marklin 29486 User manual

Modell der Baureihe Re 486
29486
D
GB FNL
S
DK
PGR HSLO
Bedienungsanleitung
Instruction
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο
Utasítás
Navodila

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Wichtige Hinweise 3
3. Funktionen 3
4. Parameter / Register 15
5. Wartung und Instandhaltung 16
6. Ersatzteile 19
Table of Contents: Page
1. Safety Notes 4
2. Important Notes 4
3. Functions 4
4. Parameter / Register 15
5. Service and maintenance 16
6. Spare Parts 19
Sommaire : Page
1. Remarques importantes sur la sécurité 5
2. Informations importantes 5
3. Fonctionnement 5
4. Paramètre / Registre 15
5. Entretien et maintien 16
6. Pièces de rechange 19
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 6
2. Belangrijke aanwijzing 6
3. Functies 6
4. Parameter / Register 15
5. Onderhoud en handhaving 16
6. Onderdelen 19
Indice de contenido: Página
1. Aviso de seguridad 7
2. Notas importantes 7
3. Funciones 7
4. Parámetro / Registro 15
5. El mantenimiento 16
6. Recambios 19
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenze per la sicurezza 8
2. Avvertenze importanti 8
3. Funzioni 8
4. Parametro / Registro 15
5. Manutenzione ed assistere 16
6. Pezzi di ricambio 19
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsanvisningar 9
2. Vigtig information 9
3. Funktioner 9
4. Parameter / Register 15
5. Underhåll och reparation 16
6. Reservdelar 19
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 10
2. Vigtige bemærkninger 10
3. Funktioner 10
4. Parameter / Register 15
5. Service og reparation 16
6. Reservedele 19
Indice: Página
1. Instruções de Segurança 11
2. Informações Gerais 11
3. Função 11
4. Parâmetros / Registo 15
5. Manutenção e reparação 16
6. Peças de substituição 19
IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα
1.Υποδείξειςασφάλειας 12
2.ΓενικέςΠληροφορίες 12
3.Λειτουργίες 12
4.Παράμετροι/Καταχώρηση 15
5.ΣυντήρησηκαιΕπισκευή 16
6.Ανταλλακτικά 19
Tartalomjegyzék: Oldal
1.Biztonságielőírások 13
2.Általánosinformációk 13
3.Működés 13
4.Paraméterek/Regiszter 15
5.Karbantartásimunkák 16
6.Pótalkatrészek 19
Kazalo: Stran
1.Varnostnanavodila 14
2.Splošnainformacija 14
3.Funkcija 14
4.Parameter/Register 15
5.Vzdrževanjeinservisiranje 16
6.Nadomestnideli 19
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
S

3
Schaltbare Funktionen
f0
ABV aus f4
1. Sicherheitshinweise
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• Nur Schaltnetzteile verwenden, die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung, starken Temperaturschwankungen oder
hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
2. Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Wei-
tergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Wartung, Instandhaltung und Reparaturen dürfen nur durch Erwachsene durchgeführt werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Funktionen des Modells
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Einstellbare Adressen: 1 - 255
• Adresse ab Werk: 24
• Name ab Werk: Re 486 503-6 BLS
• Spitzenbeleuchtung, im Digitalbetrieb schaltbar.
• ABV - Veränderbare Anfahr-/Bremsverzögerung.
• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.
• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/ Brems-
verzögerung, Höchstgeschwindigkeit): Über Control Unit,
Mobile Station oder Central Station.
I
F0 F4
Lokkarte einstecken

4
1. Safety Notes
• This locomotive is to be used only with an operating system designed for it (Märklin AC transformer,
Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Systems).
• Use only switched mode power supply units and transformers that are designed for your local power
system.
• This locomotive must never be supplied with power from more than one power pack.
• Pay close attention to the safety warnings in the instructions for your operating system.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
2. Importantes Notes
• The operating instructions are a component part of the product and must therefore be kept in a safe
place as well as included with the product, if the latter is given to someone else.
• Maintenance, servicing, and repairs may only be done by adults.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
• The warranty card included with this product speci es the warranty conditions.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Functions
• Recognition of the mode of operation: automatic .
• Addresses that can be set: 1 - 255
• Address set at the factory: 24
• Name set at the factory: Re 486 503-6 BLS
• Headlights for the locomotive. They can be turned on and off in digital operation.
• ABV - Adjustable acceleration/braking delay.
• Adjustable maximum speed.
• Setting the locomotive parameters (address, acceleration/bra-
king delay, maximum speed): with the Control Unit,
Mobile Station, Central Station.
Controllable Functions
f0
ABV off f4
I
F0 F4
Insert the locomotive card

5
1. Remarques importantes sur la sécurité
• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système d’exploitation adéquat (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transformateurs correspondant à la tension du secteur local.
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule source de courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité décrites dans le mode d’emploi de
votre système d’exploitation.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de fortes variations de température ou à un
taux d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
2. Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ; elle doit donc être conservée et, le cas échéant,
transmise avec le produit.
• Seules des personnes adultes sont habilitées pour l’entretien, la maintenance et les réparations.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces, adressez-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément au certi cat de garantie ci-joint.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Fonctionnement
• Détection du mode d’exploitation: automatique.
• Adresses disponibles : 1 - 255
• Adresse encodée en usine : 24
• Nom en codee en usine: Re 486 503-6 BLS
• Feux de signalisation ; feux commutables en exploitation
numérique.
• ABV - Temporisation d’accélération et de freinage réglable.
• Vitesse maximale réglable.
• Réglage des paramètres de la loco (adresse, temporisati-
on accélér.-freinage, vitesse maximale) : via Control Unit,
Mobile Station ou Central Station.
Fonctions commutables
f0
ABV désactivé f4
I
F0 F4
Insérez la carte loco

6
1. Veiligheidsvoorschriften
• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssysteem (Märklin wisselstroom, Märklin Delta,
Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt
met de netspanning ter plaatse.
• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening gelijktijdig gevoed worden.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling, sterke temperatuurwisselingen of hoge lucht-
vochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
2. Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van het product en dient daarom bewaard te wor-
den en bij het overdragen van het product meegegeven te worden.
• Onderhoud, herstellingen en reparaties mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin handelaar wenden.
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde garantiebewijs.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Functies
• Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.
• Instelbare adressen: 1 - 255
• Vanaf de fabriek ingesteld: 24
• Naam af de fabriek: Re 486 503-6 BLS
• Verlichting is in het digitaalsysteem schakelbaar.
• ABV - instelbare optrek- / afremvertraging (simultaan).
• Instelbare maximumsnelheid.
• Instellen van de locomotiefparameters (adres, optrek- afrem-
vertraging, maximumsnelheid): d.m.v. Control Unit,
Mobile Station of Central Station.
Schakelbare functies
f0
ABV uit f4
I
F0 F4
Lockaart er in steken

7
1. Aviso de seguridad
• La locomotora solamente debe funcionar en un sistema de corriente propio (Märklin corriente alterna
– transformador AC – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin Systems).
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y transformadores que sean de la tensión de
red local.
• La alimentación de la locomotora deberá realizarse desde una sola fuente de suminitro.
• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad indicadas en las instrucciones de su
sistema de funcionamiento.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar directa, a oscilaciones fuertes de temperatura
o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas a ladas condicionadas a la función.
2. Notas importantes
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del producto y, por este motivo, deben conservarse y
entregarse al nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
• El mantenimiento, la conservación y las reparaciones deben ser realizadas siempre por adultos.
• Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Funciones
• Reconocimiento del sistema: automático.
• Códigos disponibles: 1 - 255
• Código de fábrica: 24
• Nombre de fabrica: Re 486 503-6 BLS
• Faros encendidos. En Digital se pueden encender y apagar.
• ABV - Arranque y frenado variable (simultáneo).
• Velocidad máxima variable.
• Fijar parámetros de la locomotora (código, arranque y frenado,
velocidad máxima): por el Control Unit, Mobile Station o
Central Station.
Funciones posibles
f0
ABV apagado f4
I
F0 F4
Inserte la tarjeta de locomotora

8
1. Avvertenze per la sicurezza
• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un sistema di funzionamento adeguato per questa
(trasformatore Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).
• Si impieghino solamente alimentatori da rete “switching“ che corrispondono alla Vostra tensione di
rete locale.
• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il
Vostro sistema di funzionamento.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare diretto, a forti escursioni di temperatura
oppure a elevata umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
2. Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante del prodotto e devono pertanto venire conser-
vate, nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Manutenzione, tenuta in ef cienza e riparazioni possono venire eseguite soltanto da parte di adulti.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivenditore Märklin.
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’accluso certi cato di garanzia.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Funzioni
• Riconoscimento del tipo di funzionamento:
automatico
• Indirizzi impostabili: 1 - 255
• Indirizzo di fabbrica: 24
• Nome di fabrica: Re 486 503-6 BLS
• Illuminazione, commutabile nel funzionamento. Digital.
• ABV - Ritardo di avviamento/frenatura modi -cabile.
• Velocità massima modi cabile.
• Regolazione dei parametri della locomotiva (indirizzo,
ritardo di avviamento/frenatura, velocità massima): tramite
Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
Funzioni commutabili
f0
ABV spenta f4
I
F0 F4
Inserire la scheda di locomotiva

9
1. Säkerhetsanvisningar
• Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem (Märklin Växelström, Märklin Delta,
Märklin Digital eller Märklin Systems).
• Använd endast nätenhet som är anpassad för er lokala nätspänning.
• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.
• När motorvagnens lokdel ska köras med konventionell/analog drift måste anlutningsskenan vara
avstörd. Till detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med avstörning och överbelastningsskydd.
Avstörningsskyddet får inte användas vid digital körning.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga temperaturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
2. Viktig information
• Bruksanvisningen räknas som en del av produkten och skall alltid medfölja denna vid ägarbyte.
• Underhåll, service och reparationer får endast utföras av vuxna personer.
• Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer och reservdelar.
• Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Funktioner
• Driftsättet igenkänns automatiskt.
• Inställbara adresser: 1-255
• Adress från tillverkaren: 24
• Namn fran tillverkaren: Re 486 503-6 BLS
• Körriktningsberoende belysning. Kan kopplas in vid digital
drift.
• Omställbar ABV (simultan accelerations-/bromsfördröjning).
• Toppfart kan ändras.
• Inställning av lokparametrar (Adress, acceleration/ broms-
fördröjning, toppfart): Via Control Unit, Mobile Station eller
Central Station.
Ställbara funktioner
f0
ABV från f4
I
F0 F4
Sättiloketkortet

10
1. Vink om sikkerhed
• Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin vekselstrøm, Märklin Delta,
Märklin Digital eller Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• Anvend kun DC-DC-omformere, der passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad gangen.
• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om sikkerhed, som  ndes i brugsanvisningen
for Deres driftssystem.
• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store temperaturudsving eller høj luftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
2. Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledning hører til produktet og skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.
• Service, vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af voksne.
• For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres Märklinforhandler.
• Garanti ifølge vedlagte garantibevis.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Funktion
• Registrering af driftsarten: automatisk.
• Indstillelige adresser: 1 - 255
• Adresse ab fabrik: 24
• Navn ab fabrik: Re 486 503-6 BLS
• Belysning afhængig af køreretning. Kan tændes og slukkes til digitaldrift.
• Indstillelig ABV (kørsels-/bremseforsinkelse, simultant).
• Indstillelig maksimalhastighed.
• Indstilling af lokomotivparametrene (adresse, kørsels-/ bremse-
forsinkelse, maksimalhastighed): Via Control Unit,
Mobile Station eller Central Station.
Styrbare funktioner
f0
ABV fra f4
I
F0 F4
Sæt lokomotivet card