marklin 29450 User manual

Modell der Elektrolokomotive Ge 2/4
29450

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 17
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 17

3
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzingen 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en herstellingen 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 17
Índice: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Consejos de explotación 12
Mantenimiento y conservación 13
Figuras 16
Piezas de repuesto 17
Elenco del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze di esercizio 14
Assistenza e manutenzione 15
Figuras 16
Parti di ricambios 17
Sommaire : Page
Remarques sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 17

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
DieseLokistvorneundhintenmitserienmäßigenLGB-
Hakenkupplungen ausgestattet.
Betriebsartenschalter
DasModellhatzweiBetriebsarten-SchalterimFührerstand
(Abb.1&2).Mitdemoberen,zweistugenBetriebsarten-
SchalterstellenSieein,obdasModelldenFahrstromaus
denGleisenoderausderOberleitungbezieht:
Pos.U: StromversorgungausdenGleisen
Pos.O: Oberleitungsbetrieb
MitdemvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand
kannfolgendesausgewähltwerden:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos.2 LokmotorundBeleuchtungeingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
Mehrzwecksteckdose
AndenStirnseitenbendetsichjeeineMehrzweck-
SteckdosefürFlachstecker.ÜberdieSteckdosekönnenSie
LGB-WagenmitBeleuchtungodermitGeräuschelektronikan
dieGleisspannunganschließen.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschluss
einesDCC-Decodersmit3-Ampereausgestattet.Aufder
Decoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-
fehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauen
zu lassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebs-
artenschalter funktionslos.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwieder
mitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen des Haftreifens
Vorgehensweise:
– Schraube am Rad mit dem Haftreifen entfernen.
– Gestängeabziehen.
– Mit einem kleinen flachen Schraubendreher den alten
Haftreifenentfernen:
– DenaltenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibrad
hebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschieben
undindieRille(Nut)imTreibradeinsetzen.
– Überprüfen,obderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modell wieder zusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
ThismodelisequippedwithstandardLGBcouplersonthe
front and rear.
Mode of Operation Switch
Themodelhastwooperatingmodeselectorsinthecab
(Fig.1&2).Theupper,two-stageoperatingmodeselector
permits you to select whether the model should be operated
withtrackpowerorwithpowerfromthecatenarysystem:
Pos.U: Trackpower
Pos.O: Catenaryoperation
Thefour-wayoperatingmodeselectorinthecaballows
selectionofthefollowing:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights generator
Pos. 2 Power to motors and lights
Pos. 3 Same as Position 2
Multi-Purpose Socket
Therearemulti-purposesocketssuitableforatconnectors
onthefrontwalls.Thissocketcanbeusedtoprovidetrack
powertoLGBcarswithlightingorsoundelectronics.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3ampDCCdecoder.Removetheplugonthedecoderinter-
face and connect the decoder.
WerecommendtouseMTSDecoderIII,theplugofwhich
directlytsintothesocketinterface.Werecommendtohave
thedecodermountedbytheLGBfactoryservicestation.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepower
control switch ist obsolete.

7
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubri-
catedoccasionallywithasmallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the traction tire
Procedure:
– Remove screw on wheel together with the traction tire.
– Pull off side rod.
– Useasmall,straightscrewdrivertoreplacetheold
tractiontire:
– Pry the old traction tire out of the wheel groove.
– Gently push the new traction tire over the wheel and into
the groove of the traction wheel.
– Make sure that the traction tire is seated properly in the
wheel groove.
– Reassemble.

8
Remarques sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Cemodèleestéquipédedispositifsd’attelagestandardLGB
à l’avant et à l’arrière.
Commutateur de mode d’exploitation
Lemodèleréduitestéquipéd‘unsélecteurd‘alimentation
placédanslacabinedeconduite(Img.1&2).Cesélecteur
d‘alimentationàdeuxpositionsvouspermetdechoisir
entrel‘alimentationparlesrailsetcelleparsuspension
caténaire:
Pos.U: Alimentationencourantparlesrails
Pos.O: Alimentationparsuspensioncaténaire
Lesélecteurd‘alimentationàquatrepositionsplacédansla
cabine du conducteur permet de procéder aux sélections
suivantes:
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage
Pos. 2 Alimentation des moteurs et de l’éclairage
Pos. 3 Identique à la position 2
Sélecteur de fonctions
Unblocmultiprisepourche«plate»estplacérespective-
mentsurlespartiesavant.Cettedouillepeutêtreutiliséepour
fournirl’alimentationélectriquedelavoieauxvoituresLGB
munies d’une électronique d’éclairage ou de son.
Système multitrain
Ce modèle réduit est équipé d’une interface numérique pour
raccorderundécodeurDCCde3A.Enleverlecapuchonde
l’interface et raccorder le décodeur.
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomo-
tiveSMTIIIdontlacheestspécialementconçuepour
l‘interface.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdu
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurde

9
modesopératoiresn‘assureaucunefonction.
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbielles
sontàgraisserparintervalles,quelquesgouttesd‘huile
Märklin(7149).
Remplacement du pneu de traction
– Retirerlavisdexationdupneudetraction.
– Retirer la bielle.
– Utiliser un petit tournevis à lame droite pour retirer le
pneudetractionusagé:
– Soulever avec précaution le pneu de traction usagé hors
delagorge(rainure)delaroue.
– Faire glisser avec précaution le pneu neuf 2 sur la roue et
leplacerdanslagorge(rainure).
– Vériersilepneudetractionestbienenplace.
– Procéder au réassemblage de la locomotive.

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemde
bedrijfssysteem gebruikt worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendie
overeenkomen met de plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoed
worden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzing
van uw bedrijfssysteem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit
scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden bij het
doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-
dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfun-
cionamiento en sistemas de corriente continua de dos
conductoresLGBprovistosdepupitresdeconducción
decorrientecontinuaLGBconvencionales(corriente
continua,0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:gebruikvoorditmodeleenrijregelaarmetmeer
dan 1A rijstroom.
Dezelocisaandevoorenachterzijdevoorzienvanserie-
matigeLGBhaakkoppelingen.
Bedrijfssoorten schakelaar
Het model heeft twee bedrijfssoorten schakelaars in de ca-
bine(afb.1&2).Metdebovenstetweestandenbedrijfssoort
schakelaar stelt u in of de loc de rijstroom uit de rails of uit
debovenleidingbetrekt:
Pos.U: Stroomvoorzieninguitderails
Pos.O: Bovenleidingbedrijf
Met de vierstanden bedrijfssoort schakelaar in de cabine
kandevolgendekeuzegemaaktworden:
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting ingeschakeld
Pos.2 Locmotorenverlichtingingeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Universele stekerbus
Aanvoor-enachterzijdebevindtzicheenuniversele
stekerbus voor een platte stekker. Het model kan zonder aan-
passingen op een gebruikelijke analoge modelbaan of een
digitaal meertreinensysteem modelbaan gebruikt worden.
Meertreinensysteem
Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het
aansluitenvaneen3AmpèreDCC-decoder.Opdestekkerbus
iseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbruggingeruittrekken
en de decoder plaatsen.
HetisaantebevelendeMZS-decoderIIItegebruiken,aan-
gezien de stekker direct in de stekkerbus past. Aanbevolen
wordt om het inbouwen van de decoder uit te laten voeren
doordeLGBserviceafdeling.
niederl.