Mazda BDEL-V7-410 User manual

1
Operating Instructions
Intrusion Sensor
Genuine Intrusion Sensor
Original-Innenraumabsicherung
Sensor de intrusión original
Détecteur d'intrusion authentique
Sensore intrusioni originale
Sensor de intrusão original
Originele inbraaksensor
Ægte indbrudssensor
Ekte inntrenger-sensor
Originalintrångssensor
Alkuperäinen tunkeutumisen havaitsemisanturi
Originální senzor vniknutí
Eredeti behatolásérzékelő
Oryginalny czujnik włamania
Γνήσιος αισθητήρας παρείσφρησης
Фирменный датчик проникновения
Originálny snímač narušenia
BDEL-V7-410_03_00

2
Intrusion Sensor
Features
This product consists of a vehicle burglar alarm system with an indicator and an intrusion
sensor added, and these components operate in conjunction with the burglar alarm system.
 Indicator
The indicator operates in conjunction with the vehicle burglar alarm, so that it is possible
to check from outside the vehicle that the vehicle is on alert by flashing the indicator.
 Intrusion Sensor
The intrusion sensor uses ultrasonic waves to detect movement inside the vehicle and to
raise an alert of an intrusion into the vehicle.
 Transmitter (sold separately) * Does not include auxiliary key.
The transmitter can be used to cancel the operation of the intrusion sensor by pressing
the intrusion sensor cancel button.
The intrusion sensor detects certain kinds of movement inside the vehicle, however, it may
also respond to phenomenon outside the vehicle such as vibrations, loud noise, wind, and
air currents.
In order for the intrusion sensor to operate appropriately, be aware of the following:
 Do not hang clothing or objects from a head
restraint or a coat hook.
 Return the extension sunvisors to their original
positions.
 Do not blind the intrusion sensor by covering it or
placing objects over it.
 Do not allow the intrusion sensor to get soiled or
wipe it with a liquid.
 Do not shock or cause an impact to the intrusion
sensor or the intrusion sensor bezel.
 Do not install seats that are not Mazda genuine
products.
 To prevent obstruction of intrusion sensor, do not
place objects or cargo near the intrusion sensor
that are higher than the head restraints.

3
Intrusion Sensor
Method of use
Arming and cancelling the intrusion sensor system
 Arming and cancelling the intrusion sensor works in conjunction with the vehicle burglar
alarm. For details on the burglar alarm, refer to the vehicle owner's manual.
NOTE
Even with a window or the sunroof* open, the system can be armed, however, leaving
the windows and the sunroof* even partially open can invite theft, and wind blowing into
the vehicle could trigger the alarm.
The intrusion sensor function can also be cancelled.
Cancelling the Intrusion Sensor
 To cancel the intrusion sensor, press the intrusion sensor cancel button on the transmitter
(sold separately) within 20 seconds after pressing the lock button.
The hazard warning lights will flash three times.
NOTE
 To reactivate the intrusion sensor, turn off the armed theft-deterrent system and then
rearm it.
 The intrusion sensor is operational when the theft-deterrent system is armed.
 To cancel the intrusion sensor, press the intrusion sensor cancel button each time the
theft-deterrent system is armed.
If the theft deterrent system has been armed while any of the following conditions are
present, cancel the intrusion sensor to prevent the alarm from triggering unnecessarily.
 Leaving the vehicle with a movable object, passengers or pets remaining inside.
 Leaving an object inside the vehicle that can roll around, such as when the vehicle is
placed on a tilting, unstable surface when being shipped.
 Hanging small objects/accessories in the vehicle, hanging clothing on a coat hook, or
placing other items which can move easily inside the vehicle.
 Parking in an area where there is strong vibration or loud noise.
 When using a high pressure or automatic car wash.
 Continuous shock and vibration from hail or thunder and lightning is transmitted to the
vehicle.
 Doors are locked with a window or the sunroof* left open.
 An accessory heater or device that produces moving air and vibration operates while the
theft deterrent system is armed.
*Some models.

4
Innenraumabsicherung
Besonderheiten
Dieses Produkt besteht aus einer Diebstahlschutz-Alarmanlage mit Kontrollleuchte und
einer zusätzlichen Innenraumabsicherung; diese Komponenten werdem für den Betrieb der
Diebstahlschutz-Alarmanlage verwendet.
 Kontrollleuchte
Die Kontrollleuchte ist für die Diebstahlschutz-Alarmanlage, so dass es möglich ist
anhand der blinkenden Kontrollleuchte von der Fahrzeugaußenseite den
Betriebszustand der Alarmanlage zu überprüfen.
 Innenraumabsicherung
Zur Innenraumabsicherung werden Ultraschallwellen für die Erfassung von Bewegungen
im Fahrzeug verwendet, um bei einem Eindringen eine Warnung auszulösen.
 Fernbedienung (separat erhältlich) * Hilfsschlüssel nicht eingeschlossen.
Mit der Fernbedienung lässt sich die Innenraumabsicherung durch Drücken der
Deaktivierungstaste ausschalten.
Mit der Innenraumabsicherung werden Bewegungen im Fahrzeuginnenraum erfasst, sie
kann jedoch auch unter gewissen Bedingungen durch Vibrationen, laute Geräusche, Wind
oder Windströme außerhalb des Fahrzeugs aktiviert werden.
Beachten Sie für eine richtige Innenraumüberwachung die folgenden Punkte:
 Hängen Sie an Kopfstützen und Kleiderhaken
keine Gegenstände oder Kleidungsstücke auf.
 Stellen Sie die Sonnenblendenverlängerung
wieder zurück.
 Der Sensor für die Innenraumabsicherung darf
nicht abgedeckt oder mit Gegenständen überdeckt
werden.
 Der Sensor der Innenraumabsicherung darf nicht
verschmutzt oder mit einer Flüssigkeit abgerieben
werden.
 Es dürfen keine Stöße auf den Sensor oder die
Sensorblende der Innenraumabsicherung einwirken.
 Es dürfen nur Original-Mazda-Sitze verwendet
werden.
 Um die Innenraumabsicherung nicht zu
beeinträchtigen, dürfen keine Gegenstände in der
Nähe des Sensors höher als die Kopfstützen
angeordnet werden.

5
Innenraumabsicherung
Anwendungsmethode
Aktivieren und Deaktivieren der Innenraumabsicherung
 Die Innenraumabsicherung kann in Verbindung mit der Diebstahlschutz-Alarmanlage
aktiviert und deaktiviert werden. Für Einzelheiten über die Diebstahlschutz-Alarmanlage
wird auf die Betriebsanleitung verwiesen.
Hinweis
Das System kann auch bei einem geöffneten Fenster oder Schiebedach* aktiviert
werden, dadurch wird jedoch ein Diebstahl erleichtert oder der Alarm kann durch einen
hereinwehenden Wind ausgelöst werden.
Die Funktion der Innenraumabsicherung lässt sich auch ausschalten.
Deaktivierung der Innenraumabsicherung
 Drücken Sie zum Ausschalten der Innenraumabsicherung die Deaktivierungstaste der
Innenraumabsicherung auf der Fernbedienung (separat erhältlich) innerhalb von 20
Sekunden nach dem Drücken der Verriegelungstaste.
Die Warnblinker blinken drei Mal.
Hinweis
 Um die Innenraumabsicherung erneut zu aktivieren, schalten Sie die aktivierte
Diebstahl-Alarmanlage aus und danach wieder ein.
 Die Innenraumabsicherung ist bei aktivierter Diebstahl-Alarmanlage funktionsbereit.
 Zum Ausschalten der Innenraumabsicherung müssen Sie die Deaktivierungstaste der
Innenraumabsicherung jedes Mal nach dem Aktivieren der Diebstahl-Alarmanlage
drücken.
Falls die Diebstahl-Alarmanlage unter den folgenden Umständen aktiviert wurde, sollte die
Innenraumabsicherung aufgehoben werden, um den Alarm nicht unnötigerweise
auszulösen.
 Wenn im Fahrzeug Gegenstände, die sich bewegen können, Insassen oder Tiere
zurückgelassen werden.
 Wenn sich ein Gegenstand im Fahrzeug befindet, der herumrollen kann, und das
Fahrzeug nicht auf festem Boden abgestellt ist, wie bei einem Fahrzeugtransport.
 Falls kleine Gegenstände oder Kleider im Fahrzeug aufgehängt wurden oder
Gegenstände vorhanden sind, die sich leicht bewegen.
 Parken an einer Stelle mit starken Vibrationen oder lauten Geräuschen.
 Bei Verwendung eines Hochdruckwasserstrahls oder bei einer automatischen
Waschanlage.
 Erschütterungen und Vibrationen von Hagel, Donner oder Blitzen werden auf das
Fahrzeug übertragen.
 Falls bei verriegelten Türen ein Fenster oder das Schiebedach* geöffnet ist.
 Betrieb einer zusätzlichen Heizung oder eines Geräts, das einen Luftstrom oder
Vibrationen bei aktivierter Diebstahl-Alarmanlage erzeugt.
*nur bestimmte Modelle

6
Sensor de intrusión
Características
Este producto consiste de un sistema de alarma contra robos con un indicador y un sensor
de intrusión agregado, y estos componentes funcionan en conjunto con el sistema de
alarma contra robos.
 Indicador
El indicador funciona en conjunto con la alarma contra robos del vehículo, de manera
que es posible verificar desde afuera del vehículo que el vehículo está en alerta
mediante el indicador que destella.
 Sensor de intrusión
El sensor de intrusión usa ondas ultrasónicas para detectar el movimiento dentro del
vehículo y para alertar de una intrusión en el vehículo.
 Transmisor (en venta por separado) * No incluye una llave auxiliar.
El transmisor se puede usar para cancelar el funcionamiento del sensor de intrusión
presionando el botón de cancelación del sensor de intrusión.
El sensor de intrusión detecta ciertos tipos de movimiento dentro del vehículo, sin embargo,
también puede responder a fenómenos fuera del vehículo como vibraciones, ruidos fuertes,
viento y corrientes de aire.
De manera que el sensor de intrusión funcione correctamente, tenga en cuenta lo siguiente:
 No cuelgue vestimenta u objetos de un
apoyacabezas ni un gancho de ropa.
 Vuelva las viseras a sus posiciones originales.
 No tape el sensor de intrusión al cubrirlo ni
coloque objetos encima del mismo.
 No permita que el sensor de intrusión se ensucie
o de lo contrario límpielo con un líquido.
 No golpee ni cause un impacto en el sensor de
intrusión ni el marco de sensor de intrusión.
 No instale asientos que no sean originales Mazda.
 Para evitar obstruir el sensor de intrusión, no
coloque objetos ni cargas próximo al sensor de
intrusión que sean más altas que los
apoyacabezas.

7
Sensor de intrusión
Método de uso
Armado y cancelación del sistema de sensor de intrusión
 El armado y la cancelación del sensor de intrusión funciona junto con la alarma contra
robos del vehículo. Por detalles sobre la alarma contra robos, consulte el manual para el
propietario del vehículo.
NOTA
Incluso con una ventanilla o el techo solar* abierto, el sistema se puede armar, sin
embargo, dejar las ventanillas y el techo solar* parcialmente abierto puede invitar a los
ladrones, y el viento que sopla dentro del vehículo podría disparar la alarma.
La función de sensor de intrusión también se puede cancelar.
Cancelación del sensor de intrusión
 Para cancelar el sensor de intrusión, presione el botón de cancelación del sensor de
intrusión en el transmisor (en venta por separado) en menos de 20 segundos de
presionar el botón del seguro.
Las luces de advertencia de peligro destellarán tres veces.
NOTA
 Para volver a activar el sensor de intrusión, desconecte el sistema antirrobos armado
y luego vuelva a armarlo.
 El sensor de intrusión estará operacional cuando se arme el sistema antirrobos.
 Para cancelar el sensor de intrusión, presione el botón de cancelación de sensor de
intrusión cada vez que se arme el sistema antirrobos.
Si se ha armado el sistema antirrobos mientras una de las siguientes condiciones está
presente, cancele el sensor de intrusión para evitar que la alarma se dispare
innecesariamente.
 Dejar dentro del vehículo un objeto que se mueve, pasajeros o una mascota.
 Dejar un objeto dentro del vehículo que pueda rodar dentro, como al dejar el vehículo en
una superficie inestable, inclinada al ser transportado.
 Colgar objetos pequeños/accesorios en el vehículo, colgar vestimenta en el gancho de
ropa, o colocar otros ítems que se puedan mover dentro del vehículo.
 Estacionar en un área donde haya vibraciones o ruidos fuertes.
 Al usar un lavadero de automóviles automático o a alta presión.
 Cuando ocurren golpes o vibraciones continuas, como las provenientes del granizo o los
rayos y truenos, que se transmiten al vehículo.
 Cuando se cierran con seguro las puertas con una ventanilla o el techo solar* abierto.
 Cuando se deja un calentador accesorio o dispositivo que produce el movimiento del aire
y vibraciones mientras el sistema antirrobos está armado.
*Algunos modelos.

8
Détecteur d'intrusion
Caractéristiques
Ce produit consiste en un système d’alarme antivol pour véhicule avec l’adjonction d’un
indicateur et d’un détecteur d’intrusion, ces composants fonctionnant conjointement avec le
système d'alarme antivol.
 Indicateur
L’indicateur fonctionne conjointement avec l’alarme antivol du véhicule, de sorte qu’il est
possible de contrôler depuis l’extérieur du véhicule que celle-ci est en alerte par le biais
de l’indicateur.
 Détecteur d'intrusion
Le détecteur d'intrusion utilise des ondes ultrasons pour détecter les mouvements à
l'intérieur du véhicule et déclencher une alerte en cas d'intrusion dans le véhicule.
 Télécommande (vendue séparément) * Clé auxiliaire non incluse.
La télécommande peut être utilisée pour interrompre le fonctionnement du détecteur
d'intrusion en appuyant sur le bouton d’annulation du détecteur d'intrusion.
Le détecteur d'intrusion détecte certains types de mouvements au sein du véhicule. Il peut
également réagir à des phénomènes extérieurs au véhicule, tels que des vibrations, des
bruits forts, le vent et les courants d'air.
Respecter l'instruction suivante afin que le détecteur d'intrusion fonctionne correctement:
 Ne pas suspendre de vêtements ou d'objets au
niveau d'un appuie-tête ou d'un crochet à
manteau.
 Remettre les pare-soleils à rallonge sur leur
position d'origine.
 Ne pas bloquer le détecteur d'intrusion en le
recouvrant ou en plaçant des objets sur le
détecteur.
 Ne pas tacher le détecteur d'intrusion et ne pas le
mouiller avec du liquide.
 Ne pas secouer ou frapper le détecteur d'intrusion
ou la collerette du détecteur d'intrusion.
 Ne pas installer de sièges autres que des produits
Mazda authentiques.
 Afin d'éviter l'obstruction du détecteur d'intrusion,
ne pas placer d'objets ou de charges dont la
hauteur est supérieure à celle des appuie-tête à
proximité du détecteur d'intrusion.

9
Détecteur d'intrusion
Méthode d’utilisation
Armement et annulation du système de détection d'intrusion
 L’armement et l’annulation du détecteur d'intrusion fonctionne conjointement avec
l’alarme antivol du véhicule. Pour plus d’informations sur l’alarme antivol, se reporter au
manuel Conduite et Entretien du véhicule.
REMARQUE
Le système peut être actionné même lorsqu'une vitre ou le toit ouvrant* sont ouverts.
Cependant, le fait de laisser les vitres et le toit ouvrant* ouverts, même partiellement,
peut inciter au vol et le vent s'engouffrant dans le véhicule peut déclencher l'alarme.
Le fonctionnement du détecteur d'intrusion peut également être annulé.
Annulation du détecteur d'intrusion
 Pour annuler le détecteur d'intrusion, appuyer sur la touche d'annulation de la
télécommande (vendue séparément) dans les 20 secondes après avoir appuyé sur la
touche de verrouillage.
Les feux de détresse clignotent trois fois.
REMARQUE
 Pour réactiver le détecteur d'intrusion, annuler le système antivol puis l'armer de
nouveau.
 Le détecteur d'intrusion fonctionne lorsque le système antivol est armé.
 Pour annuler le détecteur d'intrusion, appuyer sur la touche d'annulation du détecteur
d'intrusion lorsque le système antivol est armé.
Si le système antivol a été activé dans l'une des situations suivantes, désactiver le détecteur
d'intrusion afin d'éviter que l'alarme ne se déclenche inutilement.
 Laisser un objet mobile, des passagers ou des animaux à l'intérieur du véhicule.
 Laisser un objet qui risque de rouler ou bouger dans le véhicule, lorsque celui-ci est
placé sur une surface inclinée ou instable, comme lors de son transport.
 Suspendre des objets/accessoires de petite taille dans le véhicule, suspendre des
vêtements à un crochet à manteau ou placer d'autres objets pouvant facilement se
déplacer dans le véhicule.
 Se stationner dans une zone de fortes vibrations ou de bruits forts.
 Lors de l'utilisation d'un lave-auto automatique ou à haute pression.
 Des chocs ou vibrations en continu émis par la grêle ou le tonnerre et les éclairs sont
transmis au véhicule.
 Les portières sont verrouillées et une vitre ou le toit ouvrant* est ouvert(e).
 Un chauffage ou un appareil accessoire produisant des déplacements d'air et des
vibrations fonctionne lorsque le système antivol est activé.
*Certains modèles.

10
Sensore intrusioni
Caratteristiche
Il prodotto è costituito da un allarme antifurto per il veicolo con un indicatore e un sensore
intrusioni aggiuntivo e questi componenti operano in congiunzione con l’allarme antifurto.
 Indicatore
L’indicatore funziona congiuntamente con l’allarme antifurto del veicolo rendendo
possibile controllare dall’esterno che l’allarme del veicolo sia attivo come segnalato
dall’indicatore lampeggiante.
 Sensore intrusioni
Il sensore intrusioni impiega onde ultrasoniche per rilevare il movimento all’interno del
veicolo e attivare un allarme in caso di intrusione nel veicolo.
 Trasmettitore (in vendita separatamente) * Non include la chiave ausiliaria.
Il trasmettitore può essere utilizzato per annullare il funzionamento del sensore intrusioni
premendo il relativo pulsante.
Il sensore intrusioni rileva determinati tipi di movimenti all’interno del veicolo, tuttavia
potrebbe anche rispondere a fenomeni esterni al veicolo come vibrazioni, rumori elevati,
vento e correnti d’aria.
Affinché il sensore intrusioni funzioni correttamente, prestare attenzione a quanto segue:
 Non appendere abiti od oggetti a un poggiatesta o
al gancio per giacche.
 Riportare le visiere parasole estese nelle loro
posizioni originali.
 Non oscurare il sensore intrusioni coprendolo o
ponendo oggetti su di esso.
 Non lasciare che il sensore intrusioni si sporchi né
bagnarlo con un liquido.
 Non scuotere o causare impatti del sensore
intrusioni o del pannello del sensore intrusioni.
 Non installare sedili che non siano prodotti
originali Mazda.
 Per prevenire l’ostruzione del sensore intrusioni,
non disporre accanto ad esso oggetti o merci di
altezza superiore ai poggiatesta.

11
Sensore intrusioni
Metodo di utilizzo
Armamento e annullamento del sistema del sensore intrusioni
 L’armamento e l’annullamento del sistema del sensore intrusioni avvengono
congiuntamente all’allarme antifurto del veicolo. Per ulteriori dettagli sull’allarme antifurto,
fare riferimento al manuale del veicolo.
NOTA
Il sistema può essere armato anche con un finestrino o il tettuccio* aperto, tuttavia
lasciando i finestrini e il tettuccio* parzialmente aperti si invitano i furti e il vento che soffia
nel veicolo può attivare l’allarme.
La funzione del sensore intrusioni può anche essere annullata.
Annullamento del sensore intrusioni
 Per annullare il sensore intrusioni, premere il relativo pulsante sul trasmettitore (in
vendita separatamente) entro 20 secondi dalla pressione del tasto di chiusura.
Le luci di emergenza lampeggeranno tre volte.
NOTA
 Per riattivare il sensore intrusioni, disattivare il sistema antifurto armato e quindi
armarlo nuovamente.
 Il sensore intrusioni è in funzione quando il sistema antifurto è armato.
 Per annullare il sensore intrusioni, premere il relativo pulsante ogni volta che viene
armato il sistema antifurto.
Se il sistema antifurto è stato armato quando è presente una delle condizioni seguenti,
annullarlo per impedirle l’attivazione inutile dell’allarme.
 Veicolo lasciato con all’interno passeggeri, animali od oggetti in movimento.
 All’interno del veicolo è stato lasciato un oggetto che può rotolare, ad esempio se il
veicolo è parcheggiato su una superficie inclinata e instabile durante la spedizione.
 Piccoli oggetti/accessori appesi nel veicolo, abiti appesi sul gancio per giacche o altri
oggetti che si possono muovere facilmente lasciati all’interno del veicolo.
 Stazionamento in un’area soggetta a forti vibrazioni o a rumori elevati.
 Utilizzo di un autolavaggio automatico o ad alta pressione.
 Scosse e vibrazioni continue dovute a grandine o tuoni e fulmini trasmesse al veicolo.
 Portiere chiuse a chiave con un finestrino o il tettuccio* lasciati aperti.
 Un riscaldatore supplementare o un dispositivo che produce aria in movimento e
vibrazioni lasciato all’interno del veicolo quando è armato il sistema antifurto.
*Alcuni modelli.

12
Sensor de intrusão
Características
Este produto consiste num sistema de alarme antirroubo para veículos e inclui um indicador
e um sensor de intrusão. Estes componentes funcionam em conjunto com o sistema de
alarme antirroubo.
 Indicador
O indicador funciona em conjunto com o alarme antirroubo do veículo: assim, através da
luz intermitente do indicador, é possível verificar, a partir do lado de fora, que o veículo
está alerta.
 Sensor de intrusão
O sensor de intrusão utiliza ondas ultrassónicas para detetar movimento dentro do
veículo e alertar para uma intrusão no mesmo.
 Transmissor (vendido separadamente) * Não inclui chave suplente.
O transmissor pode ser utilizado para cancelar o funcionamento do sensor de intrusão.
Para isso, basta pressionar o botão de cancelamento do sensor de intrusão.
O sensor de intrusão deteta determinados tipos de movimento dentro do veículo. No
entanto, poderá reagir a fenómenos ocorram no exterior, tais como vibrações, ruídos
elevados, vento e correntes de ar.
De forma que o sensor de intrusão funcione adequadamente, tenha em atenção o seguinte:
 Não pendure roupa ou objetos no apoio de
cabeça ou num cabide.
 Volte a colocar as palas para-sol nas suas
posições originais.
 Não cubra ou coloque objetos em cima do sensor,
de modo a não obstruir o seu campo de visão.
 Não deixe que o sensor de intrusão fique sujo e
não o limpe com líquidos.
 Não provoque choques ou impactos no sensor de
intrusão ou no respetivo bisel.
 Não instale bancos que não sejam produtos
originais Mazda.
 De modo a evitar a obstrução do sensor de
intrusão, não coloque perto dele objetos ou carga
que possam ser mais altos do que os apoios de
cabeça.

13
Sensor de intrusão
Modo de utilização
Ativar e cancelar o sistema do sensor de intrusão
 A ativação e o cancelamento do sensor de intrusão funcionam em conjunto com o
alarme antirroubo do veículo. Para mais detalhes sobre o alarme antirroubo, consulte o
manual do proprietário do veículo.
NOTA
O sistema pode ser ativado estando uma janela ou o tejadilho* aberto. No entanto,
deixar uma janela ou o tejadilho* aberto, mesmo que apenas parcialmente, poderá
tornar o veículo mais suscetível e a entrada de vento pode acionar o alarme.
A função do sensor de intrusão também pode ser cancelada.
Cancelar o sensor de intrusão
 Para cancelar o sensor de intrusão, pressione o botão de cancelamento do sensor de
intrusão que se encontra no transmissor (vendido separadamente) até 20 segundos
após pressionar o botão para trancar.
As luzes de aviso de perigo irão piscar três vezes.
NOTA
 Para reativar o sensor de intrusão, desligue o sistema antirroubo ativado e, em
seguida, volte a ativá-lo.
 O sensor de intrusão estará operacional quando o sistema antirroubo for ativado.
 Para cancelar o sensor de intrusão, pressione o botão de cancelamento do sensor
de intrusão sempre que o sistema antirroubo for ativado.
Caso o sistema antirroubo tenha sido ativado sob qualquer uma das seguintes condições,
cancele o sensor de intrusão para evitar o acionamento desnecessário do alarme.
 Existência de objetos móveis, passageiros ou animais de estimação dentro do veículo.
 Existência de um objeto que se possa mover livremente dentro do veículo, como em
situações em que o veículo se encontra numa superfície inclinada e instável ao ser
expedido.
 Existência de pequenos objetos/acessórios pendurados no veículo ou de roupas
penduradas num cabide, ou presença de outros artigos que se possam facilmente
movimentar dentro do veículo.
 Estacionamento numa zona onde haja vibrações ou ruídos elevados.
 Lavagem de alta pressão ou automática.
 Presença de choques e vibrações contínuas devido a granizo ou tempestade, e de
relâmpagos transmitidos ao veículo.
 Portas trancadas, estando uma janela ou o tejadilho* aberto.
 Presença de um aquecedor ou de um dispositivo adicional que produza movimentação
de ar e vibrações e que funcione enquanto o sistema antirroubo está ativado.
*Alguns modelos.

14
Inbraaksensor
Bijzonderheden
Dit product bestaat uit een antidiefstalalarmsysteem met toevoeging van een indicatielampje en
een inbraaksensor; deze onderdelen werken in combinatie met het antidiefstalalarmsysteem.
 Indicatielampje
Het indicatielampje werkt in combinatie met het antidiefstalalarmsysteem, zodat vanaf
buiten het voertuig gecontroleerd kan worden dat het voertuigalarm is ingesteld door het
knipperen van het indicatielampje.
 Inbraaksensor
De inbraaksensor maakt gebruikt van ultrasone golven voor het bespeuren van
beweging binnen in het voertuig en geeft bij inbraak in het voertuig een alarm af.
 Zender (afzonderlijk verkrijgbaar) * Niet inclusief hulpsleutel.
De zender kan worden gebruikt om de functie van de inbraaksensor te annuleren door
het indrukken van de inbraaksensor-uitschakeltoets.
De inbraaksensor bespeurt bepaalde soorten van beweging in het voertuig, echter deze kan
ook reageren op verschijnselen buiten het voertuig, zoals trillingen, harde geluiden, wind en
luchtstromingen.
Let op het volgende om de inbraaksensor correct te kunnen laten functioneren:
 Hang geen kleding of voorwerpen aan een
hoofdsteun of kledinghaak.
 Zet de uitklapbare zonnekleppen in hun
oorspronkelijke stand terug.
 Blindeer de inbraaksensor niet door deze af te
dekken of er voorwerpen over te plaatsen.
 Zorg dat de inbraaksensor niet verontreinigd raakt
en veeg deze niet met een vloeistof af.
 De inbraaksensor of de sierring van de
inbraaksensor niet blootstellen aan schokken of
stoten.
 Geen stoelen installeren die geen originele Mazda
producten zijn.
 Om belemmering van de inbraaksensor te
voorkomen, geen voorwerpen of lading hoger dan
de hoofdsteunen nabij de inbraaksensor plaatsen.

15
Inbraaksensor
Methode van gebruik
In- en uitschakelen van het inbraaksensorsysteem
 Het in- en uitschakelen van de inbraaksensor werkt in combinatie met het
antidiefstalalarm van het voertuig. Zie het instructieboekje van het voertuig voor details
over het antidiefstalalarm.
OPMERKING
Ook wanneer een raam of het schuifdak* openstaat kan het systeem worden ingeschakeld,
echter het zelfs maar gedeeltelijk open laten van de ramen en het schuifdak kan tot inbraak
uitnodigen, en wind dat in het interieur blaast kan het alarm doen afgaan.
De functie van de inbraaksensor kan ook worden uitgeschakeld.
Uitschakelen van de inbraaksensor
 Druk voor het uitschakelen van de inbraaksensor de inbraaksensor-uitschakeltoets op de
zender (afzonderlijk verkrijgbaar) in binnen 20 seconden na het indrukken van de
vergrendeltoets.
De waarschuwingsknipperlichten gaan driemaal knipperen.
OPMERKING
 Om de inbraaksensor weer te activeren, het ingeschakelde antidiefstalsysteem
uitzetten en vervolgens opnieuw inschakelen.
 De inbraaksensor is in werking wanneer het antidiefstalsysteem is ingeschakeld.
 Druk voor het uitschakelen van de inbraaksensor op de
inbraaksensor-uitschakeltoets telkens wanneer het antidiefstalsysteem wordt
ingeschakeld.
Als het antidiefstalsysteem in een van onderstaande situaties is ingeschakeld, de
inbraaksensor uitschakelen om te voorkomen dat het alarm onnodig afgaat.
 Achterlaten van het voertuig met daarbinnen een bewegend voorwerp, passagiers of
huisdieren.
 Achterlaten van een voorwerp in het voertuig dat kan gaan rollen, bijvoorbeeld wanneer
het voertuig op een schuin, onstabiel vlak wordt geplaatst, zoals tijdens vervoer.
 Ophangen van kleine voorwerpen/accessoires in het voertuig, ophangen van kleding aan
een kledinghaak, of het plaatsen van andere zaken die in het voertuig gemakkelijk
kunnen gaan bewegen.
 Parkeren op een plaats waar sterke trillingen of harde geluiden zijn.
 Wanneer een hogedruk- of automatische autowasinstallatie wordt gebruikt.
 Wanneer het voertuig blootstaat aan voortdurende schokken en trillingen als gevolg van
hagel of donder en bliksem.
 Portieren zijn vergrendeld terwijl er een raam of het schuifdak* open staat.
 Een als accessoire aangebrachte verwarming of apparaat dat bewegende lucht en trilling
produceert is in werking terwijl het antidiefstalsysteem is ingeschakeld.
*Bepaalde modellen.

16
Indbrudssensor
Egenskaber
Dette produkt består af køretøjets tyverialarmsystem med tilføjet indikator og indbrudssensor,
og disse komponenter fungerer i sammenhæng med tyverialarmsystemet.
 Indikator
Indikatoren fungerer i sammenhæng med køretøjets tyverialarm, så det udefra via den
blinkende indikator kan ses, at køretøjet er armeret.
 Indbrudssensor
Indbrudssensoren bruger ultralydsbølger til at detektere bevægelse indvendigt i køretøjet
og alarmere i tilfælde af indbrud i køretøjet.
 Sender (sælges separat) * Indeholder ikke reservenøgle.
Senderen kan bruges til at annullere indbrudssensorens funktion. Det gøres ved tryk på
annulleringsknappen til indbrudssensoren.
Indbrudssensoren detekterer bestemte former for bevægelse indvendigt i køretøjet, men
den vil muligvis også reagere på fænomener uden for køretøjet som f.eks. vibrationer, høj
lyd, vind og luftstrømninger.
Vær opmærksom på følgende for at sikre, at indbrudssensoren fungerer korrekt:
 Hæng ikke beklædningsgenstande eller andre ting
på en nakkestøtte eller en frakkeknage.
 Bring de klapbare solskærme tilbage i deres
oprindelige positioner.
 Undgå at forringe indbrudssensorens rækkevidde
ved at tildække den eller placere genstande over
den.
 Lad ikke indbrudssensoren blive tilsmudset, og
aftør den ikke med nogen form for væsker.
 Undgå at støde til eller forårsage nogen form for
kraftindvirkninger på indbrudssensoren eller
rammen til indbrudssensoren.
 Monter ikke sæder, som ikke er originale
Mazda-produkter.
 Forebyg blokering af indbrudssensoren ved at
undlade at placere genstande eller bagage i
nærheden af indbrudssensoren, hvis sådanne
emner er højere end nakkestøtterne.

17
Indbrudssensor
Anvendelsesmetode
Armering og annullering af indbrudssensorsystemet
 Armering og annullering af indbrudssensoren fungerer i sammenhæng med køretøjets
tyverialarm. Nærmere oplysninger om tyverialarmen fremgår af køretøjets instruktionsbog.
BEMÆRK
Selv med en rude eller soltaget* åbent er det muligt at armere systemet, men også selv
om ruderne og soltaget* kun måtte være delvist åbne, kan det tilskynde til tyveri, og hvis
vinden blæser ind i køretøjet, kan alarmen blive udløst.
Indbrudssensorens funktion kan desuden annulleres.
Annullering af indbrudssensoren
 Annuller indbrudssensoren ved at trykke på senderens annulleringsknap til indbrudssensoren
(senderen sælges separat) inden for 20 sekunder, efter at der er trykket på låseknappen.
Havariblinkene blinker tre gange.
BEMÆRK
 Hvis indbrudssensoren skal aktiveres igen, er det blot nødvendigt at deaktivere det
armerede tyverisikringssystem og derefter armere det igen.
 Indbrudssensoren er aktiv, når tyverisikringssystemet er armeret.
 Hvis indbrudssensorens funktion skal annulleres, skal der trykkes på annulleringsknappen
til indbrudssensoren, hver gang tyverisikringssystemet armeres.
Hvis tyverisikringssystemet er blevet armeret, mens en af følgende betingelser foreligger,
bør indbrudssensoren annulleres for at forhindre, at alarmen udløses unødigt.
 Køretøjet efterlades med en genstand i bevægelse, passagerer eller kæledyr i kabinen.
 Der efterlades en genstand, som kan rulle omkring, indvendigt i køretøjet, f.eks. hvis
køretøjet er anbragt på en skrånende, ustabil overflade i forbindelse med transport.
 Der ophænges små genstande/tilbehørsdele i køretøjet, hænges beklædningsgenstande
på en frakkeknage eller placeres andre genstande, som uden videre kan bevæge sig,
indvendigt i køretøjet.
 Der parkeres på et sted, hvor der forekommer kraftig vibration eller høje støjniveauer.
 Der benyttes en højtryksrenser eller et automatisk bilvaskeanlæg.
 Der overføres kontinuerlige stød og vibrationer til køretøjet forårsaget af hagl eller torden
og lyn.
 Dørene er låste, men en rude eller soltaget* står åbent.
 En tilbehørsvarmer eller et apparat, der sætter luften i bevægelse og danner vibrationer,
er i drift, mens tyverisikringssystemet er armeret.
*Visse modeller.

18
Inntrenger-sensor
Egenskaper
Dette produktet består av et alarmsystem for kjøretøy med en indikator og en
inntrenger-sensor, og disse komponentene fungerer sammen med alarmsystemet.
 Indikator
Indikatoren fungerer sammen med alarmsystemet til kjøretøyet, slik at det er mulig å se
utenfra at kjøretøyet er sikret ved hjelp av en blinkende indikator.
 Inntrenger-sensor
Inntrenger-sensoren bruker ultralydsbølger til å registrere bevegelse inne i kjøretøyet, og
til å varsle om inntrengning i kjøretøyet.
 Sender (selges separat) * Er ikke inkludert reservenøkkel.
Senderen kan benyttes til å avbryte funksjonen til inntrenger-sensoren ved at
inntrenger-sensorens avbryt-knapp trykkes.
Inntrenger-sensoren registrerer enkelte bevegelsestyper inne i kjøretøyet, men kan også
reagere på fenomener utenfor kjøretøyet, slik som vibrasjoner, høy lyd, vind og
luftstrømmer.
For at inntrenger-sensoren skal fungere korrekt må du merke deg følgende:
 Ikke heng klær eller objekter fra en nakkestøtte
eller kleskrok.
 Sørg for at solskjermer er på plass, foldet inn.
 Ikke dekk til inntrenger-sensoren ved å dekke den
eller plassere objekter over den.
 Ikke la inntrenger-sensoren bli skitten, eller tørke
av den med væske.
 Ikke la inntrenger-sensoren eller pyntelisten til den
bli utsatt for støt eller slag.
 Ikke monter seter som ikke er originale
Mazda-produkter.
 For å forhindre at inntrenger-sensoren blir blokkert,
må du ikke plassere objekter eller bagasje i
nærheten av inntrenger-sensoren, og som er
høyere enn nakkestøttene.

19
Inntrenger-sensor
Bruksmetode
Aktivering og kansellering av inntrenger-sensorsystemet
 Aktivering og kanselering av inntrenger-sensoren fungerer sammen med alarmsystemet
til kjøretøyet. For detaljer og alarmsystemet, se kjøretøyets bruksanvisning.
MERK
Systemet kan bli aktivert selv om takluken* eller et vindu er åpent, men bare det å la
takluken* eller et vindu delvis åpent kan være en invitasjon til tyveri, og vind som blåser
inn i kjøretøyet kan utløse alarmen.
Funksjonen til inntrenger-sensoren kan også bli påvirket.
Avbryte inntrenger-sensoren
 Hvis du vil avbryte inntrenger-sensoren kan du trykke på avbryt-knappen til
inntrenger-sensoren på senderen (selges separat) i løpet av de første 20 sekundene
etter at du har låst kjøretøyet.
Blinklysene vil blinke tre ganger.
MERK
 Hvis du vil aktivere inntrenger-sensoren, må du slå av alarmen og deretter aktivere
den igjen.
 Inntrenger-sensoren er i funksjon når alarmsystemet er aktivert.
 Hvis du ikke ønsker å bruke inntrenger-sensoren, må du trykke avbryt-knappen hver
gang alarmsystemet aktiveres.
Hvis alarmsystemet har blitt aktivert med noen av følgende betingelser tilstede, må du
avbryte inntrenger-sensoren for å forhindre at alarmen går av unødvendig.
 Hvis du forlater kjøretøyet med bevegelige objekter, passasjerer eller kjæledyr inne i
kjøretøyet.
 Hvis du har objekter inne i kjøretøyet som kan rulle rundt, slik som når kjøretøyet er
plassert på en ustabil overflate, f.eks. ved transport.
 Hvis du har små objekter, tilbehør hengende i kjøretøyet, klær på kleskroken eller har
andre objekter som lett kan flytte på seg inne i kjøretøyet.
 Hvis du parkerer i et område der det kan være kraftige vibrasjoner eller høy lyd.
 Hvis du skal bruke en høytrykksvasker eller automatisk vaskemaskin for bilvask.
 Støtene og vibrasjonen fra hagl eller torden og lyn kan bli overført til kjøretøyet.
 Hvis dørene er låste, men takluken* eller et vindu er åpent.
 Hvis et varmeapparat eller en enhet som skaper luft i bevegelse og vibrasjoner er i gang
mens alarmsystemet er aktivert.
*Enkelte modeller.

20
Intrångssensor
Funktioner
Denna produkt består av ett inbrottslarm för bilar med en indikator och en intrångssensor.
De här komponenterna fungerar tillsammans med larmsystemet.
 Indikator
Indikatorn fungerar tillsammans med bilens inbrottslarm, så att det är möjligt att
kontrollera utanför bilen att billarmet är aktivt genom att blinka med indikatorn.
 Intrångssensor
Intrångssensorn använder ultraljudsvågor för att registrera rörelser i bilen och för att
larma vid intrång i bilen.
 Sändare (säljs separat) * Extranyckel medföljer inte.
Sändaren kan användas för att avaktivera intrångssensorn genom att trycka på
avstängningsknappen på intrångssensorn.
Intrångssensorn registrerar vissa typer av rörelser inne i bilen, men den kan också reagera
på fenomen utanför bilen, till exempel vibrationer, höga ljud, vind och luftströmmar.
För att intrångssensorn ska fungera korrekt måste du tänka på följande:
 Häng inte kläder eller föremål från nackskydd eller
klädkrokar.
 Återställ solskyddsgardiner till deras ursprungliga
positioner.
 Täck inte över sensorn och placera inte föremål
över den.
 Håll sensorn ren. Torka vid behov av den med en
vätska.
 Skaka inte intrångssensorn eller dess ram och
utsätt den inte för stötar.
 Montera inte säten som inte är originalprodukter
från Mazda.
 För att undvika att intrångssensorn blockeras ska
du inte placera föremål eller bagage som är högre
än nackskydden i närheten av intrångssensorn.