LVI YALI COMFORT User manual
FI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
UUSI MULLISTAVA LÄMMITINSUKUPOLVI
LUOKKA I – 230 V TAI 400 V – 50 HZ
NO INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
EN NY GENERASJON SOM FORVANDLER EVOLUSJON TIL EN REVOLUSJON
KLASSE I – 230 V OG 400 V – 50 HZ
SE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
EN NY GENERATION SOM GÖR EVOLUTION TILL REVOLUTION
KLASS I - 230V & 400V - 50 HZ
DK INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
EN GENERATION, SOM GØR EVOLUTION TIL EN REVOLUTION
KLASSE I – 230 V OG 400 V – 50 HZ
DE INSTALLATIONS - UND BEDIENUNGS-ANLEITUNG
EINE NEUE, REVOLUTIONÄRE GENERATION VON HEIZKÖRPERN
DER KLASSE I – 230 V & 400 V – 50 HZ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
NOWA GENERACJA CZYNIĄCA Z EWOLUCJI REWOLUCJĘ
KLASA I – 230 V I 400 V – 50 HZ
RU
,
I 230 400 50
GB INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
A GENERATION THAT TURNS EVOLUTION INTO A REVOLUTION
CLASS I – 230 V & 400 V – 50 HZ
YALI COMFORT
PRODUCT
INFORMATION
| 2
1
3A
SINGLE PANEL RADIATOR
2
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 100-150 37 173
500 100-150 37 373
Min.
200mm
Min.
100mm
Min. 100mm
Min. 100mm
Min. 100mm
YALI COMFORT INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2018-02-01
3 |
PRODUCT
INFORMATION
3B
3C 3D
DOUBLE PANEL RADIATOR
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 100-150 46 173
500 100-150 46 373
3E
DOUBLE PANELSINGLE PANEL
CLICK!
3mm
YALI COMFORT INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2018-02-01
YALI COMFORT INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2018-02-01
PRODUCT
INFORMATION
| 4
5
A
B
C
D
E
F
4A 4B NO
YALI COMFORT INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2018-02-01
6
PRODUCT
INFORMATION
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
Päivä / Dag / Tag / Dzień/ день / Day
Päivä / Dag / Tag / Dzień/ день / Day
Päivä / Dag / Tag / Dzień/ день / Day
Päivä / Dag / Tag / Dzień/ день / Day
Päivä / Dag / Tag / Dzień/ день / Day
Päivä / Dag / Tag / Dzień/ день / Day
P1
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
P3
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
P5
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
P2
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
P4
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
P6
5
=
=
YALI COMFORT INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2018-02-01
YALI COMFORT INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2018-02-01
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
FI TURVALLISUUS TIEDOT
HÄVITETTÄVÄ SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (2002/96/EY)
MUKAISESTI. TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE, ETTÄ TUOTETTA ON KÄSITELTÄVÄ ERILLÄÄN
TALOUSJÄTTEESTÄ. KÄYTÖSTÄ POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMUKAISEEN
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERÄYSPISTEESEEN. ASIANMUKAINEN KIERRÄTYS ESTÄÄ
YMPÄRISTÖ- JA TERVEYSHAITAT, JOTKA TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN TALOUSJÄTTEEN MUKANA
VOI AIHEUTTAA. LISÄTIETOA SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRÄTYKSESTÄ ANTAVAT
PAIKALLISET VIRANOMAISET, JÄTTEEN KERÄÄJÄ TAI LAITTEEN MYYJÄ. KOSKEE MAITA, JOISSA
WEEE-DIREKTIIVI ON VOIMASSA.
FI
HÄVITETTÄVÄ WEEE-DIREKTIIVIN
(2002/96/EY) MUKAISESTI
TIETYT LAITTEEN OSAT SAATTAVAT KUUMENTUA ERITTÄIN KUUMIKSI JA AIHEUTTAA
PALOVAMMARISKIN. ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA ON NOUDATETTAVA TILOISSA, JOISSA
OLESKELEE LAPSIA TAI MUUTOIN VAHINGOILLE ALTTIITA IHMISIÄ. ÄLÄ PEITÄ LÄMMITINTÄ,
JOTTA SE EI YLIKUUMENE. PEITTÄMISKIELTO KOSKEE MYÖS ESIMERKIKSI VAATTEIDEN
KUIVAAMISTA SUORAAN LÄMMITTIMEN PÄÄLLÄ.
FI HUOMIO
Alla oleva teksti vaaditaan
turvallisuusstandardi EN 60335:n
perusteella kaikille sähkötuotteille, ei
ainoastaan lämmittimille.
Tätä laitetta voivat käyttää myös lapset
8 vuoden iästä alkaen sekä fyysisesti,
henkisesti tai aisteiltaan vajaakuntoiset
tai kokemattomat ja tietämättömät
henkilöt edellyttäen, että käyttö on
valvottua tai että käyttäjää on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja että
hän ymmärtää laitteeseen liittyvät
vaarat. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten
leikkikaluksi. Laitteen puhdistaminen ja
huolto ilman valvontaa on kielletty alle
8-vuotiailta lapsilta.
Laite ja virtajohto on pidettävä alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
Alle 3-vuotiaita lapsia ei pidä jättää
laitteen luo ilman jatkuvaa valvontaa.
3–8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan
kytkeä laitteen päälle tai pois edellyttäen,
että laite on sijoitettu tai asennettu
normaaliin käyttöasentoon ja että käyttö
on valvottua tai että lasta on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja että hän
ymmärtää laitteeseen liittyvät vaarat.
3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä
laitteen virtajohtoa, säätää tai
puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa sen
käyttäjähuoltoa.
6
FI TURVALLISUUS
TIEDOT
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
FI YLEISIÄ
TIETOJA
1. YLEISTÄ
• Tämä laite on kiinteästi seinään kiinnitettäväksi
tarkoitettu suljettu sähkökäyttöinen lämmitin.
• Lämmitin täyttää standardien EN 60335-1 ja
EN 60335-2-30 vaatimukset.
• Lämmittimen suojausluokka on 1 ja kotelointiluokka
IP21, kun käytetään vakiomallista liitäntärasiaa, ja
IP44, kun käytetään vakiomallista liitäntärasiaa ja
roiskevesitiivistä suojakoteloa (tilattava erikseen).
Pistotulpallinen malli on IP44.
• Lämmitin täyttää EU:n direktiivin 2004/108/EY
vaatimukset (kaikissa laitteissa CE-merkintä).
• Tuotteen mukana toimitetaan seinäkannakkeet ja ruuvit.
• YALI C C kiinteästi asennettavan mallin mukana
toimitetaan 5-napaisella liittimellä varustettu virtajohto
ja liitäntärasia.
• YALI C P -pistotulppaliitäntäisen mallin mukana
toimitetaan 2-napaisella suojamaadoitetulla
pistokkeella varustettu virtajohto.
HUOMIO:
YALI C P -mallissa lämpötilanalennus ja ohjaava/orja
-kytkentä eivät ole mahdollisia.
2. ASENNUS
ASENNUS
• Lämmitin on asennettava vaakasuoraan, jotta se toimii
oikein.
• Lämmitin on asennettava voimassa olevien määräysten
mukaisesti. Kuvassa 1 esitettyjä vähimmäisetäisyyksiä
tulee noudattaa tarkasti.
• Jos lämmittimessä on vakiomallinen liitäntärasia,
asennus on sallittu alueen 2 ulkopuolelle. Alueen 2
sisäpuolelle asentaminen on sallittu, jos lämmittimessä
on roiskevesitiivis suojakotelo (kuva 2) ja jos
hallintalaitteet (painikkeet, kytkimet jne.) eivät ole
kylpevän tai suihkussa olevan henkilön ulottuvilla.
• Lämmitin tulee kiinnittää seinään mukana toimitetuilla
kannakkeilla.
• Lämmitintä ei saa sijoittaa sähköpistorasian alle.
KIINNITTÄMINEN
• Merkitse kuvan ja taulukon 3A (yksi paneeli) tai 3B
(kaksi paneelia) mukaiset kiinnikkeiden ja ruuvireikien
paikat. Huomaa, että 2000 mm pitkien mallien mukana
toimitetaan lisäkiinnike, koska niiden keskellä on oltava
kolmas kiinnike.
• Huomaa, että kiinnikkeitä voi käyttää alemman
kiinnitysreiän korkeuden mittaamiseen, ks. kuva 3C.
• Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää,
että lämmitin kiinnitetään käyttötarkoitusta vastaavalla JA
ennustettavissa olevaa väärinkäyttöä ennakoivalla tavalla.
Ennen lopullista asentamista huomioon otettavia seikkoja
ovat mm. lämmittimen kiinnitystapa seinään, seinän tyyppi
ja kunto sekä lämmittimeen mahdollisesti kohdistuvat
muut voimat ja painot.
• Laitteen mukana toimitettavat kannakkeet on
tarkoitettu ainoastaan massiivipuu-, tiili- ja betoniseiniin
ja puukoolauksiin (kiinnitys suoraan puuhun).
Seinäpinnoitteen paksuus saa olla enintään 3 mm.
Jos lämmitin asennetaan muista materiaaleista,
esim. reikätiilistä rakennettuun seinään, neuvottele
ratkaisusta asentajan ja/tai kiinnitintoimittajan kanssa.
Suosittelemme ehdottomasti, että asennustyöt
annetaan alan ammattilaisen tehtäväksi.
SÄHKÖASENNUS
• Sähkötyöt on tehtävä voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
• Lämmittimen saa liittää verkkovirtaan ainoastaan pätevä
sähköalan ammattilainen. Kytkennät on tehtävä
kytkentäkaavion mukaisesti, ks. kuva 4A (ei koske mallia
YALI C P).
• Lämmitin tulee liittää verkkovirtaan siihen asennettua
sähköjohtoa käyttäen.
• Jos lämmitin asennetaan kylpyhuoneeseen tai
suihkutilaan, se on suojattava vikavirtasuojakytkimellä
(RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA.
• Lämmittimessä on kertakäyttöinen ylikuumenemissuoja,
joka laukeaa, jos lämmitin kuumenee liiaksi. Jos lämmitin
irrotetaan seinäkiinnikkeistään vaikka vain lyhyeksikin
aikaa, se on aina kytkettävä pois päältä, ks. kuva 4B. Tämä
saattaa laukaista kertakäyttöisen ylikuumenemissuojan.
Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, sen lämpövastus on
vaihdettava uuteen; ota yhteyttä toimittajaan.
7
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
PAKKASSUOJAUS
Tämä toimintatila on tarkoitettu suojaamaan pitkäksi
aikaa tyhjilleen jäävää asuntoa. Lämmitin pitää huoneen
lämpötilan 7 °C:ssa.
OHJAUSYKSIKKÖÖN YHDISTETTY
LÄMMITIN
• Jos lämmitin on kytketty ohjausyksikköön (kuva 4A),
valitse automaattinen toimintatila.
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
• Jos asunto jää pitkäksi aikaa tyhjilleen esim. loman
aikana, ajastinohjelman voi ohittaa kääntämällä
säätimen D alennetun lämpötilan tai pakkassuojauksen
kohdalle.
HUOM! Esivalittu ohjelma d1 pitää olla valittuna.
Esimerkki: Jos lämpötilaksi on asennettu 21°C ja säädin
D on asetettu -5:een, lämmittää lämmitin huoneen tässä
tapauksessa 16°C:een.
AUTOMAATTINEN TILA
• Valitse haluamasi lämpötila 5–30 °C
huoneen normaalin käytön ajaksi
säätimestä B.
• Käännä säädin D kellosymbolin
alueen kohdalle. Lämmittimen
lämpötilaa lasketaan öisin tai
huoneen ollessa tyhjillään. Asteikon
arvo ilmaisee halutun lämpötilan
alennuksen suuruuden.
3. KÄYTTÖ
• Virtapainike sijaitsee lämmittimen ohjauspuolella
(F, kuva 5). Lämmittimeen saa kytkeä virran vasta kun se on
asennettu oikein ja kiinnitetty seinäkiinnikkeisiin (kuva 3E).
Kun lämmittimeen on kytketty virta, merkkivalo (A) muuttuu
vihreäksi tai punaiseksi lämmitystarpeesta riippuen.
ITSENÄINEN LÄMMITIN
• Välitse säätimestä D jokin seuraavista toimintatiloista
(kuva 5):
MUKAVUUSTILA
Tämä käyttötila on tarkoitettu normaaliin käyttöön.
ALENNETTU LÄMPÖTILA
Valitse tämä toimintatila yön ajaksi tai jos asunto
jää useiksi tunneiksi tyhjilleen. Tässä tilassa huoneen
lämpötilaa alennetaan 3,5 °C mukavuustilassa
asetetusta lämpötilasta.
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
• Tämä tila on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä
ulkoisen tai sisäänrakennetun ohjelmointilaitteen
kanssa. Jos lämmitintä käytetään ilman ulkoista
ohjelmointilaitetta, se toimii valittuna olevan
esiasetetun tai käyttäjän määrittämän ohjelman
mukaisesti.
ALENNETTU LÄMPÖTILA
• Käännä säädin D kuusymbolin
kohdalle.
MUKAVUUSTILA
• Käännän säädin D
aurinkosymbolin kohdalle.
• Valitse huoneeseen haluamasi
lämpötila 5–30 °C säätimestä B
• Käännä säädin D kellosymbolin alueen
kohdalle. Lämmittimen lämpötilaa
lasketaan öisin tai huoneen ollessa
tyhjillään. Asteikon arvo ilmaisee
halutun lämpötilan alennuksen
suuruuden.
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
• Valitse haluamasi lämpötila 5–30°C
huoneen normaalin käytön ajaksi
säätimestä B.
8
FI YLEISIÄ
TIETOJA
PAKKASSUOJAUS
• Käännä säädin D
lumihiutalesymbolin kohdalle.
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
FI YLEISIÄ
TIETOJA
LÄMMITINTEN OHJAAVA-ORJA-
KYTKENTÄ
• Kun samassa huoneessa on useita lämmittimiä, yksi
niistä voidaan valita ”ohjaavaksi”, joka ohjaa muita
eli ”orjalämmittimiä”. Orjalämmittimet noudattavat
ohjaavanlämmittimen asetuksia.
• Kytkentä vaatii asianmukaista johdotusta (kuva 4A).
HUOM! Kaikki saman ohjaava/orja -lämmitinryhmän
lämmittimet tulee olla kytkettynä samaan vaiheeseen
liittimellä 1.
• Vanhempia LVI-lämmittimiä ei pidä liittää ohjaava
–orja-kytkentään tämän lämmittimen kanssa.
• Orjalämmittimiä voi olla korkeintaan 10 kpl.
ULKOISEEN TERMOSTAATTIIIN TAI
KIINTEISTÖAUTOMAATIOJÄRJESTELMÄÄN
KYTKETYT LÄMMITTIMET
• Jos huonelämpöä säädetään ulkoisella termostaatilla,
aseta säädin B (kuva 5) asentoon 30 ja säädin D (kuva
5) alennetulle lämpötilalle, arvoon –15. Kytke lämmitin
kuvan 4A osoittamalla tavalla siten, että johdin 3 on auki,
kun lämmittimen tulee lämmittää, ja kytkettynä
ohjausnollajohtimeen, kun lämmittimen ei pidä lämmittää.
• Ylläolevat ohjeet pätevät, jos ulkoinen termostaatti on
asetettu välille 15 - 30°C. Jos ulkoinen termostaatti on
asetettava matalammalle lämpötilalle, on radiaattoriin
asetettua lämpötilaa alennettava kääntämällä säädintä B.
HUOM:
Lämmittimet on kytkettävä ohjaaviksi lämmittimiksi
tässä tapauksessa.
HUOM:
Älä kytke ulkoista termostaattia suoraan johtimeen 1 tai 2,
koska tämä lyhentää lämmittimen käyttöikää.
MUUT TOIMINNOT
• Etupaneelin lämmitysvastuksen tehoa ja siten
lämmittimen pintalämpötilaa voidaan säätää
ohjauspaneelin alaosassa olevasta kytkimestä (E, kuva 5).
MAKS.
60 °C
MAKS.
75 °C
MAKS.
90 °C
HUOMAUTUS: Alla näkyvät tehon korjauskertoimet tulee
ottaa huomioon, jos lämmittimen pintalämpötilaksi
asetetaan jatkuvasti 60°C tai 75°C.
E-KYTKIN PINTALÄMPÖT. YKSI PANEELI KAKSI
PANEELIA
Maks. ~ 60°C ~ 0,55 ~ 0,80
Maks. ~ 75°C ~ 0,70 ~ 0,90
Maks. ~ 90°C 1 1
Jos esimerkiksi 1000 watin yksipaneelisen lämmittimen
suurimmaksi pintalämpötilaksi rajoitetaan 75 °C,
suurin teho on 700 W. Jos 1000 watin kaksipaneelisen
lämmittimen suurimmaksi pintalämpötilaksi rajoitetaan
60 °C, suurin teho on 800 W. Ota tehon korjauskertoimet
huomioon valitessasi lämmittimien lukumäärää ja mallia
korvataksesi laskennalliset lämpöhäviöt.
• Lämmittimen toimintatila näkyy LED-merkkivaloista
(A ja C, kuva 5).
LED A
VIHREÄ Lämmitin on päällä
PUNAINEN Lämmitin lämmittää
VILKKUVA PUNAINEN Anturivika
LED C (vain ulkopuolista ohjauslaitetta käytettäessä)
POIS PÄÄLTÄ Mukavuustila
VILKKUVA VIHREÄ
(4 VILKKUA, TAUKO, 4
VILKKUA JNE.)
Alennettu lämpötila
OHJAAVATILA
• Käännä säädin D joko symbolin
tai kohdalle.
ORJATILA
• Käännä orjatilassa käytettäväksi
tarkoitettujen lämmittimien
säädin D -symbolin kohdalle.
9
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
NÄPPÄINLUKKO
Näppäinlukkotoiminnolla voi estää esim. lapsia tai
julkisissa tiloissa sivullisia muuttamasta asetuksia.
• Kytkeäksesi päälle painikelukitustoiminnon käännä
kytkin (E, kuva 5) vasemmalle ja sitten oikealle ,
ja lopuksi takaisin vasemmalle . Toista tämä 3 kertaa.
• Merkkivalot A ja C vilkkuvat molemmat 5 kertaa.
• Voit poistaa painikelukituksen toistamalla toimet.
HUOMAUTUS: Kun poistat painikelukituksen merkkivalot
A ja C vilkkuvat oransseina lukituksen poistamisen
aikana. Kun painikelukitus on poistettu, merkkivalot A ja
C vilkkuvat vihreinä 5 kertaa.
HUOMAUTUS: Jos säätimiä B tai D tai kytkintä E
liikutetaan painikelukituksen ollessa kytkettynä,
vilkkuvat merkkivalot A ja C oransseina 5 kertaa merkkinä
painikelukituksesta.
Toiminto on käytettävissä kaikissa toimintatiloissa.
4. PARAMETRIVALIKKO
KUINKA PÄÄSET PARAMETRIVALIKKOON
Termostaatissa on parametrivalikko. Pääset tähän
valikkoon seuraamalla alla olevia vaiheita:
• Käännä säädin B kohtaan 5, säädin D kohtaan , ja
siirrä kytkin E vasemmalle .
• Käännä säädin B kohtaan 30 ja sitten takaisin kohtaan 5.
• Käännä säädin D kohtaan S ja sitten takaisin kohtaan .
• Siirrä kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan .
HUOMAUTUS: Merkkivalot A ja C vilkkuvat molemmat
vihreinä, kun ollaan parametrivalikon ylimmällä
valikkotasolla.
HUOMAUTUS: Parametrivalikossa oltaessa tulisi
kytkimen E olla aina vasemmalla , kun sitä ei käytetä.
HUOMAUTUS: Säätimen B asennolla ei ole vaikutusta
oltaessa parametrivalikon ylimmällä valikkotasolla.
KUINKA POISTUA PARAMETRIVALIKOSTA
Jos haluat poistua parametrivalikon ylimmältä
valikkotasolta ja palata normaaliin käyttöön, älä
käytä mitään säätimiä tai kytkimiä 60 sekuntiin.
Vaihtoehtoisesti voit seurata alla olevia vaiheita:
• Käännä säädin D kohtaan S, ja siirrä sitten kytkin E
kohtaan ja sitten takaisin kohtaan vahvistaaksesi
valinnan.
• Merkkivalot A ja C vilkkuvat punaisina 5 kertaa.
HUOMAUTUS: Säätimet B ja D sekä kytkin E on siirrettävä
takaisin normaaleihin asentoihinsa.
FI YLEISIÄ
TIETOJA
10
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
FI YLEISIÄ
TIETOJA
PARAMETRIVALIKON TOIMINNOT
Ollessasi parametrivalikon ylimmällä valikkotasolla voit
käyttää alla olevia toimintoja:
Merkki Parametritoiminto
Ei toimintoa
Tarkasta ja aseta aika
Tarkasta ohjelman lämmitysajat
-3,5 Määritä käyttäjän ohjelman lämmitysajat
-5 Valitse lisäominaisuuksia
-10 Valitse ohjelmat
-15 Ei toimintoa
SPoistu parametrivalikosta
HUOMAUTUS: Jos haluat palata parametrivalikon
ylimmälle valikkotasolle edellä mainituista toiminnoista,
älä käytä mitään säätimiä tai kytkimiä 60 sekuntiin.
Vaihtoehtoisesti voit seurata alla olevia vaiheita:
• Käännä säädin D kohtaan S.
• Merkkivalot A ja C vilkkuvat molemmat oransseina.
• Siirrä kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalot A ja C vilkkuvat vihreinä.
TARKASTA JA ASETA AIKA
Päästäksesi tähän toimintoon seuraa alla olevia ohjeita:
• Käännä säädin D kohtaan , ja siirrä sitten kytkin E
kohtaan ja sitten takaisin kohtaan vahvistaaksesi
valinnan.
• Merkkivalot A ja C lakkaavat vilkkumasta vihreinä ja
alkavat palaa tasaisen punaisina tai vihreinä.
HUOMAUTUS: Käyttöohjeen takasivulla olevaa
aikasapluunaa tarvitaan päivän ja kellonajan
asettamiseen.
• Leikkaa aikasapluuna irti käyttöohjeesta ja aseta se
säätimen päälle.
AJAN TARKASTAMINEN
• Käännä säädintä B kunnes merkkivalon A väri vaihtuu
punaisesta vihreäksi, ja käännä säädintä D kunnes
merkkivalon C väri vaihtuu punaisesta vihreäksi.
• Yllä olevassa esimerkissä aika-arvot ovat Päivä 2 ja
kellonaika noin 05:30.
AJAN ASETTAMINEN
• Asettaaksesi ajan käännä säädin B oikeaan aikaan, ja
käännä säädin D oikeaan viikonpäivään.
• Siirrä kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
tallentaaksesi aika-asetuksen.
• Merkkivalot A ja C alkavat molemmat palaa vihreinä.
HUOMAUTUS: Ajan ja päivän asetukset häviävät, jos virta
katkeaa pieneksikin hetkeksi sähkökatkon vuoksi tai jos
tuote kytketään pois toiminnasta.
11
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
TARKASTA OHJELMAN LÄMMITYSAJAT
Päästäksesi tähän toimintoon seuraa alla olevia vaiheita:
• Käännä säädin D kohtaan ja siirrä sitten kytkin E
kohtaan ja sitten takaisin kohtaan vahvistaaksesi
valinnan.
• Merkkivalo A lakkaa vilkkumasta vihreänä ja alkaa palaa
tasaisen punaisena tai vihreänä.
• Merkkivalo C ei pala.
HUOMAUTUS: Käyttöohjeen takasivulla olevaa
aikasapluunaa tarvitaan päivän ja kellonajan
tarkastamiseen.
• Käännä säädin D tarkastettavan viikonpäivän kohdalle.
• Käännä säädin B kohdasta 00 kohtaan 24, ja huomioi
aika, jolloin merkkivalo A vaihtuu punaisesta vihreäksi.
Punainen = Alennettu lämpötila
Vihreä = Mukavuus-tila
MÄÄRITÄ KÄYTTÄJÄN OHJELMAN LÄMMITYSAJAT
HUOMAUTUS: Käyttäjän määrittämät ohjelmat eivät
katoa virtakatkosten yhteydessä, jos ne on tallennettu.
Jos aikaa ja päivää ei ole asetettu, ajaksi palautuu virran
kytkeytyessä kuitenkin 00:00 ja päiväksi arvo 1, joten
lämmitys ei välttämättä käynnisty odotettuun aikaan.
HUOMAA: Jos käyttäjän määrittämä ohjelma on jo luotu
ja tallennettu, katoaa se heti kun siirrytään toimintoon
”Määritä käyttäjän ohjelma”.
Päästäksesi tähän toimintoon seuraa alla olevia vaiheita:
• Käännä säädin D kohtaan -3,5 ja siirrä sitten kytkin E
kohtaan ja sitten takaisin kohtaan vahvistaaksesi
valinnan.
• Merkkivalo A ei pala.
• Merkkivalo C lakkaa vilkkumasta vihreänä ja alkaa
vilkkua oranssina/vihreänä merkkinä siitä, että säädin D
on käännettävä kohtaan Päivä 1.
HUOMAUTUS: Käyttöohjeen takasivulla olevaa
aikasapluunaa tarvitaan päivän ja kellonajan asettamiseen.
• Käännä säädin D kohtaan 1.
• Merkkivalo A alkaa vilkkua punaisena.
• Merkkivalo C ei pala.
• Käännä säädin B ensimmäisen Mukavuus-jakson
aloitusaikaan, ja siirrä sitten kytkin E kohtaan ja sitten
takaisin kohtaan vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A alkaa vilkkua punaisen sijasta vihreänä.
12
FI YLEISIÄ
TIETOJA
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
13
FI YLEISIÄ
TIETOJA
• Käännä säädin B ensimmäisen Mukavuus-jakson
lopetusaikaan, ja siirrä sitten kytkin E kohtaan ja sitten
takaisin kohtaan vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A alkaa vilkkua vihreän sijasta punaisena.
• Käännä säädin B toisen Mukavuus-jakson aloitusaikaan,
ja siirrä sitten kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A alkaa vilkkua punaisen sijasta vihreänä.
• Käännä säädin B toisen Mukavuus-jakson lopetusaikaan,
ja siirrä sitten kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A alkaa vilkkua vihreän sijasta punaisena.
• Toista edellisiä vaiheita, jos Mukavuus-jaksoja tarvitaan
enemmän kuin kaksi.
• Kun kaikki Mukavuus-jaksot on määritetty päivälle 1,
käännä säädintä B kohtaan 24, ja siirrä kytkin E kohtaan
ja sitten takaisin kohtaan vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A ei pala.
• Merkkivalo C alkaa vilkkua oranssina/vihreänä merkkinä
siitä, että säädin D on käännettävä kohtaan Päivä 2.
• Käännä säädin D kohtaan Päivä 2.
• Toista edellisiä vaiheita asettaaksesi kaikki halutut
Mukavuus-jaksot päiville 2-7.
HUOMAUTUS: Jos merkkivalo A vilkkui vihreänä edellisen
päivän lopussa (Mukavuus-jakso), vilkkuu se vihreänä
myös seuraavan päivän alussa merkkinä siitä, että
Mukavuus-jakso jatkuu seuraavalle päivälle. Käännä
säädin B tämän Mukavuus-jakson lopetusaikaan, ja siirrä
sitten kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan. Merkkivalo A alkaa vilkkua
vihreän sijasta punaisena.
• Kun säädin D on asetettu kohtaan 24 päivänä 7 merkiksi
siitä, että kaikki Mukavuus-jaksot on määritetty,
siirrä kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan.
• Käyttäjän määrittämä ohjelma tallennetaan
ja termostaatti siirtyy automaattisesti takaisin
parametrivalikkoon.
• Merkkivalot A ja C vilkkuvat vihreinä.
VALITSE LISÄOMINAISUUKSIA
Termostaatissa on toimintoina mukautuva käynnistys ja
avoimen ikkunan tunnistus.
MUKAUTUVA KÄYNNISTYS
Ei käytössä - Lämmitys asetettuun Mukavuus-
lämpötilaan alkaa ohjelmoituna ajankohtana.
Käytössä - Lämmityksen alkamisaika ennustetaan ja
optimoidaan niin, että asetettu Mukavuus-lämpötila
saavutetaan ohjelmoituna ajankohtana.
HUOMAUTUS: Tämä ominaisuus toimii ainoastaan
silloin, kun lämmitin noudattaa sisäänrakennettua
ohjelmoijaa.
AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTUS
Tämä toiminto siirtää lämmittimen mistä toimintatilasta
tahansa jäätymiseltä suojaavaan tilaan, kun ikkunan
avaaminen tunnistetaan (huoneen lämpötila laskee
enemmän kuin 2°C alle 10 minuutin aikana). Merkkivalo
A alkaa palaa oranssina ja vilkkuu minuutin välein
punaisena, kun lämmitys on käynnissä tai vihreänä, kun
lämmitys ei ole käynnissä.
Päästäksesi tähän valikkoon ja valitaksesi käyttöön nämä
lisäominaisuudet seuraa alla olevia vaiheita:
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
14
• Käännä säädin D kohtaan -5, ja siirrä sitten kytkin E
kohtaan ja sitten takaisin kohtaan .
• Merkkivalo A lakkaa vilkkumasta vihreänä ja alkaa palaa
tasaisen oranssina.
Oranssi = ominaisuus ei valittuna.
Vihreä = ominaisuus valittuna.
• Merkkivalo C ei pala.
HUOMAUTUS: Mukautuva käynnistys ja avoimen ikkunan
tunnistus ovat oletusarvoisesti valittuina.
Merkki Mukautuva
käynnistys
Avoimen ikkunan
tunnistus
Ei käytössä Ei käytössä
Ei käytössä Käytössä
Käytössä Ei käytössä
-3,5 Käytössä Käytössä
-5 Ei toimintoa
-10 Ei toimintoa
-15 Ei toimintoa
SPoistu (palaa parametrivalikon ylimmälle
valikkotasolle)
• Käännä säädin D kohtaan tai -3,5, ja siirrä
sitten kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A alkaa palaa tasaisen vihreänä merkiksi
kulloinkin valittuna olevasta vaihtoehdosta.
VALITSE OHJELMAT
Termostaatissa on 6 esimääritettyä lämmitysohjelmaa, P1
- P6 (kuva 6) ja 1 käyttäjän määrittämä lämmitysohjelma,
U1. Päästäksesi tähän valikkoon ja valitaksesi käyttöön
lämmitysohjelman seuraa alla olevia vaiheita:
• Käännä säädin D kohtaan -10, ja siirrä sitten kytkin E kohtaan
ja sitten takaisin kohtaan vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A lakkaa vilkkumasta vihreänä ja alkaa palaa
tasaisen oranssina tai vihreänä.
Oranssi = ohjelma ei valittuna.
Vihreä = valittu ohjelma.
• Merkkivalo C ei pala.
Merkki Ohjelman numero
P1
P2
P3
-3,5 P4
-5 P5
-10 P6
-15 U1
SPoistu (palaa parametrivalikon ylimmälle
valikkotasolle)
• Käännä säädin D halutun ohjelman merkin kohdalle, ja
siirrä sitten kytkin E kohtaan ja sitten takaisin kohtaan
vahvistaaksesi valinnan.
• Merkkivalo A alkaa palaa tasaisen vihreänä merkiksi
siitä, että kyseinen ohjelma on valittuna.
5. HUOLTO, KORJAUKSET
JA KÄYTÖSTÄ POISTO
• VAROITUS: Irrota laite verkkovirrasta ennen kuin suoritat
mitään huoltotoimenpiteitä.
• Laite puhdistetaan pehmeällä kostealla pyyhkeellä.
ÄLÄ käytä maalipintaa vahingoittavia kemiallisia
puhdistusaineita tai hankausnesteitä.
• Lämmitin on suojattu ylilämpösuojalla
ylikuumenemisen varalta. Ylilämpösuojaa ei voi
nollata. Ylilämpösuoja katkaisee virran, jos lämmitin
ylikuumenee (esim. peittämisen seurauksena).
• Rikkoutunut sähköjohto tulee vaaratilanteiden
välttämiseksi antaa valmistajan, ammattitaitoisen
huoltoasentajan tai vastaavan vaihdettavaksi.
• Lämmittimen asianmukainen toiminta edellyttää
oikean suuruista kasviöljytäyttöä. Laitteen avaamista
edellyttävät korjaustyöt tulee siksi antaa ainoastaan
valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon
tehtäväksi.
• Jos laite vuotaa, ota yhteyttä valmistajaan tai tämän
edustajaan.
• Käytöstä poistettavan lämmittimen sisältämä öljy
tulee hävittää jätehuoltomääräysten mukaisesti tai
koko lämmittimen voi toimittaa SER-keräyspisteeseen.
FI YLEISIÄ
TIETOJA
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
YALI COMFORT ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
2018-02-01
15
FI YLEISIÄ
TIETOJA
6. TAKUU
Tuotteella on 10 vuoden takuu lukuun ottamatta sähköja
elektroniikkakomponentteja, joiden takuu on 2 vuotta.
7. TEKNISET
OMINAISUUDET
YMPÄRISTÖ:
- Käyttölämpötila
- Kuljetus- ja
varastointilämpötila
–30...+50 °C
–30...+70 °C
LÄMPÖTILAN ASETUSVÄLI:
- Mukavuustila
- Alennettu lämpötila
- Pakkassuojaus
+5...+30 °C
Lämpötilan alennus kiinteä 3,5 °C
ja säädettävä 0–15°C
+7 °C
SÄHKÖINEN
SUOJAUSLUOKKA Luokka I
KOTELOINTILUOKKA • IP 21 vakiomallisella
liitäntärasialla.
• IP 44 kun liitäntärasiassa on
roisketiivis kansi.
• IP 44 kun laitteessa on 2-napainen
suojamaadoitettu pistoke (vain
YALI C P).
JÄNNITE 230 VAC tai 400 VAC – 50 Hz
tyyppikilven mukaisesti.
DIREKTIIVIT JA STANDARDIT:
Tuote täyttää seuraavien
direktiivien ja standardien
vaatimukset:
• EN 60730-1
• EN 60335-1
• EN 60335-2-30
• EN 62233
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
• EN 60529
• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY
• EMC-direktiivi 2004/108/EY
• RoHS-direktiivi 2002/95/EY
• ECO-directiivi 2009/125/EY
NO SIKKERHETS INFORMASJON
AVHENDING AV AVFALL I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET (2002/96/EF). SYMBOLET
PÅ PRODUKTMERKINGEN ANGIR AT PRODUKTET IKKE KAN HÅNDTERES SOM
HUSHOLDNINGSAVFALL, OG MÅ SORTERES SEPARAT I STEDET. NÅR PRODUKTETS
LEVETID HAR UTLØPT, MÅ DET RETURNERES TIL ET AVFALLSANLEGG FOR ELEKTRISKE OG
ELEKTRONISKE PRODUKTER. VED Å RETURNERE PRODUKTET BIDRAR DU TIL Å FORHINDRE
DEN NEGATIVE INNVIRKNINGEN DET KAN HA PÅ MILJØET HVIS DET BLIR AVHENDET SOM
VANLIG HUSHOLDNINGSAVFALL. TA KONTAKT MED DE LOKALE MYNDIGHETENE, DEN LOKALE
AVFALLSINNSAMLINGSTJENESTEN ELLER VIRKSOMHETEN DU KJØPTE PRODUKTET FRA, FOR
MER INFORMASJON OM GJENVINNING OG INNSAMLING. GJELDER FOR LAND DER DETTE
DIREKTIVET HAR BLITT INNFØRT.
NO AVHENDING AV AVFALL I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET
(2002/96/EF)
DELER AV DETTE PRODUKTET KAN BLI SVÆRT VARME OG FORÅRSAKE BRANNSKADER.
VÆR SPESIELT FORSIKTIG NÅR BARN OG SÅRBARE MENNESKER ER TILSTEDE. FOR Å
UNNGÅ OVEROPPHETING MÅ DU IKKE TILDEKKE RADIATOREN. "MÅ IKKE TILDEKKES"
BETYR AT RADIATOREN IKKE MÅ BRUKES TIL Å TØRKE KLÆR VED Å FOR EKSEMPEL
LEGGE DEM RETT PÅ RADIATOREN.
NO FORSIKTIG
I henhold til sikkerhetsstandarden
EN 60335 er teksten nedenfor påkrevd
for alle elektriske produkter, ikke kun
radiatorer.
Dette apparatet kan brukes av barn
fra åtte år og oppover samt personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viten, forutsatt at de er
under oppsyn eller har fått opplæring
i trygg bruk av apparatet og forstår
farene som er involvert. Barn må ikke
leke med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold må ikke utføres av
barn, med mindre de er åtte år eller eldre
og under oppsyn.
Oppbevar apparatet og den tilhørende
ledningen utilgjengelig for barn under
åtte år. Barn under tre år må holdes
unna enheten, med mindre de er under
oppsyn til enhver tid.
Barn mellom tre og åtte år må kun slå
apparatet av/på hvis det er plassert og
installert i normal driftsposisjon, samt
at de er under oppsyn eller har fått
opplæring i trygg bruk av apparatet og
forstår farene som er involvert.
Barn mellom tre og åtte år må ikke koble
til, innstille eller rengjøre apparatet eller
utføre brukervedlikehold.
NO SIKKERHETS
INFORMASJON
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
16
NO GENERELL
INFORMASJON
1. GENERELL
INFORMASJON
• Apparatet er en forseglet elektrisk radiator beregnet på
veggmontert installasjon.
• Denne elektriske radiatoren overholder standardene
EN 60335-1 og EN 60335-2-30.
• Den elektriske radiatoren er i isolasjonsklasse 1 og har
det elektriske beskyttelsesnivået IP21 hvis brukt med en
standard koblingsboks, og det elektriske beskyttelsesnivået
IP44 hvis brukt med en standard koblingsboks OG
sprutsikkert deksel (må bestilles separat) eller er utstyrt
med et 2-pinners Schuko-støpsel.
• Den elektriske radiatoren overholder kravene i det
europeiske EMC-direktivet 2004/108/EF (CE-merking på
alle apparater).
• Produktet leveres med veggbraketter og skruer.
• YALI C C leveres med en tilkoblingskabel utstyrt med en
fempolet kontakt og koblingsboks.
• YALI C P (hvor tilgjengelig) leveres med en tilkoblingskabel
utstyrt med et Schuko-støpsel med to stifter.
MERK:
YALI C P har begrenset funksjonalitet fordi den kun er
utstyrt med et Schuko-støpsel med to stifter. Av den
grunn er det ikke mulig å ha kablet tilkobling til en sentral
programmeringsinnretning, ekstern klokke, styringssystem
for bygninger, eller å koble til radiatoren som hoved- eller
hjelperadiator.
2. INSTALLERING
PLASSERING
• Radiatoren må plasseres horisontalt for at den skal
fungere riktig.
• Radiatoren må plasseres i henhold til gjeldende regelverk.
Minimumsavstandene som er oppgitt i figur 1, må følges
nøye.
• Radiatorene kan plasseres "utenfor" sone 2 med standard
koblingsboks og i sone 2 hvis koblingsboksen er utstyrt
med sprutsikkert deksel (bilde 2), så lenge ingen av
brukerkontrollene (knapper, brytere osv.) er under dusjen
eller innen rekkevidde for personer i badekaret.
• Radiatoren skal festes til veggen med veggbrakettene
som følger med.
• Radiatoren må ikke plasseres under et strømuttak.
FESTING
• Marker avstanden mellom brakettene og posisjonene til
skruehullene som vist i tabellen på bilde 3A (enkeltpanel)
eller 3B (dobbeltpanel). Vær oppmerksom på at 2000 mm
lange produkter leveres med ekstra braketter fordi en
tredje brakett må festes på midten av produktet.
• Vær oppmerksom på at braketter kan brukes til å måle
høyden for det nedre festehullet, se bilde 3C.
• For riktig installasjon av radiatorer er det av vesentlig
betydning at monteringen av radiatoren utføres på en
slik måte at den er egnet for den bruk den er beregnet
på, OG for forutsigbar feilbruk. En rekke elementer må
tas i betraktning før monteringen ferdigstilles, inkludert
hvordan radiatoren festes til veggen, hvilken type vegg
den festes på, samt dennes tilstand, i tillegg til eventuelle
andre krefter eller vekter som kan virke på festet.
• De medfølgende festematerialene er kun beregnet
på installering på vegger av massivt tre, murstein
eller betong, eller på vegger med bindingsverk og
spikerslag, der festene sitter i bindingsverket. Alle
vegger som vurderes for festing, skal ikke ha mer enn
3 mm ornamentering. Ta kontakt med din installatør
og/eller spesialistforhandler ved installering på vegger
av annet materiale, for eksempel hule mursteiner.
I alle tilfeller anbefales det på det sterkeste at en
kvalifisert installatør eller tilsvarende fagperson utfører
installeringen.
TILKOBLING
• Den elektriske installasjonen må overholde lokale eller
nasjonale regelverk.
• Radiatoren skal kobles til av en kvalifisert elektriker. Se
koblingsskjemaet på i fig. 4A for tilkobling av radiatoren.
(Gjelder ikke YALI C P-modellen.)
• Radiatoren må kobles til strømtilførselen med den
integrerte strømkabelen.
• Hvis radiatoren installeres på et bad eller i et dusjrom, må
den beskyttes med en reststrømenhet med en kurs som
ikke er større enn 30 MA.
• Radiatoren er utstyrt med et overopphetingsvern som ikke
kan nullstilles, og som utløses hvis radiatoren velter. Hvis
radiatoren fjernes fra veggbrakettene, om enn bare for en
kort tid, må den alltid slås av. Se fig. 4B. Dette kan også
utløse overopphetingsvernet som ikke kan nullstilles. Hvis
overopphetingsvernet utløses, må termosikringen skiftes.
Ta kontakt med leverandøren.
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
17
NO GENERELL
INFORMASJON
FROSTVERNMODUS
Denne modusen skal brukes når huset står tomt i lengre
perioder. Radiatoren vil holde romtemperaturen på 7 °C.
RADIATOR TILKOBLET
SENTRALPROGRAMMERER
• Når radiatoren er koblet til en sentral programmerings-
innretning (fig. 4A), velger du automatisk driftsmodus.
AUTOMATISK MODUS
• Når huset skal stå tomt i lengre perioder (ferier osv.),
kan du overstyre klokkeprogrammet ved å stille
dreiebryter D til redusert modus eller frostvernmodus.
Merk: Det forhåndsinnstilte programmet d1 må velges.
Eksempel: Hvis komforttemperaturen er satt til 21°C og
bryteren "D" står på -5, vil radiatoren i dette tilfellet gi en
romtemperatur på 16°C.
AUTOMATISK MODUS
• Velg ønsket romtemperatur for
perioder med vanlig opphold i
rommet mellom 5 og 30 °C ved
hjelp av dreiebryter B.
• Still inn dreiebryter D innenfor
området som dekkes av
klokkesymbolet. Om natten eller i
perioder uten opphold i rommet, vil
radiatoren senke romtemperaturen.
Verdien på skalaen indikerer den
ønskede reduksjonen i temperatur.
3. DRIFT
• Av/på-knappen sitter nederst på siden der radiatorens
brytere sitter (F, bilde 5). Radiatoren må slås på bare når
den er riktig installert og sikret til veggbeslagene (bilde 3E).
Når radiatoren er slått på, vil LED-lampen (A) lyse grønt
eller rødt avhengig av behovet for oppvarming.
FRITTSTÅENDE RADIATOR
• Velg en av de følgende driftsmodusene ved hjelp av
dreiebryter D (fig. 5):
KOMFORTMODUS
Velg denne modusen i perioder med normalt opphold i
rommet.
REDUSERT MODUS
Velg denne modusen om natten eller når boligen
skal være tom i flere timer fremover. Denne modusen
senker romtemperaturen til 3,5 °C under den innstilte
temperaturen for komfortmodus.
AUTOMATISK MODUS
• Denne modusen er ment å skulle brukes i kombinasjon
med en ekstern programmeringsenhet, eller den
innebygde programmeringsenheten. Hvis den brukes
uten en ekstern programmeringsenhet, vil radiatoren
følge den valgte forhåndsinnstillingen eller det
brukerdefinerte programmet.
REDUSERT MODUS
• Still dreiebryter D til
månesymbolet.
KOMFORTMODUS
• Still dreiebryter D til solsymbolet.
• Velg ønsket romtemperatur 5 og
30 °C ved hjelp av dreiebryter B.
• Still inn dreiebryter D innenfor
området som dekkes av
klokkesymbolet. Om natten eller i
perioder uten opphold i rommet, vil
radiatoren senke romtemperaturen.
Verdien på skalaen indikerer den
ønskede reduksjonen i temperatur.
AUTOMATISK MODUS
• Velg ønsket romtemperatur for
perioder med vanlig opphold i
rommet mellom 5 og 30°C ved hjelp
av dreiebryter B.
FROSTVERNMODUS
• Still dreiebryter D til
snøfnuggsymbolet.
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
18
19
NO GENERELL
INFORMASJON
RADIATORER TILKOBLET SOM HOVEDOG
HJELPERADIATORER
• Når flere radiatorer er installert i et rom, kan den
ene fungere som hovedradiator og de andre som
hjelperadiatorer. Hjelperadiatorene vil følge
varmeanvisningene fra hovedradiatoren.
• En slik installasjon krever riktig kabling (fig. 4A).
Obs! Alle radiatorene i en hoved-/hjelpegruppe må være
koblet til samme fase på pinne 1.
• Eldre LVI-produkter må ikke kobles til som hoved- og
hjelperadiatorer med dette produktet.
• Maksimalt ti hjelperadiatorer kan kobles til.
RADIATORER KOBLET TIL EN EKSTERN
TERMOSTAT ELLER ET STYRINGSSYSTEM
FOR BYGNINGER
• Når du bruker en ekstern termostat til å kontrollere
romtemperaturen, angi komforttemperaturen,
dreiebryter B (fig. 5), til «30» og temperatur i redusert
modus, dreiebryter D (fig. 5), til «-15 °C». Koble til
radiatoren i henhold til fig. 4A på en slik måte at tapp 3 er
åpen når radiatoren skal avgi varme og koblet til Nøytral
når radiatoren ikke skal avgi varme.
• Instruksen ovenfor vil virke hvis settpunktstemperaturen
til den eksterne termostaten er mellom 15°C og 30°C. Hvis
det er nødvendig med en lavere settpunktstemperatur på
den eksterne termostaten, må settpunktstemperaturen
for radiatoren senkes ved å endre stillingen til bryteren B.
MERK:
Radiatorene må i dette tilfellet være koblet til som
hovedradiator.
MERK:
Ikke koble til en ekstern termostat direkte til tapp 1
eller 2, ettersom dette vil forkorte levetiden til radiatoren.
ANDRE FUNKSJONER
• Bryteren (E, fig. 5) nederst på kontrollpanelet kan brukes
til å begrense effekten (overflatetemperaturen) til
varmeelementet i frontpanelet.
MAKS.
60 °C
MAKS.
75 °C
MAKS.
90 °C
MERK: Hvis det tas hensyn til radiatorens permanente
bruk ved høyst 60°C eller 75°C, skal følgende
korreksjonsfaktor brukes for effekten.
E-BRYTER OVERFLATETEMP. ENKELTPANEL DOBBELTPANEL
Maks. ~ 60°C ~ 0,55 ~ 0,80
Maks. ~ 75°C ~ 0,70 ~ 0,90
Maks. ~ 90°C 1 1
F.eks. vil et 1000 watts enkeltpanel med E-bryteren
stil til 75 °C levere maks. 700 watt. Et 1000 watts
dobbeltpanel med E-bryteren stil til 60 °C vil levere maks.
800 watt. Man må ta hensyn til disse verdiene når man
velger antall og type paneler for å dekke de beregnede
varmetapene.
• To LED-indikatorer (A og C, fig. 5) indikerer radiatorens
driftsmodus.
LED A
LYSER GRØNT Radiator slått på
LYSER RØDT Radiator varmes opp
BLINKER RØDT Sensorproblem
LED C (kun når ekstern programmeringsenhet er tilkoblet)
AV Komfortmodus
BLINKER GRØNT
(BLINKER FIRE GANGER,
ETTERFULGT AV PAUSE,
GJENTATTE GANGER)
Redusert modus
HJELPERADIATORMODUS
• Still dreiebryter D til
symbolet på radiatorene som
skal brukes som hjelperadiator.
HOVEDRADIATORINNSTILLING
• Still dreiebryter D til et av
følgende symboler:
eller
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
TASTELÅSFUNKSJON
Bruk tastelåsfunksjonen til å forhindre at det gjøres
endringer i innstillingene (i et barneværelse, offentlig
område osv.)
• Du aktiverer tastelåsfunksjonen ved å skyve bryteren (E,
bilde 5), mot venstre , deretter mot høyre , og deretter
tilbake mot venstre . Gjenta denne sekvensen 3 ganger.
• LED-lampe A og C vil begge blinke oransje 5 ganger.
• Gjenta samme fremgangsmåte for å låse opp tastaturet.
MERK: Når du låser opp tastelåsfunksjonen vil LED-lampe
A og C blinke oransje under opplåsningssekvensen. Når
den er låst opp blinker LED-lampe A og C grønt 5 ganger.
MERK: Hvis det gjøres endringer med bryter B eller D,
eller bryter E, mens tastelåsen er aktiv, vil LED-lampe A og
C blinke oransje 5 ganger for å vise at tastelåsen er aktiv.
Denne funksjonen er tilgjengelig i alle driftsmoduser.
4. PARAMETERMENY
HVORDAN FÅ TILGANG TIL
PARAMETERMENYEN
Termostaten har en parametermeny. Bruk følgende
fremgangsmåte til å få tilgang til denne menyen:
• Drei bryter B til 5, drei bryter D til og skyv bryter E
mot venstre .
• Drei bryter B til 30 og deretter tilbake til 5.
• Drei bryter D til S og deretter tilbake til .
• Skyv bryter E til og deretter tilbake til .
MERK: LED-lampe A og C vil begge blinke grønt mens du
er på øverste nivå av parametermenyen.
MERK: Når du er i parametermenyen, skal du alltid la
bryter E stå i -stillingen når den ikke er i bruk.
MERK: Stillingen til bryter B har ingen påvirkning på det
øverste nivået av parametermenyen.
HVORDAN AVSLUTTE
PARAMETERMENYEN
Når du vil avslutte øvre nivå av parametermenyen og gå
tilbake til normal bruk, kan du enten la vær å manipulere
noen av bryterne i 60 sekunder, eller følge denne
fremgangsmåten:
• Drei bryter D til S og skyv deretter bryter E til og
deretter tilbake til for å bekrefte.
• LED-lampe A og C vil begge blinke rødt 5 ganger.
MERK: Dreiebryterne B og D, og glidebryteren E, må være
satt på sine normale driftsinnstillinger.
NO GENERELL
INFORMASJON
YALI COMFORT INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2018-02-01
20
Other manuals for YALI COMFORT
1
Table of contents
Languages:
Other LVI Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
Xiaomi
Xiaomi Mi Smart Space Heater S user manual
EUROM
EUROM C.U. 2000 Multi Instruction booklet
BIEMMEDUE
BIEMMEDUE PH 400 instruction manual
DeLonghi
DeLonghi HCX9115E-6A AG Instructions for use
AirTechnic
AirTechnic AIR DOOR A1.09 user manual
Scheppach
Scheppach EPH1200 Translation of original instruction manual