LVI Yali Manual

AUSTAUSCH VON DISPLAY UND POWER BOX
YALI DIGITAL/PARADA/RAMO/COMFORT
In 5 Schritten
NÄYTÖN JA SÄHKÖRASIAN VAIHTAMINEN
YALI DIGITAL/PARADA/RAMO/COMFORT
Viisi vaihetta
REMPLACEMENT DE L'AFFICHAGE ET DU BOÎTIER D'ALIMENTATION
YALI DIGITAL/PARADA/RAMO/COMFORT
En 5 étapes
REPLACEMENT OF CONTROL AND POWER BOX
YALI DIGITAL/PARADA/RAMO/COMFORT
In 5 steps
UTBYTE AV DISPLAY OCH POWER BOX
YALI DIGITAL/PARADA/RAMO/COMFORT
I 5 steg
DE
FI
GB
FR
SE

| 2
FÜR DEN INSTALLATEUR – ASENTAJALLE – POUR L'INSTALLATEUR
– FOR THE INSTALLER – FÖR INSTALLATÖREN
DE Vor diesem Schritt erst den Netzanschluss trennen. Mit
einem Werkzeug (Schraubendreher) den Schnappverschluss
nach unten drücken, um die Box freizugeben. Den Kontakt
entfernen. Nicht am Kabel ziehen.
FI Katkaise sähkönsyöttö ennen tämän vaiheen suorittamista.
Vapauta rasia painamalla salpa alas työkalulla
(ruuvimeisseli). Irrota kytkentä. Älä vedä johdosta.
FR Débrancher d’abord le raccordement électrique, avant cette
étape. Enfoncer la fermeture à l’aide d’un outil (tournevis)
pour ouvrir le boîtier. Retirer le contact. Ne pas tirer sur le câble.
GB Disconnect the electrical connection first, before this step.
Press the catch down using a tool (screwdriver) to release
the box. Loosen the contact. Don’t pull on the cable.
SE Koppla ifrån elanslutningen först innan detta moment.
Pressa ner låsningen med ett verktyg (skruvmejsel) för att
frigöra kontroll boxen. Lossa kontakten. Dra inte i kabeln.
ANWEISUNG FÜR AUSTAUSCH – VAIHTO-OHJEET – INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT
– REPLACEMENT INSTRUCTIONS – BYTESINSTRUKTIONER
1

3 |
DE Die Plastikniete von innen her herausdrücken (Einzelplatte).
Die Seitenplatte ausbauen, indem man sie nach oben drückt.
FI Purista muoviniitti ulos sisäpuolelta (Yksielementtinen
lämmitin). Irrota sivulevy työntämällä sitä ylöspäin.
FR Faire sortir le rivet en plastique en appuyant de l’intérieur
(Panneau simple). Soulever la plaque latérale pour la retirer.
GB Press out the plastic rivet from the inside (Single panel
radiator). Take away the side cover by sliding it upwards.
SE Pressa ut plastniten från insidan (Enkelpanel radiator).
Lossa sidoplåten genom att skjuta den uppåt.
DE Die Luke mit einem Werkzeug (Schraubendreher) öffnen.
FI Avaa luukku työkalulla (ruuvimeisseli).
FR Ouvrir la trappe à l’aide d’un outil (tournevis).
GB Snap open the lid with a tool (screwdriver).
SE Öppna luckan med ett verktyg (skruvmejsel).
2
3
230 V
400 V

DE Die Kabel des Heizelementes entfernen. Notieren wie
die Kabel angeschlossen sind! Bei der erneuten
Montage das Verfahren in umgekehrter Reihenfolge
ausführen.
FI Irrota lämpövastuksen johdot. Merkitse johtojen
kytkentä! Suorita kokoaminen käänteisessä
järjestyksessä.
FR Retirer les câbles du thermoplongeur. Repérer le
branchement des câbles ! Pour le remontage,
procéder dans l'ordre inverse.
GB Remove the immersion heater’s cables. Make a note
of how the cables are connected! When reassembling,
carry out the procedure in reverse order.
SE Demontera elpatronens kablar. Notera hur kablarna
är anslutna! Vid återmontage gör proceduren i
omvänd ordning.
DE Die Schraube mit einem Kreuzschraubendreher lösen.
FI Löysennä ruuvi ristipääruuvimeisselillä.
FR Desserrer la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
GB Loosen the screw with a Philip’s screwdriver.
SE Lossa skruven med en stjärnskruvmejsel .
5
4