marklin 89390 User manual

89390
89391
89392
89393
89394
89395

Wichtige Hinweise:
• DieseSignalebenötigenzurLeistungsversorgungzweiverschiedeneTransforma-
toren.DieLeuchtdiodenindenSignalensindfüreineVersorgungsspannungvon
10Vausgelegt.DerzumStellenderSignalbilderbenötigteUniversalfernschalter
7244benötigteineVersorgungsspannungvon16V.
• DieLeitungenzumSignalbittewiefolgtunterscheiden:
SchwarzeKabelmitfarbigerMarkierung(grün,rot,weißundgelb):Anschluss-
drähtefürdiegleichfarbigenLED.AmEndedieserKabelisteinVorwiderstand
eingebaut.DieserVorwiderstanddarfaufkeinenFallentferntwerden.Dasandere
KabelmitdemdunklenSchrumpfschlauchistdergemeinsamePluspolderLED.
DieandiesemKabelendeangelöteteDiodedarfebenfallsnichtentferntwerden.
• DieVorwiderständeerwärmensichwährenddesBetriebs.
VorwiderständenichtmitIsoliermaterialumwickeln(Überhitzungsgefahr!).Keine
leichtentzündbarenMaterialieninderNähederVorwiderständemontieren.
• SignaleaußerhalbdesLichtraumprolsderGleiseeinbauen.
DieSignaledürfenaufgeraderStreckenichtindenRaumhineinragen,dervon
derGleismitteangerechneteineBreitevon10mm(gebogenerBereichbis15mm)
undeineHöhevon25mmbesitzt.

Important notes:
• Fortheirpowersupply,thesesignalsrequiretwodifferenttransformers.Thelight-
emittingdiodesinthesignalsaredesignedforavoltagesupplyof10V.The7244
universalremoteswitchnecessaryforsettingthesignalaspectsrequiresasupply
voltageof16V.
• Pleasedifferentiatetheleadstothesignalasfollows:
blackcablewithcolouredmarkings(green,red,whiteandyellow):
connectionwiresfortheLEDofthesamecolour.Aseriesresistorisbuiltintothe
endofthiscable.Thisseriesresistormustundernocircumstancesberemoved.
Theothercablewiththedarkheat-shrinkingsleeveisthecommonpositivepoleof
theLED.Thediodesolderedontothisendofthecablemustalsonotberemoved.
• Theseriesresistorsheatupduringoperation.Donotwrapseriesresistorsin
insulatingmaterial(dangerofoverheating!).Donotinstallanyeasilyammable
materialsinthevicinityoftheseriesresistors.
• Installthesignalsoutsidetheclearancegaugeofthetracks.
Onastraightstretchoftrack,thesignalsmustnotprotrudeintoaspaceofwidth
10mmmeasuredfromthecentreofthetrack(15mmintheareaofabend)andof
height25mm.

Recommandations importantes:
• Cessignauxnécessitentlaprésencededeuxtransformateursdifférentspour
l’alimentationenpuissance.Lesdiodesélectroluminescentesintégréesdansles
signauxsontconçuespourunetensiond’alimentationde10V.Letélérupteuruni-
versel7244,nécessaireauréglagedessignauxlumineux,nécessiteunetension
d’alimentationde16V.
• Lescâblesdestinésausignaldoiventêtredifférenciésdelamanièresuivante:
câblenoiravecrepèredecouleur(vert,rouge,blancoujaune)=lsderaccor-
dementpourladiodeélectroluminescentedelamêmecouleur.Unerésistance
enamontestmontéeàl’extrémitédececâble.Cetterésistanceenamontnedoit
êtreretiréeenaucuncas.L’autrecâbleaveclagainethermorétractablesombre
constituelepôlepositifcommundeladiodeélectroluminescente.Ladiodebrasée
àl’extrémitédececâblenedoitpasnonplusêtreenlevée.
• Lesrésistancesenamonts’échauffentpendantlefonctionnement.Nepasles
entourerdematériauisolant(risquedesurchauffe!).Nepasmonterdematériaux
facilementinammablesàproximitédesrésistancesenamont.
• Monterlessignauxàl’extérieurdugabaritdelavoie.Surlestrajetsenligne
droite,lessignauxnedoiventpasempiéterdansl’espaced’unelargeurde10mm
àpartirdel’axedelavoie(jusqu’à15mmencourbe)etd’unehauteurde25mm.

Belangrijke aanwijzingen:
• Designalenhebbenvoordegevraagdevoorzieningtweeverschillendetransforma-
torennodig.VoordeLED’sindesignaleniseenvoedingsspanningvan10Vnodig.
Devoorhetstellenvandesignaalbeeldenbenodigdeuniverseleafstandsschakelaar
7244vereisteenvoedingsspanningvan16V.
• Dekabelsvoorhetsignaala.u.b.alsvolgtuitelkaarhouden:
zwartekabelmetgekleurdemarkeringen(groen,rood,witofgeel):
AansluitkabelsvoordeLED’sindezelfdekleur.Ophetuiteindevandezekabelis
eenvoorweerstandingebouwd.Dezevoorweerstandmagingeengevalworden
verwijderd.Deanderekabelmetdedonkerenkrimpkousisdegemeenschap-
pelijkepluspoolvandeLED.Deopdezekabelaangeslotendiodemagookniet
wordenverwijderd.
• Devoorweerstandenwordentijdensdewerkingwarm.Voorweerstandenniet
omwikkelenmetisolatiemateriaal(gevaarvooroververhitting!).Geenlichtontv-
lambarematerialenindenabijheidvandevoorweerstandenmonteren.
• Signalenbuitenhetproelvandevrijeruimtevanderailsinbouwen.Designalen
mogenopeenrechttrajectderuimte,dievanuithetmiddenvanderailsgerekend
eenbreedtevan10mm(gebogentot15mm)eneenhoogtevan25mmbezit,niet
binnendringen.

89390 89391 89392 89393 89394 89395
Vr0/
Hp0/
Hp00/
Sh0
Vr1/
Hp1/
Sh1
Hp2
Hp0/
Sh1

Signalmontage
1. VordemEinbauSignalaufFunktionprüfen.
2. LochmiteinemDurchmesservon4mmin
dieGrundplattebohren.
3. KabelvonobendurchdasLochstecken.
SignalfußindasLocheinstecken.
4. Kabelanschließen.
Signal installation
1. Priortoinstallation,checkthesignalfor
properfunctioning.
2. Drillaholeofdiameter4mminthebase
plate.
3. Insertcableintotheholefromabove.
Insertbaseofsignalintohole.
4. Connectcable.
4 mm

Montage du signal
1. Vérierlefonctionnementdusignalavant
sonmontage.
2. Perceruntroude4mmdediamètredans
laplaquedebase.
3. Introduirelecâbleparlehaut,dansletrou.
Introduirel’embasedusignaldansletrou.
4. Raccorderlecâble.
Signaalmontage
1. Voordeinbouweerstdewerkingvanhet
signaalcontroleren.
2. Gatmeteendiametervan4mminde
vloerplaatboren.
3. Kabelvanbovenafdoorhetgatsteken.
Signaalvoetinhetgatsteken.
4. Kabelaansluiten.
4 mm

72720 / 70729
8954
8590
8590
8954
7244
16 V ≈/=
Anschluss des Signals 89391
Connection of signal 89391
Raccordement du signal 89391
Aansluiting van het signaal 89391

8954
8590
8590
8954
7244 7244
16 V ≈/=
72720 / 70729
Anschluss des Signals 89392
Connection of signal 89392
Raccordement du signal 89392
Aansluiting van het signaal 89392