LVI ALAID IR User manual

- 1 -

Alaid IR | Bandai IR
Kombinerad handdukstork och badrumsradiator • Kombinert håndkletørker og baderomsovn • Nestetäytteinen
yhdistetty pyyhekuivain ja kylpyhuonelämmitin • Radiateurs seche-serviettes • Combined towel warmer and
bathroom radiator • Radiadores secadores de toallas • Toalheiro / Radiador


MANUAL
ALAID IR BANDAI IR

- 2 -

- 3 -
- 4 -
- 5 -
Modell L
mm
HC
mm
HB
mm
EV
mm
EH
mm
ALAI IR 1305 500 1222 1342 1125 295
ALAI IR 1706 600 1537 1657 1440 395
Modell L
mm
HC
mm
HB
mm
EH
mm
EV
mm
BAN 1004 400 912 1032 370 750
BAN 1404 400 1336 1456 370 1170
HB
HC
L
48,5
EV
150 min
TA HITISurf_Elect_Cintre_28/06
60
100 - 120
EH
88 - 108
NOVELLA BAINS Electrique / mixte 6253 02/06
-
-
ALAID IR – not sold in all markets BANDAI IR – not sold in all markets

- 3 -
- 4 -
- 5 -
NORMER KlassII  -IP44-IK09-





PLACERING
 
 
 
 
 
 
 
 
ANSLUTNING

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
Svensk översättning (0501) baserad på NE/NE 2 - A04 - 09/04
MONTERING
Apparaten skall monteras på vertikal vägg med medföljande väggfästen.
 Apparatens upphängningsdetaljer är justerbara i såväl höjd- som i sid- och
djupled (se sprängskiss i kartongen) vilket underlättar korrekt montering.
Placering framgår av guren på ritningssidan.
För att uppnå en korrekt installation av handdukstorken är det ytterst viktigt att
man vid monteringen beaktar hur handdukstorken kommer att användas samt
eventuell, förutsebar felanvändning. Ett antal olika saker bör beaktas inklusive
själva monteringsmetoden för att man skall kunna säkra handdukstorkens
upphängning på väggen. Väggens material, dess skick samt eventuella
förutsebara vikter eller stötar som handdukstorken kan tänkas utsättas för bör
beaktas före installation. Endast de konsoler som är avsedda för handdukstorken
får användas vid installationen.
ALAID IR
 Börja med att skruva fast de två övre väggfästena i väggen. (Avstånd mellan
fästena framgår av guren på ritningssidan.) Se till att fästena sitter vågrätt.
2. Montera två klämfästen mellan det översta och det näst översta horisontella
röret.
3. Skruva i yttre klämfästet så att hållardelen löst kläms fast mellan rören.
4. Montera klämfästen mellan det understa och det näst understa röret. Skruva i
yttre klämfästet och sätt provisoriskt i det på de lösa väggfästena.
5. Häng upp apparaten genom att stoppa i de övre hållartapparna i de övre
väggfästena.
6. Kontrollera att apparaten hänger lodrätt samt är centrerad. Justera eventuellt
genom att ytta handdukstorken i sidled eller justera väggfästena som även
de är justerbara.
7. Skruva temporärt åt de övre fästena för att sedan markera på väggen de nedre
väggfästenas placering.
8. Tag loss apparaten igen och skruva fast de nedre väggfästena i väggen (enligt
väggmarkeringarna).
9. Häng upp apparaten i samtliga hållartappar och drag slutligt åt alla skruvar.
Apparaten kan även justeras i djupled. Drag även åt de skruvarna.
10.Kontrollera att apparaten hänger korrekt annars efterjustera.
11.Tryck fast täckplattorna på framsidan för att dölja skruvarna.
BANDAI IR
1. Börja med att märka ut de fyra hålen på väggen.
2. Skruva fast de två övre väggfästena i väggen. (Avstånd mellan fästena framgår
av guren på ritningssidan.) Se till att fästena sitter vågrätt.
3. Stoppa i de övre hållartapparna i de övre väggfästena och häng upp
apparaten. Kontrollera att apparaten hänger lodrätt annars justera
väggfästena.
4. Skruva temporärt åt de övre fästena för att sedan kontrollera markeringarna
på väggen för de nedre väggfästenas placering. Justera ev markeringarna.
5. Tag loss apparaten igen och skruva fast de nedre väggfästena i väggen (enligt
väggmarkeringarna).
6. Häng upp apparaten i samtliga hållartappar och justera eventuellt i djupled.
Drag slutligt åt skruvarna.
7. Kontrollera att apparaten hänger korrekt annars efterjustera.
8. Drag ut täckcylindrarna mot apparaten för att dölja hållartapparna och xera
apparaten. Drag därefter åt skruvarna.
SVENSKA
GARANTI




- 3 -
- 4 -
- 5 -
PRESENTATION





 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
  
  
STARTAUPPENhETEN

  
 
 
   
  
 
 
 
  
  







INSTALLERATERMOSTATEN
 
 
 
 
 
 
 
  
 
JUSTERATEMPERATUREN

 
 
  
 
  


INSTALLATIONS-OCh
ANväNdARhANdLEdNING
Infraröd rumstermostat
UPPSTARTAvENMANUELLBOOST-CyKEL




 
 
 
 
 
PROGRAMMERAdAGLIGABOOST-CyKLER



 
 
 
 
  
  
 
  





 
 
  



 
 


ÅTERSTäLLATILLfABRIKSINSTäLLNINGAR

 
 
  
 
KALIBRERATERMOSTATEN








 
 
  
 
 
 
 
 
 


- 6 -
- 7 -
BEGRäNSARUMSTEMPERATUREN


 
 
 
 
 
ByTEAvGIvARENSBATTERIER



 
SPECIELLAREKOMMENdATIONER




 
 
 
 
 
 
  
 
 
 





 
 
 
SPECIALfALLMEdREGLERINGvIAMANövERLEdNING(SvARTKABEL)



 
 
 
 

 
 
UNdERhÅLL


{
{
TEKNISKASPECIfIKATIONER
 
 
 
 
 
 
   
övRIGT









- 6 -
- 7 -
NORMER Klasse II - IP 44 - IK09 -
De elektriske elementene for håndkletørkeren i kombinert utførelse tilfredsstiller
kravene til elsikkerhet iht. normene EN 60 335-1, EN 60 335-2-30 og EN 60
335-2-43. De tilfredsstiller også vilkårene i EU-direktiv 89/336/EEG. Apparatene
er CE-merket. Apparatene er utført med dobbelisolering av de elektriske
komponentene - klasse II og er beskyttet mot vannspyling.
PLASSERING
• Apparatetmåinstalleresutenforområdetmerketmed1,sefigur,
iht. gjeldende elforskrifter, slik at ikke noe styreorgan (trykknapp,
strømbryter osv.) er tilgjengelig for personer som bruker badekaret eller
dusjen.
• Dennederstedelenavplasthusetsominneholderstyreorganene 
må være plassert minst 150 mm fra gulvet.
• Apparatetmåikkeinstalleresnærmereskilleveggenn50mm,og 
det må ikke installeres under et vegguttak.
TILKOBLING
ELEKTRISK
• Strømforsyningenskjermedenfasvekselstrøm230-240V~-50Hz.
• Kobleaggregatettiletuttaksomoppfyllergjeldendeelektriske 
forskrifter
• Kobledenopprinneligmontertenettkabelentilnettetviaenkoblingsboks
som er plassert bak aggregatet uten mellomliggende eluttak, og som sitter
minst 25 cm over gulvet.
• Nolleder:Gråleder.Fase:brunleder(ellerannenfarge). 
 Styreledning:svartleder(deninfrarødeboksenharingenstyreledning).
Styreledningen kan brukes til å redusere temperaturen hvis den kobles til et
spesielt programverk. Apparatet må aldri jordes, og det må være isolert mot
berøring hvis det ikke er i bruk.
• Hvisnettkabelenerskadet,mådenerstattesavenspesiellkabel.Av
sikkerhetsmessige grunner må kabelen kun skiftes av produsenten eller
dennes serviceapparat, eller av personer med tilsvarende kvalifikasjoner.
• Håndkletørkerenerfyltmedenbestemtmengdevarmemedium. 
Reparasjoner som krever at man åpner baderomsradiatoren må kun utføres
av produsenten eller dennes serviceapparat. Kontakt alltid produsenten hvis
varmemediet lekker ut.
• Ihenholdtilgjeldendeinstallasjonsforskrifterkrevesenflerpolet 
frakoblingsanordning. Frakoblingsavstanden skal være minimum 3 mm.
• Hvisaggregatetmonteresietbade-ellerdusjrom,skalhåndkletørkeren
beskyttes av en jordfeilbryter med maks. utløsingsstrøm 30 mA.
• Vedeventuellkasseringavaggregatet,måtømmingavvarmemedietkun
utføres av kvalifisert bedrift.
Norsk oversetting (0501) basert på NE/NE 2 - A04 - 09/04
MONTERING
• Apparatetskalmonterespåvertikalveggmedmedfølgendeveggfester.
• Apparatetsopphengkanjusteresbådeihøydenogisideogdybde(se
sammenstillingstegning i esken) noe som gjør korrekt montering enklere.
Plassering framgår av guren på tegningssiden.
For riktig installasjon av radiatorer er det av vesentlig betydning at monteringen
av radiatoren utføres på en slik måte at den er egnet for den bruk den er beregnet
på, og for forutsigbar feilbruk. En rekke elementer må tas i betraktning før
monteringen ferdigstilles, inkludert hvordan radiatoren festes til veggen, hvilken
type vegg den festes på, samt dennes tilstand, i tillegg til eventuelle andre krefter
eller vekter som kan virke på festet.
ALAID IR
1. Begynn med å skru fast de to øvre veggefestene i veggen. (Avstanden mellom
festene framgår av guren på tegningssiden.) Påse at festene sitter vannrett.
2. Monter to klemmefester mellom det øverste og nest øverste horisontale
røret.
3. Skru inn det ytre klemfestet slik at holderdelen klemmes løst fast mellom
rørene.
4. Monter klemmefesten mellom det nederste og det nest nederste røret. Skru
inn det ytre klemmefestet og sett det inn provisorisk på de løse veggfestene.
5. Heng opp apparatet ved å sette inn de øvre festetappene i de øvre
veggfestene.
6. Kontroller at apparatet henger loddrett og er sentrert. Juster eventuelt
ved å ytte håndkletørkeren sideveis eller juster veggfestene som også er
justerbare.
7. Skru til de øvre festene midlertidig for deretter å markere på veggen
plasseringen til de nedre veggfestene .
8. Løsne apparatet igjen og skru fast de nedre veggfestene i veggen (iht.
veggmarkeringene).
9. Heng opp apparatet i alle festetappene og trekk til slutt til alle skruene.
10 Apparatet kan også justeres i dybden. Trekk også til skruene. Kontroller at
apparatet henger korrekt, hvis ikke etterjusterer du.
11. Trykk fast dekkplatene på framsiden for å skjule skruene.
BANDAI IR
1. Begynn med å merke av de re hullene på veggen.
2. Skru fast de to øvre veggfestene i veggen. (Avstanden mellom festene
framgår av guren på tegningssiden.) Påse at festene sitter vannrett.
3. Stopp i de øre festetappene i de øvre veggfestene og heng opp apparatet.
4. Kontroller at apparatet henger loddrett, hvis ikke juster veggfestene.
5. Skru til de øvre festene midlertidig for deretter å kontrollere markeringene på
veggen for de nedre veggfestenes plassering. Juster evt. markeringene.
6. Løsne apparatet igjen og skru fast de nedre veggfestene i veggen (iht.
veggmarkeringene).
7. Heng opp apparatet i alle festetappene og juster eventuelt i dybden. Trekk til
slutt til skruene.
8. Kontroller at apparatet henger korrekt, hvis ikke etterjusterer du.
9. Trekk ut dekksylindrene mot apparatet for å skjule festetappene og feste
apparatet. Trekk deretter til skruene.
NORSK
GARANTI
Gjeldende garantitid er 10 år. Unntatt er elektriske komponenter der
garantitiden er 2 år. Hvis det oppstår problemer eller behov for reparasjon,
vennligst kontakt din leverandør.

- 8 -
- 9 -
INNFØRING
Den infrarøde romtermostaten er utformet for brukervennlighet og
energisparing. Den brukes til å styre håndkletørkeren utenfra. Når du bruker
denne enheten, kan du justere romtemperaturen til ønsket temperatur
(reguleringstemperatur). Ved hjelp av BOOST-funksjonen kan du sette i gang
raske temperaturøkninger på badet og/eller varme opp håndklærne på tørkeren.
1. Aktivitetslampe for håndkletørker
2. Av-/på-knapp for håndkletørker
3. Infrarød mottakscelle
4. Infrarød sendercelle
5. Aktivitetslampe for termostat
6. OK-/BOOST-knapp Knapp som starter manuelle BOOST-sykluser og
registrerer daglige BOOST-programmene P1 og P2
7. Bryter for innstilling av ønsket reguleringstemperatur
8. Markør med 3 posisjoner
 –Komfortmodus: regulering i samsvar med romtemperaturen
 –P1:reguleringikomfortmodusplussgjentakelseavdetførste2-timers
BOOST-programmet
 –P1+P2:reguleringikomfortmodusplussgjentakelseavdetoførste
2-timers BOOST-programmene
SLÅ PÅ ENHETEN
Etteratenhetenerkoblettilstrømuttak:
• Trykkpå -knappen (2) på mottakeren nederst på enheten for å slå på
håndklevarmeren. Lampen (1) skal lyse.
• (1)Lampestatus:
 –Lyserikke:manueltavslått(-knappen)elleravslåttviasignalledning.
 –Fastgrønnlampe:enheteneraktiv
 –Fastrødlampe:enhetenvarmeropp
 –Blinkenderødlampe:enheteneriBOOST-modus(tvungetdrift)
 –Blinkendegrønn/rødlampe:sensorfeil(sensorenfungererikke)eller
overoppheting (romtemperaturen er over 35 °C).
Den infrarøde mottakeren har et uavhengig reguleringssystem, og lagrer
status (på/av) og temperaturinnstillingspunkt i minnet. Lagring av siste
temperaturinnstillingspunkt reguleres selv om senderen er slått av eller
batteriene er tomme.
VIKTIG:Hvismottakerenerslåttav,vilhåndklevarmerenikkemottakommandoer
fra den infrarøde termostaten. Systemet kan fryse seg fast, ettersom enheten
ikke lenger kan regulere temperaturen.
INSTALLERE TERMOSTATEN
• Fjernbeskyttelsestapenfrabatteriene.
• Installerromtermostatenisammeromsomhåndklevarmeren.Termostaten
må installeres ca. 1,5 meter fra bakken, på en innvendig vegg, og på
avstand fra vann, direkte sollys og eventuelle varmekilder, så som lamper,
fjernsynsapparater, varmtvannsrør, luftstrømmer eller lignende.
  Merk:Sliksikrerduoptimalinfrarødoverføring:
• Ikkeblokkeroverførings-ogmottakercellene(vedåhengef.eks.ethåndkle
foran cellen).
• Unngåbrukavelektroniskballastbelysningirommet.
JUSTERE TEMPERATUREN
Slik regulerer du romtemperaturen til ønsket temperatur
(reguleringstemperatur):
• Slåpåtermostaten,ogjusterinnstillingsbryterentilønskettemperatur.
– Termostatlampen (5) blinker langsomt én gang for å vise at
reguleringstemperaturen er registrert.
– Håndklevarmeren varmer opp igjen (rød lampe (1)) når romtemperaturen
faller under den ønskede temperaturen.
NB:Alleendringeritemperaturinnstillingen(7)ellerimarkørensposisjon
(Komfort –> P1 –> P1 + P2) vises ved at termostaten blinker én gang.
INSTALLASJONS-OGBRUKERvEILEdNING
Infrarød romtermostat
STARTE EN MANUELL BOOST-SYKLUS
Denne funksjonen brukes til å styre raske temperaturøkninger på badet
og/eller varme opp håndklærne på tørkeren. Enhetens termostat vil være
deaktivert i denne perioden. Enheten vil gjenoppta normal drift (regulering av
romtemperaturen via termostaten) når tidsbryteren har stanset.
• TrykkpåOK-/BOOST-knappen.Nårduslipperknappen,blinkerlampen(5)
én gang for å vise at manuell BOOST er registrert, og lampen på mottakeren
(1) begynner å blinke rødt.
NB:DukanavslutteBOOST-funksjonennårsomhelstvedåtrykkepåknappenén
gang til. Lampen på mottakeren (1) vil da slutte å blinke.
PROGRAMMERE DAGLIGE BOOST-SYKLUSER
På denne infrarøde romtermostaten kan du programmere inn to daglige BOOST-
sykluser, P1 og P2.
PROGRAMMERE FØRSTE DAGLIGE BOOST-SYKLUS P
• Plassermarkøren(8)påP1.
• TrykkpåOK-/Boost-knappenitresekundervedønskettidspunktforå
registrere syklus P1.
– Lampen (5) blinker kort to ganger for å vise at BOOST-syklusen er registrert,
og lampen på mottakeren (1) begynner å blinke rødt.
– BOOST-syklusen vil umiddelbart begynne og vare i to timer, og vil bli
gjentatt etter 23 timer og 15 minutter, og deretter ved samme tidspunkt
hvert døgn.
Eksempel:DenførstemorgenentrykkerdupåOK-/Boost-knappenitresekunder
klokken 07.00. Dagen etter, og alle dager etter det, vil håndklevarmeren begynne
å varme opp rommet klokken 06.15 og stå på i to timer. Ved slutten av BOOST-
syklusen vil temperaturreguleringen gå tilbake til komfortmodus.
PROGRAMMERE ANDRE DAGLIGE BOOST-SYKLUS P
• Plassermarkøren(8)påP1+P2.
• UtførdesammetrinnenesomvedprogrammeringavBOOST-syklusP1.
– Den andre totimers BOOST-syklusen vil begynner umiddelbart, og vil bli
gjentatt etter 23 timer og 15 minutter og deretter ved samme tidspunkt
hvert døgn.
NB:DukannårsomhelststansetidsbryterenvedåtrykkepåOK-/Boost-knappen
én gang.
ENDRE ET PROGRAM
• Plassermarkøren(8)pådetvalgteprogrammetogpåønskettidspunkt,og
trykk deretter på OK-/Boost-knappen i tre sekunder. Den nye syklusen vil
erstatte den foregående.
NB:2korteblinkviseretalleredelagretBOOST-programP1(ellerP2)nårenheten
settes i P1-modus (eller P1+P2-modus.)
TILBAKESTILLE TIL FABRIKKINNSTILLINGER
Sletter alle programmer og gjenoppretter standardinnstillingene.
• Plassermarkøren(8)i-modus,ogtrykkderetterknappeninnimerenn10
sekunder.
– Lampen (5) vil blinke kort to ganger for å vise at omstarten er registrert.
– Programmene P1 og P2 slettes.
KALIBRERE TERMOSTATEN
Det kan være en forskjell på 1-2 °C mellom
temperaturen som vises på senderen og
den som måles med et termometer. Hvis
du vil samordne disse to verdiene, lar du
termostaten stå på i minst én time før du
følger fremgangsmåten nedenfor.
Eksempel:Duharsatttermostatentil21
°C. Etter en times drift, har temperaturen
i rommet kommet opp i 23 °C i henhold til
termometeret.
• Taavtemperaturjusteringsbryteren,og
pass på at du ikke dreier den mens du
gjør det.
• Taavpilenimidtenavbryteren(med
pinsett) og sett den tilbake på
akslingen på termostaten (uten å drei
akslingen).
• Settderetterbryterentilbakepåplassslikatdenviserriktigtemperaturi
forhold til termometeret.

- 8 -
- 9 -
BEGRENSE ROMTEMPERATUREN
Hvis du vil begrense romtemperaturen til et
forhåndsdefinertnivå:
• Taavtemperaturjusteringsbryteren.
Finn temperaturindikatoren (figuren ved
siden av), og sett inn pluggene.
• Setttilbakebryterenpåtermostaten.
BYTTE BATTERIER I SENDEREN
Batteriene må byttes når mottakeren ikke lenger registrerer kommandoer som
sendes av senderen (lav batteristrøm), eller hvis lampen (5) ikke lenger reagerer
når senderen er i bruk (tomme batterier).
• Byttbatterienemed2nye,flateCR2430-batterier.
SPESIELLE ANBEFALINGER
RADIATORER MED TO ENERGIKILDER
Enheter med to energikilder er utformet for å kjøre på både sentralvarme og
elektrisk oppvarming. Disse to energikildene må aldri brukes samtidig.
• Hvisenhetenkjørespåsentralvarmesystemet,mådetelektriske 
oppvarmingssystemet være slått av.
• Hvisduvilbrukedetelektriskeoppvarmingssystemet,lukkerdubareluken
på varmtvannsrøret. I så fall må du imidlertid huske å aldri fullstendig isolere
radiatoren (du må aldri stenge sentralvarmesystemets avløpsrør, slik at du gir
rom for utvidelse i retning systemets utvidelseskar).
• Brukaldridetelektriskeoppvarmingssystemetutenåkontrollereat
radiatoren er tilstrekkelig full av vann. Slipp inn eller ut vann etter behov.
Når du slipper ut vann, må du gjøre dette enten med pumpen slått av eller
med inngangskranen lukket.
Hvis en enhet med to energikilder slås på uten tilstrekkelig vann, vil garantien
være ugyldig.
ELEKTRISKE RADIATORER
Du merker kanskje at øverste og nederste del av radiatoren er varmere enn resten.
Detteviserat:
• Denøvredelenerikkeheltfull,slikatutvidelsenavdenvarmeoverførende
væsken hindres under oppvarming.
• Dennedredelenmottaravløpavvæskennårdenharavgittvarme.
SPESIALREGULERING VIA SIGNALLEDNING (SVART LEDNING)
Håndklevarmeren kan håndtere kommandoene som sendes av EDF (jf. Tempo-
rate). Disse vises også via indikatorene (1) (avhengig av hvordan enheten er
utstyrt).
KOMMANDOER GENERERT AV PROGRAMMEREREN
 1.Komfort:fastgrønnlampe
 2.Redusert:blinkendegrønnlampe(reduseringspunktpå3,5°C)
 3.Frostbeskyttelse:lampeavmedgrøntblink(innstillingspunkt=7°C)
 4.Av:lampeav
KOMMANDOER GENERERT AV EDF
 5.Komfort–1°C:grønnlampemedettblinknårdenslåsav
 6.Komfort-2°C:grønnlampemedtoblinknårdenslåsav
VEDLIKEHOLD
Bruk fortrinnsvis en tørr, myk klut til å rengjøre apparatet utenpå. Bruk aldri
etsende produkter.
{
{
TEKNISKE EGENSKAPER
Nøyaktighet, temperaturmåling 0,1 °C (mottaker)
Nøyaktighet, temperaturinnstilling 0,5 °C
Temperaturintervall 5–30 °C
Elektriskbeskyttelse Mottaker:KlasseII-IP44
Styrt kraft (mottaker) 12A / 250V 16A RELE
Batterier (sender) 2 flate CR2430-batterier følger med
(levetid ca. 24 måneder)
ANNET
Denne varmeovnen er ikke ment til bruk av personer (herunder barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring
og kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruk av varmeovnen av en
person med ansvar for deres sikkerhet. Man må passe på at barn ikke leker med
varmeovnen.
Denne håndkletørkeren er bare beregnet på tørking av tekstiler som er vasket i
vann.
For å unngå at små barn skades, må håndkletørkeren plasseres slik at den
laveste delen er minst 600 mm over gulvet.

- 10 -
- 11 -
HYVÄKSYNNÄT Luokka II - IP 44 - IK09 -
Sähkökäyttöinen pyyhekuivaimen ja lämmittimen yhdistelmä täyttää
sähköturvallisuus-määräykset normien EN 60 335-1, EN 60 355-2-30 ja EN 60
335-2-43 mukaan. Samoin se täyttää EU direktiivin 89/336/EG vaatimukset.
Tuote on CE hyväksytty. Pyyhekuivain on kaksoiseristetty – luokka II ja
roiskevesisuojattu.
KÄYTTÖPAIKKA
• LaitetuleeasentaaalueenluokkaIulkopuolelle,katsooheinen 
piirros. Sähköturvallisuusmääräysten mukaan laitteen käyttökytkimet tulee
sijaita siten, ettei käyttäjä ylety niihin ollessaan suihkussa tai kylvyssä.
• Termostaattikotelonminetäisyyslattiastaon150mm.
• Laitteenminetäisyyssivusuunnassaseinästäon50mm.Laitettaeisaa
asentaa pistorasian alapuolelle.
SÄHKÖASENNUS
• Nimellisjännite:230-240V,50Hz.
• Laiteliitetäänkiinteästiomallaliitäntäjohdollaanhyväksyttyyn 
jakorasiaan laitteen taakse ja joka on min 25cm lattiatasosta.
• Johtimienvärit:nollajohdin=harmaa,vaihejohdin=ruskea,
 ohjausjohdin=musta.Ohjausjohdintakäytetäänmahdollisenulkopuolisen
lämmönohjauksen yhteydessä. Sitä ei saa milloinkaan maadoittaa ja jos sitä
ei tarvita, tulee se eristää hyvin.
• Mikäliliitäntäjohtoonvahingoittunutsepitäävaihtaaalkuperäiseen
johtoon. Vaihdon saa suorittaa valtuutettu sähköasennusliike.
• Pyyhekuivainontäytettytietyllämäärällänestettä.Laitteensaakorjata
ainoastaan valtuutettu huoltoliike ja mikäli pyyhekuivain vuotaa, ota yhteys
laitteen valmistajan edustajaan.
• Sähköturvallisuusmääräystenmukaanlaitetäytyyvarustaakaksinapaisella
käyttökytkimellä, kosketinväli min 3 mm.
• Asennettaessapyyhekuivainkylpy-japesuhuoneeseentuleesähkö-
asennuksessa käyttää vikavirtasuojaa enintään 30 mA.
• Laitteenromuttamisenyhteydessätehtävännesteentyhjennyksen
saa suorittaa vain valtuutettu kierrätysyritys.
Finsk översättning (0501) baserad på NE/NE 2 - A04 - 09/04
ASENNUS
• Pyyhekuivaintuleeasentaavaakasuoraanseinällemukanaolevienseinä-
kiinnikkeiden avulla. Seinäkiinnikkeet ovat säädettävissä pysty, sivu- ja
syvyyssuunnassa mikä helpottaa asennusta, katso pakkauksessa olevaa
piirroskuvaa.
• Asennusmitatonesitettyetusivunpiirroskuvasta.
Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää, että lämmitin
kiinnitetään käyttötarkoitusta vastaavalla JA ennustettavissa olevaa
väärinkäyttöä ennakoivalla tavalla. Ennen lopullista asentamista huomioon
otettavia seikkoja ovat mm. lämmittimen kiinnitystapa seinään, seinän tyyppi ja
kunto sekä lämmittimeen mahdollisesti kohdistuvat muut voimat ja painot.
ALAID IR
1. Aloita kiinnittämällä kaksi ylempää seinäkiinnikettä seinään. Katso
asennusväli piirroskuvasta. Tarkista että kiinnikkeet tulevat vaakasuoraan.
2. Asenna pyyhekuivaimeen tulevat kiinnikkeen vastakappaleet ylimmän ja
toiseksi ylimmän vaakaputken väliin. Älä kierrä vastakappaletta vielä tiukkaan
pyyhekuivaimeen vaan sen tulee liikkua vapaasti.
3. Asenna nyt alempi kiinnikkeen vastakappale alimman ja toiseksi alimman
vaakaputken väliin, kierrä vastakappale kiinni ja asenna seinäkiinnike
tilapäisesti vastakappaleeseen.
4. Nosta nyt pyyhekuivain varovasti seinälle ylempien seinäkiinnikkeiden varaan
niin, että vastakappaleet osuvat seinäkiinnikkeisiin.
5. Tarkista että pyyhekuivain on keskellä ja suorassa. Tarvittaessa siirrä
pyyhekuivainta tai vastakappaleita niin että se on keskellä.
6. Kiristä ylemmät seinäkiinnikkeet jotta voit merkitä alempien kiinnikkeiden
paikat seinään.
7. Ota kuivain pois seinältä ja kiinnitä alemmat kiinnikkeet merkittyihin kohtiin.
8. Nosta pyyhekuivain takaisin seinälle niin että se osuu kaikkiin seinä-
kiinnikkeisiin ja kiristä kaikki ruuvit tiukasti.
9. Pyyhekuivain voidaan säätää vielä syvyyssuunnassa säädettävän seinä-
kiinnikkeen avulla.
10. Tarkista että laite on suorassa, muutoin tarvittaessa säädä.
11. Paina lopuksi suojahatut paikoilleen seinäkiinnikkeisiin jolloin ruuvit jäävät
siististi piiloon.
BANDAI IR
1. Aloita merkitsemällä neljä reiän paikkaa seinään.
2. Ruuvaa kaksi ylempää seinäkiinnikettä seinään. Katso asennusväli
piirroskuvasta. Tarkista että kiinnikkeet tulevat vaakasuoraan.
3. Nosta pyyhekuivain seinälle niin että ylemmät kiinnikkeet ja vastakappaleet
sattuvat paikoilleen. Tarkista että pyyhekuivain on vaakasuorassa, tarvittaessa
säädä seinäkiinnikkeitä.
4. Kiristä ylemmät seinäkiinnikkeet jotta voi tarkistaa alempien kiinnikkeiden
paikat seinällä.
5. Tarkista merkinnät. Ota kuivain pois seinältä ja kiinnitä alemmat kiinnikkeet
merkittyihin kohtiin. Nosta pyyhekuivain takaisin seinälle niin että se osuu
kaikkiin seinäkiinnikkeisiin ja tarvittaessa säädä pyyhekuivaimen syvyys
seinästä. Kiristä kaikki ruuvit tiukasti.
6. Tarkista että pyyhekuivain on suorassa ja tarvittaessa säädä. Vedä
seinäkiinnikkeiden suojahylsyt paikoilleen suojaamaan kiinnikkeitä ja säädä.
7. Lopuksi kiristä kaikki ruuvit tiukasti.
SUOMI
TAKUU
Takuu on voimassa 10 vuotta lukuunottamatta sähkökomponentteja joissa se
on 2 vuotta. Jos laitteen kanssa ilmenee ongelmia tai sitä on korjattava, ota
yhteyttä laitteen myyjään.