marklin 89390 User manual

89390
89391
89392
89393
89394
89395

Wichtige Hinweise:
• DieseSignalebenötigenzurLeistungsversorgungzweiverschiedeneTransforma-
toren.DieLeuchtdiodenindenSignalensindfüreineVersorgungsspannungvon
10Vausgelegt.DerzumStellenderSignalbilderbenötigteUniversalfernschalter
7244benötigteineVersorgungsspannungvon16V.
• DieLeitungenzumSignalbittewiefolgtunterscheiden:
SchwarzeKabelmitfarbigerMarkierung(grün,rot,weißundgelb):Anschluss-
drähtefürdiegleichfarbigenLED.AmEndedieserKabelisteinVorwiderstand
eingebaut.DieserVorwiderstanddarfaufkeinenFallentferntwerden.Dasandere
KabelmitdemdunklenSchrumpfschlauchistdergemeinsamePluspolderLED.
DieandiesemKabelendeangelöteteDiodedarfebenfallsnichtentferntwerden.
• DieVorwiderständeerwärmensichwährenddesBetriebs.
VorwiderständenichtmitIsoliermaterialumwickeln(Überhitzungsgefahr!).Keine
leichtentzündbarenMaterialieninderNähederVorwiderständemontieren.
• SignaleaußerhalbdesLichtraumprolsderGleiseeinbauen.
DieSignaledürfenaufgeraderStreckenichtindenRaumhineinragen,dervon
derGleismitteangerechneteineBreitevon10mm(gebogenerBereichbis15mm)
undeineHöhevon25mmbesitzt.

Important notes:
• Fortheirpowersupply,thesesignalsrequiretwodifferenttransformers.Thelight-
emittingdiodesinthesignalsaredesignedforavoltagesupplyof10V.The7244
universalremoteswitchnecessaryforsettingthesignalaspectsrequiresasupply
voltageof16V.
• Pleasedifferentiatetheleadstothesignalasfollows:
blackcablewithcolouredmarkings(green,red,whiteandyellow):
connectionwiresfortheLEDofthesamecolour.Aseriesresistorisbuiltintothe
endofthiscable.Thisseriesresistormustundernocircumstancesberemoved.
Theothercablewiththedarkheat-shrinkingsleeveisthecommonpositivepoleof
theLED.Thediodesolderedontothisendofthecablemustalsonotberemoved.
• Theseriesresistorsheatupduringoperation.Donotwrapseriesresistorsin
insulatingmaterial(dangerofoverheating!).Donotinstallanyeasilyammable
materialsinthevicinityoftheseriesresistors.
• Installthesignalsoutsidetheclearancegaugeofthetracks.
Onastraightstretchoftrack,thesignalsmustnotprotrudeintoaspaceofwidth
10mmmeasuredfromthecentreofthetrack(15mmintheareaofabend)andof
height25mm.

Recommandations importantes:
• Cessignauxnécessitentlaprésencededeuxtransformateursdifférentspour
l’alimentationenpuissance.Lesdiodesélectroluminescentesintégréesdansles
signauxsontconçuespourunetensiond’alimentationde10V.Letélérupteuruni-
versel7244,nécessaireauréglagedessignauxlumineux,nécessiteunetension
d’alimentationde16V.
• Lescâblesdestinésausignaldoiventêtredifférenciésdelamanièresuivante:
câblenoiravecrepèredecouleur(vert,rouge,blancoujaune)=lsderaccor-
dementpourladiodeélectroluminescentedelamêmecouleur.Unerésistance
enamontestmontéeàl’extrémitédececâble.Cetterésistanceenamontnedoit
êtreretiréeenaucuncas.L’autrecâbleaveclagainethermorétractablesombre
constituelepôlepositifcommundeladiodeélectroluminescente.Ladiodebrasée
àl’extrémitédececâblenedoitpasnonplusêtreenlevée.
• Lesrésistancesenamonts’échauffentpendantlefonctionnement.Nepasles
entourerdematériauisolant(risquedesurchauffe!).Nepasmonterdematériaux
facilementinammablesàproximitédesrésistancesenamont.
• Monterlessignauxàl’extérieurdugabaritdelavoie.Surlestrajetsenligne
droite,lessignauxnedoiventpasempiéterdansl’espaced’unelargeurde10mm
àpartirdel’axedelavoie(jusqu’à15mmencourbe)etd’unehauteurde25mm.

Belangrijke aanwijzingen:
• Designalenhebbenvoordegevraagdevoorzieningtweeverschillendetransforma-
torennodig.VoordeLED’sindesignaleniseenvoedingsspanningvan10Vnodig.
Devoorhetstellenvandesignaalbeeldenbenodigdeuniverseleafstandsschakelaar
7244vereisteenvoedingsspanningvan16V.
• Dekabelsvoorhetsignaala.u.b.alsvolgtuitelkaarhouden:
zwartekabelmetgekleurdemarkeringen(groen,rood,witofgeel):
AansluitkabelsvoordeLED’sindezelfdekleur.Ophetuiteindevandezekabelis
eenvoorweerstandingebouwd.Dezevoorweerstandmagingeengevalworden
verwijderd.Deanderekabelmetdedonkerenkrimpkousisdegemeenschap-
pelijkepluspoolvandeLED.Deopdezekabelaangeslotendiodemagookniet
wordenverwijderd.
• Devoorweerstandenwordentijdensdewerkingwarm.Voorweerstandenniet
omwikkelenmetisolatiemateriaal(gevaarvooroververhitting!).Geenlichtontv-
lambarematerialenindenabijheidvandevoorweerstandenmonteren.
• Signalenbuitenhetproelvandevrijeruimtevanderailsinbouwen.Designalen
mogenopeenrechttrajectderuimte,dievanuithetmiddenvanderailsgerekend
eenbreedtevan10mm(gebogentot15mm)eneenhoogtevan25mmbezit,niet
binnendringen.

89390 89391 89392 89393 89394 89395
Vr0/
Hp0/
Hp00/
Sh0
Vr1/
Hp1/
Sh1
Hp2
Hp0/
Sh1

Signalmontage
1. VordemEinbauSignalaufFunktionprüfen.
2. LochmiteinemDurchmesservon4mmin
dieGrundplattebohren.
3. KabelvonobendurchdasLochstecken.
SignalfußindasLocheinstecken.
4. Kabelanschließen.
Signal installation
1. Priortoinstallation,checkthesignalfor
properfunctioning.
2. Drillaholeofdiameter4mminthebase
plate.
3. Insertcableintotheholefromabove.
Insertbaseofsignalintohole.
4. Connectcable.
4 mm

Montage du signal
1. Vérierlefonctionnementdusignalavant
sonmontage.
2. Perceruntroude4mmdediamètredans
laplaquedebase.
3. Introduirelecâbleparlehaut,dansletrou.
Introduirel’embasedusignaldansletrou.
4. Raccorderlecâble.
Signaalmontage
1. Voordeinbouweerstdewerkingvanhet
signaalcontroleren.
2. Gatmeteendiametervan4mminde
vloerplaatboren.
3. Kabelvanbovenafdoorhetgatsteken.
Signaalvoetinhetgatsteken.
4. Kabelaansluiten.
4 mm

72720 / 70729
8954
8590
8590
8954
7244
16 V ≈/=
Anschluss des Signals 89391
Connection of signal 89391
Raccordement du signal 89391
Aansluiting van het signaal 89391

8954
8590
8590
8954
7244 7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89392
Connection of signal 89392
Raccordement du signal 89392
Aansluiting van het signaal 89392

8954
8590
8590
8954
7244 7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89393 (Hp00, Hp1, Hp2)
Connection of signal 89393 (Hp00, Hp1, Hp2)
Raccordement du signal 89393 (Hp00, Hp1, Hp2)
Aansluiting van het signaal 89393 (Hp00, Hp1, Hp2)

Anschluss des Signals 89393 (Hp00, Hp0+Sh1, Hp1, Hp2)
Connection of signal 89393 (Hp00, Hp0+Sh1, Hp1, Hp2)
Raccordement du signal 89393 (Hp00, Hp0+Sh1, Hp1, Hp2)
Aansluiting van het signaal 89393 (Hp00, Hp0+Sh1, Hp1, Hp2)
8954
8590
8590
8954
7244
7244 7244 7244
7209
16 V ≈/=
72720 / 70729

8954
8590
8590
8954
7244
7244 7244 7244
7209
16 V ≈/=
72720 / 70729

8954
8590
8590
8954
7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89391 + 89390
Connection of signal 89391 + 89390
Raccordement du signal 89391 + 89390
Aansluiting van het signaal 89391 + 89390

8954
8590
8590
8954
7244 7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89392 + 89390
Connection of signal 89392 + 89390
Raccordement du signal 89392 + 89390
Aansluiting van het signaal 89392 + 89390

8954
8590
8590
8954
7244 7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89393 + 89390 (Hp00, Hp1, Hp2)
Connection of signal 89393 + 89390 (Hp00, Hp1, Hp2)
Raccordement du signal 89393 + 89390 (Hp00, Hp1, Hp2)
Aansluiting van het signaal 89393 + 89390 (Hp00, Hp1, Hp2)

8590
8590
8954
7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89394 + 89395
Connection of signal 89394 + 89395
Raccordement du signal 89394 + 89395
Aansluiting van het signaal 89394 + 89395

Bezeichnung der Signale
Blocksignale: 1,3,5,7,9bzw.2,4,6,8,10 inGegenrichtung
Einfahrtsignal: A,B,C,D,Ebzw.FbisK inGegenrichtung
Ausfahrtsignal: N1,N2,N3..bzw.P1,P2,P3.. inGegenrichtung
Designation of signals
Blocksignals: 1,3,5,7,9or2,4,6,8,10 inoppositedirection
Incomingsignal: A,B,C,D,EorFtoK inoppositedirection
Outgoingsignal: N1,N2,N3..orP1,P2,P3.. inoppositedirection
Désignation des signaux
Signauxdebloc: 1,3,5,7,9ou2,4,6,8,10 ensensinverse
Signald’entrée: A,B,C,D,EouFàK danslesensinverse
Signaldesortie: N1,N2,N3..ouP1,P2,P3.. danslesensinverse
Benaming van de signalen
Bloksignalen: 1,3,5,7,9c.q.2,4,6,8,10 integengestelderichting
Aankomstsignaal:A,B,C,D,Ec.q.FtotK integengestelderichting
Vertreksignaal: N1,N2,N3..c.q.P1,P2,P3.. integengestelderichting

Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStr.55-57
73033Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
249447/1014/Sm3Ef
Änderungenvorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html