Lvi Alaid ir User manual

- 1 -



Alaid IR | Bandai IR

Kombinerad handdukstork och badrumsradiator • Kombinert håndkletørker og baderomsovn • Nestetäytteinen

yhdistetty pyyhekuivain ja kylpyhuonelämmitin • Radiateurs seche-serviettes • Combined towel warmer and

bathroom radiator • Radiadores secadores de toallas • Toalheiro / Radiador





MANUAL

ALAID IR BANDAI IR

- 2 -

- 3 -

- 4 -

- 5 -

Modell L

ALAI IR 1305 500 1222 1342 1125 295

ALAI IR 1706 600 1537 1657 1440 395

Modell L

BAN 1004 400 912 1032 370 750

BAN 1404 400 1336 1456 370 1170

48,5

150 min

TA HITISurf_Elect_Cintre_28/06

100 - 120

88 - 108

NOVELLA BAINS Electrique / mixte 6253 02/06

ALAID IR – not sold in all markets BANDAI IR – not sold in all markets

- 3 -

- 4 -

- 5 -

NORMER KlassII  -IP44-IK09-











PLACERING

 

 

 

 

 

 

 

 

ANSLUTNING



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

Svensk översättning (0501) baserad på NE/NE 2 - A04 - 09/04

MONTERING

Apparaten skall monteras på vertikal vägg med medföljande väggfästen.

 Apparatens upphängningsdetaljer är justerbara i såväl höjd- som i sid- och

djupled (se sprängskiss i kartongen) vilket underlättar korrekt montering.

Placering framgår av guren på ritningssidan.

För att uppnå en korrekt installation av handdukstorken är det ytterst viktigt att

man vid monteringen beaktar hur handdukstorken kommer att användas samt

eventuell, förutsebar felanvändning. Ett antal olika saker bör beaktas inklusive

själva monteringsmetoden för att man skall kunna säkra handdukstorkens

upphängning på väggen. Väggens material, dess skick samt eventuella

förutsebara vikter eller stötar som handdukstorken kan tänkas utsättas för bör

beaktas före installation. Endast de konsoler som är avsedda för handdukstorken

får användas vid installationen.

ALAID IR

 Börja med att skruva fast de två övre väggfästena i väggen. (Avstånd mellan

fästena framgår av guren på ritningssidan.) Se till att fästena sitter vågrätt.

2. Montera två klämfästen mellan det översta och det näst översta horisontella

röret.

3. Skruva i yttre klämfästet så att hållardelen löst kläms fast mellan rören.

4. Montera klämfästen mellan det understa och det näst understa röret. Skruva i

yttre klämfästet och sätt provisoriskt i det på de lösa väggfästena.

5. Häng upp apparaten genom att stoppa i de övre hållartapparna i de övre

väggfästena.

6. Kontrollera att apparaten hänger lodrätt samt är centrerad. Justera eventuellt

genom att ytta handdukstorken i sidled eller justera väggfästena som även

de är justerbara.

7. Skruva temporärt åt de övre fästena för att sedan markera på väggen de nedre

väggfästenas placering.

8. Tag loss apparaten igen och skruva fast de nedre väggfästena i väggen (enligt

väggmarkeringarna).

9. Häng upp apparaten i samtliga hållartappar och drag slutligt åt alla skruvar.

Apparaten kan även justeras i djupled. Drag även åt de skruvarna.

10.Kontrollera att apparaten hänger korrekt annars efterjustera.

11.Tryck fast täckplattorna på framsidan för att dölja skruvarna.

BANDAI IR

1. Börja med att märka ut de fyra hålen på väggen.

2. Skruva fast de två övre väggfästena i väggen. (Avstånd mellan fästena framgår

av guren på ritningssidan.) Se till att fästena sitter vågrätt.

3. Stoppa i de övre hållartapparna i de övre väggfästena och häng upp

apparaten. Kontrollera att apparaten hänger lodrätt annars justera

väggfästena.

4. Skruva temporärt åt de övre fästena för att sedan kontrollera markeringarna

på väggen för de nedre väggfästenas placering. Justera ev markeringarna.

5. Tag loss apparaten igen och skruva fast de nedre väggfästena i väggen (enligt

väggmarkeringarna).

6. Häng upp apparaten i samtliga hållartappar och justera eventuellt i djupled.

Drag slutligt åt skruvarna.

7. Kontrollera att apparaten hänger korrekt annars efterjustera.

8. Drag ut täckcylindrarna mot apparaten för att dölja hållartapparna och xera

apparaten. Drag därefter åt skruvarna.

SVENSKA

GARANTI







- 3 -

- 4 -

- 5 -

PRESENTATION











 

  

 

 

 

 

 

 

 

  

 

  

  

  

STARTAUPPENhETEN



  

 

 

   

  

 

 

 

  

  















INSTALLERATERMOSTATEN

 

 

 

 

 

 

 

  

 

JUSTERATEMPERATUREN



 

 

  

 

  





INSTALLATIONS-OCh

ANväNdARhANdLEdNING

Infraröd rumstermostat

UPPSTARTAvENMANUELLBOOST-CyKEL









 

 

 

 

 

PROGRAMMERAdAGLIGABOOST-CyKLER







 

 

 

 

  

  

 

  











 

 

  







 

 





ÅTERSTäLLATILLfABRIKSINSTäLLNINGAR



 

 

  

 

KALIBRERATERMOSTATEN

















 

 

  

 

 

 

 

 

 



- 6 -

- 7 -

BEGRäNSARUMSTEMPERATUREN





 

 

 

 

 

ByTEAvGIvARENSBATTERIER







 

SPECIELLAREKOMMENdATIONER









 

 

 

 

 

 

  

 

 

 











 

 

 

SPECIALfALLMEdREGLERINGvIAMANövERLEdNING(SvARTKABEL)







 

 

 

 



 

 

UNdERhÅLL





{

TEKNISKASPECIfIKATIONER

 

 

 

 

 

 

   

övRIGT

















- 6 -

- 7 -

NORMER Klasse II - IP 44 - IK09 -

De elektriske elementene for håndkletørkeren i kombinert utførelse tilfredsstiller

kravene til elsikkerhet iht. normene EN 60 335-1, EN 60 335-2-30 og EN 60

335-2-43. De tilfredsstiller også vilkårene i EU-direktiv 89/336/EEG. Apparatene

er CE-merket. Apparatene er utført med dobbelisolering av de elektriske

komponentene - klasse II og er beskyttet mot vannspyling.

PLASSERING

• Apparatetmåinstalleresutenforområdetmerketmed1,sefigur,

iht. gjeldende elforskrifter, slik at ikke noe styreorgan (trykknapp,

strømbryter osv.) er tilgjengelig for personer som bruker badekaret eller

dusjen.

• Dennederstedelenavplasthusetsominneholderstyreorganene 

må være plassert minst 150 mm fra gulvet.

• Apparatetmåikkeinstalleresnærmereskilleveggenn50mm,og 

det må ikke installeres under et vegguttak.

TILKOBLING

ELEKTRISK

• Strømforsyningenskjermedenfasvekselstrøm230-240V~-50Hz.

• Kobleaggregatettiletuttaksomoppfyllergjeldendeelektriske 

forskrifter

• Kobledenopprinneligmontertenettkabelentilnettetviaenkoblingsboks

som er plassert bak aggregatet uten mellomliggende eluttak, og som sitter

minst 25 cm over gulvet.

• Nolleder:Gråleder.Fase:brunleder(ellerannenfarge). 

 Styreledning:svartleder(deninfrarødeboksenharingenstyreledning).

Styreledningen kan brukes til å redusere temperaturen hvis den kobles til et

spesielt programverk. Apparatet må aldri jordes, og det må være isolert mot

berøring hvis det ikke er i bruk.

• Hvisnettkabelenerskadet,mådenerstattesavenspesiellkabel.Av

sikkerhetsmessige grunner må kabelen kun skiftes av produsenten eller

dennes serviceapparat, eller av personer med tilsvarende kvalifikasjoner.

• Håndkletørkerenerfyltmedenbestemtmengdevarmemedium. 

Reparasjoner som krever at man åpner baderomsradiatoren må kun utføres

av produsenten eller dennes serviceapparat. Kontakt alltid produsenten hvis

varmemediet lekker ut.

• Ihenholdtilgjeldendeinstallasjonsforskrifterkrevesenflerpolet 

frakoblingsanordning. Frakoblingsavstanden skal være minimum 3 mm.

• Hvisaggregatetmonteresietbade-ellerdusjrom,skalhåndkletørkeren

beskyttes av en jordfeilbryter med maks. utløsingsstrøm 30 mA.

• Vedeventuellkasseringavaggregatet,måtømmingavvarmemedietkun

utføres av kvalifisert bedrift.

Norsk oversetting (0501) basert på NE/NE 2 - A04 - 09/04

MONTERING

• Apparatetskalmonterespåvertikalveggmedmedfølgendeveggfester.

• Apparatetsopphengkanjusteresbådeihøydenogisideogdybde(se

sammenstillingstegning i esken) noe som gjør korrekt montering enklere.

Plassering framgår av guren på tegningssiden.

For riktig installasjon av radiatorer er det av vesentlig betydning at monteringen

av radiatoren utføres på en slik måte at den er egnet for den bruk den er beregnet

på, og for forutsigbar feilbruk. En rekke elementer må tas i betraktning før

monteringen ferdigstilles, inkludert hvordan radiatoren festes til veggen, hvilken

type vegg den festes på, samt dennes tilstand, i tillegg til eventuelle andre krefter

eller vekter som kan virke på festet.

ALAID IR

1. Begynn med å skru fast de to øvre veggefestene i veggen. (Avstanden mellom

festene framgår av guren på tegningssiden.) Påse at festene sitter vannrett.

2. Monter to klemmefester mellom det øverste og nest øverste horisontale

røret.

3. Skru inn det ytre klemfestet slik at holderdelen klemmes løst fast mellom

rørene.

4. Monter klemmefesten mellom det nederste og det nest nederste røret. Skru

inn det ytre klemmefestet og sett det inn provisorisk på de løse veggfestene.

5. Heng opp apparatet ved å sette inn de øvre festetappene i de øvre

veggfestene.

6. Kontroller at apparatet henger loddrett og er sentrert. Juster eventuelt

ved å ytte håndkletørkeren sideveis eller juster veggfestene som også er

justerbare.

7. Skru til de øvre festene midlertidig for deretter å markere på veggen

plasseringen til de nedre veggfestene .

8. Løsne apparatet igjen og skru fast de nedre veggfestene i veggen (iht.

veggmarkeringene).

9. Heng opp apparatet i alle festetappene og trekk til slutt til alle skruene.

10 Apparatet kan også justeres i dybden. Trekk også til skruene. Kontroller at

apparatet henger korrekt, hvis ikke etterjusterer du.

11. Trykk fast dekkplatene på framsiden for å skjule skruene.

BANDAI IR

1. Begynn med å merke av de re hullene på veggen.

2. Skru fast de to øvre veggfestene i veggen. (Avstanden mellom festene

framgår av guren på tegningssiden.) Påse at festene sitter vannrett.

3. Stopp i de øre festetappene i de øvre veggfestene og heng opp apparatet.

4. Kontroller at apparatet henger loddrett, hvis ikke juster veggfestene.

5. Skru til de øvre festene midlertidig for deretter å kontrollere markeringene på

veggen for de nedre veggfestenes plassering. Juster evt. markeringene.

6. Løsne apparatet igjen og skru fast de nedre veggfestene i veggen (iht.

veggmarkeringene).

7. Heng opp apparatet i alle festetappene og juster eventuelt i dybden. Trekk til

slutt til skruene.

8. Kontroller at apparatet henger korrekt, hvis ikke etterjusterer du.

9. Trekk ut dekksylindrene mot apparatet for å skjule festetappene og feste

apparatet. Trekk deretter til skruene.

NORSK

GARANTI

Gjeldende garantitid er 10 år. Unntatt er elektriske komponenter der

garantitiden er 2 år. Hvis det oppstår problemer eller behov for reparasjon,

vennligst kontakt din leverandør.

- 8 -

- 9 -

INNFØRING

Den infrarøde romtermostaten er utformet for brukervennlighet og

energisparing. Den brukes til å styre håndkletørkeren utenfra. Når du bruker

denne enheten, kan du justere romtemperaturen til ønsket temperatur

(reguleringstemperatur). Ved hjelp av BOOST-funksjonen kan du sette i gang

raske temperaturøkninger på badet og/eller varme opp håndklærne på tørkeren.

1. Aktivitetslampe for håndkletørker

2. Av-/på-knapp for håndkletørker

3. Infrarød mottakscelle

4. Infrarød sendercelle

5. Aktivitetslampe for termostat

6. OK-/BOOST-knapp Knapp som starter manuelle BOOST-sykluser og

registrerer daglige BOOST-programmene P1 og P2

7. Bryter for innstilling av ønsket reguleringstemperatur

8. Markør med 3 posisjoner

 –Komfortmodus: regulering i samsvar med romtemperaturen

 –P1:reguleringikomfortmodusplussgjentakelseavdetførste2-timers

BOOST-programmet

 –P1+P2:reguleringikomfortmodusplussgjentakelseavdetoførste

2-timers BOOST-programmene

SLÅ PÅ ENHETEN

Etteratenhetenerkoblettilstrømuttak:

• Trykkpå -knappen (2) på mottakeren nederst på enheten for å slå på

håndklevarmeren. Lampen (1) skal lyse.

• (1)Lampestatus:

 –Lyserikke:manueltavslått(-knappen)elleravslåttviasignalledning.

 –Fastgrønnlampe:enheteneraktiv

 –Fastrødlampe:enhetenvarmeropp

 –Blinkenderødlampe:enheteneriBOOST-modus(tvungetdrift)

 –Blinkendegrønn/rødlampe:sensorfeil(sensorenfungererikke)eller

overoppheting (romtemperaturen er over 35 °C).

Den infrarøde mottakeren har et uavhengig reguleringssystem, og lagrer

status (på/av) og temperaturinnstillingspunkt i minnet. Lagring av siste

temperaturinnstillingspunkt reguleres selv om senderen er slått av eller

batteriene er tomme.

VIKTIG:Hvismottakerenerslåttav,vilhåndklevarmerenikkemottakommandoer

fra den infrarøde termostaten. Systemet kan fryse seg fast, ettersom enheten

ikke lenger kan regulere temperaturen.

INSTALLERE TERMOSTATEN

• Fjernbeskyttelsestapenfrabatteriene.

• Installerromtermostatenisammeromsomhåndklevarmeren.Termostaten

må installeres ca. 1,5 meter fra bakken, på en innvendig vegg, og på

avstand fra vann, direkte sollys og eventuelle varmekilder, så som lamper,

fjernsynsapparater, varmtvannsrør, luftstrømmer eller lignende.

  Merk:Sliksikrerduoptimalinfrarødoverføring:

• Ikkeblokkeroverførings-ogmottakercellene(vedåhengef.eks.ethåndkle

foran cellen).

• Unngåbrukavelektroniskballastbelysningirommet.

JUSTERE TEMPERATUREN

Slik regulerer du romtemperaturen til ønsket temperatur

(reguleringstemperatur):

• Slåpåtermostaten,ogjusterinnstillingsbryterentilønskettemperatur.

– Termostatlampen (5) blinker langsomt én gang for å vise at

reguleringstemperaturen er registrert.

– Håndklevarmeren varmer opp igjen (rød lampe (1)) når romtemperaturen

faller under den ønskede temperaturen.

NB:Alleendringeritemperaturinnstillingen(7)ellerimarkørensposisjon

(Komfort –> P1 –> P1 + P2) vises ved at termostaten blinker én gang.

INSTALLASJONS-OGBRUKERvEILEdNING

Infrarød romtermostat

STARTE EN MANUELL BOOST-SYKLUS

Denne funksjonen brukes til å styre raske temperaturøkninger på badet

og/eller varme opp håndklærne på tørkeren. Enhetens termostat vil være

deaktivert i denne perioden. Enheten vil gjenoppta normal drift (regulering av

romtemperaturen via termostaten) når tidsbryteren har stanset.

• TrykkpåOK-/BOOST-knappen.Nårduslipperknappen,blinkerlampen(5)

én gang for å vise at manuell BOOST er registrert, og lampen på mottakeren

(1) begynner å blinke rødt.

NB:DukanavslutteBOOST-funksjonennårsomhelstvedåtrykkepåknappenén

gang til. Lampen på mottakeren (1) vil da slutte å blinke.

PROGRAMMERE DAGLIGE BOOST-SYKLUSER

På denne infrarøde romtermostaten kan du programmere inn to daglige BOOST-

sykluser, P1 og P2.

PROGRAMMERE FØRSTE DAGLIGE BOOST-SYKLUS P

• Plassermarkøren(8)påP1.

• TrykkpåOK-/Boost-knappenitresekundervedønskettidspunktforå

registrere syklus P1.

– Lampen (5) blinker kort to ganger for å vise at BOOST-syklusen er registrert,

og lampen på mottakeren (1) begynner å blinke rødt.

– BOOST-syklusen vil umiddelbart begynne og vare i to timer, og vil bli

gjentatt etter 23 timer og 15 minutter, og deretter ved samme tidspunkt

hvert døgn.

Eksempel:DenførstemorgenentrykkerdupåOK-/Boost-knappenitresekunder

klokken 07.00. Dagen etter, og alle dager etter det, vil håndklevarmeren begynne

å varme opp rommet klokken 06.15 og stå på i to timer. Ved slutten av BOOST-

syklusen vil temperaturreguleringen gå tilbake til komfortmodus.

PROGRAMMERE ANDRE DAGLIGE BOOST-SYKLUS P

• Plassermarkøren(8)påP1+P2.

• UtførdesammetrinnenesomvedprogrammeringavBOOST-syklusP1.

– Den andre totimers BOOST-syklusen vil begynner umiddelbart, og vil bli

gjentatt etter 23 timer og 15 minutter og deretter ved samme tidspunkt

hvert døgn.

NB:DukannårsomhelststansetidsbryterenvedåtrykkepåOK-/Boost-knappen

én gang.

ENDRE ET PROGRAM

• Plassermarkøren(8)pådetvalgteprogrammetogpåønskettidspunkt,og

trykk deretter på OK-/Boost-knappen i tre sekunder. Den nye syklusen vil

erstatte den foregående.

NB:2korteblinkviseretalleredelagretBOOST-programP1(ellerP2)nårenheten

settes i P1-modus (eller P1+P2-modus.)

TILBAKESTILLE TIL FABRIKKINNSTILLINGER

Sletter alle programmer og gjenoppretter standardinnstillingene.

• Plassermarkøren(8)i-modus,ogtrykkderetterknappeninnimerenn10

sekunder.

– Lampen (5) vil blinke kort to ganger for å vise at omstarten er registrert.

– Programmene P1 og P2 slettes.

KALIBRERE TERMOSTATEN

Det kan være en forskjell på 1-2 °C mellom

temperaturen som vises på senderen og

den som måles med et termometer. Hvis

du vil samordne disse to verdiene, lar du

termostaten stå på i minst én time før du

følger fremgangsmåten nedenfor.

Eksempel:Duharsatttermostatentil21

°C. Etter en times drift, har temperaturen

i rommet kommet opp i 23 °C i henhold til

termometeret.

• Taavtemperaturjusteringsbryteren,og

pass på at du ikke dreier den mens du

gjør det.

• Taavpilenimidtenavbryteren(med

pinsett) og sett den tilbake på

akslingen på termostaten (uten å drei

akslingen).

• Settderetterbryterentilbakepåplassslikatdenviserriktigtemperaturi

forhold til termometeret.

- 8 -

- 9 -

BEGRENSE ROMTEMPERATUREN

Hvis du vil begrense romtemperaturen til et

forhåndsdefinertnivå:

• Taavtemperaturjusteringsbryteren.

Finn temperaturindikatoren (figuren ved

siden av), og sett inn pluggene.

• Setttilbakebryterenpåtermostaten.

BYTTE BATTERIER I SENDEREN

Batteriene må byttes når mottakeren ikke lenger registrerer kommandoer som

sendes av senderen (lav batteristrøm), eller hvis lampen (5) ikke lenger reagerer

når senderen er i bruk (tomme batterier).

• Byttbatterienemed2nye,flateCR2430-batterier.

SPESIELLE ANBEFALINGER

RADIATORER MED TO ENERGIKILDER

Enheter med to energikilder er utformet for å kjøre på både sentralvarme og

elektrisk oppvarming. Disse to energikildene må aldri brukes samtidig.

• Hvisenhetenkjørespåsentralvarmesystemet,mådetelektriske 

oppvarmingssystemet være slått av.

• Hvisduvilbrukedetelektriskeoppvarmingssystemet,lukkerdubareluken

på varmtvannsrøret. I så fall må du imidlertid huske å aldri fullstendig isolere

radiatoren (du må aldri stenge sentralvarmesystemets avløpsrør, slik at du gir

rom for utvidelse i retning systemets utvidelseskar).

• Brukaldridetelektriskeoppvarmingssystemetutenåkontrollereat

radiatoren er tilstrekkelig full av vann. Slipp inn eller ut vann etter behov.

Når du slipper ut vann, må du gjøre dette enten med pumpen slått av eller

med inngangskranen lukket.

Hvis en enhet med to energikilder slås på uten tilstrekkelig vann, vil garantien

være ugyldig.

ELEKTRISKE RADIATORER

Du merker kanskje at øverste og nederste del av radiatoren er varmere enn resten.

Detteviserat:

• Denøvredelenerikkeheltfull,slikatutvidelsenavdenvarmeoverførende

væsken hindres under oppvarming.

• Dennedredelenmottaravløpavvæskennårdenharavgittvarme.

SPESIALREGULERING VIA SIGNALLEDNING (SVART LEDNING)

Håndklevarmeren kan håndtere kommandoene som sendes av EDF (jf. Tempo-

rate). Disse vises også via indikatorene (1) (avhengig av hvordan enheten er

utstyrt).

KOMMANDOER GENERERT AV PROGRAMMEREREN

 1.Komfort:fastgrønnlampe

 2.Redusert:blinkendegrønnlampe(reduseringspunktpå3,5°C)

 3.Frostbeskyttelse:lampeavmedgrøntblink(innstillingspunkt=7°C)

 4.Av:lampeav

KOMMANDOER GENERERT AV EDF

 5.Komfort–1°C:grønnlampemedettblinknårdenslåsav

 6.Komfort-2°C:grønnlampemedtoblinknårdenslåsav

VEDLIKEHOLD

Bruk fortrinnsvis en tørr, myk klut til å rengjøre apparatet utenpå. Bruk aldri

etsende produkter.

{

TEKNISKE EGENSKAPER

Nøyaktighet, temperaturmåling 0,1 °C (mottaker)

Nøyaktighet, temperaturinnstilling 0,5 °C

Temperaturintervall 5–30 °C

Elektriskbeskyttelse Mottaker:KlasseII-IP44

Styrt kraft (mottaker) 12A / 250V 16A RELE

Batterier (sender) 2 flate CR2430-batterier følger med

(levetid ca. 24 måneder)

ANNET

Denne varmeovnen er ikke ment til bruk av personer (herunder barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring

og kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruk av varmeovnen av en

person med ansvar for deres sikkerhet. Man må passe på at barn ikke leker med

varmeovnen.

Denne håndkletørkeren er bare beregnet på tørking av tekstiler som er vasket i

vann.

For å unngå at små barn skades, må håndkletørkeren plasseres slik at den

laveste delen er minst 600 mm over gulvet.

- 10 -

- 11 -

HYVÄKSYNNÄT Luokka II - IP 44 - IK09 -

Sähkökäyttöinen pyyhekuivaimen ja lämmittimen yhdistelmä täyttää

sähköturvallisuus-määräykset normien EN 60 335-1, EN 60 355-2-30 ja EN 60

335-2-43 mukaan. Samoin se täyttää EU direktiivin 89/336/EG vaatimukset.

Tuote on CE hyväksytty. Pyyhekuivain on kaksoiseristetty – luokka II ja

roiskevesisuojattu.

KÄYTTÖPAIKKA

• LaitetuleeasentaaalueenluokkaIulkopuolelle,katsooheinen 

piirros. Sähköturvallisuusmääräysten mukaan laitteen käyttökytkimet tulee

sijaita siten, ettei käyttäjä ylety niihin ollessaan suihkussa tai kylvyssä.

• Termostaattikotelonminetäisyyslattiastaon150mm.

• Laitteenminetäisyyssivusuunnassaseinästäon50mm.Laitettaeisaa

asentaa pistorasian alapuolelle.

SÄHKÖASENNUS

• Nimellisjännite:230-240V,50Hz.

• Laiteliitetäänkiinteästiomallaliitäntäjohdollaanhyväksyttyyn 

jakorasiaan laitteen taakse ja joka on min 25cm lattiatasosta.

• Johtimienvärit:nollajohdin=harmaa,vaihejohdin=ruskea,

 ohjausjohdin=musta.Ohjausjohdintakäytetäänmahdollisenulkopuolisen

lämmönohjauksen yhteydessä. Sitä ei saa milloinkaan maadoittaa ja jos sitä

ei tarvita, tulee se eristää hyvin.

• Mikäliliitäntäjohtoonvahingoittunutsepitäävaihtaaalkuperäiseen

johtoon. Vaihdon saa suorittaa valtuutettu sähköasennusliike.

• Pyyhekuivainontäytettytietyllämäärällänestettä.Laitteensaakorjata

ainoastaan valtuutettu huoltoliike ja mikäli pyyhekuivain vuotaa, ota yhteys

laitteen valmistajan edustajaan.

• Sähköturvallisuusmääräystenmukaanlaitetäytyyvarustaakaksinapaisella

käyttökytkimellä, kosketinväli min 3 mm.

• Asennettaessapyyhekuivainkylpy-japesuhuoneeseentuleesähkö-

asennuksessa käyttää vikavirtasuojaa enintään 30 mA.

• Laitteenromuttamisenyhteydessätehtävännesteentyhjennyksen

saa suorittaa vain valtuutettu kierrätysyritys.

Finsk översättning (0501) baserad på NE/NE 2 - A04 - 09/04

ASENNUS

• Pyyhekuivaintuleeasentaavaakasuoraanseinällemukanaolevienseinä-

kiinnikkeiden avulla. Seinäkiinnikkeet ovat säädettävissä pysty, sivu- ja

syvyyssuunnassa mikä helpottaa asennusta, katso pakkauksessa olevaa

piirroskuvaa.

• Asennusmitatonesitettyetusivunpiirroskuvasta.

Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää, että lämmitin

kiinnitetään käyttötarkoitusta vastaavalla JA ennustettavissa olevaa

väärinkäyttöä ennakoivalla tavalla. Ennen lopullista asentamista huomioon

otettavia seikkoja ovat mm. lämmittimen kiinnitystapa seinään, seinän tyyppi ja

kunto sekä lämmittimeen mahdollisesti kohdistuvat muut voimat ja painot.

ALAID IR

1. Aloita kiinnittämällä kaksi ylempää seinäkiinnikettä seinään. Katso

asennusväli piirroskuvasta. Tarkista että kiinnikkeet tulevat vaakasuoraan.

2. Asenna pyyhekuivaimeen tulevat kiinnikkeen vastakappaleet ylimmän ja

toiseksi ylimmän vaakaputken väliin. Älä kierrä vastakappaletta vielä tiukkaan

pyyhekuivaimeen vaan sen tulee liikkua vapaasti.

3. Asenna nyt alempi kiinnikkeen vastakappale alimman ja toiseksi alimman

vaakaputken väliin, kierrä vastakappale kiinni ja asenna seinäkiinnike

tilapäisesti vastakappaleeseen.

4. Nosta nyt pyyhekuivain varovasti seinälle ylempien seinäkiinnikkeiden varaan

niin, että vastakappaleet osuvat seinäkiinnikkeisiin.

5. Tarkista että pyyhekuivain on keskellä ja suorassa. Tarvittaessa siirrä

pyyhekuivainta tai vastakappaleita niin että se on keskellä.

6. Kiristä ylemmät seinäkiinnikkeet jotta voit merkitä alempien kiinnikkeiden

paikat seinään.

7. Ota kuivain pois seinältä ja kiinnitä alemmat kiinnikkeet merkittyihin kohtiin.

8. Nosta pyyhekuivain takaisin seinälle niin että se osuu kaikkiin seinä-

kiinnikkeisiin ja kiristä kaikki ruuvit tiukasti.

9. Pyyhekuivain voidaan säätää vielä syvyyssuunnassa säädettävän seinä-

kiinnikkeen avulla.

10. Tarkista että laite on suorassa, muutoin tarvittaessa säädä.

11. Paina lopuksi suojahatut paikoilleen seinäkiinnikkeisiin jolloin ruuvit jäävät

siististi piiloon.

BANDAI IR

1. Aloita merkitsemällä neljä reiän paikkaa seinään.

2. Ruuvaa kaksi ylempää seinäkiinnikettä seinään. Katso asennusväli

piirroskuvasta. Tarkista että kiinnikkeet tulevat vaakasuoraan.

3. Nosta pyyhekuivain seinälle niin että ylemmät kiinnikkeet ja vastakappaleet

sattuvat paikoilleen. Tarkista että pyyhekuivain on vaakasuorassa, tarvittaessa

säädä seinäkiinnikkeitä.

4. Kiristä ylemmät seinäkiinnikkeet jotta voi tarkistaa alempien kiinnikkeiden

paikat seinällä.

5. Tarkista merkinnät. Ota kuivain pois seinältä ja kiinnitä alemmat kiinnikkeet

merkittyihin kohtiin. Nosta pyyhekuivain takaisin seinälle niin että se osuu

kaikkiin seinäkiinnikkeisiin ja tarvittaessa säädä pyyhekuivaimen syvyys

seinästä. Kiristä kaikki ruuvit tiukasti.

6. Tarkista että pyyhekuivain on suorassa ja tarvittaessa säädä. Vedä

seinäkiinnikkeiden suojahylsyt paikoilleen suojaamaan kiinnikkeitä ja säädä.

7. Lopuksi kiristä kaikki ruuvit tiukasti.

SUOMI

TAKUU

Takuu on voimassa 10 vuotta lukuunottamatta sähkökomponentteja joissa se

on 2 vuotta. Jos laitteen kanssa ilmenee ongelmia tai sitä on korjattava, ota

yhteyttä laitteen myyjään.

- 10 -

- 11 -

ESITTELY

Infrapunatermostaatti on suunniteltu käyttöystävällisyyttä ja energiansäästöä

ajatellen. Sitä käytetään pyyhekuivaimen etäohjaukseen. Yksikön avulla voit

säätää huonelämpötilan haluamallesi tasolle (säätölämpötila). BOOST-toimintoa

käyttämällä voit lisätä nopeasti kylpyhuoneen lämpötilaa ja/tai kuivata

pyyhkeesi.

1. Pyyhekuivaimen toiminnan merkkivalo

2. Pyyhekuivaimen virtapainike

3. Infrapunavastaanotin

4. Infrapunalähetin

5. Termostaatin toiminnan merkkivalo

6. OK/Boost-painike:painikkeellakäynnistetäänmanuaalisetBoost-jaksotja

tallennetaan päivittäiset Boost-ohjelmat P1 ja P2.

7. Halutun säätölämpötilan valintakiekko

8. 3-asentoinenvalintakytkin:

 –Mukavuustila: säätely huonelämpötilan mukaan.

 –P1:säätelymukavuustilassa+ensimmäisen2tunninBoost-ohjelman

toistaminen.

 –P1+P2:säätelymukavuustilassa+kahden2tunninBoost-ohjelman

toistaminen päivittäin.

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

Kytkelaiteverkkoonjatoimiseuraavasti:

• Käynnistäpyyhekuivainlaitteenalaosassaolevanvastaanottimen 

virtapainiketta (2). Merkkivalo (1) syttyy.

• (1)Merkkivalojentilat:

 –Eipala:manuaalinensammutus(-painike)taisammutusliitäntäjohdon

kautta.

 –Jatkuvastipalavavihreämerkkivalo:laitetoimii.

 –Jatkuvastipalavapunainenmerkkivalo:laitelämpenee.

 –Vilkkuvapunainenmerkkivalo:laiteonBoost-tilassa(pakotettutoiminta)

 –Vilkkuvavihreä/punainenmerkkivalo:anturivika(anturieitoimi)tai

ylilämpeneminen (huonelämpötila on yli 35 °C).

Infrapunavastaanottimessa on itsenäinen säätelyjärjestelmä, joka tallentaa

tilan (on/off) ja lämpötilan asetusarvon vastaanottimen muistiin. Viimeksi

vastaanotetun asetuspisteen tallennuksella varmistetaan lämpötilan säätely

myös silloin, kun lähetin on sammutettu tai paristojen virta on ehtynyt.

TÄRKEÄÄ: Jos vastaanotin on sammutettu, pyyhekuivain ei vastaanota

infrapunatermostaatin komentoja. Järjestelmä ei pysty tällöin säätämään

lämpötilaa ja huonetila jäähtyy.

TERMOSTAATIN ASENTAMINEN

• Irrotaparistojensuojakielekkeet.

• Asennahuonetermostaattipyyhekuivaimenkanssasamaantilaan.

Termostaatti on asennettava sisäseinälle noin 1,5 metrin korkeudelle

lattiasta. Se on suojattava vedeltä ja suoralta auringonvalolta, eikä

sen lähellä saa olla muita lämmönlähteitä, kuten valaisinta, televisiota,

lämmitysputkea, ilmavirtausta tai muuta vastaavaa.

HUOMAA

Infrapunalähetystoimiiparhaiten,kunotathuomioonseuraavatohjeet:

• Äläpeitälähetys-javastaanottokennoja(kylpytakkitaipyyhekennon

edessä).

• Vältäkäyttämästäelektronisellaliitäntälaitteellavarustettualamppua(ns.

energiansäästölamppu) samassa tilassa.

LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN

Huonelämpötilansäätäminenhalutulletasolle(säätölämpötila):

• Käännätermostaatinsäätökiekkohalutunlämpötilankohdalle.

– Termostaatin merkkivalo (5) välähtää pitkään ja osoittaa, että pyydetty

säätölämpötila on rekisteröity.

– Pyyhekuivain lämpenee uudelleen (punainen merkkivalo (1)), kun

huonelämpötila laskee halutun lämpötilan alle.

ASENNUS-JAKäyTTöOPAS

InfrapunahuonetermostaattI

HUOMAA:

Jos lämpötila-asetusta (7) tai valintakytkimen asentoa (Mukavuustila –>P1

–>P1+P2) muutetaan, termostaatin merkkivalo välähtää kerran.

MANUAALISEN BOOST-JAKSON KÄYNNISTÄMINEN

BOOST-toiminnon avulla voit lisätä nopeasti kylpyhuoneen lämpötilaa

ja/tai lämmittää pyyhkeitäsi kahden tunnin ajan. Laitteen termostaatti

poistetaan käytöstä toiminnon ajaksi. Laite palaa normaaliin toimintatilaan

(huonelämpötilan säätelyyn termostaatin avulla), kun ajastin on pysähtynyt.

• PainaOK/Boost-painiketta:Kunpainikevapautetaan,merkkivalo(5)

välähtää kerran ja osoittaa, että manuaalinen Boost-pyyntö on rekisteröity.

Vastaanottimen merkkivalo (1) alkaa vilkkua punaisena.

HUOMAA:

Voit poistaa BOOST-toiminnon käytöstä milloin tahansa painamalla painiketta

uudelleen. Vastaanottimen merkkivalo (1) lakkaa vilkkumasta.

PÄIVITTÄISTEN BOOST-JAKSOJEN OHJELMOINTI

Voit ohjelmoida infrapunahuonetermostaattiin kaksi päivittäistä Boost-jaksoa,

jotka ovat P1 ja P2.

ENSIMMÄISEN PÄIVITTÄISEN BOOST-JAKSON P OHJELMOINTI

• Asetavalintakytkin(8)asentoonP1.

• TallennajaksoP1haluttuunaikaanpainamallaOK/Boost-painiketta3

sekunnin ajan.

– Merkkivalo (5) välähtää lyhyesti kaksi kertaa ja osoittaa, että päivittäinen

Boost-pyyntö on rekisteröity. Vastaanottimen merkkivalo (1) alkaa vilkkua

punaisena.

– Kahden tunnin Boost-jakso käynnistyy välittömästi. Se toistetaan 23 tunnin

ja 15 minuutin kuluttua 24 tunnin välein.

Esimerkki:PainaensimmäisenäaamunaOK/Boost-painikettaklo7.003sekunnin

ajan. Seuraavana ja sitä seuraavina päivinä lämpöpatteri alkaa lämmetä klo 6.15

ja pysyy päällä kahden tunnin ajan. Boost-jakson päätyttyä lämpötilan säätely

palaa mukavuustilaan.

ENSIMMÄISEN PÄIVITTÄISEN BOOST-JAKSON P OHJELMOINTI

• Asetavalintakytkin(8)asentoonP1+P2.

• SuoritasamattoimenpiteetkuinohjelmoitaessaBoost-jaksoaP1.

– Toinen kahden tunnin Boost-jakso käynnistyy välittömästi. Se toistetaan 2

tunnin ja 23 minuutin kuluttua 24 tunnin välein.

HUOMAA:

Voit pysäyttää ajastimen milloin tahansa painamalla OK/Boost-painiketta

lyhyesti kerran.

OHJELMAN MUUTTAMINEN

• Asetavalintakytkin(8)halutunohjelmankohdallejapainapyydettäessäOK/

Boost-painiketta 3 sekunnin ajan. Uusi jakso korvaa edellisen.

HUOMAA:

Kaksi nopeata välähdystä P1- tai P1+P2-tilaan vaihdettaessa osoittaa, että

laitteeseen on jo tallennettu Boost-ohjelma P1 (tai P2).

TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN

• Poistaakaikkiohjelmatjapalauttaaoletusarvoisettehdasasetukset.

• Asetavalintakytkin(8)-tilaanjapainahaluttuunaikaanOK/Boost-

painiketta yli 10 sekunnin ajan.

– Merkkivalo (5) välähtää lyhyesti kaksi kertaa ja osoittaa, että

uudelleenkäynnistyspyyntö on rekisteröity.

– Ohjelmat P1 ja P2 poistetaan.

TERMOSTAATIN KALIBROINTI

Lähettimen näyttämän ja lämpömittarin

mittaaman lämpötilan välillä saattaa olla

1–2 °C ero. Jos haluat yhtenäistää lukemat,

anna termostaatin käydä ainakin yhden

tunninajan,jatoimisittenseuraavasti:

Esimerkki:Oletasettanuttermostaatin

lämpötilaksi 21 °C. Tunnin säätelyn jälkeen

lämpömittarin mittaama lämpötila on 23 °C.

• Irrotalämpötilansäätökiekkojavältä

kääntämästä sitä irrotuksen aikana.

• Irrotakiekonkeskelläolevalovitettu

tappi (pinseteillä), ja kiinnitä tappi

uudelleen termostaatin napaan sitä

kääntämättä.

• Asetasenjälkeenkiekkotakaisin

paikalleen siten, että mitattu lämpötila

vastaa termostaatin osoittamaa lämpötilaa.

- 12 -

- 13 -

HUONELÄMPÖTILAN RAJOITTAMINEN

Jos haluat rajoittaa huonelämpötilan

ennaltaasetetulletasolle,toimiseuraavasti:

• Irrotalämpötilansäätökiekko.Etsi

lämpötilan ilmaisimet (kaavio vieressä)

ja kiinnitä tapit.

• Kiinnitäkiekkotakaisintermostaattiin.

LÄHETTIMEN PARISTOJEN VAIHTAMINEN

Paristot on vaihdettava, kun vastaanotin ei enää rekisteröi lähettimen lähettämiä

komentoja (paristojen virta on vähissä) tai kun merkkivalo (5) ei enää reagoi

lähetintä käytettäessä (paristojen virta on ehtynyt).

• VaihdaparistotkahteenuuteenlitteäänCR2430-paristoon.

ERITYISIÄ SUOSITUKSIA

KOMBILÄMPÖPATTERIT

Kombilämpöpattereitavoidaankäyttääkahdellatavalla:keskuslämmityksellä

ja sähkölämmityksellä. Molempia käyttötapoja ei koskaan pidä käyttää samaan

aikaan.

• Joslaitettakäytetäänkeskuslämmitysjärjestelmässä,  

sähkölämmitysjärjestelmä on kytkettävä pois päältä.

• Joshaluatkäyttääsähkölämmitysjärjestelmää,suljekuumavesiputken

hana. Tällöin lämpöpatteria ei koskaan pidä täysin eristää (älä koskaan sulje

keskuslämmitysjärjestelmän takaisinvirtausputkea, jotta vesi voi laajentua

järjestelmän paisunta-astian suuntaan).

• Äläkoskaankäytäsähkölämmitysjärjestelmäätarkistamatta,että 

lämpöpatterissa on tarpeeksi vettä. Ilmaa lämpöpatteri ja lisää vettä

tarvittaessa. Lämpöpatteria ilmattaessa pumppu on sammutettava tai

syöttöhana on suljettava.

Jos kombilämpöpatteri käynnistetään siten, että siinä ei ole riittävästi vettä,

takuu ei ole enää voimassa.

SÄHKÖLÄMPÖPATTERIT

Käytön aikana voit kiinnittää huomiota siihen, että lämpöpatterin ylä- ja alaosa

lämpenevät lämpöpatterin muita osia enemmän. Tämä osoittaa, että

• lämpöpatterinyläosaeiolekokonaantäynnä,mikävaikeuttaa 

lämmönsiirtoon käytettävän nesteen laajentumista lämmityksen aikana

• lämpöpatterinalaosaanvirtaatakaisinnestettä,jokaonluovuttanutjo

lämpönsä.

ERIKOISKÄYTTÖ: LÄMMÖNSÄÄTÖ OHJAUSJOHTIMEN AVULLA (MUSTA JOHTO)

Pyyhekuivain toimii myös sähkönjakelijan ohjauskäskyillä (aikatariffi).

Termostaatin osoittimet (1) näyttävät myös ohjaustavan (osoitustapa vaihtelee

laitekohtaisesti):

TERMOSTAATIN OMA OHJAUS

 1.Mukavuustila:vihreämerkkivalopalaajatkuvasti

 2.Alennettulämpötila:vihreämerkkivalovilkkuu

(alennettu asetuspiste 3,5 °C)

 3.Pakkassuoja:merkkivaloeipala,muttavilkkuuvihreänä

  (asetuspiste=7°C)

 4.Sammutettu:merkkivaloeipala

SÄHKÖNJAKELIJAN OHJAUS

 5.Mukavuustila-1°C:vihreämerkkivalo,välähtääkerransammutettaessa

 6.Mukavuustila-2°C:vihreämerkkivalo,välähtääkaksikertaa 

sammutettaessa

KUNNOSSAPITO

Puhdista kotelo kuivalla ja pehmeällä liinalla.

Älä koskaan käytä hankaavia aineita.

TEKNISET OMINAISUUDET

Lämpötilan mittauksen tarkkuus 0,1°C (vastaanotin)

Lämpötilan asetuspisteen tarkkuus 0,5°C

Lämpötila-alue 5–30 °C

Sähkösuojaus Vastaanotin:LuokkaII-IP44

Virrankäyttö (vastaanotin) 12A / 250V 16A RELE

Paristot (lähetin) 2 litteätä CR2430-paristoa, sisältyvät

toimitukseen (käyttöikä noin 2 vuotta).

HUOM!

Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai henkilöiden joiden fyysiset tai henkiset

ominaisuudet tai tiedot ja taidot ovat puutteelliset, paitsi muutoin kuin että

heille on annettu ohjeet ja neuvot käyttää laitetta osaavan henkilön toimesta

joka samalla on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia on neuvottava että

he eivät saa leikkiä tällä laitteella.

Tämä pyyhekuivain on tarkoitettu vain vedellä pestyjen tekstiilien kuivatukseen.

Pienten lasten suojaamiseksi pyyhekuivain on asennettava siten, että sen alin

kohta on vähintään 600 mm lattian yläpuolella.

- 12 -

- 13 -

NOTICEd’INSTALLATION

radIateurs seche-servIettes

electrIques mIxtes

NORMES Classe II - IP 44 - IK09 -

Les radiateurs sèche-serviettes mixtes et électriques sont conformes aux normes

NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces appareils bénécient d’une

double isolation sur les parties électriques – classe II, et sont protégés contre

les projections d’eau. Ils sont également conformes à la directive européenne

2004/108/CE (marquage CE sur tous les appareils).

EMPLACEMENT

• Lessèche-serviettesdoiventêtreinstallésconformémentàlanormeNFC15

100 et aux règles de l’art.

• Ilspeuventêtreinstallésdanslevolume2delasalledebainsenveillantàce

qu’aucun organe de commande (bouton, interrupteur) ne soit accessible par

une personne utilisant la baignoire ou la douche.

• Lapartieinférieureduboîtierdoitsesitueràunedistanceminimalede

150 mm du sol

• L’appareilnedoitpasêtreinstallé

RACCORDEMENT

ELECTRICITÉ

• L’alimentationsefaitparcourantmonophasé230-240V~-50Hz.

• Leraccordementdoitsefairesurunbornierdesortiedecâbleconformément

aux normes électriques en vigueur (NF C 15 100)

• Lecâbled’alimentationmontéd’originedoitêtrereliéauréseau 

 paruneboîtedeconnexionquidevraêtreplacéederrièrel’appareil,sans

interposition de prise de courant et qui sera situé au moins à 25cm du sol.

• Neutre:filgris–Phase:filmarron(ouautrecouleur)–Filpilote:filnoir(pas

 defilpilotesurleboîtierInfrarouge).Lefilpilotepermetd’assurerles

fonctions d’abaissement de température s’il est raccordé à un

 programmateurspécifique.Ilnedoitjamaisêtrereliéàlaterreetdoitêtre

isolé de tout contact s’il n’est pas utilisé.

• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparuncâble

 spécifique.L’opérationderemplacementdececâbledoitêtreréaliséeparle

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• Lesèche-servietteestremplid’unequantitéprécisedefluidecaloporteur.Les

réparations nécessitant l’ouverture du radiateur de salle de bains ne doivent

 êtreeffectuéesqueparlefabricantousonserviceaprès-ventequidoitêtre

contacté en cas de fuite du fluide caloporteur.

• ConformémentàlanormeNFC15100,undispositifdecoupureomnipolaire

 estobligatoire.Ladistancedeséparationdescontactsdoitêtred’aumoins

3 mm.

• Danslecasdeposedansunesalledebainsoudedouche,lesèche-serviette

 doitêtreprotégéparundisjoncteurdifférentielde30mAmaxi.

• Lorsd’uneéventuellemiseaurebutdel’appareil,l’éliminationdufluide

 caloporteurdoitêtreeffectuéeuniquementpardessous-traitants

approuvés.

FRANÇAIS

GARANTIE

La garantie est valable pendant 10 ans, sauf pour les composants électriques,

pour lesquels elle est valable pendant 2 ans. En cas de problèmes ou de

réparations,veuillezcontactervotrefournisseur.

REGLAGE DU THERMOSTAT

Se reporter à la page ci-jointe

MONTAGE

• L’appareildevraêtremontésurunecloisonverticale,àl’aidedesconsoles

murales fournies dans l’emballage.

• Lesconsolesdesuspensiondel’appareilsontréglablesaussibienenhauteur

que dans le sens latéral (voir la vue éclatée dans l’emballage), ce qui

permet d’eﬀectuer un montage correct. Voir l’illustration sur le plan pour

l’emplacement correct.

Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la xation du

radiateur soit eﬀectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET toute

mauvaiseutilisationprévisible.Uncertainnombred’élémentsdoiventêtrepris

en considération avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité de la

xationentreleradiateuretlemur,letypeetl’étatdumurlui-mêmeainsique

les charges possibles après le montage.

ALAID IR

1 Commencezparvisserlesdeuxconsolesmuralessupérieuressurlacloison.

 (Vousreporteràl’illustrationsurleplanpourconnaîtreladistanceentreles

 xations.)Veillezàcequelesconsolessoienthorizontales.Montezdeux

 colliersdeserrageentreletubehorizontalsupérieuretceluijusteen

dessous.

2 Vissezlaxationexterneducollierdemanièrequelapartiesupportsoit

légèrement serrée entre les tubes.

3 Montezdeuxcolliersdeserrageentreletubehorizontalinférieuretcelui

 justeendessus.Vissezlaxationexterneducollieretlemontersansserrer

sur les consoles murales.

4 Suspendezl’appareileninsérantlestenonsdexationsupérieursdansles

consoles murales supérieures.

5 Vériezquel’appareilestsuspendudanslesensverticaletqu’ilestcentré.

6 Ajustezsibesoinendéplaçantlesècheserviettedanslesenslatéralouen

ajustant les consoles murales qui sont également réglables.

7 Serrezprovisoirementlesconsolessupérieurespuismarquezsurlacloison

l’emplacement des consoles murales inférieures.

8 Décrochezdenouveaul’appareiletvissezlesconsolesmuralesinférieures

dans la cloison (selon le marquage précédent).

9 Suspendezl’appareildanstouslestenonsetserrezdénitivementtoutesles

vis.

10 L’appareilserègleégalementenprofondeur.Serrezaussicesvis.

11 Vériezquel’appareilestcorrectementmontéouajustezlecaséchéant.

 Montezlescachesvissurledevant.

BANDAI IR

1 Commencezparmarquerlesquatretroussurlemur.

2 Vissezlesdeuxconsolesmuralessupérieuressurlacloison.(Vousreporterà

 l’illustrationsurleplanpourconnaîtreladistanceentrelesxations.)Veillez

 àcequelesconsolessoienthorizontales.

3 Insérezlestenonsdexationsupérieursdanslesconsolesmurales

 supérieuresetsuspendezl’appareil.Vériezquel’appareilestcorrectement

 montédanslesensverticalouajustezlesconsoleslecaséchéant.

4 Serrezprovisoirementlesconsolessupérieurespuiscontrôlezlesmarquages

 surlacloisonpourl’emplacementdesconsolesmuralesinférieures.Ajustez

les marquages, le cas échéant.

5 Décrochezdenouveaul’appareiletvissezlesconsolesmuralesinférieures

dans la cloison (selon le marquage précédent).

6 Suspendezl’appareildanstouslestenonsetajustezenprofondeursibesoin

 est.Serrezdénitivementtouteslesvis.

7 Vériezquel’appareilestcorrectementmontéouajustezlecaséchéant.

8 Tirezlescylindresversl’appareilandecacherlestenonsdexationpuis

 xezl’appareil.Serrezensuitelesvis.

DIVERS

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants) dont les capacités physiques ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance pu d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ce modèle de sèche-serviettes est uniquement prévu pour le séchage de linges

lavés à l’eau.

Veiller à positionner la partie inférieure du sècheserviettes à au moins 600 mm

dusol,demanièrequ’ellenesoitpasaccessibleauxenfantsenbasâge.

- 14 -

- 15 -

INSTALLATIONINSTRUCTIONS

Infrared thermostat

STANDARDS Class II - IP 44 - IK09 -

Electric towel radiators comply with the standards EN 60.335-1, 60.335.2.30,

60.335.2.43. These towel radiators benet from class II double insulation on

the electric parts and are protected against splashing. They also comply with

European Directive 89/336/CEE (CE mark on all radiators).

LOCATION

• Towelradiatorsmustbeinstalledaccordingtoprofessional

standards.

• Theycanbeinstalledinthesecondpartofthebathroom,makingsurethat

each control (button, switch) cannot be reached by anyone using the bath or

shower.

• Thebottomofthecontrolunitmustbeataminimumdistanceof150mm

from the floor.

• Theradiatormustnotbeinstalledlessthan50mmfromawallor

underneath a power socket.

CONNECTION

ELECTRICITY

• Theradiatorisdesignedforamonophasecurrentof230-240V~-50Hz.

• Theradiatormustbeconnectedtoacableoutletterminalstripaccordingto

current electrical standards.

• Theoriginalsupplycablemustbeconnectedtothemainsviaaconnection

box, which must be placed behind the radiator, without a power socket in

between and which will be situated at least 25 cm from the floor.

• Neutral:Greywire-Phase:brownwire(orothercolour)–Controlwire:black

wire (no control wire on the infrared control unit). The control wire allows

the temperature to be reduced if it is connected to a specific programmer. It

must never be connected to earth and must be isolated from any contact if it

is not used.

• Ifthesupplycableisdamaged,itmustbereplacedbyaspecificcable.This

cable must be replaced by the manufacturer, their after-sales service or

similarly qualified people, in order to avoid danger.

• Thetowelradiatorisfilledwithaprecisequantityofheatingfluid.Repairs

requiring the opening of the bathroom radiator may only be done by the

manufacturer or their after-sales service, who must be contacted if the

heating fluid leaks.

• Accordingtoprofessionalstandardsanall-polecut-outdeviceisobligatory.

The distance separating the contacts must be at least 3 mm.

• Ifinstalledinabathroomorshowerroom,thetowelradiatormustbe

protected by a differential circuit breaker of 30 mA maximum.

• Iftheradiatorisscrapped,theheatingfluidmayonlybedisposedofby

approved sub-contractors.

THERMOSTAT INSTRUCTIONS

Please see separate page.

ENGLISH

WARANTy

The warranty is valid for 10 years except for electrical components which

is valid for 2 years. In the event of any problems or repairs, please contact your

supplier.

INSTALLATION

• Theapparatusmustbeinstalledonaverticalwallusingthewallmounts

supplied.

• Theapparatus’mountingcomponentsareadjustablevertically,horizontally

and as regards depth (see exploded diagram in the box), which makes correct

installation easier. Positioning can be seen from the figure on the drawing

page.

For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the

radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use and

predictable misuse. A number of elements need to be taken into consideration

including the fixing method used to secure the radiator to the wall, the type and

condition of the wall itself, and any additional potential forces or weights, prior to

finalising installation.

ALAID IR

1. Start by screwing the two upper wall mounts securely into the wall. (The

distance between the mounts can be seen from the figure on the drawing

 page.)Ensurethatthemountsarehorizontal.

2. Installtwoclampsbetweenthehighestandsecond-highesthorizontal

tubes.

3. Screw in the outer clamp so that the holder is loosely clamped between the

tubes.

4. Install the clamps between the lowest and second-lowest tubes.

5. Screw in the outer clamp and provisionally install it on the loose wall

mounts.

6. Hang up the apparatus by inserting the upper holder pins in the upper wall

mounts.

7. Check that the apparatus is vertical and centred. If necessary adjust by

moving the towel drier sideways or by adjusting the wall mounts, which are

also adjustable.

8. Temporarily tighten the upper mounts in order to mark the location of the

lower wall mounts on the wall.

9. Remove the apparatus again and screw the lower wall mounts securely into

the wall (according to the wall markings).

10. Hang the apparatus in all the holder pins and nally tighten all the screws.

The apparatus can also be adjusted as regards depth. Also tighten the

screws.

11. Check that the apparatus is hanging correctly, otherwise readjust.

12. Press the cover plates into position on the front to hide the screws.

BANDAI IR

1. Start by marking out the four holes on the wall.

2. Screw the two upper wall mounts securely into the wall. (The distance

between the mounts can be seen from the figure on the drawing page.)

3. Ensurethatthemountsarehorizontal.

4. Insert the upper holder pins in the upper wall mounts, then hang the

apparatus. Check that the apparatus is vertical, otherwise adjust the wall

mounts.

5. Temporarily tighten the upper mounts in order to check the markings on

the wall for the location of the lower wall mounts. If necessary adjust the

markings.

6. Remove the apparatus again and screw the lower wall mounts securely into

the wall (according to the wall markings).

7. Hang the apparatus in all the holder pins and adjust the depth, if necessary.

8. Finally tighten the screws.

9. Check that the apparatus is hanging correctly, otherwise readjust. Pull out

the cover cylinders towards the apparatus in order to hide the holder pins

and secure the apparatus. Then tighten the screws.

MISCELANEOUS

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended only for drying textile material washed in water.

WARNING:Inordertoavoidahazardforveryyoungchildren,thisappliance

should be installed so that the lowest heated rail is at least 600 mm above the

floor.

English translation (041012) based on NE/NE 2 - A04 - 09/04

- 14 -

- 15 -

INSTALACIóNyGUíAdEUSUARIO

termostato ambIental por Infrarrojos

NORMAS Class II - IP 44 - IK09 -

Los radiadores secadores de toallas eléctricos, cumplen las normas EN 60.335-1,

60.335.2.30, 60.335.2.43. Esos aparatos tienen un aislamiento doble en las partes

eléctricas –clase II–, y están protegidos contra las proyecciones de agua. También

cumplen la directiva europea 89/336/CEE (marca CE en todos los aparatos) y las

prescripciones de etiquetado Confort Eléctrico de Promotelec.

EMPLAZAMIENTO

• Debenserinstaladosconformealosreglamentosmásrecientesde

seguridad eléctrica.

• Puedenserinstaladosenelvolumen2delcuartodeaseovigilandoque

ningún órgano de mando (botón, interruptor...) quede accesible a una

 personaqueestéutilizandolabañeraoladucha.

• Laparteinferiordelacajadebeponerseaunadistanciamínimade150mm

del suelo.

• Elaparatonodebeserinstaladoamenosde50mmdeunaparednidebajo

de una toma de corriente.

CONEXIÓN

ELECTRICIDAD

• Laalimentaciónsehaceporcorrientemonofásica230-240V~-50Hz.

• Lainstalacióndebehacerseconformealasnormaseléctricasvigentesy

según todas las normas del oficio.

• Laconexióndebehacerseenunbornedesalidadecableconformealas

normas eléctricas vigentes.

• Neutro:hilogris–Fase:hilocastaño(uotrocolor)–Hilopiloto: 

hilo negro (sin hilo piloto en la caja Infrarrojo). El hilo piloto permite

asegurar las funciones de descenso de temperatura, si está empalmado a un

 programadorespecífico.Enningúncasodebetenercomunicaciónatierray

 debeestaraisladodetodocontactosinoseutiliza.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporuncable

 específico.Laoperacióndesustitucióndeesecabledebeserrealizadaporel

fabricante, su servicio de posventa o personas de cualificación similar, a fin

de evitar peligros.

• Esteaparatodecalefacciónestállenodeunacantidaddeterminadadefluido

refrigerante. Las reparaciones que precisen la apertura del radiador del

 cuartodeaseo,nodebenserrealizadasmásqueporelfabricanteoporsu

servicio de posventa, que debe ser contactado en caso de fuga del fluido

refrigerante.

• Segúnlasnormaseléctricasvigentes,esobligatorioundispositivodecorte

omnipolar. La distancia de separación de los contactos debe ser, por lo

menos, de 3 mm.

• Encasodeinstalaciónenuncuartodeaseoodeducha,elradiadorsecador

de toallas debe ser protegido por un disyuntor diferencial de máxima de 30

mA.

ESPAÑOL

GARANTíA

Lagarantíaesválidadurante10años,aexcepcióndeloscomponentes

electrónicos,cuyagarantíaesválidadurante2años.Encasodequenecesite

solucionaralgúnproblemaorealizaralgunareparación,póngaseencontacto

con el distribuidor.

MONTAJE

• Instaleelradiador-secadorenunaparedverticalusandolaspiezasdefijación

incluidas.

• Laspiezasdesujeciónpuedenajustarseensentidovertical,horizontalyen

profundidad (vea la ilustración del despiece en el embalaje), lo cual facilita el

montaje correcto. La ubicación se desprende de la figura en la página con los

planos.

Para instalar correctamente los radiadores es esencial que la fijación del radiador

se realice de un modo apropiado para el uso previsto Y el mal uso predecible. Hay

que tener en cuenta una serie de elementos, entre ellos el método de fijación

utilizadoparaasegurarelradiadoralapared,eltipoyelestadodelaparedy

cualquierotrafuerzaopesoposiblesantesdefinalizarlainstalación.

ALAID IR

1 Empiece atornillando a la pared las dos fijaciones superiores. (La distancia

entre ellas se observa en la pagina de los planos.)

2 Compruebequequedenenposiciónhorizontal.Montedosfijacionesde

 abrazaderaentreeltubohorizontalsuperioryelsituadodebajo.

3 Atornillelafijacióndeabrazaderaexterior,demodoquelasecciónde

soporte quede sujeta floja entre los tubos.

4 Montelasfijacionesdeabrazaderaentreeltuboinferioryelsituadoencima.

5 Atornillelafijacióndeabrazaderaexteriorycolóquelaprovisionalmenteen

las fijaciones de pared flojas.

6 Suspenda el radiador-secador introduciendo los pasadores de sujeción

superiores en las fijaciones de pared superiores.

7 Controle que el radiador-secador cuelgue verticalmente y que esté centrado.

 Sifueranecesario,ajústelodesplazándoloensentidolateraloregulelas

fijaciones de pared, que también son ajustables.

8 Atornille temporalmente las fijaciones superiores para luego marcar en la

pared la ubicación de las fijaciones inferiores.

9 Suelte nuevamente el radiador-secador y atornille a la pared las fijaciones

inferiores (según las marcas hechas en la pared).

10 Suspenda el radiador-secador por todos los pasadores, y efectúe el apriete

final de los tornillos.

11 También puede ajustarse en profundidad. Apriete también los tornillos.

12 Controle que el radiador-secador quede correctamente suspendido;

 denoserasí,reajústelo.

13 Coloque y presione las placas de recubrimiento delanteras para ocultar los

tornillos.

BANDAI IR

1 La ubicación se desprende de la figura en la página con los planos. Empiece

marcando los cuatro agujeros en la pared.

2 Atornille las dos fijaciones superiores a la pared. (La distancia entre ellas se

observa en la pagina de los planos). Compruebe que las fijaciones queden en

 posiciónhorizontal.

3 Introduzcalospasadoressuperioresenlasfijacionesdeparedsuperiores

y suspenda el radiador-secador. Controle que quede verticalmente

 suspendido;denoserasíajustelasfijacionesdepared.

4 Atornille temporalmente las fijaciones superiores para luego controlar las

marcas hechas en la pared para la ubicación de las fijaciones inferiores. Si

fuera preciso, ajuste las marcas.

5 Suelte nuevamente el radiador-secador y atornille a la pared las fijaciones

inferiores (según las marcas hechas en la pared).

6 Suspenda el radiador-secador por todos los pasadores y, si fuera necesario,

ajústelo en profundidad. Efectúe el apriete final de los tornillos.

7 Controle que el radiador-secador quede correctamente suspendido; de no ser

 así,reajústelo.

8 Extraiga los cilindros de recubrimiento hacia el radiador-secador para fijarlo y

ocultar los pasadores. Apriete luego los tornillos.

Spanish translation (041012) based on NE/NE 2 - A04 - 09/04

- 16 -

- 17 -

PRESENTACIÓN

Eltermostatoambientalporinfrarrojosestádiseñadoparaserfácildeusary

ahorrarenergía.Seutilizaparacontrolardeformaremotaelcalientatoallas.

Con esta unidad, podrá ajustar la temperatura ambiental a la temperatura

necesaria (temperatura de regulación). La función BOOST permite gestionar los

aumentosrápidosdetemperaturaenelbañoycalentarlastoallas.

1. Luzdeactividaddelcalientatoallas

2. Botón de encendido y apagado del calientatoallas ( )

3. Célula receptora de infrarrojos.

4. Célula transmisora de infrarrojos.

5. Luzdeactividaddeltermostato.

6. BotónOK/Boost:seutilizaparainiciarlosciclosBoostmanualesyregistrar

los programas de Boost diarios P1 y P2.

7. Dial para denir la temperatura de regulación necesaria.

8. Interruptorcontresposiciones:

– Modo de confort ( ):regulaciónsegúnlatemperaturaambiental.

 –P1:regulaciónenmododeconfortyrepeticióndelprimerprogramade

Boost de dos horas.

 –P1+P2:regulaciónenmododeconfortyrepeticióndiariadelosdos

programas de Boost de dos horas.

ARRANQUE DE LA UNIDAD

Trasconectarlaunidadalaredeléctrica:

• Presioneelbotón (2) en el receptor que se encuentra en la parte inferior de

 launidadparaarrancarelcalientatoallas.Laluz(1)seiluminará.

• Estadosdeluz(1):

 –Sinencender:apagadomanual(botón)oapagadoatravésdelcablepiloto.

 –Luzverdefija:unidadactiva.

 –Luzrojafija:unidadcalentándose.

 –Luzrojaintermitente:unidadenmodoBoost(funcionamientoforzado).

 –Luzverde/rojaintermitente:fallodelsensor(nofunciona)o 

sobrecalentamiento (la temperatura ambiental es de más de 35°C).

El receptor por infrarrojos incluye un sistema de regulación independiente que

almacena el estado (encendido o apagado) y la información del valor de ajuste de

la temperatura en su memoria. El almacenaje del último valor de ajuste recibido

garantizaquelatemperaturasiguereguladaaunqueseapagueeltransmisorose

agotenlasbaterías.

IMPORTANTE:

si se apaga el receptor, el calientatoallas no recibirá comandos desde el

termostato por infrarrojos de radio FM. Es posible que el sistema se bloquee, ya

que la unidad ya no podrá proporcionar regulación de temperatura.

INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO

• Quitelaslengüetasprotectorasdelasbaterías.

• Instaleeltermostatoambientalenlamismahabitaciónqueel 

calientatoallas. El termostato se debe instalar aproximadamente a 1,5

 metrosdelsuelo,enunaparedinterioralejadadelagua,laluzdirectadel

sol y cualquier fuente de interferencias por calor directo, como una lámpara,

 untelevisor,unatuberíadecalefacción,unacorrientedeaireounelemento

similar.

NOTA:

Paragarantizarunatransmisiónporinfrarrojosóptima:

• Nobloqueelascélulastransmisorasyreceptoras(nocoloquetoallasopaños

enfrente de la célula).

• Eviteelusodeiluminaciónconestabilizadordecorrienteelectrónicoenla

misma habitación.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Para ajustar la temperatura ambiental a la temperatura requerida (temperatura

deregulación):

• Gireeldialdeajustedeltermostatohastaquemarquelatemperatura

 seleccionada:

 –Laluzdeltermostato(5)emitiráundestellolargoparaindicarqueseha

registrado la solicitud de temperatura de regulación.

 –Elcalientatoallassevolveráacalentar(luzroja(1))cuandolatemperatura

ambiental se sitúe por debajo de la temperatura requerida.

NOTA:

cualquiercambiorealizadoenelvalordetemperatura(7)oenlaposicióndel

interruptor (confort –>P1 –> P1 + P2) se indicará mediante un destello del

termostato.

INICIO DE UN CICLO BOOST MANUAL

Estafunciónseutilizaparagestionaraumentosrápidosdetemperaturaenel

bañoyparacalentarlastoallasduranteunperíododedoshoras.Eltermostatode

launidadestarádesactivadoduranteesteperíodo.Elfuncionamientonormalde

la unidad (regulación de la temperatura ambiental mediante el termostato) se

reanudaráunavezdetenidoeltemporizador.

• PresioneelbotónOK/Boost:alsoltarelbotón,laluz(5)emitiráun

destello para indicar que se ha registrado la solicitud manual de

 Boostylaluzdelreceptor(1)empezaráaemitirdestellosrojos.

NOTA:

Puede detener la función Boost en cualquier momento si vuelve a presionar el

botón.Laluzdelreceptor(1)dejarádeemitirdestellos.

PROGRAMACIÓN DE CICLOS BOOST DIARIOS

El termostato ambiental por infrarrojos permite programar dos ciclos Boost

diarios (P1 y P2).

PROGRAMACIÓN DEL PRIMER CICLO BOOST DIARIO (P)

• Coloqueelinterruptor(8)enlaposiciónP1.

• Enelmomentonecesario,presioneelbotónOK/Boostdurantetres

 segundospararegistrarelcicloP1:

 –Laluz(5)emitirádosdestellosbrevesparaindicarqueseharegistradola

  solicituddiariadeBoostylaluzdelreceptor(1)empezaráaemitirdestellos

rojos.

 –ElcicloBoostempezaráinmediatamenteyseprolongarádurantedos

  horas.Sevolveráarepetirunaveztranscurridas23horasy15minutosyasí

sucesivamente cada 24 horas.

Ejemplo:

Laprimeramañana,alas7,presioneelbotónOK/Boostdurantetressegundos.El

díasiguienteytodoslosdíassubsiguientes,elradiadorempezaráacalentarsea

las6:15delamañanaypermaneceráencendidodurantedoshoras.Alfinalizarel

ciclo Boost, la regulación de temperatura volverá al modo de confort.

PROGRAMACIÓN DEL SEGUNDO CICLO BOOST DIARIO (P)

• Coloqueelinterruptor(8)enlaposiciónP1+P2.

• RealicelosmismospasosqueparaprogramarelcicloBoostP1.

 –ElsegundocicloBoostdedoshorasempezaráinmediatamenteyse

  repetiráunaveztranscurridas23horasy15minutosy,luego,cada24

horas.

NOTA:

Puededetenereltemporizadorencualquiermomentosipresionabrevementeel

botónOK/Boostunavez.

MODIFICACIÓN DE UN PROGRAMA

• Sitúeelinterruptor(8)enelprogramaseleccionadoy,alahorarequerida,

 presioneelbotónOK/Boostdurantetressegundos:elciclonuevosustituirá

al anterior.

NOTA:

Dos destellos rápidos indican que ya hay un programa Boost P1 (o P2)

almacenado cuando la unidad cambia a modo P1 (o P1+P2).

VUELTA A LOS AJUSTES DE FÁBRICA

Mediante este procedimiento, se eliminan todos los programas y se restauran los

ajustes predeterminados de fábrica.

• Coloqueelinterruptor(8)enelmodoyluegopresioneelbotóndurantemás

 dediezsegundos:

 –Laluz(5)emitirádosdestellosrápidosparaindicarqueseharegistradola

solicitud de reinicio.

– Los programas P1 y P2 se eliminarán.

- 16 -

- 17 -

CALIBRACIÓN DEL TERMOSTATO

Es posible que haya una diferencia de entre

1 y 2ºC entre la temperatura mostrada en el

transmisor y la medida por un termómetro.

Si desea coordinar estos dos valores, deje

funcionar el termostato durante una hora

comomínimoyluegosigaelprocedimiento

Ejemplo:haajustadoeltermostatoa21°C.

Transcurrida una hora de regulación, la

temperatura medida por el termómetro es

de 23°C.

• Quiteeldialdeajustedetemperatura,

con cuidado de no girarlo mientras lo

hace.

• Quiteelclavodentadocentraldeldial

 (conunaspinzas)ycoloqueelclavoen

el pivote del termostato, sin girarlo.

• Acontinuación,vuelvaacolocareldialensulugar,haciendocoincidirla

temperatura medida con el marcador del termostato.

LIMITACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTAL

Limitación de la temperatura ambiental Si

desea limitar la temperatura ambiental a un

nivelpredefinido:

• Quiteeldialdeajustedetemperatura.

Localice los indicadores de temperatura

(mostrados en la ilustración) y ajuste los

cilindros

• Coloqueeldialeneltermostato.

SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS DEL TRANSMISOR

Lasbateríassedebensustituircuandoelreceptoryanoregistreloscomandos

enviadosporeltransmisor(niveldebateríasbajo)osilaluz(5)yanoresponde

cuandosemanipulaeltransmisor(bateríasagotadas).

• SustituyalasbateríaspordosbateríasplanasCR2430nuevas.

RECOMENDACIONES ESPECIALES

RADIADORES DE BIENERGÍA

Lasunidadesdebienergíaestándiseñadasparafuncionarcondosfuentes

energéticasdistintas:calefaccióncentral/calefaccióneléctrica.Estasdosfuentes

deenergíanuncasedebenusarsimultáneamente.

• Silaunidadfuncionaenelsistemadecalefaccióncentral,elsistemade

calefacción eléctrica debe estar apagado.

• Parausarelsistemadecalefaccióneléctrica,cierrelallavedela 

 tuberíadeaguacaliente.Noobstante,enestecaso,nodebeaislarnunca

 completamenteelradiador(nocierrenuncalatuberíadereflujodelsistema

de calefacción central para dejar espacio de expansión en la dirección del

tubo de expansión del sistema).

• Noutilicenuncaelsistemadecalefaccióneléctricasincomprobarantesque

el radiador está lleno de agua, purgándolo y agregando agua si es necesario.

 Lapurgasedeberealizarconlabombaapagadaolallavedesuministro

cerrada.

Si se enciende la unidad de bienergía sin agua suficiente se invalidará la garantía.

RADIADORES ELÉCTRICOS

Durante el uso, puede notar que las partes superior e inferior del radiador están

máscalientesqueelresto.Estoindicalosiguiente:

• Laspartessuperioresnoestáncompletamentellenas,loqueentorpecela

 expansióndellíquidotransmisordecalorduranteelcalentamiento.

• Laspartesinferioresrecibenelreflujodellíquido,quehatransmitido

su calor.

CASO ESPECIAL DE REGULACIÓN MEDIANTE EL CABLE PILOTO

(CABLE DE COLOR NEGRO)

El calientatoallas puede gestionar los comandos enviados por EDF (comp. tasa de

temporización).Tambiénsemuestranatravésdelosindicadores(1)(enfunción

delequipamientodelaunidad):

COMANDOS GENERADOS POR EL PROGRAMADOR

 1.Confort:luzverdefija

 2.Reducido:luzverdeintermitente(valordeajustereducidode3,5°C)

 3.Protecciónantiescarcha:luzapagadaconundestelloverde

  (valordeajuste=7°C)

 4.Apagado:luzapagada

COMANDOS GENERADOS POR EDF

 5.Confort–1°C:luzverde,conundestelloalapagarse

 6.Confort–2°C:luzverde,condosdestellosalapagarse

MANTENIMIENTO

Paralimpiarlacarcasa,serecomiendautilizarunpañosecoysuave.

No utilice nunca productos abrasivos.

PROPIEDADES TÉCNICAS

Precisión de la medición de la temperatura 0,1°C (receptor)

Precisión del valor de ajuste de temperatura 0,5°C

Intervalo de temperatura 5°C–30°C

Proteccióneléctrica   Receptor:claseII-IP44

Alimentación controlada (receptor) 12 A / 250 V, RELÉ DE 16A

Baterías(transmisor)   DosbateríasplanasCR2430

incluidas (con una duración de

unos 24 meses).

VARIOS

Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluido

niños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,oconfaltade

experiencia y conocimiento, a no ser que sean supervisados o que hayan recibido

instruccionesreferentesalautilizacióndelelectrodomésticoporpartedeuna

personaresponsabledesuseguridad.Losniñosdebensersupervisadospara

asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico.

Este secador de toallas sólo está destinado para secar productos textiles lavados

con agua.

Paraevitaraccidentesenniñosdecortaedad,elsecadordeberáinstalarsede

modoquelaseccióninferiorquedecomomínimoa600mmsobrelasuperficie

del suelo.

- 18 -

- 19 -

GUIAdEINSTALAçãOEdOUTILIzAdOR

termóstato de ambIente de

Infravermelhos

NORMAS Class II - IP 44 - IK09 -

Os radiadores/toalheiros eléctricos estão em conformidade com as normas

eléctricas em vigor – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Estes aparelhos

incluem isolamento duplo nos componentes eléctricos – classe II, e estão

protegidos contra salpicos de água. Os aparelhos estão igualmente em

conformidade com a directiva europeia 89/336/CEE (marca CE em todos os

aparelhos).

INSTALAÇÃO

• Ostoalheirosdevemserinstaladosemconformidadecomasnormas

eléctricas em vigor e segundo os procedimentos habituais.

• Podemserinstaladosnovolume2dacasadebanhotendosempreocuidado

 denãodeixarnenhumapeçadecomando(botão,interruptor)aoalcancedas

 pessoasqueestejamautilizarabanheiraouoduche.

• Aparteinferiordacaixadeveficarsituadaaumadistânciamínimade150

mm do solo

• Oaparelhonãodeveserinstaladoamenosde50mmdeumaparedenem

debaixo de uma tomada eléctrica

LIGAÇÃO

ELECTRICIDADE

• Aalimentaçãoéfeitaatravésdecorrentemonofásicade230-240V~-50Hz.

• Aligaçãodeveserfeitanumblocoterminalcomsaídadecaboem

conformidade com as normas eléctricas em vigor.

• Ocabodealimentaçãoinstaladodeorigemdeveserligadoàredeeléctrica

 atravésdeumacaixadeligaçãoquedevesercolocadaportrásdoaparelho,

 seminterposiçãodequalquertomadaeléctrica,equedeveráficarsituada

pelo menos a 25 cm do solo.

• Neutro:fiocinza–Fase:fiocastanho(oudeoutracor)–Fiopiloto:fio

preto (a caixa de infravermelhos não possui fio piloto). O fio piloto permite

 assegurarasfunçõesdereduçãodatemperaturaseestiverligadoaum

 programadorespecífico.Nuncadeveráserligadoaofioterraedeveestar

 totalmenteisoladonocasodenãoserutilizado.

• Seocabodealimentaçãofordanificado,deverásersubstituídoporumcabo

 específico.Aoperaçãodesubstituiçãodestecabodeveserefectuadapelo

 fabricante,pelarespectivaassistênciapós-vendasouportécnicoscom

 qualificaçõessemelhantesafimdeevitarpossíveisriscos.

• Otoalheiroestácheiocomumaquantidadeprecisadefluidode 

 transferênciadecalor.Asreparaçõesqueimpliquemaaberturadoradiador

da casa de banho só devem ser efectuadas pelo fabricante ou pela

 assistênciapós-vendas,aqualdevesercontactadanocasodeocorrerem

 fugasdefluidodetransferênciadecalor.

• Emconformidadecomasnormaseléctricasemvigor,éobrigatórioum

 dispositivodecorteomnipolar.Adistânciadeseparaçãodoscontactosdeve

ser de pelo menos 3 mm.

• Nocasodesercolocadonumacasadebanhoounumduche,otoalheiro

deve estar protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA no máximo.

• Duranteaeventualdesactivaçãodoaparelho,aeliminaçãodofluidode

 transferênciadecalordeveserefectuadaexclusivamenteporumaempresa

 subcontratadaautorizada.

PORTUGUÊS

GARANTIA

A garantia é válida por 10 anos, excepto a dos componentes eléctricos que

éválidapor2anos.Casohajaproblemasoureparações,contacteoseu

fornecedor.

MONTAGEM

• Oaparelhodevesermontadonumaparedeverticalcomossuportesde

 paredeincluídosnofornecimento.

• Osacessóriosparasuspenderoaparelhosãoajustáveisemaltura,paraos

lados e em profundidade /veja o “desenho explicado” na embalagem. A

 localizaçãoévisívelnafiguradapáginadosdesenhos.

Paraainstalaçãocorrectadosradiadores,éfundamentalqueafixaçãodo

radiadorsejaexecutadadeformaadequadaàutilizaçãopretendidaEà

possibilidadedeutilizaçãoindevida.Antesdeconcluirainstalação,énecessário

teremconsideraçãodeterminadoselementos,incluindoométododefixação

utilizadoparaprenderoradiadoràparede,otipoecondiçãodaprópriaparedee

quaisquerforçasoupesoseventuais.

ALAID IR

1 Comeceporaparafusarosdoissuportesdeparedesuperiores.(Adistância

 entreossuportesévisívelnafiguradapáginadosdesenhos.)

2 Tenhacuidadoparaqueossuportesfiquemhorizontais.Montedoissuportes

 debraçadeiraentreosdoistuboshorizontaissuperiores.

3 Aparafuseaparteexteriordabraçadeiradetalformaaqueapartedo

suporte fique levemente apertada entre os tubos.

4 Montesuportesdebraçadeiraentreosdoistubosinferiores.

5 Aparafuseaparteexteriordabraçadeiraecoloque-aprovisoriamentenos

suportes de parede soltos, Pendure o aparelho, enfiando os pinos superiores

nos suportes de parede superiores.

6 Verifique se o aparelho fica vertical e centrado. Se necessário, ajuste a

 posiçãodeslocandoosecadordetoalhasparaoladoouajusteossuportesde

parede, se estes forem ajustáveis.

7 Aparafusetemporariamenteossuportessuperioresemarquealocalização

dos suportes inferiores na parede.

8 Desprenda o aparelho e aparafuse os suportes de parede inferiores à parede

(nos locais marcados).

9 Pendure o aparelho em todos os pinos e proceda ao aperto definitivo de

todos os parafusos.

10 Aposiçãodoaparelhotambémpodeserajustadaemprofundidade.

11 Aperte também estes parafusos.

12 Verifique se o aparelho ficou bem montado e ajuste, se for necessário.

Coloque, premindo, as coberturas da frente para tapar os parafusos.

BANDAI IR

1 Comece por marcar os quatro furos na parede.

2 Aparafuseosdoissuportesdeparedesuperioresàparede.(Adistânciaentre

 ossuportesévisívelnafiguradapáginadosdesenhos.)Tenhacuidadopara

 queossuportesfiquemhorizontais.

3 Enfie os pinos superiores nos suportes de parede superiores e pendure o

aparelho. Verifique se o aparelho está vertical. Ajuste os suportes de parede,

se necessário.

4 Aparafusetemporariamenteossuportessuperioresecontroleamarcação

 dalocalizaçãodossuportesinferioresnaparede.Senecessário,ajustea

 marcação.

5 Desprenda o aparelho e aparafuse os suportes de parede inferiores à parede

(nos locais marcados).

6 Pendure o aparelho por todos os pinos e, se for necessário, ajuste em

profundidade. Proceda ao aperto definitivo dos parafusos.

7 Verifique se o aparelho ficou bem montado e ajuste, se for necessário.

8 Aperte os cilindros de cobertura ao aparelho, para esconder os pinos de

suporte e fixe o aparelho. Proceda ao aperto dos parafusos.

Portuguese translation (050112) based on NE/NE 2 - A04 - 09/04

- 18 -

- 19 -

APRESENTAÇÃO

O termóstato de ambiente de infravermelhos foi concebido para uma fácil

utilizaçãoepoupançadeenergia.Éutilizadoparacontrolaràdistânciao

aquecedordetoalhas.Atravésdestaunidade,épossívelregularatemperatura

ambienteparaonívelpretendido(temperaturaderegulação).Asuafunção

BOOST(reforço)permitegeriraumentosrápidosdatemperaturanoquartode

banho e/ou aquecer as toalhas.

1. Luzdefuncionamentodoaquecedordetoalhas.

2. Botão de ligar/desligar o aquecedor de toalhas

3. Célula receptora de infravermelhos.

4. Célula transmissora de infravermelhos.

5. Luzdefuncionamentodotermóstato.

6. BotãoOK/Boost:botãoparainiciarosciclosmanuaisdereforço(Boost)e

 registarosprogramasdiáriosdereforçoP1eP2.

7. Discoparadeniratemperaturaderegulaçãopretendida.

8. Cursorde3posições:

 –Mododeconforto: regulaçãodeacordocomatemperaturaambiente.

 –P1:regulaçãonomododeconfortomaisarepetiçãodoprimeiroprograma

de 2 horas.

 –P1+P2:regulaçãonomododeconfortomaisarepetiçãodiáriadosdois

  programasdereforço(Boost)de2horas.

LIGAR A UNIDADE

Depoisdeligaraunidadeàalimentaçãoeléctrica:

• Primaobotão(2) no receptor na base da unidade para ligar o aquecedor de

 toalhas.Aluz(1)acende-se.

• (1)Estadosdaluz:

 –Apagada:desligarmanual(botão)oudesligaratravésdofiopiloto.

 –Luzverdefixa:unidadeemfuncionamento

 –Luzvermelhafixa:aunidadeestáaaquecer

 –Luzvermelhaapiscar:aunidadeestánomododereforço(Boost)

  (funcionamentoforçado)

 –Luzverde/vermelhaapiscar:avariadosensor(osensornãofunciona)ou

sobreaquecimento (a temperatura ambiente é superior a 35 ºC).

Oreceptordeinfravermelhosenglobaumsistemaderegulaçãoindependente

quearmazenanasuamemóriainformaçõessobreoestado(ligado/desligado)

eovalordaregulaçãodatemperatura.Oarmazenamentodoúltimovalorde

regulaçãorecebidogarantequeatemperaturacontinuaaserreguladaapesarde

o transmissor ser desligado ou de as baterias estarem gastas.

IMPORTANTE:

se o receptor for desligado, o aquecedor de

toalhas não receberá instruções do termóstato de infravermelhos

de rádio FM. O sistema pode ficar bloqueado porque a unidade

deixa de poder disponibilizar a regulação da temperatura.

INSTALAR O TERMÓSTATO

• Retireaspatilhasdeprotecçãodaspilhas.

• Instaleotermóstatodeambientenomesmocompartimentodoaquecedor

de toalhas. O termóstato deve ficar instalado a cerca de 1,5 m do chão,

 numaparedeinterior,longedaágua,luzsolardirectaouquaisquerfontes

 deinterferênciadecalordirecto,comolâmpada,televisão,tubode

aquecimento, corrente de ar ou semelhante.

NOTA:

Paragarantirumatransmissãoóptimadosinfravermelhos:

• Nãoobstruaascélulasdetransmissãoerecepção(toalhãodebanhoououtra

toalha à frente da célula).

• Eviteautilizaçãodeiluminaçãodebalastroelectróniconomesmo

compartimento.

REGULAR A TEMPERATURA

Pararegularatemperaturaparaonívelpretendido(temperaturaderegulação):

• Rodeodiscoderegulaçãodotermóstatoparaatemperaturapretendida:

 –Aluzdotermóstato(5)emitiráumflashlongoparaindicarqueopedidoda

  temperaturaderegulaçãofoiregistado.

 –Oaquecedordetoalhasvoltaráaaquecer(luzvermelha(1))quandoa

temperatura ambiente descer abaixo da temperatura pretendida.

NB:

Otermóstatopiscaráumavezparaindicarqualqueralteraçãodadefiniçãoda

temperatura(7)oudaposiçãodocursor(Comfort–>P1–>P1+P2).

INICIAR UM CICLO DE REFORÇO (BOOST) MANUAL

Estafunçãoéutilizadaparageriraumentosrápidosdatemperaturanoquarto

de banho e/ou aquecer as toalhas durante 2 horas. O termóstato da unidade será

desactivadoduranteesteperíodo.Aunidaderetomaráofuncionamento

(regulaçãodatemperaturaambienteatravésdotermóstato)depoisdeo

temporizadorparar.

• PrimaobotãoOK/Boost:quandoobotãoélibertado,aluz(5)piscaráuma

 vez,indicandoqueopedidodereforço(Boost)manualfoiregistadoealuzdo

 receptor(1)começaráapiscaravermelho.

NB:

épossívelpararafunçãodereforço(Boost)emqualquermomentopremindo

novamenteobotão.Aluzdoreceptor(1)deixarádepiscar.

PROGRAMAR CICLOS DE REFORÇO (BOOST) DIÁRIOS

O termóstato de ambiente de infravermelhos permite programar 2 ciclos de

reforço(Boost)diários,P1eP2.

PROGRAMAR O .º CICLO DE REFORÇO (BOOST) DIÁRIO, P

• Coloqueocursor(8)emP1.

• Nahorapretendida,primaobotãoOK/Boostdurante3segundospara

 registarocicloP1:

 –Aluz(5)piscarábrevementeduasvezes,indicandoqueopedidodereforço

  (Boost)diáriofoiregistadoealuzdoreceptor(1)começaráapiscara

vermelho.

 –Ociclodereforço(Boost)funcionaráimediatamentedurante2horaseserá

repetido após 23 horas e 15 minutos e assim sucessivamente após cada

  períodode24horas.

Exemplo:Na1.ªmanhã,às7,00horas,primaobotãoOK/Boostdurante3

segundos.Nodiaseguinteenosdiasqueseseguem,oradiadorcomeçaráa

aqueceràs6,15horaseficaráligadodurante2horas.Nofimdociclodereforço

(Boost),aregulaçãodatemperaturaregressaráaomododeconforto.

PROGRAMAR O .º CICLO DE REFORÇO (BOOST) DIÁRIO, P

• Coloqueocursor(8)emP1+P2.

• Realizeosmesmospassosparaprogramarociclodereforço(Boost)P1.

 –O2.ºciclodereforço(Boost)de2horasarrancaráimediatamenteeserá

  repetidoapós23horase15minutoseapóscadaperíodode24horas.

NB:

Épossívelpararotemporizadoremqualquermomentopremindobrevementeo

botãoOK/Boostumavez.

MUDAR UM PROGRAMA

• Coloqueocursor(8)noprogramaseleccionadoenahorapretendidae,

 depois,primaobotãoOK/Boostdurante3segundos:onovociclosubstituirá

o anterior.

NB:

2flashesrápidosindicamumprogramadereforço(Boost)P1(ouP2)járegistado,

quando a unidade passa para o modo P1 (ou P1+P2).

REPOSIÇÃO DAS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA

Eliminatodososprogramaserestauraaspredefiniçõesdefábrica.

• Coloqueocursor(8)nomodoe,aseguir,primaobotãodurantemaisde10

 segundos:

 –Aluz(5)piscaráduasvezes,indicandoqueopedidodereiníciofoi

registado.

– Os programas P1 e P2 serão eliminados.

- 20 -

- 21 -

CALIBRAR O TERMÓSTATO

Poderáhaverumadiferençade1a2ºCentre

a temperatura apresentada no transmissor

e a medida por um termómetro. Se

pretender alinhar estes 2 valores, deixe que

o termóstato funcione durante, pelo menos,

uma hora e, a seguir, proceda do

seguintemodo:

Exemplo:definiuotermóstatopara21

ºC.Apósumahoraderegulação,a

temperatura medida pelo termómetro

é de 23 ºC.

• Retireodiscoderegulaçãoda

temperatura, tendo cuidado para não

o rodar ao retirar.

• Retireopernodentadocentraldodisco

 (compinça)evolteacolocaropernono

eixo do termóstato sem o rodar.

• Depois,volteacolocarodisconasuaposição,fazendocoincidira

temperatura medida com o marcador no termóstato.

LIMITAR A TEMPERATURA AMBIENTE

Se pretender limitar a temperatura ambiente

aumnívelpredefinido:

• Retireodiscoderegulaçãoda 

 temperatura.Localizeosindicadores

de temperatura (diagrama ao lado) e

instale os pinos.

• Volteacolocarodisconotermóstato.

SUBSTITUIR AS PILHAS DO TRANSMISSOR

Aspilhasdevemsersubstituídaslogoqueoreceptordeixederegistaros

comandosenviadospelotransmissor(pilhasfracas)ousealuz(5)deixarde

responder quando o transmissor funciona (pilhas gastas).

• Substituaaspilhaspor2novasbateriasplanasCR2430.

RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS

RADIADORES DE BIENERGIA

As unidades de bienergia foram concebidas para funcionar com 2 tipos diferentes

defornecimentodeenergia:aquecimentocentral/aquecimentoeléctrico.Estes2

fornecimentosdeenergianuncadevemserutilizadosaomesmotempo.

• Seaunidadeestiverafuncionarcombasenosistemadeaquecimento

central, o sistema de aquecimento eléctrico deve ser desligado.

• Parautilizarosistemadeaquecimentoeléctrico,bastafecharatorneira

instalada no tubo de abastecimento de água quente. Porém, neste caso,

nunca deve isolar totalmente o radiador (nunca feche o tubo de refluxo do

 sistemadeaquecimentocentral,parapermitiradilataçãonadirecçãodo

 reservatóriodedilataçãodosistema).

• Nuncautilizeosistemadeaquecimentoeléctricosemverificarseoradiador

está correctamente abastecido de água, procedendo ao seu escoamento e

 acrescentandoágua,senecessário.Oescoamentodeveserrealizadocoma

bomba desligada ou com a torneira de abastecimento fechada.

O arranque da unidade de bienergia sem água suficiente invalidará a garantia.

RADIADORES ELÉCTRICOS

Poderárepararque,duranteautilização,aspartessuperioreinferiordoradiador

estãomaisquentesqueasoutraspartes.Istosignificaque:

• Aspartessuperioresnãoestãototalmentecheias,impedindoadilataçãodo

 fluidodetransferênciadecalorduranteoaquecimento.

• Aspartesinferioresestãoareceberorefluxodofluido,quetransmitiuoseu

calor.

CASO ESPECÍFICO DE REGULAÇÃO ATRAVÉS DO FIO PILOTO (FIO PRETO)

OaquecedordetoalhasconseguegerirasinstruçõesenviadaspeloEDF

(cf.rapidez).Estassãotambémapresentadasatravésdosindicadores(1)

(dependendodomodocomoaunidadeestáequipada):

INSTRUÇÕES GERADAS PELO PROGRAMADOR

 1.Conforto:luzverdefixa

 2.Reduzida:luzverdeapiscar(valordaregulaçãoreduzidode3,5ºC)

 3.Protecçãocontraogelo:apaga-secomumflashverde

  (valorderegulação=7ºC)

 4.Desligada:Luzapagada

INSTRUÇÕES GERADAS PELO EDF

 5.Conforto-1ºC:luzverde,comumflashaoapagar-se

 6.Conforto-2ºC:luzverde,comdoisflashesaoapagar-se

MANUTENÇÃO

Preferencialmente,deveutilizar-seumpanosecoemacioparalimparacaixa.

Nuncautilizeprodutosabrasivos.

PROPRIEDADES TÉCNICAS

Precisãodamediçãodatemperatura 0,1°C(receptor)

Precisãodovalordaregulaçãodatemperatura 0,5°C

Amplitude térmica 5 °C–30 °C

ProtecçãoeléctricaReceptor:  ClasseII-IP44

Potênciacontrolada(receptor)  RELÉDE12A/250V16A

Pilhas (transmissor) 2 pilhas planas CR2430

fornecidas (com uma vida útil de

cerca de 24 meses).

DIVERSOS

Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadefísica,sensorialoumentalreduzida,oucompoucaexperiência

ouconhecimento,amenosquetenhamrecebidoorientaçãoouinstruções

relativamenteaessautilizaçãoporpartedeumapessoaresponsávelpelasua

segurança.Ascriançasdevemestarsempresobvigilânciaparagarantirquenão

brincam com o aparelho.

Estesecadorapenasdeveserusadoparasecartêxteislavadosemágua.

Paraevitaracidentescomcriançaspequenas,osecadordetoalhasdeveser

montadocomamargeminferiorpelomenos600mmacimadoníveldochão.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

Rowenta

Rowenta Balnea Instructions for use

Profile

Profile MARIN manual

Powell

Powell RHS-40 user guide

Proton

Proton Guard G710 Operation manual

Tradgardsteknik

Tradgardsteknik TMT30 Installation and maintenance manual

Bimar

Bimar DL05E-F Instruction booklet

camry

camry CR 7905 user manual

Cannon

Cannon CANTERBURY instruction manual

Sinbo

Sinbo SFH 3364 operating instructions

Vollrath

Vollrath mirage fajita 59500F Operator's manual

Reznor

Reznor RIHL Installation operation & maintenance

Injectidry Systems

Injectidry Systems IRP-400 operating instructions

Daikin

Daikin AHKD 20 installation instructions

Jaga

Jaga MINI FREESTANDING HYBRID Installation and operation manual

Optimum

Optimum OK-9210 operating instructions

AERMEC

AERMEC RX 62 installation manual

Pentair

Pentair ULTRATEMP ETi installation guide

Kohler

Kohler S600GP Installation and Homeowners Guide

LVI ALAID IR User manual

Popular Heater manuals by other brands