marklin 29322 User manual

Starter Set
29322
USA Instruction Manual
Notice d’utilisation
Instrucciones
Istruzioni di impiego
CAUTION - ELECTRIC TRAIN
N0T RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 15 YEARS OF AGE.
AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS; PRECAUTIONS SHOULD BE
OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELEC-
TRIC SHOCK.
TRANSFORMER RATINGS-INPUT: 120VAC, 60HZ:
OUTPUT: SEE SIDE PANEL

2
F
USA
1. Using the Product as Intended 3
2. Safety Notes 3
3. Contents 3
4. Technical Information 4
5.
Notes about Using this Model for the First Time 4
6. Preparations 4
7. Operating 5
8. Locomotive Functions 6
9. Information about Operating the Train 6
10. Trouble Running the Train 6
11. Cleaning and Maintenance 6
12. Disposing 6
13. Symbols and Their Meaning 7
14. Warranty 7
15. Service and maintenance 23
16. Spare parts 26
Carefully read through the operating instructions
before using the model for the first time. The
operating instructions come with the product and
must therefore be kept as well as passed on when
giving the product to a third party.
1. Usage conforme à la destination 8
2. Consignes de sécurité 8
3. Contenu de la livraison 8
4. Caractéristiques techniques 9
5. Indications relatives à la première mise en
service 9
6. Préparatifs 9
7. Mise en service 10
8. Fonctions de la locomotive 10
9. Indications relatives à l’exploitation 11
10. Dysfonctionnements 11
11. Nettoyage et entretien 11
12. Elimination 11
13. Symboles et signification 12
14. Garantie 12
15. Entretien et maintien 23
16. Pièces de rechange 26
Avant la première mise en service, lisez atten-
tivement le mode d’emploi. Le mode d’emploi
fait partie intégrante du produit et doit donc être
conservé et être remis aux tiers concernés en cas
de transmission du produit.
1. Uso correcto 13
2. Instrucciones de seguridad 13
3. Alcance de suministro 13
4. Datos técnicos 14
5. Indicaciones para la puesta en servicio por
primera vez 14
6. Preparativos 14
7. Puesta en marcha 15
8. Funciones de la locomotora 16
9. Instrucciones de uso 16
10. Anomalías funcionales 16
11. Limpieza y mantenimiento 16
12. Eliminación 16
13. Símbolos y su significado 17
14. Garantía 17
15. El mantenimiento 23
16. Recambios 28
Antes de la puesta en servicio por primera vez,
lea detenidamente las instrucciones de empleo.
Las instrucciones de empleo forman parte del
producto y, por este motivo, deben conservarse
y entregarse a terceros en el caso de venta del
producto.
1. Impiego commisurato alla destinazione 18
2. Avvertenze per la sicurezza 18
3. Corredo di fornitura 19
4. Dati Tecnici 19
5. Avvertenze per la prima messa in esercizio 19
6. Preparativi 19
7. Azionamento 20
8. Funzioni della locomotiva 21
9. Avvertenze per il funzionamento 21
10. Difetti nel funzionamento 21
11. Pulizia e manutenzione 21
12. Smaltimento 21
13. Simboli e significato 22
14. Garanzia 22
15. Service og reparation 23
16. Reservedele 28
Prima della prima messa in funzione, leggete
attentamente sino in fondo le istruzioni di impiego.
Tali istruzioni di impiego sono parte integrante
del prodotto e devono pertanto venire conservate
nonchè consegnate accluse in caso di ulteriore
cessione a terzi.

3
Dear Customer,
We are pleased that you have decided to
purchase a product from the Märklin Company.
With its 150+ year company history Märklin proves
every day repeatedly that each of our individual
products stands for tradition, quality, technical
innovation, and successful market leadership. You
will see that there are many arguments in favor of
Märklin.
We hope you will have much pleasure and fun
with your new Märklin product that we have
manufactured for you with the greatest of care
and passion.
Should you have comments and ideas, we would
be happy to hear from you.
Your Märklin Team
1. Using the Product as Intended
This product is an H0 gauge (1:87 scale) model
train for children ages 15 and above.
• Thistraincanbeoperatedonmodelrailroad
layouts equipped with Märklin C Track (see set
contents).
• ThistraincanberunonMärklinK-track.
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes be-
fore using a Märklin power pack for the first time:
!Switched power packs for toys are not
suitable to be used as toys. The use of
switched power packs must always be done
under the supervision of adults.
• Makesureyouteachyourchildrentouse
the switched power pack only in the manner
described in the instructions.
• Makesurethatyouteachyourchildrenabout
the dangers of the household current system.
• Makesureyouinspecttheconditionofthe
switched power pack and its connections to
the wall outlet for damage at regular intervals
(depending on how often the switched power
pack is used to play with the train), at least once
a week. This must be done with the switched
power pack unplugged from the wall outlet.
If you have the slightest suspicion that there
is damage, the switched power pack may not
be used again until it has been checked and
repaired by the Märklin Repair Department).
• Theswitchedpowerpackmayonlybecon-
nected to a wall outlet with voltage that is the
same as indicated on the specifications plate
on the switched power pack.
• Theswitchedpowerpackisdesignedforusein
a dry area only.
• Theswitchedpowerpackisnotatoy.Itisused
to supply current to a model railroad layout.
• Neverholdtheswitchedpowerpackbyits
connecting cable when carrying it.
• Thisproductmayonlybeusedindoors.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,ex-
treme changes in temperature, or high humidity.
• Donotstorethisproductindirectsunlightor
exposed to extremes of temperature or to high
humidity.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwith
power from more than one switched power pack.
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
• WARNING! If one of the cars in the train be-
comes damaged, the damaged car may not be
used any longer.
2.1 Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponent
part of the product and must therefore be kept
in a safe place as well as included with the
product, if the latter is given to someone else.
• Onlythe66365switchedmodepowerpack
included with this starter set may be used.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonly
be done by adults.
• Thelocomotivemayberunonlywhenithasthe
body on it.
• ForreparationellerreservedelebedesDe
henvende Dem til Deres Märklinforhandler.
3. Contents
4-part train
12 no. 24130 sections curved C Track
2 no. 24224 sections curved C Track
4 no. 24188 sections straight C Track 188 mm
1 ea. feeder track with controller 196867, 188 mm
7 no. 24172 sections straight C Track 172 mm
1 no. 24611 tournout left C Track
1 no. 24612 tournout right C Track
1 no. 66365 switched power pack
1 Dozer
Operating instructions USA
F
Warranty card
USA

4
4. Technical Information
Switched power pack: input 230 volts AC
output 18 volts DC/18VA
Voltage supply train: max 22 volts DC
Power consumption of train max 13 VA
H0 Gauge (1:87 scale)
4.1 Overload Protection
A built-in overload protection protects the switched
power pack from damage in the event of an overload
or a short circuit. All lokomotives will be stopped.
See also point 10.
5. Notes about Using this Model for
the First Time
• Theswitchedpowerpackmaynotbeplugged
into the wall outlet yet.
• SetupthelayoutasshowninPart6.
6. Preparations
6.1 Joining Track Sections and Setting up Track
When setting up the track, please note the track
numbers and the sequence for the track sections.
Putting track together
Taking
track apart
172
B 0
B 0
24 172
Layout
6.2 Connections for the Feeder Track
!
Important Note:
This feeder track is only to be connected
to the switched mode power pack included with
the set. Other switched mode power packs or
transformers are not authorized for use with this
feeder track!
!
24611
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24188 24172
24172 24172
24612
224
224
24188
24172 24188
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24172 24172 24172 24188

5
The feeder track needs the switched mode power
pack to provide power. The switched mode power
pack (1) must therefore be plugged with the cable
(2) into the socket from the feeder track (3).






6.3 Controller
5 – Speed controller
6 – Changing direction
7 – Light button
8 –Address selector switch
Correct address selected? (See section 8)
Press the desired button.
Turning on the
light*
Accelerating
Changing
direction
Braking
7. Operating
7.1 Selecting an address:
(See Section 8 for the appropriate address for
your locomotive.)
Switch Address
•78
•• 72
••• 60
•••• 24
* if the locomotive is designed for this
If a short circuit occurs, the switched mode po-
wer pack shuts off and comes back on automati-
cally after the short circuit has been corrected.
7.2 Changing an Address:
If you have 2 locomotives with the same address,
you can change the address for one locomotive
as follows:
Unplug the switched mode power pack and place
only the locomotive to be programmed on the track.
Slide the address selector switch to the desired
address. Press the button “Change Direction”. Hold
this button down while you plug the switched mode
power pack back into the household current.
Release the button as soon the light comes on.
The programming procedure is displayed when
the light comes on or blinks. As soon as the light
goes out, the programming is turned off. The loco-
motive can now be run with the new address.

6
8. Locomotive Functions
• Recognition of the mode of operation: automatic .
• Addressesthatcanbeset:1 - 255
• Addresssetatthefactory:78 =
^
• Headlightsforthelocomotive.Theycanbe
turned on and off in operation.
• ABV—Adjustableacceleration/brakingdelay.
• Adjustablemaximumspeed.
•
Setting the locomotive parameters (address, ac-
celeration/braking delay, maximum speed): with
the Control Unit, Mobile Station or Central Station.
8.1 Function Switch
The controller can turn the locomotive headlights
on and off as long as the locomotives are equip-
ped with headlights.
Controllable Functions
Headlights
8.2 Controlling the Locomotive
The control knob for operating locomotives
alwayscontrolsonlythelocomotivethathasjust
been selected with the address selector switch.
All other locomotives or powered rail cars con-
tinue to run at the speed last set for them.
Important: When a new address is selected and
the control knob is already set at a speed position
(anyspeedposition),thelocomotivejustselected
will immediately run at this speed. You must select
this locomotive address a second time, before you
can control the locomotive.
After you switch to a new address, it takes a
moment before the newly selected locomotive
can actually be controlled. This feature makes
it possible for you to skip over other addresses
when switching to a new address, without the
locomotives assigned to these addresses being
affected by the current setting for the control
knob. Control of the locomotive is assumed with
the last settings in use. The locomotive now
reacts to the controller.
9. Information about Operating the Train
Running 2 Trains
Only one switched mode power pack and one
feeder track with controller
may be used.
The switched mode power pack included with
the starter set provides power sufficient for a
maximum of 2 trains.
The locomotive to be controlled can be selected
with the switch on the controller (see Sections 7
and 8).
10. Trouble Running the Train
• Ifthetraindoesnotrun,checktomakesure
that the connections have been done as shown
in Section 6.
•
If the locomotive stops immediately, then the
overload protection of the locomotive was
thrown. Please take locomotive from the track
and let cool.
• Checktoseeifthereashortcircuitoran
overload on the layout or if a locomotive or
car is derailed. Correct the short circuit or the
overload by reducing the number of power
consumers (locomotives, lighted cars, etc.), and
set the derailed locomotive or car back on the
rails.
• Ifthelocomotiveisdamaged,donotuseitany
more. If a car becomes damaged, remove this
car from the train and do not use it anymore.
11. Cleaning and Maintenance
• Checktoseeifhairordirtgetsontheaxleson
the train and remove this hair or dirt from the
axles with the help of a pair or tweezers so that
the train runs correctly.
• Thetraincanbewipedwithadry,lint-freecloth.
• Additionalmaintenanceinformationcanbe
found in Section 15.
12. Disposing
Products marked with a trash container
with a line through it may not be
disposed of at the end of their useful
life in the normal household trash. They
must be taken to a collection point for
the recycling of electrical and electronic devices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions, or the packaging to this effect. The
materials in these items can be used again
according to this marking. By reusing old devices,

7
materially recycling, or recycling in some other
form of old devices such as these you make an
important contribution to the protection of our
environment. Please ask your city, town,
community, or county authorities for the location
of the appropriate disposal site.
www.maerklin.com/en/imprint.html
13. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic safety and
health requirements
Toy for use with a transformer
max.
22 V ~ Rated voltage
14. Warranty
The warranty card included with this product
specifies the warranty conditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealer
for repairs or contact:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]

8
uniquement sur une prise possédant la tension
de secteur indiquée sur l’étiquette du bloc
d’alimentation.
• Leblocd’alimentationestexclusivementdesti-
né à être utilisé dans des pièces sèches.
• Leblocd’alimentationn’estpasunjouet.Ilsert
à alimenter le réseau miniature en électricité..
•
Lorsquevousletransportez,netenezjamaisle
bloc d’alimentation par le câble de raccordement.
• Leproduitdoitêtreutiliséuniquementdansdes
pièces fermées.
• N’exposezpasleproduitaurayonnementdirect
du soleil, à de fortes variations de température
ou à un degré d’humidité élevé.
• Nestockezpasleproduitàlalumièredirectedu
soleil, dans des conditions de fortes variations de
température ou de degré d’humidité élevé.
• Lalocomotivedoitêtrealimentéeàpartird’une
seule source.
• ATTENTION ! Arêtes vives et parties en saillie
inévitables.
• ATTENTION ! En cas de dommage survenant
sur un véhicule du train, vous ne devez plus
continuer à utiliser le véhicule endommagé.
2.1 Instructions importantes
• Lemoded’emploifaitpartieintégranteduproduit
et doit donc être conservé et être remis aux tiers
concernés en cas de transmission du produit.
• Seulel’utilisationdublocd’alimentation66365
fourni est autorisée.
•
La maintenance, l’entretien et les réparations doi-
vent être réalisés exclusivement par des adultes.
• Lorsquelejouetestenfonctionnement,la
locomotive doit être utilisée uniquement avec le
boîtier en place.
• Pourlesréparationsoulespiècesderechange,
veuillez vous adresser à votre revendeur spéci-
alisé Märklin.
3. Contenu de la livraison
Train en 4 parties
12 rails C courbes 24130
2 rail C courbe 24224
4 rails C droits 188 mm 24188
1 rail d’alimentation avec contrôleur 196867, 188 mm
7 rails C droits 172 mm 24172
1 aiguillage pour rails C à gauche 24611
1 aiguillage pour rails C à droite 24612
Cher client,
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un
produit de la maison Märklin. Fort de plus de 150
ansd’expérience,Märklinprouvechaquejourà
nouveau que tous ses produits incarnent indivi-
duellement la tradition, la qualité, les innovations
techniques et le leadership sur le marché. Vous
voyez que Märklin ne manque pas d’arguments.
Nous espérons que vous vous amuserez bien
avec votre nouveau produit Märklin qui a été
fabriqué pour vous avec passion et un grand souci
du détail. Si vous avez des idées ou des sugge-
stions, n’hésitez pas à nous contacter.
Votre équipe Märklin
1. Usage conforme à la destination
Ce produit est un train électrique pour enfants à
partir de 15 ans, conçu pour un écartement des
voies H0 (échelle 1:87).
• Letrainpeutcirculersurdesréseauxminia-
tures équipés de rails C Märklin (voir contenu
de l’emballage)
• Le train peut circuler sur des rails K Märklin.
2. Consignes de sécurité
Avant la première utilisation d’un produit Märklin,
lisez impérativement les consignes de sécurité
suivantes.
!Les blocs d’alimentation pour jouets ne sont
pas conçus pour être utilisés comme des
jouets.
L’utilisation doit se dérouleur sous la surveillance
constante des parents.
• Attirezimpérativementl’attentiondevosenfants
sur la nécessité d’utiliser le bloc d’alimentation
uniquement aux fins qui lui sont destinées.
• Attirezimpérativementl’attentiondevos
enfants sur les dangers du réseau électrique
domestique.
•
Procédez régulièrement à des contrôles visuels
(suivant la fréquence de fonctionnement du jouet)
et en tout état de cause au moins 1 fois par semaine
pour vérifier que le bloc d’alimentation et son câble
de raccordement (débranché du réseau électrique
domestique) ne sont pas endommagés. Au moindre
soupçon de dommage, le bloc d’alimentation ne
peut continuer à être réutilisé qu’après réparation
par le service de réparations Märklin.
• Leblocd’alimentationpeutêtrebranché
F

9
172
B 0
B 0
24 172
1 bloc d‘alimentation 66365
1 pelle excavatrice
Notice d’utilisation USA
F
Bon de garantie
4. Caractéristiques techniques
Convertisseur : entrée 230 V CA
sortie 18 V DC/18VA
Train - Tension d‘alimentation : max. 22 V
Train d‘alimentation: max. 13 VA
Echelle H0 (1/87)
4.1 Court-circuit ou surcharge
En cas de surcharge ou de court-circuit, le con-
vertisseur est protégé par un dispositif de sécurité
intégré. Toutes les locomotives sont immobilisées
(voir point 10).
5. Indications relatives à la première
mise en service
• Leconvertisseurnedoitpasencoreêtrerelié
au secteur.
• Montezleréseauensuivantlesinstructionsdu
point 6.
6. Préparatifs
6.1 Connexion de la voie et montage
Lors du montage, tenez-compte des numéros et
de l’ordre des éléments de voie
Schéma des voies
Détacher
Assembler les rails
!
24611
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24188 24172
24172 24172
24612
224
224
24188
24172 24188
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24172 24172 24172 24188
6.2 Raccordement du rail d’alimentation
!
Remarque importante :
Le raccordement du rail d’alimentation
doit se faire uniquement sur le bloc d’alimentation
fourni. L’utilisation d’autres blocs d’alimentation
ou d’autres transformateurs n’est pas autorisée !

10




6.3 Controller
5 – Régulateur de vitesse
6 – Modification du sens de marche
7 – Touche Éclairage
8 – Sélection de l’adresse
Le rail d’alimentation a besoin du bloc d’alimentation
pour assurer l’alimentation de potentiel. Le bloc
d’alimentation (1) doit donc être branché avec le
câble (2) sur la prise du rail d’alimentation (3).


7.1 Sélectionner l’adresse :
( Vous trouverez l’adresse correspondante au point 8.)
Schalter Adresse
•78
•• 72
••• 60
•••• 24
7. Mise en service
Avez-vous sélectionné la bonne adresse ? (voir 8)
Appuyer sur la touche souhaitée du contrôleur.
Si un court-circuit est occasionné, le bloc
d’alimentation se coupe et se remet en marche
automatiquement une fois la panne réparée.
7.2 Changer d’adresse :
Si vous possédez 2 locomotives avec la même
adresse, vous pouvez modifier l’adresse d’une
locomotive de la manière suivante :
Débranchez le bloc d’alimentation et placez sur
les rails uniquement la locomotive à programmer.
Déplacez le sélecteur d’adresses sur l’adresse
de votre choix. Appuyez sur le bouton « Changer
le sens de la circulation ». Maintenez-le
enfoncé pendant que vous rebranchez le bloc
d’alimentation.
Dès que l’éclairage s’allume ou clignote, relâchez
le bouton. Lorsque la lampe est allumée ou
clignote, l’opération de programmation s’affiche.
Dès que la lampe s’éteint, la programmation est
terminée. La locomotive peut maintenant circuler
avec la nouvelle adresse.
* Si loco prévue pour
8. Fonctions de la locomotive
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:1 - 255
• Adresseencodéeenusine: 78 =
^
• Éclairagefrontal,sélectionpossibleenmode
numérique.
• ABV—Temporisationd’accélérationetde
freinage réglable.
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisation accélér.-freinage, vitesse
maximale) : via Control Unit, Mobile Station ou
Central Station.
Commutation de la
lumière
Accélération
Inversion du sens
de marche
Freinage

11
9. Indications relatives à l’exploitation
Exploitation avec 2 trains
Un seul bloc d’alimentation et un seul rail
d’alimentation doivent être utilisés.
Le convertisseur fourni peut alimenter au max. 2
trains.
Le commutateur situé sur le Controller permet
de sélectionner la locomotive à commander (voir
paragraphes 7 et 8).
!
8.2 Pilotage de la locomotive
Lecontrôleurseréfèretoujoursuniquementàla
locomotive qui est sélectionnée à cet instant sur
le sélecteur d’adresses. Tous les autres véhicu-
les continuent à rouler à la vitesse prédéfinie en
dernier pour eux.
Remarque : si une nouvelle adresse est sélec-
tionnée et que le contrôleur se trouve dans une
position de vitesse quelconque, la locomotive sé-
lectionnée poursuit sa route à cette vitesse para-
métrée en dernier. Pour pouvoir piloter à nouveau
la locomotive, il est nécessaire de sélectionner à
nouveau cette adresse de locomotive.
Après le basculement sur une nouvelle adresse,
un bref moment s’écoule avant que la nouvelle
locomotive sélectionnée puisse être effectivement
pilotée. Cette caractéristique permet de basculer
l’adresse au-delà d’autres adresses sans que les
locomotives correspondant à ces adresses soient
influencées par la position actuelle du contrôleur.
La locomotive est reprise avec les paramétrages
utilisés en dernier. La locomotive réagit main-
tenant au boîtier de commande.
8.1 Fonction de commutation
Dans la mesure où la locomotive est équipée
pour cela, le contrôleur peut allumer et éteindre
l’éclairage des locomotives.
Fonctions commutables
Eclairage frontal
10. Dysfonctionnements
• Siletrainnefonctionnepas,vériezqueles
connexions aient bien été établies conformé-
ment aux instructions du point 6.
• Silalocomotiveresteimmobilisée,c’estquela
protection contre la surcharge de la locomotive
s’est déclenchée. Ôtez la locomotive des rails et
laissez-la refroidir.
• Vériezqu’iln’yaitpasdecourt-circuit,desur-
charge sur le réseau ou qu’un véhicule n’ait pas
déraillé. Le cas échéant, éliminez la cause du
court-circuit, resp. de la surcharge en réduisant
le nombre de consommateurs (locomotives,
voitures éclairées, etc.), ou remettez le véhicule
concerné sur les rails.
• N‘utilisezpluslalocomotivesielleestendom-
magée. Si un autre véhicule est endommagé,
retirez-le également du train et mettez-le de
côté.
11. Nettoyage et entretien
• Vériezquelesessieuxnesoientpasencras-
sés (cheveux ou poussière) et nettoyez-les, au
besoin à l’aide d’une pincette.
• Letrainpeutêtrenettoyéàl’aided’unchiffon
sec et lisse.
• Voustrouverezd’autresindicationsrelativesà
l’entretien au paragraphe 15.
12. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués
du signe représentant une poubelle
barrée ne peuvent être éliminés en fin
de vie via les ordures ménagères
normales, mais doivent être remis à un centre de
collecte pour le recyclage des appareils élec-
triques et électroniques. Le symbole figurant sur
le produit lui-même, la notice d’utilisation ou
l’emballage l’indique. Les matériaux sont
recyclables selon leur marquage. Avec le
recyclage, la récupération des matériaux ou
autres formes de valorisation de vieux appareils,
vous contribuez sensiblement à la protection de
notre environnement. Renseignez-vous auprès de
votre municipalité sur les centres compétents
pour le traitement des déchets.
www.maerklin.com/en/imprint.html

12
13. Symboles et signification
Indique le respect de toutes les exigences
élémentaires sanitaires et de sécurité.
Jouet à transformateur
max.
22 V ~ Tension assignée
14. Garantie
Garantie légale et garantie contractuelle confor-
mémentaucerticatdegarantieci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementde
pièces, adressez-vous à votre détaillant spécia-
lisé Märklin.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]

13
seguir utilizando la fuente de alimentación
conmutada hasta después de su reparación por
parte del servicio de reparación de Märklin.
• Estápermitidoconectarlafuentedealimenta-
ción conmutada únicamente a una base de en-
chufe con la tensión de red indicada en la placa
de características de la fuente de alimentación
conmutada.
• Lafuentedealimentaciónconmutadaestádesti-
nada exclusivamente a su uso en recintos secos.
• Lafuentedealimentaciónconmutadanoes
ningúnjuguete.Sirveparalaalimentación
eléctrica de la maqueta de trenes.
• Alahoradetransportarlafuentedealimenta-
ciónconmutada,nuncasujetarlaporelcable
de red o por el cable de interconexión.
• Estápermitidoutilizarelproductoúnicamente
en locales cerrados.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradia-
ción solar directa, a oscilaciones fuertes de
temperatura o a una humedad del aire elevada..
• Noalmaceneelproductoenlugaresexpuestos
a la radiación solar directa, a fuertes oscila-
ciones de la temperatura o a una humedad
elevada del aire.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberáreali-
zarse desde una sola fuente de suminitro.
• ¡ATENCIÓN! Existen aristas y esquinas cortan-
tes necesarias para el funcionamiento correcto.
• ¡ATENCIÓN! Si sufriera daños un coche del tren,
noestápermitidoreutilizarelcochedañado.
2.1 Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteínte-
grante del producto y, por este motivo, deben
conservarse y entregarse al nuevo usuario, si
se transmite el producto a otra persona.
• Estápermitidoutilizarúnicamentelafuentede
alimentaciónconmutada66365queseadjunta.
• Elmantenimiento,laconservaciónylasrepara-
ciones deben ser realizadas siempre por adultos.
• Alahoradejugar,estápermitidoutilizarlalo-
comotora únicamente con la carcasa colocada.
• Parareparacionesorecambioscontactecon
su proveedor Märklin especializado.
3. Alcance de suministro
Tren de 4 coches
12 vías C en curva 24130
2 vías C en curva 24224
4 vías C rectas 188 mm 24188
1 vía de conexión con Controlador 196867, 188 mm
Estimado cliente:
Nos complace que se haya decidido por un
productodelacasaMärklin.Consusmásde150
años de historia, la firma Märklin demuestra día
tras día que cada producto individual es sinónimo
de tradicción, calidad, innovaciones técnicas y
un liderazgo cargado de éxito en este mercado.
Como se puede ver, son muchos los argumentos a
favor de Märklin.
Le deseamos que disfrute con su nuevo producto
Märklin, que hemos fabricado para usted con
sumo esmero y pasión.
Si tiene alguna sugerencia o idea, no dude en en
ponerse en contacto con nosotros. Estamos en
todo momento a su disposición.
Su equipo de Märklin
1. Uso correcto
Este producto es una maqueta de trenes en ancho
de vía H0 (escala 1:87) destinada a niños a partir
de 15 años de edad.
• Eltrenpuedeutilizarseenmaquetasdetrenes
equipadas con la vía C de Märklin (véase conte-
nido del producto).
• EltrenpuedeutilizarseenvíasKH0.
2. Instrucciones de seguridad
Es imprescindible leer las siguientes instruc-
ciones de seguridad antes del primer uso de un
producto de Märklin.
!Las fuentes de alimentación conmutadas para
juguetes no son adecuadas para su uso como
juguete. El uso de las mismas debe realizarse
bajo la permanente vigilancia de los padres.
•Es imprescindible indicar a sus niños que la
fuente de alimentación conmutada debe utilizar-
se únicamente para el uso previsto de la misma.
•Siempre indicar a los niños los peligros que
representa la red doméstica.
•Inspeccionar visualmente a intervalos periódi-
cos (en función de con qué frecuencia jueguen
los niños) al menos una vez a la semana la
fuente de alimentación conmutada y su cable
de conexión, siempre con la fuente de alimen-
tación conmutada aislada de la red doméstica,
para comprobar si presenta daños. Si existe la
mínima sospecha de daños, no está permitido

14
172
B 0
B 0
24 172
7 vías C rectas 172 mm 24172
1 desvío a la izquierda 24611
1 desvío a la derecha 24612
1 fuente de alimentación 66365
1 niveladora
Instrucciones de empleo USA
F
Documento de garantía
4. Datos técnicos
Fuente alimentación conmutada: Entrada 230 VAC
Salida 18 VDC/18VA
 Tensióndealimentacióndeltren: máx.22VDC
 Potenciaabsorbidadeltren: máx.13VA
Ancho de vía H0 (escala 1:87)
4.1 Protección contra sobrecarga
Una protección integrada contra sobrecarga
protege a la fuente de alimentación conmutada de
daños en el caso de sobrecarga o cortocircuito.
Todas las locomotras permanecen en reposo y ya
no es posible gobernar los artículos magnéticos
(véase el apartado 10).
5. Indicaciones para la puesta en
servicio por primera vez
• Todavíanoestápermitidoenchufarlafuentede
alimentación conmutada en la base de enchufe de
red.
• Montar la maqueta de trenes conforme al punto 6.
6. Preparativos
6.1 Montaje de las vías
Alrealizarelmontaje,tenerpresenteslosnúme-
ros de vía y el orden de las vías!
Ensamblar las vías
Desacoplar
Esquema
!
24611
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24188 24172
24172 24172
24612
224
224
24188
24172 24188
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24172 24172 24172 24188

15




6.3 Controlador
5 – Regulador de velocidad
6 – Cambio del sentido de marcha
7 – Tecla de luz
8 – Selector de direcciones
6.2 Conexionado de la vía de conexión
!
Nota importante:
Estápermitidoconectarlavíadeconexión
únicamente a la fuente de alimentación conmu-
tadaqueseadjunta.¡Noestápermitidoelusode
otras fuentes de alimentación conmutadas o de
transformadores!
Para la alimentación eléctrica, la vía de conexión
necesita la fuente de alimentación conmutada.
Por este motivo, la fuente de alimentación con-
mutada (1) se debe enchufar con el cable (2) en la
hembrilla de la vía de conexión (3).



7.1 Selección de una dirección:
(Consulte la dirección en cuestión del apartado 8).
Selector Dirección
•78
•• 72
••• 60
•••• 24
7. Puesta en marcha
¿Ha seleccionado la dirección correcta? (véase 8)
Pulsar la tecla deseada del controlador.
Si se produce un cortocircuito, la fuente de
alimentación conmutada se apaga y se vuelve
a encender automáticamente tras eliminar la
avería.
7.2 Cambio de dirección de locomotora:
Si dispone de 2 locomotoras con la misma direc-
ción, proceda del siguiente modo para cambiar la
dirección de una locomotora:Desenchufar la fuente
de alimentación conmutada y colocar en la vía
únicamente la locomotora que desee programar.
Mover el selector de dirección en la dirección de-
seada. Pulse la tecla “Cambiar sentido de marcha”.
Mantenga pulsada esta tecla mientras enchufa de
nuevo la fuente de alimentación conmutada. Tan
pronto como se enciendan o destellen als luces de
la locomotora , suelte la tecla. Las luces encendidas
ointermitentesseñalizanqueseestárealizando
la programación. Tan pronto como se apagan las
luces, ha concluido la programación. Ahora la loco-
* Si la loco se ha previsto para ello
Frenar
Conmutar las
luces
Cambiar el sentido
de la marcha
Acelerar

16
8.2 Control de la locomotora
El controlador se refiere siempre a la locomotora
queestáseleccionadaenestemomentocon
el selector de direcciones. Todos los restantes
vehículos continúan circulando a la última veloci-
dad consigna asignada a los mismos.Nota: Si se
selecciona una nueva dirección y el controlador
estáenunaposicióndevelocidadcualquiera,
la locomotora recién deseleccionada continúa
circulando a esta última velocidad selecciona-
da. Hasta que no se selecciona de nuevo esta
dirección de locomotora, no se puede controlar
de nuevo la locomotora.Tras cambiar a una nueva
dirección, se tarda un poco hasta que es posible
controlar realmente la nueva locomotora recién
seleccionada. Esta característica permite pasar
por otras direcciones, al cambiar de dirección de
locomotora, sin que las locomotoras asociadas
a dichas direcciones se vean afectadas por la
posición actual del controlador. La locomotora se
aceptaconlosúltimosajustesempleados.Ahora,
tras un breve retardo, la locomotora reacciona al
controlador.
8.1 Conmutación de la función
Siempre que la locomotora esté equipada para
ello, el controlador puede encender y apagar las
luces.
Funciones conmutables
Faros frontales
9. Instrucciones de uso
Funcionamiento con 2 trenes
!Estápermitidoemplearsolounafuentede
alimentación conmutada y solo una vía de
conexión.
Lafuentedealimentaciónconmutadaqueseadjun-
tapermitealimentaraunmáx.de2trenes.
Con el interruptor del controlador se puede
seleccionar la locomotora a controlar en cuestión
(véanse secciones 7 y 8).
10. Anomalías funcionales
• Sieltrennoarranca,compruebesilascone-
xionesestánconectadasconformealpunto6.
• Silalocomotorasedetieneinmediadamente
después de ponerse en movimiento, quiere
decir que ha actuado la protección contra
sobrecarga de la locomotora. Por favor, retirar
lalocomotoradelavíaydejarqueseenfríe.
• Silalocomotoraestádañada,noseguirutilizan-
do la locomotora. Compruebe si en la maqueta
de trenes existe un cortocircuito, una sobrecar-
ga o si ha descarrilado un vehículo. Elimine el
cortocrcuito o bien la sobrecarga reduciendo
los consumidores de corriente (locomotoras,
coches iluminados, etc.) y coloque el vehículo
descarriado de nuevo en el carril.
• Silalocomotoraestádañada,noseguirutilizan-
dolalocomotora.Siestádañadootrovehículo,
retirarlodeltrenydejardeutilizarlo.
11. Limpieza y mantenimiento
• Compruebesihaycabelloosuciedadacumu-
ladosenlosejesy,ensucaso,elimineesta
suciedaddelosejesconayudadeunaspinzas.
• Eltrenpuedefrotarseconunpañosinhilachas
seco.
• Encontraráindicacionesadicionalessobre
mantenimiento en el punto 15.
12. Eliminación
Indicaciones para la protección del
medio ambiente: Los productos
identificados con el contenedor de
basura tachado no deben eliminarse
como basura doméstica normal y
corriente al final de la vida útil, sino que deben
entregarse en un punto de recogida para reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo
motora ya puede circular con la nueva dirección.
8. Funciones de la locomotora
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Direccionesseleccionables:1 - 255
• Direccióndefábrica:78 =
^
• Farosencendidossegúnelsentidodemarcha.
En Digital se pueden encender y apagar.
• ABV:retardodearranqueyfrenadovariables.
• Velocidadmáximavariable.
• Congurarparámetrosdelalocomotora(direc-
ción, retardo de arranque y frenado, velocidad
máxima):medianteControlUnit,MobileStation
o Central Station.

17
en el producto, las instrucciones de empleo o el
embalajehacereferenciaaestehecho.Los
materiales son reaprovechables en función de la
identificación que lleven. Con el reaprovechamien-
to, la reutilización de materiales u otras formas de
aprovechamientodeaparatosviejoscontribuimos
de manera importante a la protección del medio
ambiente. Consulte a su Ayuntamiento para
conocer la ubicación del punto de evacuación
competente.
www.maerklin.com/en/imprint.html
13. Símbolos y su significado
indica el cumplimiento de todos los
requisitos fundamentales en materia de
seguridad y salud.
Juguete con transformador
max.
22 V ~ Tensión asignada
14. Garantía
Responsabilidad y garantía conforme al documen-
todegarantíaqueseadjunta.
• Parareparacionesorecambioscontactecon
su proveedor Märklin especializado o
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]

18
• Esaminate visivamente ad intervalli regolari con-
tro i danneggiamenti (a seconda della rispettiva
frequenza dell‘esercizio di gioco), come minimo
1 x per settimana, l‘alimentatore “switching“ da
rete ed i suoi cavi di collegamento in condizione
di sezionamento dalla rete elettrica domestica. In
caso del più minuscolo sospetto di un danneg-
giamento l‘alimentatore “switching“ da rete deve
venire nuovamente impiegato soltanto dopo la ri-
parazione tramite il Servizio Riparazioni Märklin.
• L‘alimentatore“switching“daretedevevenire
collegato soltanto ad una presa di rete elettrica
con la tensione di rete specificata sulla targhet-
ta dei dati dell‘alimentatore “switching“ da rete.
•
Tale alimentatore “switching“ da rete è progettato
esclusivamente per l‘utilizzo in ambienti asciutti.
• Talealimentatore“switching“daretenonèaf-
fatto un giocattolo. Esso serve all‘alimentazione
di corrente dell‘impianto di ferrovia in miniatura.
•
Durante il trasporto dell’alimentatore “switching“
da rete questo non deve mai venire sostenuto dal
conduttore di rete oppure dal cavo di collegamento
.
• Taleprodottodevevenireimpiegatosoltantoin
ambienti chiusi.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggia-
mento solare diretto, a forti escursioni di tempe-
ratura oppure a elevata umidità dell’aria.
• Nonimmagazzinatetaleprodottosottoun
irraggiamento solare diretto, forti oscillazioni di
temperatura oppure elevata umidità dell‘aria.
•
La locomotiva non deve venire alimentata nello
stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le
punte sono spigolosi.
• AVVERTENZA! Qualora avvenga un difetto in un
rotabile del treno, tale rotabile danneggiato non
deve più venire ulteriormente utilizzato.
2.1 Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparte
integrante del prodotto e devono pertanto
venire conservate, nonché consegnate insieme
in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Deveessereimpiegatosolamentel’accluso
alimentatore “switching” da rete 66365.
• Manutenzione,tenutainefcienzaeriparazioni
possono venire eseguite soltanto da parte di
adulti.
• Lalocomotivadevevenireimpiegata
nell’esercizio del gioco soltanto con il mantello
montato.
Stimatissimi clienti,
noi ci rallegriamo del fatto che Voi abbiate preso
la decisione per un prodotto proveniente dalla
casa Märklin. Con la sua storia della ditta di oltre
150 anni Märklin testimonia nuovamente ogni
giorno che ciascun singolo prodotto rappresenta
tradizione, qualità, innovazione tecnologica ed
una posizione di guida del mercato coronata da
successo. Voi potete vedere che numerosi argo-
menti parlano a favore di Märklin.
Noi Vi auguriamo buon divertimento e gioia con
il Vostro nuovo prodotto Märklin, che abbiamo
realizzato per Voi con la più grande accuratezza e
passione.
Qualora Voi abbiate suggerimenti ed idee, noi
siamo lieti di restare a Vostra disposizione in
qualsiasi momento.
Il Vostro Märklin-Team
1. Impiego commisurato alla destina-
zione
Questo prodotto costituisce una ferrovia in
miniatura per bambini a partire dai 15 anni nello
scartamento HO (scala 1:87).
• Taletrenopuòveniremessoinfunzionesu
impianti di ferrovia in miniatura, i quali siano
equipaggiati con il binario C Märklin (si veda il
contenuto della confezione).
• Taletrenopuòveniremessoinfunzionesu
impianti di ferrovia in miniatura, i quali siano
equipaggiati con il binario K Märklin.
2. Avvertenze per la sicurezza
Leggete assolutamente le seguenti avvertenze di
sicurezza prima del primo utilizzo di un prodotto
Märklin.
!
Gli alimentatori “switching“ da rete per giocatto-
li non sono adatti affinché vengano utilizzati
come oggetti di gioco. Tale utilizzo deve avvenire
sotto costante sorveglianza dei genitori.
• Vogliate assolutamente precisare ai Vostri
bambini questo fatto, di impiegare l‘alimen-
tatore “switching“ da rete soltanto in modo
corrispondente alla sua destinazione.
• Vogliate assolutamente mettere in guardia i
Vostri bambini sui pericoli delle rete elettrica
domestica.

19
172
B 0
B 0
24 172
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contat-
tare il rivenditore Märklin.
3. Corredo di fornitura
Treno a 4 elementi
12 binari C curvi 24130
2 binari C curvi 24224
4 binario C da 188 mm 24188
1 binario di alimentazione con Controller, 188 mm
7 binari C da 172 mm 24172
1 deviatoio sinistro 24611
1 deviatoio destro 24612
1 alimentatore “switching“ 66365
1 Bulldozer
Istruzioni di impiego USA
F
Certificato di garanzia
4. Dati Tecnici
Alimentatore “switching“ da rete:
ingresso 230 V AC,
uscita 18 V DC, 18 VA
Tensione di alimentazione del treno: max. 22 V
Consumo del treno max. 13VA
Scartamento H0 (scala 1:87)
4.1 Protezione dal sovraccarico
Una sicurezza incorporata contro i sovraccari-
chi protegge l’alimentatore „switching“ di rete
dai danni in caso di sovraccarico oppure corto
circuito. Tutte le locomotive rimangono ferme. Si
veda il punto 10.
5. Avvertenze per la prima messa in
esercizio
• L’alimentatore“switching”daretenondeve
ancora venire innestato nella presa.
• Montarel’impiantoinconformitàalpunto6.
6. Preparativi
6.1 Montaggio e connessione dei binari
Durante il montaggio si presti attenzione ai numeri
dei binari e alla loro sequenza!
Innesto dei binari
Smontaggio
Tracciato
!
24611
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24188 24172
24172 24172
24612
224
224
24188
24172 24188
24130
24130
24130
24130
24130
24130
24172 24172 24172 24188

20




6.3 Controller
5 – Regolatore di velocità
6 – Modifica della direzione di marcia
7 – Tasti per illuminazione
8 – Commutatore per scelta indirizzo
6.2 Collegamento del binario di alimentazione
!
Avvertenza importante:
Il collegamento del binario di alimentazio-
ne deve avvenire solamente all’accluso alimenta-
tore “switching” da rete.
Un impiego di altri alimentatori “switching” da
rete oppure trasformatori non è consentito!
Il binario di alimentazione ha bisogno di tale ali-
mentatore “switching” da rete per l’alimentazione
di potenza. Pertanto l’alimentatore “switching”
da rete (1) con il cavetto (2) deve venire innestato
nella presa del binario di alimentazione (3).


7.1 Selezione dell‘indirizzo:
Vi preghiamo di ricavare l´indirizzo della locomoti-
va dalle dal Punto 8.
Commu-
tatore Indirizzo
•78
•• 72
••• 60
•••• 24
7. Azionamento
Selezionato il corretto indirizzo? (si veda 8)
Sul Controller azionare il tasto desiderato.
Se viene causato un corto circuito, l’alimentatore
“switching” da rete si disattiva e si riattiva nuo-
vamente in modo automatico dopo la rimozione
del disturbo.
7.2 Modifica dell’indirizzo:
Qualora Voi possediate 2 locomotive con lo stesso
indirizzo, Voi potete modificare l’indirizzo di una
locomotiva come segue:
Disinnestate l’alimentatore “switching” da rete
e collocate sul binario soltanto la locomotiva da
programmare. Spostate il commutatore di selezio-
ne dell’indirizzo sull’indirizzo desiderato. Premete
il tasto „Modifica della direzione di marcia “.
Mantenete questo premuto, mentre Voi innestate
nuovamente l’alimentatore “switching” da rete.
Non appena l’illuminazione si accende o rispet-
tivamente lampeggia, rilasciate il tasto. Con tale
attivazione dell’illuminazione o risp. il lampeggio
viene mostrato il processo di programmazione.
Non appena tale luce si spegne, la programmazi-

Commutare
l’illuminazione
Accelerazione
Variazione del
senso di marcia
Frenatura
* Se la locomotiva è prevista