < 2000 m
0
6. Montaż
Rys. 3 Montaż na szynie TS-35 (DIN) Rys. 4 Montaż na ścianie.
Upewnij się, że temperatura otoczenia pozostaje w
0
dopuszczalnych granicach -10 do 55 C.
Przetwornik może być montowany zarówno na szynie TS-35 (DIN)
lub bezpośrednio na ścianie albo na płycie montażowej.
8

9

7. Połączenia elektryczne
Upewnij się, że przewody nie są pod napięciem
przed wykonywaniem połączeń elektrycznych!
Napięcie zasilania 230 V jest niebezpieczne!
Używać przewody zgodne z odpowiednimi wymogami
technicznymi. Zaciski wejściowe umożliwiają podłączenie
przewodu o przekroju do 4,0 mm² lub dwóch przewodów o
przekroju 2,5 mm².
Pamiętaj, że ...
... dla uzyskania wymaganej separacji galwanicznej
należy stosować się do danych na tabliczce
znamionowej (wejście E, wyjście A1 i A2, zasilanie H).
... całkowita rezystancja obciążenia podłączonego do
wyjścia (odbiorniki + przewody) nie może przekraczać
dopuszczalnej wartości granicznej (R max) określonej
ext
w punkcie „5. Dane techniczne”!
... sygnał wejściowy i wyjściowy powinien być
prowadzony skrętką sygnałową oraz w miarę
możliwości z dala od przewodów wysokoprądowych!
W zakresie wyboru typu okablowania i sposobów jego
montażu należy przestrzegać odpowiednich przepisów
i standardów technicznych!
10

3
4
1
2
5
6
+
-
~ , +
~ , -
+
-
+
-7
8
3 4
Zasilanie (H)
6
5
~ ~
+
-
Wyjście 1 (A1)
1
+
Wejście (E)
2
-
+
-
Wyjście 2 (A2)
7
8
+
-
Wejście pomiarowe
Zasilanie przetwornika
Wyjście analogowe 1
Typ obwodu Opisy zacisków
Wyjście analogowe 2
11

E = Wejście pomiarowe
H Zasilanie =
A1 = Wyjście 1
34
+ -
E
1 2
+ -
H
56
A1
~
+ -
~
A2 = Wyjście 2
78
+ -
A2
Rys. 6. Widok z przodu wraz ze schematem podłączeń zewnętrznych.
8. Uruchomienie
9. Konserwacja
Konserwacja przetwornika nie jest wymagana.
Połączyć obwód wejściowy i wyjściowy, a następnie włączyć zasilanie
przetwornika. Włączona dioda LED (P ON) sygnalizuje włączone zasilanie
przetwornika.
Układ zasilania (zasilacz zewnętrzny) musi zapewniać
chwilowe dostarczanie większych prądów. Przetwornik
charakteryzuje się niską impedancję w chwili załączania,
co wymaga prądu I ≥ 35 mA.
start
12

106.5
100.9
22.5
65.5
10. Rysunki gabarytowe
Rys. 7. Widok z boku i od strony czołowej.
13

14
Przetwornik DC/ DC Transducer VTR06 - XX X X X XX X
Sygnał wejściowy d.c./ d.c. Input signal:
0...20 mA 01
1...5 mA 02
4...20 mA 03
Sygnał wyjścia 1/ Output 1 signal:
0...20 mA 1
4...20 mA 2
Sygnał wyjścia 2/ Output 2 signal:
0...20 mA 1
4...20 mA 2
Zasilanie/ Power supply:
60...300 V a.c./d.c. 1
20...40 V a.c./ 20...60 V d.c. 2
Wykonanie/ Version:
standardowe/ standard 00
specjalne∗/ custom-made∗XX
Próby odbiorcze/ Acceptance tests:
bez dodatkowych wymagań/ without extra quality requirements 0
z atestem Kontroli Jakości/ with an extra quality inspection cert icate 1
wg uzgodnień z odbiorcą∗/ according to customer’s request ∗X
∗ tylko po uzgodnieniu z producentem/ after agreeing with the manufacturer
VTR06 KOD ZAMÓWIENIA/ ORDERING CODE:
11. Kod wykonania

EN
1.
2. Scope of supply..............................................................16
3.
4.
Brief description..............................................................17
5.
Overview of the parts......................................................17
6.
Technical data.................................................................18
7.
Mounting.........................................................................21
8.
Electrical connections....................................................23
9.
Commissioning..............................................................25
10.
Maintenance..................................................................25
11.
Dimensional drawings....................................................26
The proper and safe operation of the device
sections are observed.
7. Mounting
8. Electrical Connections
9. Commissioning
The device should only be handled by appropriately trained
personnel who are familiar within and authorised to work in
electrical installations.
Ordering code................................................................27
15
Read first and then.........................................................15

16
(1)
(2)
(3)
(4)
(1) (3)
(4)
Fig. 1
(2)
Transducer
O
P N
VTR06
Przetwornik/separator DC z dwoma wyjściami
DC transducer/separator with two outputs
16
16
Instrukcja obsługi
User’s manual
PL
EN
16

17
and output signals, respectively to amplify and/or change the signal
level or type (current or voltage) of the input signals.
Figure 2 shows those parts of the device of consequence for
mounting, electrical connections and other operations described in
the Operating instructions.
(1) Fixing Bracket
(2) Top-hat rail
(3) Front sticker
(4) Terminal
(5) Aux Input Terminal
(6) Terminal
ON Green LED for Power ON indication.
Fig. 2
(7) Terminal
3. Brief description
4. Overview of the parts
(1)
(3)
(5)
(4)
(7)
(6)
ON

18
DC Current :
Standard ranges : 1) 0 - 20 mA
2) 4 - 20 mA
3) 1 - 5 mA
R < 15.5Ω
i
DC Current :
Standard ranges
1) 0 - 20mA
2) 4 - 20 mA
Burden Voltage : 12 V
External resistance : 12 V
R max. (KΩ) =
ext
I
(m
A
)
AN
I= output circuit full-scale value
AN
Residual ripple in Output: < 0.5% p.p.
Response time: < 50 ms
Voltage limiter at R = : Approx 18V for Current output
ext
5. Technical Data

19
Rated operating frequency: 40 to 400 Hz
Power input : < 2 W resp. < 4.0VA
Basic accuracy : Limit error < ± 0.2%
Including linearity and
reproducibility errors
Rated operating Voltage: 60 to 300
V a.c./d.c.
Ambient temperature 0
23 C + 2 C
0
Output burden Current: 0.5*R max.
ext
Temperature < + 0.15% per 10 C
0
< + 0.1%
Longtime drift < + 0.3%/ 12 months
Switch- on drift < + 0.2%
Mechanical Lexan 940 (polycarbonate)
Housing Flammability Class V-0 acc. To UL
94 self extinguishing, non dripping,
free of halogen.
Mounting position Rail mounting / wall mounting
Weight
Approx. 0.2 kg
20 to 40 V a.c.
/ 20 to 60 V d.c.

20
Permissible
Vibrations: 2 g acc. to EN 60 068-2-6
Connection Conventional Screw type terminal
Element: with indirect wire pressure
Permissible cross section < 2.5 mm² single wire
of the connection lead
Shocks : 3 x 50 g
2 shocks each in 6 directions
Acc. to EN 60 068-2-27
Electrical : All circuits (measuring inputs/
insulation measuring
outputs/power supply) are electrically
insulated
Electromagnetic : Acc. to IEC 61326-1
Compatibility
Protection class: II (Protection isolated EN 61010)
Protection : For Housing : IP 40
For Terminals : IP 20
Pollution degree: 2
Electrical standards : Acc. to IEC 61010-1 resp.
EN 61010-1
Test voltage : Power supply versus :
- all 3.0 kV, 50 Hz, 1 min.
Measuring inputs versus :
- measuring outputs 2.3 kV,
50 Hz, 1 min. & O/P1 to O/P 2:
500 V ,50 Hz ,1 min