Manta Power Audio SPK9X User manual

Power Audio
SPK9X / SPK10X
INSTRUKCJA OBSŁUGI / USER’S MANUAL /
MANUAL DE USUARIO / MANUAL DE USUÁRIO

PL – SPK9X / SPK10X
1
SPECYFIKACJE
Moc 100W (RMS)
Głośniki 3”x2 + 6,5”
Pasmo przenoszenia 50Hz-20KHz
Separacja kanałów ≥40 dB
S/N ≥70dB
Zniekształcenie ≤0,5% (1K, 1W)
Zasilanie
Wymiary szer. 221 x wys. 594 x gł. 332 (mm)
CECHY
Wysokiej jakości system głośników do miniwieży z wbudowanym wzmacniaczem
Pełne spektrum zastosowań, idealny dla twoich ulubionych form rozrywki np. Mp3, Mp4, CD/ filmy DVD,
odtwarzanie cyfrowe.
Obudowa woofera specjalnie zaprojektowana pod kątem basów i rozłożenia dźwięku
W zestawie znajduje się pilot oraz 3,5 mm połączenie stereo
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Główna obudowa – 1 szt.
Pilot – 1 szt.
Antena FM – 1 szt.
Karta Gwarancyjna – 1 szt.
Instrukcja obsługi – 1 szt.
Kabel wejścia audio – 1 szt.
PANEL PRZEDNI
1. ST-BY/PLAY/PAUSE. Wciśnij, aby włączyć głośnik, przyciśnij
dłużej, aby przełączyć w tryb czuwania (stand-by). PLAY/PAUSE
(Odtwarzanie/Pauza) w trybie USB/SD/BT
2. ŹRÓDŁO. Zmiana trybu wejścia
3. VOL„–“. Zmniejszenie głośności
4. VOL„+”. Zwiększenie głośności
5. TUN„+”/NEXT. Wciśnij raz, aby zwiększyć częstotliwość FM o 0,1 M,
przyciśnij dłużej, aby uruchomić pół-automatyczne wyszukiwanie
stacji radiowych. W trybie USB/SD/BT wciśnij„NEXT”, aby odtwarzać
kolejny utwór.
6. TUN „–“/PREVIOUS. Wciśnij raz, aby zmniejszyć częstotliwość
FM o 0,1 M, przyciśnij dłużej, aby uruchomić pół-automatyczne
wyszukiwanie stacji radiowych. W trybie USB/SD/BT wciśnij
„PREVIOUS”, aby odtwarzać poprzedni utwór.
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)
220-240V~ 50/60Hz

PL – SPK9X / SPK10X
2
JAK KORZYSTAĆ Z PILOTA
1. Przycisk ON/OFF/Stand by [Włącz/wyłącz/Tyb czuwania]
2. TREBLE (TONY WYSOKIE): Na wyświetlaczu po wciśnięciu Treble pojawi się ““ ”,
następnie wciśnij VOL+/-, aby zwiększyć lub zmniejszyć WYSOKIE TONY.
3. VOL+: Do zwiększania głośności. Działa również jak przycisk zwiększania
poziomu Basu i Wysokich Tonów
4. Odtwarzaj poprzedni utwór wciskając „ ” w trybie USB/SD/BT input. Wybierz
poprzedni kanał wciskając„ ”w trybie FM input.
5. VOL-: Do zmniejszania głośności. Działa również jako przycisk zmniejszania
poziomu Basu i Wysokich Tonów.
6. AUX: Wciskając ten przycisk wybierasz tryb AUX input.
7. BT: Wybór trybu BT. Po wejściu w tryb BT input, wyświetlacz LED w prawym
dolnym rogu zaczyna migać powoli. Aby wyszukać urządzenie BT, włącz opcję
BT w telefonie komórkowym i wyszukaj „SPK9X URANOS/SPK10X NYKS ” i sparuj
urządzenia. Po udanym parowaniu, wyświetlacz LED w prawym dolnym rogu
przestaje migać. W trakcie odtwarzania muzyki, dolna część LED miga szybko.
Przyciski panelu przedniego mogą być używane do takich funkcji jak NAST.,
POPRZ., ODTW./WSTRZ. Aby odłączyć telefon komórkowy będąc w trybie BT
wciśnij i przytrzymaj przycisk„ ”przez 3 sekundy
8. DVD: Wybór trybuDVD input
9. Przyciski numeryczne 0-9. Poprzez wciśnięcie przycisków 0-9 można wybierać utwory bezpośrednio na USB tj.:
Można wybrać utwór numer 9 po wciśnięciu „9” w trybie USB, numery 0-9 mogą być używane razem, można
wybierać częstotliwości bezpośrednio w trybie FM przez wciśnięcie przycisków 0-9 tj.: Jeśli chcesz wybrać
stację nadającą na częstotliwości 94,2 MHz wciśnij cyfry 9 4 2, a po chwili urządzenie ustawi się na wskazaną
częstotliwość.
10. Wciskaj„LED”, aby zmienić efekty LED, LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, LED7.
11. BASS. Na wyświetlaczu po wciśnięciu Bass pojawi się„b”, następnie wciśnij VOL+/-, aby zwiększyć lub zmniejszyć
poziom BASU.
12. Odtwarzanie/ pauza w trybie USB/SD/BT. W trybie FM długie przyciśnięcie uruchamia w pełni automatyczne
przeszukiwanie.
13. Odtwarzaj następny utwór wciskając„ ”w trybie USB/SD/BT input.
14. Zybierz następny kanał wciskając„ ”w trybie FM input.
15. USB/SD: Wybór trybu czytnika USB/SD
16. FM: Wybór trybu tunera FM
17. Dioda. Po wciśnięcia przycisku, czerwona dioda zaświeci się jednokrotnie.
áÄ~ à ê è Ä
~ë ~ Åà
j
klm
nop
qrs
èçÄ| áÄ | { éé
{ê ì ê é | /é ~
ë ä á +
ë ä á -
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(11)
(10)
(12)
(13)
(14)
(15)
(8)
(9)
(16)
(17)
| è

PL – SPK9X / SPK10X
3
TYLNY PANEL
1. ANTENA
2. WEJŚCIE AUX/DVD: Podłącz do źródeł dźwięku takich jak komputer,
odtwarzacz CD, MP3, itp.
3. Wejście kabla zasilającego AC
SCHEMAT PODŁĄCZENIA SYSTEMU
1. Połącz źródła audio. Podłącz kabel stereo 3,5 mm do wyjścia subwoofera, a jego drugi koniec do wyjścia źródeł
audio, takich jak MP3, MP4, walkman, komputer itp.
2. Uruchom urządzenie. Należy ustawić głośność na właściwym poziomie. Dostosuj poziom głośności do własnych
preferencji.
UWAGA
*W pobliżu głośników nie należy pozostawiać przedmiotów wytwarzających pole magnetyczne.
(1) (2) (3)

EN – SPK9X / SPK10X
4
SPECIFICATIONS
Power Audio 100W (RMS)
Driver units 3"x2 + 6.5"
Frequency Response 50Hz-20KHz
Separation ≥40dB
S/N ≥70dB
Distortion ≤0.5% (1K,1W)
Power Supply 220-240V~ 50/60Hz
Dimensions W221xH594xD332 (mm)
FEATURES
Quality Mini-Hifi speaker system with built-in amplifier
Full audio spectrum performances, ideal for your favourite entertainment from Mp3, Mp4, CD/DVD movies
and digital playbacks
Specially designed woofer cabinet for bass and resolution
Comes with remote control and 3.5mm stereo connection
PACKAGE CONTENTS
Main cabinet – 1 pc
Remote control – 1 pc
FM ANT – 1 pc
Warranty Card – 1 pc
User manual – 1 pc
Audio input cord – 1 pc
FRONT PANEL
1. ST-BY/PLAY/PAUSE. Press to turn on speaker, long press into stand-
by.PLAY/PAUSE on the USB/SD/BT mode.
2. 2. SOURCE. Change the input mode.
3. 3. VOL„–“. Volumedown.
4. 4. VOL„+”. Volume up.
5. 5. TUN „+”/NEXT. Press once to increase the FM frequency 0.1M,
long press to the semi-automatic search for radio. In USB/SD/BT
mode, press“ NEXT ”play next song.
6. 6. TUN„–”/PREVIOUS. Press once to reduce the FM frequency 0.1M,
long press to the semi-automatic search for radio. In USB/SD/BT
mode, press„PREVIOUS”play previous song. (1 )
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)

EN – SPK9X / SPK10X
5
HOW TO USE THE REMOTE CONTROL
1. Stand by ON/OFF key.
2. TREBLE: Display will show „“ ” after pressing Treble, then press VOL+/- to
increase/decrease the TREBLE.
3. VOL+ : To increase the volume. Also work as Bass, Treble + key.
4. Play the previous song by pressing „ ” at USB/SD/BT input mode. Choose
previous channel by pressing„ ”at FM input mode.
5. VOL- : To decrease the volume. Also work as Bass, Treble - key.
6. AUX: Choose AUX input mode by pressing.
7. BT : BT mode selection. When you enter BT input mode, LED display at bottom
right starts flashing slowly.To search BT device, turn on your mobile BT and
search “SPK9X URANOS/SPK10X NYKS ” and pair it. After successful pairing, the
LED at right bottom stops flashing.While playing music, bottom LED flashes
fast. Front panel keys can be used for functions like NEXT, PREVIOUS, PLAY/PAUSE,
To disconnect a mobile while in BT mode press and hold„ ”key for 3 seconds
8. DVD: DVD input mode selection
9. 0-9 NUMERIC KEYS: Can select songs directly in USB by pressing 0-9 keys. i.e.:
Can select song number9 when you press number9 in USB mode, number
0-9, can be used together, can select channels directly in FM mode by pressing
0-9 keys i.e.: If you want to listen channel having frequency 94.2MHz. press
number9 4 2 and soon will play 94.2MHz channel
10. Press“LED”each time to change LED eects, LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, LED7.
11. BASS: Display will show“b”after pressing Bass, then press VOL+/- to increase/decrease the BASS.
12. Play / pause in USB/SD/BT mode. In FM mode long press for the full automatic search.
13. Play the next song by pressing„ ” at USB/SD/BT input mode.
Choose next channel by pressing„ ”at FM input mode.
14. USB/SD: USB/SD reader mode selection.
15. FM: FM tuner mode selection.
16. Indicator light: If there is a button operation, the red light will flash one time.
áÄ~ à ê è Ä
~ë ~ Åà
j
klm
nop
qrs
èçÄ| áÄ | { éé
{ê ì ê é | /é ~
ë ä á +
ë ä á -
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(11)
(10)
(12)
(13)
(14)
(15)
(8)
(9)
(16)
(17)
| è

EN – SPK9X / SPK10X
6
REAR PANEL
1. ANTENNA
2. 2. AUX/DVD INPUT: Connect to sound sources such as computer, CD
Player,MP3,etc.
3. 3. AC IN: AC Power cord
SYSTEM CONNECTION DIAGRAM
1. Connect the audio sources. Connect the 3.5 stereo cable to the input of the subwoofer ,Connect the 3.5 stereo
input jack into output of the audio sources, such as MP3,MP4, walkman, computer etc.
2. Power on the system, adjust the master volumeto the suitable level. Adjust volume to the suitable to meet your
dierent requirement.
NOTE
*Do not leave objects generating magnetism near the speakers
(1) (2) (3)

ES – SPK9X / SPK10X
7
ESPECIFICACIONES
Potencia de salida 100W (RMS)
Altavoces: 3"x2 + 6.5"
Respuesta de frecuencia 50Hz-20KHz
Separación entre canales ≥40dB
Relación señal/ruido ≥70dB
Distorsión ≤0.5% (1K,1W)
Fuente de alimentación 220-240V~ 50/60Hz
Dimensiones (largo x alto x ancho) W221xH594xD332 (mm)
CARACTERÍSTICAS
Sistema de altavoces Mini-Hifi de alta calidad con amplificador incorporado
Amplio espectro de aplicaciones, perfecto para disfrutar de las formas favoritas de entretenimiento como
Mp3, Mp4, CD / películas DVD y reproducción digital
Caja de woofer especialmente diseñada para ofrecer la mejor calidad de sonido y potencia de graves
Viene con un mando a distancia y conexión estéreo de 3,5 mm
CONTENIDO DEL PAQUETE
Caja principal – 1 pieza
Mando a distancia – 1 pieza
Antena FM – 1 pieza
Tarjeta de garantía – 1 pieza
Manual de usuario – 1 pieza
Cable de entrada audio – 1 pieza
PANEL FRONTAL
1. ST-BY/PLAY/PAUSE. Pulsar para encender el altavoz, pulsación
larga para poner el altavoz en el modo de espera. PLAY/PAUSE
[Reproducir/Pausar] enel modo USB/SD/BT
2. FUENTE. Cambiar el modo de entrada
3. VOL„-“. Bajar el volumen
4. VOL„+”. Subir el volumen
5. TUN „+”/NEXT. Pulsar una vez para subir la frecuencia FM de
0,1 M, pulsación larga para iniciar la búsqueda de emisoras
semiautomática. En el modo USB/SD/BT, pulsar “ NEXT ” para
acceder a la pista siguiente.
6. TUN „–“/PREVIOUS. Pulsar una vez para bajar la frecuencia FM
de 0,1 M, pulsación larga para iniciar la búsqueda de emisoras
semiautomática. En el modo USB/SD/BT, pulsar “ PREVIOUS ” para
acceder a la pista anterior.
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)

ES – SPK9X / SPK10X
8
CÓMO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA
1. El botón Stand by/ON/OFF [Modo de espera/Encendido/Apagado].
2. TREBLE [TONOS AGUDOS]: Al pulsar TREBLE, en la pantalla aparecerá„“ ”. Pulsar
VOL+/- para aumentar/reducir los TONOS AGUDOS.
3. VOL+ : Permite subir el volumen. También permite aumentar los tonos graves
y agudos.
4. En el modo USB/SD/BT input, pulsar „ ” para acceder a la pista anterior. En el
modo FM input, pulsar„ ”para seleccionar la emisora anterior.
5. VOL- : Permite bajar el volumen. También permite reducir los tonos graves y
agudos.
6. AUX: Pulsar para seleccionar el modo AUX input.
7. BT : Selección del modo BT. Al activar el modo BT input, la pantalla LED
empezará a parpadear lentamente en la parte inferior derecha. Para buscar
un dispositivo BT, activar la función BT del teléfono móvil, buscar „SPK9X
URANOS/SPK10X NYKS ” y emparejar los dispositivos. Si los dispositivos se
han conectado correctamente, la pantalla LED dejará de parpadear en la parte
inferior derecha. Cuando el dispositivo reproduce la música, la parte inferior de
la pantalla LED parpadea rápidamente. Pulsar los botones del panel frontal
para activar las funciones SIGUIENTE, ANTERIOR, REPRODUCIR/PAUSAR. Para
desconectar el teléfono, mantener pulsado elbotón„ ”durante 3 segundos.
8. DVD: Selección del modo DVD input.
9. 0-9 BOTONES NUMÉRICOS: Pulsar los botones numéricos 0-9 para seleccionar
las pistas del USB directamente.
Es decir: Para acceder a la pista número 9, pulsar el botón “9” en el modo USB, Los números 0-9 pueden ser
utilizados juntos. Para seleccionar una emisora enel modo FM directamente, pulsar los botones 0-9.
Es decir: Si desea esuchar la emisora que utiliza la frecuencia de 94,2 MHz, pulse los botones 9 4 2 para que el
dispositivo busque la emisora indicada.
10. Pulsar„LED”para alternar entre los efectos LED: LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, LED7.
11. BASS: Al pulsar el botón„Bass”, la pantalla mostrará„b”. Pulsar VOL+/- para aumentar/reducir los TONOS GRAVES.
12. Reproducir / pausar en el modo USB/SD/BT. Pulsación larga en el modo FM para iniciar la búsqueda automática.
13. Pulsar„ ”enel modo USB/SD/BT para reproducir lapista siguiente.
Zn el modo FM, pulsar„ ”para acceder a la emisora siguiente.
14. USB/SD: Selección del modo de lector de USB/SD.
15. FM: Selección del modo de sintonizador de FM.
16. Luz indicadora: Al pulsar cualquier botón, la luz indicadora roja parpadeará una vez.
PANEL TRASERO
1. ANTENA
2. ENTRADA AUX/DVD: Conecte las fuentes de audio como el ordenador, reproductor de CD, MP3, etc.
3. Entrada para el cable de alimentación CA
áÄ~ à ê è Ä
~ë ~ Åà
j
klm
nop
qrs
èçÄ| áÄ | { éé
{ê ì ê é | /é ~
ë ä á +
ë ä á -
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(11)
(10)
(12)
(13)
(14)
(15)
(8)
(9)
(16)
(17)
| è

ES – SPK9X / SPK10X
9
ESQUEMA DE CONECTAR EL SISTEMA
1. Conectar las fuentes de audio. Conectar el cable estéreo 3,5 mm a la
entrada del subwoofer y su otro extremo a la salida de las fuentes de
audio como MP3, MP4, walkman, ordenador, etc.
2. 2. Encender el dispositivo. Hay que establecer un nivel de volumen
adecuado. Ajustar el volumen a un nivel preferido.
CUIDADO
* Mantener el dispositivo alejado de los objetos que generan un campo magnético.
(1) (2) (3)

PT – SPK9X / SPK10X
10
ESPECIFICAÇÕES
Potência 100W (RMS)
Altifalantes 3"x2 + 6.5"
Largura de banda 50Hz-20KHz
Separação de canais ≥40dB
S/N ≥70dB
Deformação ≤0.5% (1K,1W)
Alimentação 220-240V~ 50/60Hz
Dimensões W221xH594xD332 (mm)
CARACTERÍSTICAS
Sistema de altifalantes de alta qualidade para conjuntos de música, com amplificador incorporado.
Uma gama completa de aplicações. Ideal para qualquer forma de diversão, p.ex. Mp3, Mp4, CD/ DVD,
reprodução digital.
A caixa do woofer de design especial para fortalecer baixos e distribuir o som.
O conjunto inclui um controlo remoto e uma ligação stereo de 3,5 mm.
A EMBALAGEM INCLUI
Caixa principal – 1 pc.
Controlo remoto – 1 pc.
Antena FM – 1 pc.
Cartão de Garantia – 1 pc.
Manual de operação – 1 pc.
Cabo de entrada de áudio – 1 pc.
PANEL FRONTAL
1. ST-BY/PLAY/PAUSE. Pressione para ligar o altifalante, mantenha
pressionado para ir ao modo stand-by. PLAY/PAUSE (Reprodução/
Pausa) no modo USB/SD/BT.
2. FONTE. Alterar modo de entrada.
3. VOL„–”. Reduzir volume.
4. VOL„+”. Aumentar volume.
5. TUN „+”/NEXT. Pressione uma vez para aumentar a frequência FM
por 0,1 M, mantenha pressionado durante mais tempo para ativar
uma pesquisa semiautomática de emissoras de rádio. No modo
USB/SD/BT, pressione“NEXT”para reproduzir a música seguinte.
6. TUN „–”/PREVIOUS. Pressione uma vez para reduzir a frequência
FM por 0,1 M, mantenha pressionado durante mais tempo para
ativar uma pesquisa semiautomática de emissoras de rádio. No
modo USB/SD/BT, pressione “PREVIOUS” para reproduzir a música
anterior.
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)

PT – SPK9X / SPK10X
11
CÓMO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA
1. Botão ON/OFF/Stand by [Ligar/Desligar/Modo stand-by]
2. TREBLE (ALTOS): No ecrã, depois de pressionar Treble, vai aparecer „ ”, logo
pressione VOL+/- para aumentar ou reduzir ALTOS.
3. VOL+: Para aumentar volume. Funciona também como botão para aumentar
Baixos e Altos.
4. Reproduza a música anterior pressionando „ ” no modo USB/SD/BT input.
Selecione o canal anterior pressionando„ ”no modo FM input.
5. VOL-: Para reduzir volume. Funciona também como botão para reduzir Baixos
e Altos.
6. AUX: Pressionando este botão, seleciona-se o modo AUX input.
7. BT: Seleção do modo BT. Depois de entrar no modo BT input, o ecrã LED no
canto inferior direito começa a piscar lentamente. Para pesquisar o aparelho BT,
ative a opção BT no celular, pesquise“SPK9X URANOS/SPK10X NYKS ”e faça
emparelhamento dos aparelhos. Após um emparelhamento feito com sucesso,
o ecrã LED no canto inferior direito deixa de piscar. Durante a reprodução de
músicas, a parte inferior do ecrã LED está a piscar rapidamente. Os botões do
painel frontal podem ser utilizados para tais funções como SEG., ANT., REPROD.
/DETER. Para desconectar o celular n modo BT, pressione e mantenha pressionado
o botão„ ”durante 3 segundos
8. DVD: Seleção do modo DVD input.
9. Botões numéricos 0-9. Pressionando os botões 0-9, as músicas podem ser
diretamente selecionadas no USB, ou seja: A música 9 pode ser selecionada pressionando„9” no modo USB, os
números 0-9 podem ser utilizados juntamente, as frequências podem ser utilizadas diretamente no modo FM
pressionando os botões 0-9, ou seja: Se quiser seleciona uma emissora de frequência de 94,2 MHz, pressione os
números 9 4 2, e o aparelho vai entrar na frequência ajustada.
10. Pressione„LED”para alterar os efeitos LED, LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, LED7.
11. BASS. No ecrã, depois de pressionar Bass, vai aparecer „b”, logo pressione VOL+/- para aumentar ou reduzir
o nível de BAIXOS.
12. Reprodução/ pausa no modo USB/SD/BT. No modo FM, uma pulsação longa vai ativar uma pesquisa
completamente automática.
13. Reproduza a música seguinte pressionando „ ” no modo USB/SD/BT input. Selecione o canal seguinte
pressionando„ ”no modo FM input.
14. USB/SD: Selecionar modo do reprodutor USB/SD.
15. FM: Selecionar modo do FM
16. Diodo. Depois de pressionar o botão, o diodo vermelho vai acender uma vez.
PAINEL TRASEIRO
1. ANTENA
2. ENTRADA AUX/DVD: Ligue com as fontes de áudio, tais como computador, reprodutor de CD, MP3, etc.
3. Entrada do cabo de alimentação AC
áÄ~ à ê è Ä
~ë ~ Åà
j
klm
nop
qrs
èçÄ| áÄ | { éé
{ê ì ê é | /é ~
ë ä á +
ë ä á -
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(11)
(10)
(12)
(13)
(14)
(15)
(8)
(9)
(16)
(17)
| è

PT – SPK9X / SPK10X
12
ESQUEMA DE CONEXÃO DO SISTEMA
1. Ligar fontes de áudio. Ligue o cabo stereo 3,5 mm com a saída do
subwoofer e o seu outro extremo com a saída de fontes de áudio,
tais como MP3, MP4, walkman, computador, etc.
2. Ativar aparelho. Ajuste o volume no nível desejado. Ajuste o nível de
volume segundo as preferências.
NOTA
*Não deixe objetos que emitem campo magnético nas proximidades dos altifalantes.
(1) (2) (3)

INFOLINIA SERWISOWA
tel: [phone] lub e-mail: [email protected]
od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-17:00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian
w specyfikację produktu bez uprzedzenia.
SERVICE INFOLINE
tel: [phone] or e-mail: [email protected]
from Monday to Friday, 9:00-17:00
The manufacturer reserves the right to make changes
to product specifications without notice.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z od-
padami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby unik-
nąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka spowodowanych
niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy poddawać je odpowie-
dzialnemu odzyskowi w celu zadbania o zrównoważone ponowne wy-
korzystanie surowców materiałowych. Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy
skorzystać z odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub skontaktować
się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie istnieje możliwość poddania wyrobu
odzyskowi w sposób bezpieczny dla środowiska.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogra-
mowania, zdjęć oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika
służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu. Producent i dystrybutor nie po-
noszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości
wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Made in P.R.C.
FOR Manta S.A.
Manta S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenia SPK9X oraz SPK10X
są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
dostępny pod adresem www.manta.com.pl