marklin 36653 User manual

Modell der Baureihe BR 285 ITL
36653

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 20
Wartung und Instandhaltung 21
Ersatzteile 26
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
General Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 7
Parameter / Register 20
Service and maintenance 21
Spare Parts 26
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Informations générales 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 9
Paramètre / Registre 20
Entretien et maintien 21
Pièces de rechange 26
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Algemene informatie 10
Functies 10
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 20
Onderhoud en handhaving 21
Onderdelen 26

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Informationes generales 12
Funciones 12
Funciones posibles 13
Parámetro / Registro 20
El mantenimiento 21
Recambios 26
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze generali 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 15
Parametro / Registro 20
Manutenzione ed assistere 21
Pezzi di ricambio 26
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 16
Allmänna informationer 16
Funktioner 16
Kopplingsbara funktioner 17
Parameter / Register 20
Underhåll och reparation 21
Reservdelar 26
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 18
Generelle oplysninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Parameter / Register 20
Service og reparation 21
Reservedele 26

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-
system(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nichtgeeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteildesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenMärklin-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:01–255/ControlUnit01–80
• AdresseabWerk:24
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
Name ab Werk: BR 285 106-1
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesind
ausgeschlossen,wenninMärklin-ProduktennichtvonMärklinfreigege-
beneFremdteileeingebautwerdenund/oderMärklin-Produkteumgebaut
werdenunddieeingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufge-
treteneMängelund/oderSchädenursächlichwar.DieDarlegungs-und
Beweislastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.
vonMärklin-ProduktenfüraufgetreteneMängelund/oderSchädennicht
ursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbauverantwortliche
Personund/oderFirmabzw.derKunde.

5
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Stirnbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0
Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch: Horn f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3
ABV f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

6
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:01–255/ControlUnit01–80
• Addresssetatthefactory:24
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Name set at the factory: BR 285 106-1
• Adjustableacceleration(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):
withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
featureareavailableinanalogoperation.
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where
parts neither manufactured nor approved by Märklin have been installed
in Märklin products or where Märklin products have been converted in
suchawaythatthenon-Märklinpartsortheconversionwerecausaltothe
defectsand/ordamagearising.Theburdenofpresentingevidenceand
theburdenofproofthereof,thattheinstallationofnon-Märklinpartsorthe
conversion in or of Märklin products was not causal to the defects and / or
damage arising, is borne by the person and / or company responsible for
theinstallationand/orconversion,orbythecustomer.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
morethanonetransformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructionsforyouroperatingsystem.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ference with radio and television reception, when the
locomotiveistoberuninconventionaloperation.The
74046 interference suppression set is to be used for this
purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
wellastransferredalongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spareparts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

7
Controllable Functions
Digital/Systems
Headlights function/off Function f0 Function f0
Operating sounds f2 Function 2 Function 2 Function f2 Function f2
Sound effect: Horn f3 Function 3 Function 6 Function f3 Function f3
ABV f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
uneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
modenumérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nementduproduit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:01–255/ControlUnit01–80
• Adresseencodéeenusine:24
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nom encodée en usine : BR 285 106-1
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):
viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relativesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsont
disponibles.
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une
demandededommages-intérêtestexclusidespiècesnonautorisées
par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits
Märklinsonttransformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontées
ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou dommages
apparus.C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage
/delatransformationouauclientqu’incombelachargedeprouverque
lemontagedespiècesd’autresfabricantssurdesproduitsMärklinoula
transformationdesproduitsMärklinn’estpasàl’originedesdéfautsetou
dommagesapparus.

9
Fonctions commutables
Digital/Systems
Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0
Bruitd’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage : Trompe f3 Fonction 3 Fonction 6 Fonction f3 Fonction f3
ABV f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:01–255/ControlUnit01–80
• Vanafdefabriekingesteld:24
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naam af de fabriek: BR 285 106-1
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/
afremvertraging,maximumsnelheid):
d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer
inMärklin-productennietdoorMärklinvrijgegevenvreemdeonderdelen
ingebouwden/ofMärklin-productenomgebouwdwordenendeingebou-
wdevreemdeonderdelenresp.deombouwoorzaakvannadienopgetreden
defectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaarom-
trent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninMärklin-productenofde
ombouwvanMärklin-productennietdeoorzaakvanopgetredendefecten
en/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouw
verantwoordelijkepersoonen/ofrmadanwelbijdeklant.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
MärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
denetspanningterplaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende
ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijf
isdezeontstoor-setnietgeschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.
Algemene informatie
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
enmeegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhet
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaarwenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

11
Schakelbare functies
Digital/Systems
Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0
Bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 2 Functie f2 Functie f2
Geluid: signaalhoorn f3 Functie 3 Functie 6 Functie f3 Functie f3
ABV f4 Functie 4 Functie 4 Functie f4 Functie f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

12
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
decorrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–
MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
quedeunsolopuntodeabasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
defuncionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor
deinterferencias74046.Elsetsupresordeinterferencias
noesadecuadoparaelfuncionamientoenmododigital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Informaciones generales
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarsejuntoconelproductoenelcasodevenderloo
transmitirloaotro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dorMärklinespecializado.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:01–255/ControlUnit01–80
• Códigodefábrica:24
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombre de fábrica: BR 285 106-1
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado,velocidadmáxima):
porelControlUnit,MobileStationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíae
indemnizaciónsobreaquellosproductosMärklinenlosquesehubieran
montadopiezasajenasnoautorizadasporMärkliny/osobreaquellos
productosMärklinquehayansidomodicadoscuandolapiezasajenas
montadasolamodicaciónseanlascausasdelosdesperfectosy/odaños
posteriormentesurgidos.Lapersonay/oempresaoelclienteresponsable
delmontajeomodicaciónseráelresponsabledeprobaryalegarqueel
montajedepiezasajenasolamodicaciónen/deproductosMärklinnoson
lascausasdelosdesperfectosy/odañossurgidos.

13
Funzioni commutabili
Digital/Systems
Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0
Rumori di esercizio f2 Funzione 2 Funzione 2 Funzione f2 Funzione f2
Rumore: tromba f3 Funzione 3 Funzione 6 Funzione f3 Funzione f3
ABV f4 Funzione 4 Funzione 4 Funzione f4 Funzione f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

14
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:01–255/ControlUnit01–80
• Indirizzodifabbrica:24
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nome di fabbrica: BR 285 106-1
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-
tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione
solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei
fanali.
Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarcimentodanni in
caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non espressamente
approvatidalladitta.Märklinaltresìnonrispondeincasodimodicheal
prodotto, qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati
damodichenonautorizzateodalmontaggiodicomponenteesterninon
approvati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodiche
apportate non sono state la causa del danno o del difetto, resta a carico del
cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di componenti
estraneiochehaapportatomodichenonautorizzate.
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-
stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistemadifunzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbina-
riodialimentazionedeveessereprotettodaidisturbi.A
talescoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.
Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamen-
toDigital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sonospigolosi.
Avvertenze generali
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessionedelprodotto.
• Perlerimarazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreMärklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

15
Kopplingsbara funktioner
Digital/Systems
Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0
Trakljud f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Ljud:Signalhorn f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3
ABV f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

16
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:01–255/ControlUnit01–80
• Adressfråntillverkaren:24
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namn från tillverkaren: BR 285 106-1
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionentillgänglig.
Varjeformavanspråkpågarantiochskadeståndäruteslutenomdelar
användsiMärklin-produktersomintehargodkäntsavMärklinoch/eller
omMärklin-produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarna
resp.modieringenvarupphovtilldedärefteruppträdandefelenoch/
ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfrämmandedelarieller
ombyggnadenavMärklin-produkterinteärupphovettilldeuppträdande
felenoch/ellerskadorna,bärdenpersonoch/ellerföretagresp.kund
somäransvarigförin-och/ellerombyggnaden.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sadefördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
somhörtillrespektivedriftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störningochöverbelastningsskydd.Avstörningsskyddet
fårinteanvändasviddigitalkörning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING!Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.
Allmänna informationer
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produktenochmåstedärförsparasochalltidmedfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

17
Funciones posibles
Digital/Systems
Faros frontales function/off Funciónf0 Funciónf0
Ruidodeexplotación f2 Función2 Función2 Funciónf2 Funciónf2
Ruido: Bocina f3 Función3 Función6 Funciónf3 Funciónf3
ABV f4 Función4 Función4 Funciónf4 Funciónf4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

18
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:01–255/ControlUnit01–80
• Adresseabfabrik:24
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navn ab fabrik: BR 285 106-1
• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
ertilgængelige.
Ethvertgaranti-,mangelsansvars-ogskadeserstatningskraverudelukket,
hvis der indbygges fremmeddele i Märklinprodukter, der ikke er frigivet der-
til af Märklin og / eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede
fremmeddelehhv.ombygningenvarårsagtilsådanneopståedemangler
og/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denpersonog/ellerdetrma,
dereransvarligforind-og/ellerombygningen,atpåvisehhv.bevise,at
indbygningen af fremmeddele i, eller ombygningen af Märklinprodukter ikke
varårsagtilopståedemanglerog/ellerskader.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
adgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL!Skarpekanterogspidserpga.funktionen.
Generelle oplysninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videretilandre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

19
Styrbare funktioner
Digital/Systems
Frontbelysning function/off Funktion f0 Funktion f0
Driftslyd f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Lyd: Horn f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3
ABV f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

20
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01-(80)*255
Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•
Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•
Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01-(63)*255
Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•
Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura•
Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01-(63)*255
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•
Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•
Toppfart•Maksimalhastighed 05 01-(63)*255
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•
Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01-(63)255
* ()=ControlUnit6021