Manta SPK418 User manual

BLUETOOTH SPEAKER
Model:
SPK418
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Opis przycisków
1. Przełącznik włączania/wyłączania: Przesuń przełą cznik w stronę
oznaczenia „ON ”, by włącz yć urządzenie; przesuń przełącznik w stronę
oznaczenia „OFF”, by je wyłączyć.
2. Przycis k„+”:Wtrybach pracy Micr oSD,USB, Bluetooth, FM szyb kie
naciśnięcie u możli wiapr zejście d o następn ego utworu, d łuższe
naciśnięcie –zwiększeni e głośn ości; w trybie zegara i budzika krótkie
naciśnięcie z mienia wartości na wyświetlaczu.
3. Przycis k „-”:Wtrybach p racy MicroSD,USB, Bluetooth, FMszybkie
naciśnięcie umożliwiaprz ejście do p oprzedniego utworu, dłuższe
naciśnięcie –zmniej szenie g łośn ości;
4. Przycis k pauzy: W trybach pracy Micr o S D, USB, Bluetooth, F M szyb kie
naciśnięcie umożliwia spauzowanielubodtwarzanie, dłuższe
naciśnięcie –automatyczne wyszukiwaniestacji radiowej.
5. Przełącznik „MODE”: przełączanie między trybami pracy Micr o SD,
Bluetooth, F M, z egar.
6. Mikrofon : po podłączeniu mikr ofonu Blu etooth urządzenie umożliwia
odbieranie i przeprowad zanie rozmów. Po odebraniu połączenia
należy mówić d o mikrofon u.
7. Urządzenie jest wyposaż one w gniazda pamięci US B i Micro SD i
obsługuje pami ęci o p ojemn ości 32 MB –32 GB, pozwalając
odtwarzać utwor y o częstotliwości prób kowania 32 kb /s –320kb/s.
8. Gniazdo ładowania:kabel ładowania, zasilani e 5 V , 500 mAh lub 5 V, 1
A; urządzenie można ładować za pomocą ładowarki telefonu
komór koweg o.
Podłączanie telefonu komórkowego do urząd zenia
1. Długie na ciśnięcie przycis ku włą czania/wyłączania spowoduje
włączenie urządzenia.
2. W tel efoni e należy otworzyć ustawienia p ołączeni a Bluetooth,
następnie wyszukać znajdujące się w pobliżu urządzenia Bluetooth. Po
odnalezieniu urządzenia n a ekranie tel efonu p ojawi się nazwa „SPK418
CHARLOTTE”. Należy nacis nąć przycisk łącz enia. Od tej ch wili możli we

Instrukcja Obsługi PL
3
jest odtwarzanie muzyki zapisanej w pamięci telefonu.
Głośność odtwarzania można regulować za pomocą ustawień dźwięku
w telefonie komórkowym.
3. Trzaski: Należy sprawdzić czy między głośnikiem a telefonem
komórkowym nie znajdują się przeszkody mogące zakłócać połączenie
lub czy odległość dzieląca urządzenia nie jest zbyt duża.
4. Brak reakcji przycisków:
Należy spróbować odtwarzania muzyki z poziomu odtwarzacza
fabrycznie zainstalowanego w telefonie, a następnie za pomocą innych
instalowanych odtwarzaczy.
5. Funkcja robienia zdjęć za pomocą połączenie Bluetooth może nie
działać poprawnie. Należy sprawdzić, czy system operacyjny telefony
został zaktualizowany z wersji Android 4.2 lub IOS 5.0!
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
4
Description of the keys
1.Power on/off/button : Push to “on” to power on,push to “off” to
poweroff;
2. “+”button :When Micr o SD card and USB dri ver &Bluetooth&FM
mod e, quick pr ess means nextsong,longs econdspress toincrease
volu me; Wh en clock and alarm mode, quickpresstoadjust number
3.“- ” button :WhenMicr oSD cardandUSBdri ver&Bluetooth&FM
mod e: quick presstoprevi ous song, longpr ess tored uce volu me;
4.Pause button :when i nMicroS Dcard /Bluetooth/USBdriver/F M
mod es, quick pr ess mean spauseorpla y,l ongpress,FM channel
automatic search
5. Model switch button: switch between Micr oSD card/ Bluetooth / FM /
Clock;
6. Mi croph one: when connect Bluetooth, if someb ody callyou or you ar e
called, after answer the ca ll, you can speak against the micr ophon e ,
then the other sidecanhear your voic e
7. USB port&Micr o SD p ort; support Micr o SD card and USB driver with
the capaci ty of 32MB- 32GB andsongrate of 32Kbps-320KbpS;
8.chargingport:chargingcable, power5v-500mahor5v-1A ,mobil e
phone adaptercanbeusedas power connector;
Howto connect yourmobilephone
1. Longpresspower off/onbutton canpower on the d evic e
2.Openthe Bluetoothdevice inyourph one, thensearching,when
connectsuccessfully,yourphonewill show"SPK418CHARLOTTE"and
"connect", then pla y musicwith your mobile ph one;

5
Please set your mobile phone volume setting,adjustthe propervolume
3,StaccatoPleasechecki fthere are obstructionsb etweenspea kerand
mobil e phoneorexceed th e valid connectiondistance
4,Buttonswith outworkin gPlease trytousethe playerthat yourphone
comes with or otherplayers
5, Bluetooth ph oto-taking function cann ot wor k Please che ck your ph one
whetherit is the systemupdatedfromAndr oid4.2orupdatedfr om
IPhone IOS5. 0system!
Note!
Product design and Technical parameters may be change without n otice.
This mainly concerns par ameters technical,softwa re anduser manual
present. User’s Manuali sageneralorientati ononservic epr oduct.
Manufacturer anddistributordonotassu mea nyresponsibilityas
compensation for an y inaccuracies err ors in the d escriptions appearing in
this user manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
6
Beschreibung der Tasten
1.Ein-/Ausschalter : Schi eben Sie den S chalter in Richtung „ON”, u m
das Gerät einzuschalten; schieben Sieden Schal terinRichtung
„OFF”, um es auszuschalten.
2.„+” Taste: In d en Betri ebsmodi Micr o S D, USB, Bl uetooth, F M
ermöglicht ein schnelles Drücken den Übergang zum nächsten
Titel, ein längeres Drücken –Lautstärkeerh öhung; im Uhr- und
Weckermodus ändert ein kurzes Drücken die Werte im Display.
3.„-” Taste: In den Betriebsmodi Micr o SD, USB, B luetooth, FM
ermöglicht ein schnelles Drücken den Übergang zum vorherig en
Titel, ein längeres Drücken –Lautsstärkereduzierung.
4.Pauseta ste:Inden Betrie bsmodiMicr oSD,USB, Bl uetooth, F M
ermöglicht ein schn elles Drücken Pausieren oder Wi edergabe, ein
längeres Drücken –automatische SuchenachRadi osendern.
5.MODE” Schalter: Umschalten zwischen den B etrieb modi Mi cro SD,
Bluetooth, F M, Uhr.
6.Mikrofon : nach dem An schließeneines BluetoothMikrofons
ermöglicht das Gerä t Annahme und Führen von Anruf en. Sprechen
Sie nachAnrufannahmeinsMikrof on.
7.Das Gerät ist mit USB und Micr o SD Steckplätz en ausgestattet und
unterstützt Sp eicherkarten mit ein er Kapazität von 32 MB –32 GB,
und ermöglicht die Wiedergabe von Titeln mit einer
Abtastungsfrequenzvon 32kb/s –320kb /s.
8.Ladebuchse : Ladekab el, Str omversorgung 5 V, 500 mAh lub 5 V, 1
A; das Gerät kann über Mobiltelefonlad egeräte gelad en werd en.

7
Ansch ließen eines Mobilte lefons ans Ge rät
Durch ein langes Drücken der Ein-/Ausschalttaste wird das Gerät
eingeschaltet.
Öffnen Sie die Einstellun gen der Bluetooth-V erbindungen amTelef on,
suchen Sie anschließend nach einem Bluetooth-G erät in der Nähe. Nach
der Aufdeckung des Geräts erscheint i m Telefondisplay der Name
„SPK418 CHA RLOTTE”. Drücken Sie die Verbindungstaste. Ab diesem
Zeitpunkt ist die Wiederga be der im Telefonspeicher gespeicherten Musik
möglich.
Wiedergabelautstärke kann über Ton einstellungenamMobiltelef on
eingestelltwerden.
3. Knackgeräusch e: Überp rüfen Sie, ob sich zwischen dem Lautsprecher
und Mobiltelefon kein e Hindernisse befinden, die die Verbindung stören
könnten oder ob d er Abstand zwischen dies en Geräten nicht zu groß ist.
4. Kein e Tastenrea kti on:
Versuchen Sie mit der Mu sikwiedergabe aus dem Ni veau des a m Telefon
werkseitig eingebauten Wiedergabegeräts, und ansch ließend über andere
installierten Wiedergab egeräte.
5. Es kann vorkommen, dass die Funktion der Fotoaufnah me über
Bluetooth V erbindung nicht richtig funktioni ert. Üb erprüfen Sie, ob das
Betriebssystem des Telefons von der Android 4. 2 oder IOS 5. 0 aktualisi ert
worden i st!
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario ES
8
Descripció n de las teclas
1.Conmu tador encendido/ap agado: desplazar a posición "ON", para
encender disp ositi vo, despl azar a posici ón "OFF", para apagarlo.
2.Botón "+": en modos de trabajo Micr o SD, USB, Bluetooth, FM
pulsarunavez parapasar asiguientetema, mantener pulsado–
aumentar volumen; en modo de r eloj d espertad or, p ulsar una vez
para cambiarval or en pantalla.
3.Botón "-":en mod osdetrabajoMi croSD,USB, Bluetooth, FM
pulsarunavez para pasartemaanterior, manten erpulsado–
reducir volumen;
4.Botón pausa: en mod os de trabajo Micr o SD, USB, Bluetooth, FM
pulsar una vez para pausar o volver a repr oducir tema, mantener
pulsado - búsqueda automática de emisora s de r adio.
5.Conmu tador"MODE":conmutar entremod osdetrabajoMicr o
SD, Bluetooth, F M, reloj.
6.Micr ófon o: despu és de conectar un micr ófono Bluetooth, el
dispositivo permite recibi r llamadas y conversar. Después de
recibir una lla mada, hablar al micr ófono.
7.El dispositivo está equipa do con un slot para memori as USB o
tarjetas Micr o S D y es compatible con tarjetas de memoria de 32
MB- 32 GB, permiti endo reproducir temas, confrecuencia de
muestreode 32kb/s –320 kb/s.
8.Puerto de cargad or: cable de cargado, ali mentación 5 V, 500 mAh
o5V, 1A; el dispositi vopuede ser cargadoconcargadorde
teléfono móvil.

9
Conectar un te léfono móvil al d ispositivo
Mantener pulsad o el botón en cendido/apagado, para encender
dispositivo.
Abrir la configuraci ón de conexión Bluetooth del teléf ono, buscar l os
dispositivos Bluetooth cercanos. Después de encontra r el dispositivo, en la
pantalla del teléfon o apar ecerá "SPK418 CHARLOTTE"·. Pulsar botón de
conexi ón. A partir de ese momento, es p osible reproducir música
guardada en memoria d el teléfon o.
Ajustar el volumen median te configuración de sonido del teléfon o móvil.
3. Interferencia s: Por favor, compruebe que no hay obstáculos entre el
teléfono móvil y alt avoz o bien, que la distancia entre dispositivos no
supera la distanciaadmisib les, paraconexiones Bluetooth.
4. Los b otones n oreaccionan:
Reproducir música desde el progra ma instal ado en tel éfon o,
seguidamente, con otros reproductor es.
5. La función de toma de fotos con Bluetooth n o funciona correctamente.
Por favor, a segúrese que el sist ema operativo del teléf ono ha sido
actualizadodesd e la versión Android 4.2 o IOS 5.0.
Manual de usuario ES

Istruzioni d’uso IT
10
Descrizione dei tasti
1.Interruttore di accensione/spegni mento: Sp osta l ’interruttore
verso il simbol o „ON” per accender e il disposi tivo; sp osta
l’interruttore verso il si mbolo „OFF” per spegnerlo.
2.Tasto „+”: N elle modalità di funziona mento Mic ro S D, USB,
Bluetooth, F M pr emendo una volta si può passa re al pezz o
successivo,tenendopremuto–si aumentodel volume;in
modali tà orologi o e svegl ia premendounavolta sicambianoi
valorisullo scher mo.
3.Tasto „- ”: Nell e modali tà di funzionamento Micro SD, USB,
Bluetooth, F M pr emendo una volta si può passa re al pezz o
precedente, tenendopremuto –si abbassail volu me;
4.Tasto pausa: Nelle modal ità di funzionamentoMic roSD, USB,
Bluetooth, F Mpremendo unavolta si metteinpausa osi
riproduce un pezzo,tenendopremuto–ricerca au tomatica dei
canaliradio.
5.Interruttore „MODE”: p er passare tra modali tà di la voro Mi cro SD,
Bluetooth, F M, or ologi o.
6.Micr ofon o:d opoilcollegamentodel micr ofon oBluetooth il
dispositivop ermettediri cevere econdurre telefon ate.Dop ola
ricezionebisogna parlar e almicr of ono.
7.Il dispositivo è f ornito di presa per memoria USB e Micro SD e
supporta unamemoriaconcapacità di 32 MB –32GB,
permettend olariprodu zionedip ezziconfr equenzadi
campi onamento32kb /s –320kb /s.
8.Presa di ricari ca: cavo di ri carica, ali men tazione 5 V, 500 mAh o 5
V, 1 A ; il disposi tivo p uò essere ri caricato con l’ausilio del
caricabatterie deltelefon o cellulare.

11
Colle gamentodelte lefonocellu larealdispositivo
Tenendopr emu toiltastodiaccensione/sp egnimentosi accendeil
dispositivo.
Nel telef onobisognaaprirele imp ostazi onidicoll egamen toBluetooth,
successiva mente cercare i dispositivi Bluetooth presenti nei paraggi. Dop o
averli trovati, sullo scher mo d el telef on o comparir à il nome „SPK418
CHARLOTTE”. Bis ogna premere il tasto di collegamento. Da questo
momento è p ossibile ripr odurre la musica sal vata nella memoria del
telefono.
Il volu me di riproduzion e si può regolar e con l’ausili o delle i mpostazioni
del suon onel telefon ocell ulare.
3. Rumori: Bis ogna control lare se tra l’al toparlante e il telefon o cellulare
nonsi trovan oostacolichepossonodisturbar eilcollegamentoose la
distanza dal dispositivo non è troppo grande.
4. Mancanza direazi one dei tasti:
Bisogna provare a riprodur re la musica al livello di riproduzione di fabbrica
installato e successi va mente con l’ausilio di altri ripr od uttori installati.
5. La funzione per fare f oto con l’ausilio del Blu etooth può non funzionare
corretta mente. Bisogna controllare se il sistema operativo è stato
aggiornatoconversion e An droid4. 2oIOS 5.0!
Istruzioni d’uso IT

Návod k obsluze CZ
12
Popis tlač ítek
1.Přepínač zapínání/vypínání : Pr o zapnutí přís troj e přesuňte ten to
přepínač směrem k označení „ON ”; pro jeh o vypnutí tento
přepínač směrem k označení „OFF”.
2.Tlačítko „+”: V režimech Micr o SD, USB, Bluetooth, FM rychlé
stisknutí toh oto tlačítka u možňuje přepnutí na další skladbu, delší
stisknutí –zvýšení hlasitosti; v režimu hodin a budíku krátkým
stisknutím změníte hodnoty na displeji.
3.Tlačítko „-”: V r ežimech Micr o S D, USB, Bluetooth, FM r ychlé
stisknutí tohoto tlačítka u možňuje přepnutí na před chozí skladbu,
delší stisknutí –snížení hlas itosti;
4.Tlačítko pauza: V r ežimechMicr o S D, USB, Blu etooth, FM krátké
stisknutí toh oto tlačítka umožňuje pauzování nebo delším
stisknutím –automati cké vyhledávání rozhlas ové stan ice.
5.Přepínač „MODE”: přepíná ní mezi reži my Micr o SD, Bluetooth, FM,
hodiny.
6.Mikrofon : po připojení mikrofonu Bluetooth zařízení umožňuje
příjem a uskutečňování hovorů. Po přijetí hovor u mluvte do
mikrofonu.
7.Přístr oj je vybaven USB portem a slotem Mi cro SD karty, a
podporuje paměťové karty s kapacitou 32 MB –32 GB, umožňuje
přehrávání sklad eb se vz orkovací frekvencí 32 kb/s –320kb /s.
8.Vstup pro nabíječku: nabíjecí kabel, napájení 5 V , 500 mAh n ebo 5
V, 1 A; přístroj je možné nabíjet pomocí nabíječky pro mobilní
telefon.

13
Připojení mobilního telefo nu k přístroji
Dlouhým stisknutí m tlačítka zapínání/vypínání přís troj zapnete.
V telefonu otevřete nastavení pro Bluetooth sp ojení, následně vyhledejte
Bluetooth zařízení nacházející se poblíž. Po nalezení zařízení se na
obrazovce telefonu objeví název „S PK418 CHARLOTTE”. Stiskněte tlačí tko
pro navázání spojení. Od tohoto okamžiku je možn é přehrávání hudby
uložené v pa měti tel efonu.
Hlasitost přehrávání je možné r egulovat pomocí nastavení zvu ku na
mobilní m telefonu.
3. Praskání : Zkontrolujte, zda se mezi reproduktorem a mobilním
telefonem nenacházejí překážky moh oucí rušit spojení nebo zda
vzdálenost mezi přístroji n ení příliš velká.
4. Tlačítka ner eagují:
Vyzkoušejte přehrá vání h udby z úrovně přehrávače, který je v telefonu
nainstalován továrn ě, a nás ledně pomocí jiných instalovaných přehráva čů.
5. Funkce p ořizování fotog rafií pomocí Bluetooth spojení nemusí fungova t
správně. Zkon trolujte, zda byl operační systém telefonu aktualizován z
verze Andr oid4. 2neb oIOS5.0!
Návod k obsluze CZ

  RO
14
Описание кнопок
1. Кнопка включения/выключения: Переключите кнопку в
положение „ON”, чтобы включить устройство; переключите
кнопку в положение „OFF”, чтобы его выключить.
2. Кнопка „+”: В режимах работы Micro SD, USB, Bluetooth, FM
быстрое нажатие позволяет переходить к следующему
произведению, длительное нажатие–увеличение громкости; в
режиме часов и будильника короткое нажатие меняет
величину на дисплее.
3. Кнопка „-”: В режимах работы Micro SD, USB, Bluetooth, FM
быстрое нажатие позволяет переходить к предыдущему
произведению, длительное нажатие–уменьшение громкости;
4. Кнопка паузы: В режимах работы Micro SD, USB, Bluetooth, FM
короткое нажатие позволяет приостановить или
воспроизвести, длительное нажатие – автоматический поиск
радиостанции.
5. Переключатель „MODE”: переключение между режимами
работы Micro SD, Bluetooth, FM, часы.
6. Микрофон: после подключения микрофона Bluetooth
устройство позволяет принимать и выполнять звонки. После
принятия вызова нужно говорить в микрофон.
7. Устройство оснащено разъемами памяти USB и Micro SD и
поддерживает носители ёмкостью 32 МБ – 32 ГБ, позволяя
проигрывать произведения с частотой дискретизации 32 кб/с –
320 кб/с.
8. Разъем питания: кабель зарядки, питание 5 В, 500 мАч или 5 В,
1 A; устройство можно заряжать при помощи зарядного
устройства мобильного телефона.

15
Подключение мобильно го телефона к устройству
Долгое нажатие кн опки включения/вы ключения прив едет к
включению устройства.
В телеф оне нужн о войти в настройки соединен ия Bluetooth и найти
расположенны е поблизости устр ойства Blu etooth. После обнар ужения
устр ойства на экране телефона появится название „SPK418
CHARLOTTE”. Нужн о наж ать кнопку установ ки соедин ения. Теп ерь
можно проигрывать музы ку, сохраненную в пам яти телефона.
Гром кость воспроизвед ения можн о регулировать с пом ощью
настроек звука в м обильн ом телеф оне.
3. Треск: Следует убед итьс я, ч то между колонкой и м обильным
телефон ом нет преп ятствий, которые м огли бы препятствовать
соед инению, и что расстояние между устр ойствами не слишком
больш ое.
4. Кн опки не реагируют:
Следует попы татьс я в оспроизв ести музыку с ур ов ня проигрыва теля,
предустанов ленн ого на телефоне, а затем с пом ощью других
устан овленных пр оигрывателей.
5. Функция фотографир ования при пом ощи соединения Bluetooth
может н е работать д олжным образом. Необход имо убедитьс я, что
операционная система телефонаобн овлена в верс ии Android 4.2 или
IOS5.0!
  RO

INFOLINIASERWISOWA
tel:[phone] lube-mail: [e-mail]
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznegowww.manta.info.pl
SERVICEINFOLINE
tel:[phone] or e-mail:[e-mail]
fromMondaytoFriday. 9.00-17.00
Themanufacturer reservestherighttomakechangestoproduct
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
MadeinP.R.C.
FOR MANTA EUROPE