marklin 29450 User manual

Modell der Elektrolokomotive Ge 2/4
29450

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 17
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 17

3
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzingen 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en herstellingen 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 17
Índice: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Consejos de explotación 12
Mantenimiento y conservación 13
Figuras 16
Piezas de repuesto 17
Elenco del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze di esercizio 14
Assistenza e manutenzione 15
Figuras 16
Parti di ricambios 17
Sommaire : Page
Remarques sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 17

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
DieseLokistvorneundhintenmitserienmäßigenLGB-
Hakenkupplungen ausgestattet.
Betriebsartenschalter
DasModellhatzweiBetriebsarten-SchalterimFührerstand
(Abb.1&2).Mitdemoberen,zweistugenBetriebsarten-
SchalterstellenSieein,obdasModelldenFahrstromaus
denGleisenoderausderOberleitungbezieht:
Pos.U: StromversorgungausdenGleisen
Pos.O: Oberleitungsbetrieb
MitdemvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand
kannfolgendesausgewähltwerden:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos.2 LokmotorundBeleuchtungeingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
Mehrzwecksteckdose
AndenStirnseitenbendetsichjeeineMehrzweck-
SteckdosefürFlachstecker.ÜberdieSteckdosekönnenSie
LGB-WagenmitBeleuchtungodermitGeräuschelektronikan
dieGleisspannunganschließen.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschluss
einesDCC-Decodersmit3-Ampereausgestattet.Aufder
Decoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-
fehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauen
zu lassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebs-
artenschalter funktionslos.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwieder
mitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen des Haftreifens
Vorgehensweise:
– Schraube am Rad mit dem Haftreifen entfernen.
– Gestängeabziehen.
– Mit einem kleinen flachen Schraubendreher den alten
Haftreifenentfernen:
– DenaltenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibrad
hebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschieben
undindieRille(Nut)imTreibradeinsetzen.
– Überprüfen,obderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modell wieder zusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
ThismodelisequippedwithstandardLGBcouplersonthe
front and rear.
Mode of Operation Switch
Themodelhastwooperatingmodeselectorsinthecab
(Fig.1&2).Theupper,two-stageoperatingmodeselector
permits you to select whether the model should be operated
withtrackpowerorwithpowerfromthecatenarysystem:
Pos.U: Trackpower
Pos.O: Catenaryoperation
Thefour-wayoperatingmodeselectorinthecaballows
selectionofthefollowing:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights generator
Pos. 2 Power to motors and lights
Pos. 3 Same as Position 2
Multi-Purpose Socket
Therearemulti-purposesocketssuitableforatconnectors
onthefrontwalls.Thissocketcanbeusedtoprovidetrack
powertoLGBcarswithlightingorsoundelectronics.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3ampDCCdecoder.Removetheplugonthedecoderinter-
face and connect the decoder.
WerecommendtouseMTSDecoderIII,theplugofwhich
directlytsintothesocketinterface.Werecommendtohave
thedecodermountedbytheLGBfactoryservicestation.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepower
control switch ist obsolete.

7
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubri-
catedoccasionallywithasmallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the traction tire
Procedure:
– Remove screw on wheel together with the traction tire.
– Pull off side rod.
– Useasmall,straightscrewdrivertoreplacetheold
tractiontire:
– Pry the old traction tire out of the wheel groove.
– Gently push the new traction tire over the wheel and into
the groove of the traction wheel.
– Make sure that the traction tire is seated properly in the
wheel groove.
– Reassemble.

8
Remarques sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Cemodèleestéquipédedispositifsd’attelagestandardLGB
à l’avant et à l’arrière.
Commutateur de mode d’exploitation
Lemodèleréduitestéquipéd‘unsélecteurd‘alimentation
placédanslacabinedeconduite(Img.1&2).Cesélecteur
d‘alimentationàdeuxpositionsvouspermetdechoisir
entrel‘alimentationparlesrailsetcelleparsuspension
caténaire:
Pos.U: Alimentationencourantparlesrails
Pos.O: Alimentationparsuspensioncaténaire
Lesélecteurd‘alimentationàquatrepositionsplacédansla
cabine du conducteur permet de procéder aux sélections
suivantes:
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage
Pos. 2 Alimentation des moteurs et de l’éclairage
Pos. 3 Identique à la position 2
Sélecteur de fonctions
Unblocmultiprisepourche«plate»estplacérespective-
mentsurlespartiesavant.Cettedouillepeutêtreutiliséepour
fournirl’alimentationélectriquedelavoieauxvoituresLGB
munies d’une électronique d’éclairage ou de son.
Système multitrain
Ce modèle réduit est équipé d’une interface numérique pour
raccorderundécodeurDCCde3A.Enleverlecapuchonde
l’interface et raccorder le décodeur.
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomo-
tiveSMTIIIdontlacheestspécialementconçuepour
l‘interface.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdu
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurde

9
modesopératoiresn‘assureaucunefonction.
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbielles
sontàgraisserparintervalles,quelquesgouttesd‘huile
Märklin(7149).
Remplacement du pneu de traction
– Retirerlavisdexationdupneudetraction.
– Retirer la bielle.
– Utiliser un petit tournevis à lame droite pour retirer le
pneudetractionusagé:
– Soulever avec précaution le pneu de traction usagé hors
delagorge(rainure)delaroue.
– Faire glisser avec précaution le pneu neuf 2 sur la roue et
leplacerdanslagorge(rainure).
– Vériersilepneudetractionestbienenplace.
– Procéder au réassemblage de la locomotive.

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemde
bedrijfssysteem gebruikt worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendie
overeenkomen met de plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoed
worden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzing
van uw bedrijfssysteem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit
scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden bij het
doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-
dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfun-
cionamiento en sistemas de corriente continua de dos
conductoresLGBprovistosdepupitresdeconducción
decorrientecontinuaLGBconvencionales(corriente
continua,0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:gebruikvoorditmodeleenrijregelaarmetmeer
dan 1A rijstroom.
Dezelocisaandevoorenachterzijdevoorzienvanserie-
matigeLGBhaakkoppelingen.
Bedrijfssoorten schakelaar
Het model heeft twee bedrijfssoorten schakelaars in de ca-
bine(afb.1&2).Metdebovenstetweestandenbedrijfssoort
schakelaar stelt u in of de loc de rijstroom uit de rails of uit
debovenleidingbetrekt:
Pos.U: Stroomvoorzieninguitderails
Pos.O: Bovenleidingbedrijf
Met de vierstanden bedrijfssoort schakelaar in de cabine
kandevolgendekeuzegemaaktworden:
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting ingeschakeld
Pos.2 Locmotorenverlichtingingeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Universele stekerbus
Aanvoor-enachterzijdebevindtzicheenuniversele
stekerbus voor een platte stekker. Het model kan zonder aan-
passingen op een gebruikelijke analoge modelbaan of een
digitaal meertreinensysteem modelbaan gebruikt worden.
Meertreinensysteem
Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het
aansluitenvaneen3AmpèreDCC-decoder.Opdestekkerbus
iseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbruggingeruittrekken
en de decoder plaatsen.
HetisaantebevelendeMZS-decoderIIItegebruiken,aan-
gezien de stekker direct in de stekkerbus past. Aanbevolen
wordt om het inbouwen van de decoder uit te laten voeren
doordeLGBserviceafdeling.
niederl.

11
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoorten
schakelaar niet meer.
ONDERHOUD
Smeren
Deaslagersendelagersvandedrijfstangenafentoemet
dedruppelMärklinolie(7149)oliën.
Antislipbanden vervangen
Werkwijze:
– Schroef op het wiel met de antislipband verwijderen.
– Drijfstangerafnemen.
– Met een kleine platte schroevendraaier de oude antislip-
bandverwijderen:
– Deoudeantislipbanduitdegroefvanhetwielwippen.
– Voorzichtig de nieuwe antislipband om het wiel leggen en
in de groef van het drijfwiel plaatsen.
– Controleren of de antislipband vlak in de groef zit.
– Model weer in elkaar bouwen.

12
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamente
con un sistema operativo previsto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadas y transformadores cuya tensión de red coincida
con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamente
desde una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridad
recogidas en las instrucciones de empleo de su sistema
operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y
puntas cortantes impuestas por su funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproducto
y,porestemotivo,debenconservarseyentregarsejunto
con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,
porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Talemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemi
LGBincorrentecontinuaaduerotaieconitradizionali
regolatoridimarciaLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
• InterfazparamontajedeundecoderDCC.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatode
conducción con una corriente de tracción superior a 1 A.
Esta locomotora está equipada delante y detrás con enga-
nchesdeganchoLGBdeserie.
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura dispone de dos selectores de modo de
funcionamientoenlacabinadeconducción(Fig.1&2).Con
el selector de modo de funcionamiento de dos posiciones
superior se selecciona si el modelo en miniatura recibe la
corrientedetraccióndelasvíasodelacatenaria:
Pos.U: Alimentacióneléctricadesdelasvías
Pos.O: Alimentacióneléctricadesdecatenaria
Con el selector de modo de funcionamiento de cuatro posi-
ciones de la cabina de conducción puede seleccionarse lo
siguiente:
Pos.0 Locomotoraestacionadasinsuministrode
corriente
Pos. 1 Alumbrado/iluminación encendidos
Pos. 2 Motor de la locomotora y alumbrado/iluminaci-
ón encendidos
Pos. 3 igual que posición 2
Enchufe multiuso
En los frontales se encuentran sendos enchufes multiuso
paraconectoresplanos(faston).Sideseaequiparuncoche
coniluminacióninterioroconunmódulodesonido,puede
hacerlo a través de uno de estos conectores para alimentar
de esta manera la tensión de la vía.
Sistema multitren
El modelo en miniatura está equipado con una interfaz digital
paraconexióndeundecoderDCCde3amperios.Enla
interfaz de decoder se encuentra un puente. Retirar el puente
y,ensulugar,conectareldecoder.

13
Se recomienda utilizar el decoder del sistema multitren III
cuyo conector encaja directamente en la interfaz. Recomen-
damos solicitar el montaje del decoder en el departamento de
serviciodeLGB.
Sieldecoderestámontadoenlalocomotora,elselectorde
modo de funcionamiento no tiene función alguna.
MANTENIMIENTO
Lubricación
Losrodamientosdeejeylosrodamientosdelvarillajedeben
lubricarse de vez en cuando con una gota de aceite de
Märklin(7149).
Reemplazo del aro de adherencia
Procedimiento:
– Retirar el tornillo de la rueda con el aro de adherencia.
– Retirar el varillaje.
– Retirarelarodeadherenciaantiguoconunpequeño
destornilladordehojaplana:
– Apalancar el aro de adherencia antiguo fuera de la
acanaladura(ranura)delaruedamotriz.
– Colocar con precaución el nuevo aro de adherencia
sobrelaruedaeinsertarenlaacanaladura(ranura)dela
rueda motriz.
– Revisar si el aro de adherencia asienta correctamente.
– Ensamblar de nuevo el modelo en miniatura.

14
Avvertenze per la sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”daretee
trasformatori che corrispondono alla Vostra tensione di
rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredauna
sola sorgente di potenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedi
sicurezza nelle istruzioni di impiego del Vostro sistema di
funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodotto
e devono pertanto venire preservate nonché consegnate
in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Talemodelloèprevistoperl’eserciziosusistemiincor-
rentecontinuaaduerotaieLGBconipreesistentiquadri
dicomandoLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
• Interfacciaperl’installazionediunDecoderDCC.
Avvertenza:Perquestomodellovogliateimpiegareunrego-
latore di marcia con più di 1 A di corrente di trazione.
Questa locomotiva è equipaggiata davanti e dietro di serie
condeiganciauncinoLGB.
Commutatori del tipo di esercizio
Talemodellohaduecommutatorideltipodiesercizionella
cabinadiguida(Figura1&2).Conilcommutatoredeltipo
dieserciziosuperiore,adueposizioni,Voiimpostateseil
modello riceve la corrente di trazione a partire dai binari
oppuredallalineaaerea:
Posiz. U Alimentazione di corrente dal binario
Posiz. O Funzionamento con linea aerea
Con il commutatore del tipo di esercizio nella cabina di gui-
da,aquattroposizioni,puòvenireselezionatoquantosegue:
Posiz.0 Locomotivaaccantonatasenzacorrente
Posiz. 1 Illuminazione attivata
Posiz. 2 Motore della locomotiva e illuminazione attivate
Posiz. 3 come posizione 2
Presa a innesto per uso promiscuo
Alle testate si trova da ciascuna parte una presa a innesto
diusopromiscuoperconnettorepiatto.Essopuòvenire
impiegatosenzamodichesutradizionaliimpiantianalogici
oppure con il sistema digitale per numerosi treni.
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatoconunun’interfacciadigitale
perilcollegamentodiunDecoderDCCda3ampere.Sutale
interfacciaperDecodersitrovaunponticello.Rimuoveretale
ponticelloecollegareilDecoderinluogodiquesto.
SiconsigliadiimpiegareilDecoderIIIMZS,laspinadelquale
si adatta direttamente sull’interfaccia. Noi consigliamo di fare

15
installareilDecodernelrepartoassistenzaLGB.
QuandotaleDecoderèinstallatonellalocomotiva,ilcommu-
tatore del tipo di esercizio è privo di funzionalità.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi
eoliaredinuovoconunagocciadiolioMärklin(7149)per
ciascuno.
Sostituzione delle cerchiature di aderenza
Procedimento:
– Rimuovere la vite sulla ruota con la cerchiatura di ade-
renza.
– Staccare le bielle.
– Con un piccolo cacciavite piatto rimuovere la vecchia
cerchiaturadiaderenza:
– Sollevare la vecchia cerchiatura di aderenza fuori dalla
scanalatura(solco)nellaruotamotrice.
– Far scorrere con cautela la nuova cerchiatura di ade-
renzasopralaruotaeinserirlanellascanalatura(solco)
nella ruota motrice.
– Vericarechelacerchiaturadiaderenzasiaalloggiata
correttamente.
– Assemblare nuovamente il modello.

16
Bild 1 & 2, Betriebsarten-Schalter
Fig. 1 & 2, Power control switch
Img. 1 & 2, Modes d‘exploitation
Afb. 1 & 2 Bedrijfssoorten schakelaar
Figura 1 & 2, Selector de modo de funcionamiento
Figura 1 & 2, Commutatore del tipo di esercizio
0 1 2 3
O U
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3

17
1
1
11
5
6
3
66
5
5
11
11
11
3
4
17
12
DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.

18
29
8
5
29
5
5
28
8
15
7
17
30
27
16
5
26
25
9
20
21
6
19
28
6
14
24
2
5
5
5
5
5
16
10
23
18
32
24
22
15
15
20
13
31
30
32
31
5
55
DetailsderDarstellung können von dem Modell abweichen.

19
 1 Dachstromabnehmer E140004
 2 Lokführer E133630
 3 Laternem.Zapfen E187967
 4 Laterneo.Zapfen E187968
5 Schraube E124 197
6 Schraube E129 265
7 Puffer E130 420
8 Schraube E124 010
9 Schraube E124 205
10 Schraube E124 014
 11 Türachsen,Federn E185766
12 Fenster E187 969
 13 Lokgestängelinks E141016
 14 Lokgestängerechts E141013
15 Schraube E126 052
 16 Schienenräumer E140989
 17 Scheibenwischer,Bremsschl.,Steckdose E187970
18 Motor E129 994
19 Haftreifen E131 368
 20 Kupplung E171327
 21 Vor/Nachläuferrado.Kohlen E141001
 22 Vor/Nachläuferradm.Kohlen E141005
23 Getriebemittelteil E140 993
24 Getriebedeckel u. Boden E187 971
25 Radsatz E141 006
26 Rad ohne Einstich E140 997
27 Bremsbacken E187 972
28 Unterlegscheibe E126 053
29 Beilagscheibe E124 208
 30 Schleifschuh,Kohle E177820
 31 Druckfeder E131392
 32 Draht,Blech E187973
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbge-
bung angeboten.
Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneiner
ReparaturimMärklin-Reparatur-Servicerepariertwerden.

194608/0513/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,
thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecerticationforFCCcom-
pliance and an adjustment if necessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolvesusofany
liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–
also due to the additional costs incurred for this.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033 Göppingen
Germany
www.lgb.de