marklin 70361 User manual

Vorsignal
70361/70381

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Lieferumfang 4
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Technische Daten 4
Funktionen 4
Signal-Einbau 4
Programmierung mit CS 2 5
Entsorgung 6
Garantie 6
Betriebsart und Adressen einstellen 30
Aufbau 41
Aufkleber anbringen 50
Bohrschablone 51
Table of Contents Page
Intended Use of the Product 7
Contents as Delivered 7
Safety Notes 7
Important Notes 7
Technical Data 7
Functions 7
Signal Installation 7
Programming with the CS 2 8
Disposing 9
Warranty 9
Setting the mode of operation and addresses 30
Setup 41
Attach decals 50
Drilling Template 51
Sommaire Page
Utilisation conforme 10
Livraison 10
Consignes de sécurité 10
Consignes importantes 10
Caractéristiques techniques 10
Fonctions 10
Montage du signal 11
Programmation avec CS 2 11
Elimination 12
Garantie 12
Définir le mode d’exploitation et les adresses 30
Montage 41
Fixez les autocollants 50
Gabarit de perçage 51
Inhoudsopgave Pagina
Beoogd gebruik 13
Leveringsomvang 13
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzingen 13
Technische gegevens 13
Functies 13
Sein inbouwen 13
Programmeren met CS2 14
Afdanken 15
Garantie 15
Bedrijfsmodus en adres instellen 30
Opbouwen 41
Bevestig stickers 50
Boorsjabloon 51

3
Indice de contenido Página
Uso previsto 16
Alcance de suministro 16
Instrucciones de seguridad 16
Consejos importantes 16
Datos técnicos 16
Funciones 16
Montaje de la señal 16
Programación conCS2 17
Eliminación 18
Garantía 19
Configuración de modo de funcionamiento y direcciones 30
Montaje 41
Allega decalcomanie 50
Plantilla 51
Elenco del contenuto Pagina
Impiego commisurato alla destinazione 20
Corredo di fornitura 20
Avvertenze di sicurezza 20
Avvertenze importanti 20
Dati tecnici 20
Funzioni 20
Montaggio del segnale 21
Programmazione con CS 2 21
Smaltimento 22
Garanzia 23
Impostate tipo di funzionamento e indirizzi 30
Montaggio 41
Coloque las calcomanías 50
Maschera di Foratura 51
Innehållsförteckning Sidan
Användningsområde 24
Innehåll 24
Säkerhetsföreskrifter 24
Viktig information 24
Tekniska data 24
Funktioner 24
Signal-inbyggnad 25
Programmering med CS 2 25
Källsortering 26
Garanti 26
Ställ in driftstyp och adress 30
Montering 41
Bifoga dekaler 50
Borrschablon 51
Indholdsfortegnelse Side
Hensigtsmæssig anvendelse 27
Leveringsomfang 27
Sikkerhedsvejledning 27
Vigtig information 27
Tekniske data 27
Funktioner 27
Signalindbygning 27
Programmering med CS 2 28
Bortskaffelse 29
Garanti 29
Indstil driftsart og adresser 30
Forsamling 41
Vedhæft decals 50
Boreskabelon 51

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DasSignalistzumEinbauinH0Digital-Modellbahn-Anlagen.
• DasSignaldarffürdenAnalogbetriebnurmitStellpult72760
verwendetwerden.
• DarfnuringeschlossenenRäumenverwendetwerden.
Lieferumfang
1 Signal
1 Kabel mit Stecker 2 polig, rot und braun
2 Haltewinkel zur Unterflurmontage
1 Halteplatte C-Gleis
7 Signaltafel
1 Steckfuss
1 Satz Schiebebilder zur Kennzeichnung
Einbauanleitung mit Schablone zur Unterflurmontage
Garantieurkunde
FürdieUnterurmontagezusätzlichbenötigtesWerkzeug:
Schraubendreher, 4x Senkkopfschrauben Ø 2,5mm x (Länge
abhängigvonderEinbautiefe),BohrerØ16mmund2mm.
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
• Verkabelungs-undMontagearbeitennurimspannungslosen
Zustandausführen.BeiNichtbeachtungkanneszugefähr-
lichenKörperströmenunddamitzuVerletzungenführen.
•Signal nur mit der zulässigen Spannung (siehe technische
Daten) betreiben.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesund
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produk-
tesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technische Daten
• Belatung ≤100 mA
• BelastungGleisausgang max.2A
• Spannungsfestigkeit max.40V
Funktionen
• Multiprotokollfähig:fx(MM),mfx*undDCC
• EinstellenderBetriebsartmittelsDIP-Schalter
• EinstellbareAdressenmitDIP-Schalter:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
• ProgrammierbareAdressenüberCV
1-2.040 DCC
• ÄnderungenderEigenschaftenüberCV
• StromversorgungüberDigitalstromkreis
Signal-Einbau
Vor dem eigentlichen Einbau muss das Signal programmiert
werden.
Folgende Arbeitsschritte dürfen nur im spannungslosen Zustand
ausgeführt werden:
*mfxerstabCS2Softwareversion4.0(2.Quartal2015)

5
EinstellungderAdresseundBetriebsartdurchdenDIP-Schalter:
• EinstellenderBetriebsartmitDIP-Schalter10
Schalter 10 off = fx (MM) / mfx
Schalter 10 on = DCC
• fx(MM)/DCCeinstellenderAdressemitDIP-Schalter(Tabelle
ab Seite 30)
Beachten Sie: Einstellungen mit dem DIP-Schalter immer
spannungslosvornehmen.DasSignalerkennterstmitdem
EinschaltenderSpannungdieaktuellenSchalterstellungen.
Programmierung mit CS 2
fx (MM)
DieCVProgrammierungmussamProgrammiergleiserfolgen.Es
darf immer nur ein Signal am Programmiergleis angeschlossen
werden.
FolgendeCVkönnenbeifx(MM)verändertwerden:CV39,40,41
und42.BeidenCV41und42mussbeifx(MM)derWertdurch4
geteiltwerden,dennessindWerte0-80zulässigz.B.255/4=64
(gerundet).
Während des Programmiervorganges blinkt die Signallampe,
abweichend davon wird während des programmierens mit der
CentralStationdasSignalgeschaltet.NachAbschlussdes
ProgrammiervorgangeswirddasSignalauf„Fahrt“gestellt.
Vor dem Programmieren mit der Mobile Station 2 muss das
Signaleinmalgetätigtwerden,danachdiegewünschtenCV
Einstellungen geändert und zum Abschluß muss das Signal
nochmalsgeschaltetwerden.
Die Vorgehensweise beim Programmieren mit der Control Unit
6021ndenSieaufwww.maerklin.de->Tools&Downloads->
TechnischeInformationen.
Die Programmierung mit anderen Geräten, entnehmen Sie bitte
derBedienungsanleitungdesjeweiligenSteuergerätes.
DCC
DieCVProgrammierungmussamProgrammiergleiserfolgen.Es
darf immer nur ein Signal am Programmiergleis angeschlossen
werden.
WährendderDatenübertragungblinktzurKontrolledieLaterne
amSignal.
Die Programmierung mit anderen Geräten, entnehmen Sie bitte
derBedienungsanleitungdesjeweiligenSteuergerätes.
CV für fx (MM) und DCC
Unter fx (MM) kann die Adresse nur mit dem DIP-Schalter einge-
stelltwerden.WerteinKlammernsinddieWerkseinstellungen.
CV Bedeutung Werte
1 Adresse 1 - 255 1-255 (1) nur DCC
9 Adressen 256 - 2040 0-7 (0) nur DCC
39
PoM*
Langsame Bewegung 0 (0)
Mittelschnelle Bewegung 1
Schnelle Bewegung 2
Mittelschnelle Bewegung
mit Nachwippen 3
Schnelle Bewegung mit
Nachwippen 4
Mittelschnelle Bewegung
mitNachwippenFlügel1 5 nur bei 70381
Mittelschnelle Bewegung
mitNachwippenFlügel2 6 nur bei 70381

6
CV Bedeutung Werte
40
PoM*
Beleuchtung 0 - 15 (15) 0 licht aus
dimmen 0-15, wobei
15 = 100% Helligkeit
entspricht
41
PoM*
MittelstellungFlügel1 0 - 255 Einstellung der Mittel-
positionfürdenFlügel
aller Signale
42
PoM*
MittelstellungFlügel2 0 - 255 nur bei 70381
Einstellung der
Mittelpositionfürden
2.Flügel
*PoMprogrammierenkann,sofernesvomSteuergerätunter-
stützwird,amHauptgleiserfolgen.
Einstellen und errechnen der Adressen größer 255 (DCC):
Z.B.Adresse1044->1044:256=4,078125.DerWertvordem
Komma(4)istinCV9einzutragen.DerWertnachdemKomma
(0,078125)wirdmit256multipliziert0,078125x256=20.Dererrech-
neteWert20mussinCV1eingetragenwerden.
Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemit
demdurchgestrichenenMülleimergekennzeichnet
sind,dürfenamEndeihrerLebensdauernichtüber
dennormalenHaushaltsmüllentsorgtwerden,
sondernmüssenaneinemSammelpunktfürdas
Recyclingvonelektrischenundelektronischen
Gerätenabgegebenwerden.DasSymbolaufdem
Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist
daraufhin.DieWerkstoffesindgemäßihrerKennzeichnung
wiederverwertbar.MitderWiederverwendung,derstofichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unsererUmwelt.BitteerfragenSiebeiIhrerGemeindeverwal-
tungdiezuständigeEntsorgungsstelle.
Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantie-
urkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
 Gebr.Märklin&Cie.GmbH
 Reparaturservice
 StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen
Germany
:07161608222(nurausdemInland)
 E-Mail:[email protected]

7
Intended Use of the Product
• ThissignalisforinstallationonH0digitalmodelrailroad
layouts.
• Thissignalmayonlybeusedforanalogoperationwiththe
72760controlbox.
• Useonlyinenclosedareas.
Contents as Delivered
1 Signal
1 Cable with plug, 2-conductor, red and brown
2 Mounting brackets for below-baseboard installation
1 Mounting for C Track
7 Signal signs
1 Plug-in base
1 Set of decals for identification
Installation instructions with a template for below-baseboard
installation
Warranty card
Additionaltoolsrequiredforbelow-baseboardinstallation:
screwdriver,4eachcountersunkscrewsØ2.5mmx(length
dependentontheinstallationdepth),drillsØ16mmand2mm.
Safety Notes
• IMPORTANT! The product has sharp edges and points due to
thewayitworks.
• Dowiringandinstallationworkonlywhenthereisnovoltage
present.Failuretoadheretothismaycauselife-threatening
currentandinjury.
• This signal is to be operated only with the permissible
voltage (seetechnicaldata).
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as well as
fortransferoftheproducttothirdparties.
• PleaseseeyourauthorizedMärklinspecialtydealerforrepairs.
• Disposingoftheproduct:www.maerklin.com/en/imprint.html
Technical Data
• Load ≤100 milliamps
• Loadatthetrackoutput max.2amps
• Electricalstrength max.40volts
Functions
• Capableofmulti-protocols:fx(MM),mfx*,andDCC
• ModeofoperationsetbymeansofDIPswitches
• AddressescanbesetbymeansofDIPswitches:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
•ProgrammableaddressesbymeansofCVs1-2,040 DCC
•CharacteristicscanbechangedbymeansofCVs
•Powersuppliedbymeansofthedigitalcurrentcircuit
Signal Installation
Thesignalmustbeprogrammedbeforeactuallyinstallingit.
The following work steps may be done only when there is no
voltage present:
*mfxnotuntilCS2SoftwareVersion4.0(2ndquarterof2015)

8
SettingtheaddressandthemodeofoperationwiththeDIPswitches:
• SettingthemodeofoperationwithDIPSwitch10
Switch 10 off = fx (MM) / mfx
Switch 10 on = DCC
• fx(MM)/DCCSettingtheaddresswithDIPswitches(See
table starting on Page 30)
Please note: Always do settings with the DIP switches when
thereisnovoltagepresent.Thesignaldoesnotrecognizethe
currentswitchsettingsuntilthevoltageisturnedon.
Programming with the CS 2
fx (MM)
TheCVprogrammingmustbedoneontheprogrammingtrack.
Only one signal may be connected to the programming track at
a time.
ThefollowingCVscanbechangedinfx(MM):CV39,40,41,and
42.WithCVs41and42thevaluemustbedividedby4infx(MM),
becauseonlythevalues0-80areallowed,forexample:
255/4=64(rounded).
Duringtheprogrammingprocedure,thesignallightwillblink.
During programming with the Central Station, by contrast the
signalisswitched.Aftertheendoftheprogrammingprocedure,
thesignalissetat“Go”.
The signal must be activated once before programming with
theMobileStation2.Afterthat,thedesiredCVsettingscanbe
changedandattheendthesignalmustbeswitchedagain.
The procedure for programming with the 6021 Control Unit can
befoundatwww.maerklin.de->Tools&Downloads->Tech-
nischeInformationen.
Please see the operating instructions for the control devices in
questionforprogrammingwithotherdevices.
DCC
CVprogrammingmustbedoneontheprogrammingtrack.Only
one signal may be connected to the programming track at a
time.
The light on the signal will blink as a check during the data
transmission.
Please see the operating instructions for the control devices in
questionforprogrammingwithotherdevices.
CV for fx (MM) and DCC
Withfx(MM)theaddresscanbesetonlywiththeDIPswitches.
Thevaluesinparenthesesarefactorydefaultsettings.
CV Meaning Values
1 Address 1 - 255 1-255 (1) only DCC
9 Addresses 256 - 2040 0-7 (0) only DCC
39
PoM*
Slow movement 0 (0)
Medium fast movement 1
Fast movement 2
Medium fast movement
with bouncing 3
Fast movement with
bouncing 4
Medium fast movement
with bouncing of Arm 1 5 only with 70381
Medium fast movement
with bouncing of Arm 2 6 only with 70381

9
CV Meaning Values
40
PoM*
Meaning Lighting 0 - 15 (15) 0 light off
Dimming 0-15,
whereby 15 = 100%
brightness
41
PoM*
Center setting for Arm 1 0 - 255 Setting of the middle
position for the arm
on all signals
42
PoM*
Center setting for Arm 2 0 - 255 Only with 70381
Setting of the middle
position for the 2nd
arm
*PoMprogrammingcanbedoneonthemaintrackaslongasit
issupportedbythecontroldevice.
Setting and Calculating Addresses Greater than 255 (DCC):
Example:Address1044->1044:256=4.078125.Thevaluebefore
thedecimalpoint(4)isenteredinCV9.Thevalueafterthe
decimalpoint(0.078125)ismultipliedby2560.078125x256=20.
Thecalculatedvalueof20mustbeenteredinCV1.
Disposing
Products marked with a trash container with a line
through it may not be disposed of at the end of
theirusefullifeinthenormalhouseholdtrash.They
must be taken to a collection point for the
recyclingofelectricalandelectronicdevices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions,orthepackagingtothiseffect.The
materials in these items can be used again according to this
marking.Byreusingolddevices,materiallyrecycling,or
recycling in some other form of old devices such as these you
make an important contribution to the protection of our
environment.Pleaseaskyourcity,town,community,orcounty
authoritiesforthelocationoftheappropriatedisposalsite.
Warranty
The warranty card included with this product specifies the
warrantyconditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
contact:
 Gebr.Märklin&Cie.GmbH
 Reparaturservice
 StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen
Germany
:+497161608222
 E-Mail:[email protected]

10
Utilisation conforme
• Lesignalestconçupourêtremontésurdescircuitsferrovi-
airesminiaturesnumériquesH0.
• Lesignalnedoitêtreutiliséenmodeanaloguequ’avecun
pupitredecommande72760.
• Nedoitêtreutiliséquedansunepiècefermée.
Livraison
1 signal
1 câble avec prise bipolaire, rouge et marron
2 équerres de fixation pour montage souterrain
1 plaque de maintien voie C
7 panneaux de signalisation
1 pied
1 image à coulisser pour la signalisation
Instructions de montage avec schéma pour montage souterrain
Certificat de garantie
Outilssupplémentairesrequispourlemontagesouterrain:
Tournevis,4xvisàtêtefraiséeØ2,5mmx(lalongueurdépendant
delaprofondeurdemontage),perceuseØ16mmet2mm.
Consignes de sécurité
• ATTENTION ! Le matériel comporte des bords coupants et
despointes.
• Effectuerlestravauxdecâblageetdemontageuniquement
lorsquelecircuitesthorstension.Danslecascontraire,vous
risquezdevousélectrocuteretdevousblesser.
• Utiliser le signal uniquement avec la tension autorisée (cf.
caractéristiquestechniques).
Consignes importantes
• Lemoded’emploifaitpartieintégranteduproduit.Vousdevez
donclaconserveretlatransmettreavecleproduit.
• Pourlestravauxderéparation,veuillezvousadresseràvotre
revendeurMärklin.
• Élimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Caractéristiques techniques
• Charge ≤100 mA
• Chargesortievoie max.2A
• Rigiditédiélectrique max.40V
Fonctions
• Multiprotocole:fx(MM),mfx*etDCC
• Réglagedumodedefonctionnementaumoyend’uninterrup-
teur DIP
• Adressesréglablesaumoyendel’interrupteurDIP:
1-256 fx (MM) (Control Unit 6021)
1-320 fx (MM) (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
1-511 (DCC)
• AdressesprogrammablesviaCV
1-2 040 DCC
• ModicationdespropriétésviaCV
• Alimentationélectriqueviacircuitélectriquenumérique
Montage du signal
Avant le montage à proprement parler, vous devez programmer
lesignal.
Vous réaliserez les étapes suivantes uniquement lorsque le
circuit est hors tension :
*mfxàpartirdelaversionlogicielleCS24.0(2etrimestre2015)