Mazda MVG 4507 F User manual

Sheet1of38
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
FIN
CZ
H
PL
GR
BIKECARRIERADAPTER
InstallationInstruction
FAHRRADTRÄGERADAPTER
Einbauanleitung
ADAPTADORPORTABICICLETAS
Instruccionesdemontaje
ADAPTATEURPORTEVÉLO
Noticedemontage
ADATTATOREPORTABICI
Istruzionidimontaggio
ADAPTADORDETRANSPORTEDEBICICLETA
Instruçõesdemontagem
FIETSDRAGERADAPTER
Inbouw-instructie
CYKELHOLDERADAPTER
Monteringsvejledning
SYKKELHOLDER ADAPTER
Monteringsveiledning
CYKELHÅLLAREADAPTER
Monteringsanvisning
PYÖRÄTELINESOVITIN
Asennusohje
ADAPTÉRNOSI NAKOLO
Návod kmontáži
KERÉKPÁRSZÁLLÍTÓADAPTER
Telepítési útmutató
ADAPTERDOBAGAŻNIKAROWEROWEGO
Instrukcjazabudowy
Expert FitmentRequired
MontagedurchFachwerkstatterforderlich
Montajesóloporelconcesionario
Montageparspécialistenécessaire
E'necessarioinofficinaspecializzata
Especialistaemmontagemrequerido
Montagedoorvakman nodig
Montagevedprofessioneltværksted påkrævet
Nødvendigmedmonteringfrafagvegverksted
Verkstadsmontageerfordras
Asennustarpeenmerkkikorjaamossa
Montážvespecializovanédinenutná
Aszereléshezszakmuhelykell
Koniecznymontazprzezwarsztatspecjalistyczny
αιτείταιεγκατάστασηαόειδικόσυνεργείο
ребуетсa установка специалистами
Jepotrebnáinštaláciaodbornoudielňou
RUS ДПТЕР ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДОВ
Инструкцияпоустановке
PartNumber:DJBA-V3-920
Date: 04-05-2022
©CopyrightMAZDA
SVK ADAPTÉRNANOSI BICYKLOV
Pokynynainštaláciu
ΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΦΟΡΕΑΣ ΟΔΗΛΑΤΟΥ
Οδηγός εγκατάστασης
JMZDR******200017
MX-30DR

INSTALLATIONINSTRUCTION
BIKECARRIERADAPTER
Type: MVG4507F
D-value: 0,0kN
max. load: 75kg
Manufacturer: MVGmbH
AnderWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
ModelApplication: MAZDA MX-30
Vehicle Type Code: DR
Expert FitmentRequired. Werecommend our
authorised Mazdaservice partners.
Ensure that thisfitting instructionsis
passed to thecustomer.
Inordertouse the bike carrieradapter, simultaneous
installation of anelectricalkit isrequired.
Remove undersealing, anti-corrosionwaxand
noise-deadening materialinthe area of the
contact surfaces.
Apply corrosion protection materialasspecifiedin
the MAZDA service guidlines,where necessary.
Afterapproximately 1000 kmofbike carrier use,
re-tightenall boltstothe correct torque values.
The coupling ball mustbe keptclean.
EINBAUANLEITUNGFÜR
FAHRRADTRÄGERADAPTER
Typ: MVG4507F
D-Wert: 0,0kN
max. Gewicht: 75kg
Hersteller: MVGmbH
An derWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Verwendungsbereich: MAZDAMX-30
Amtl.Typenbez. Fzg.: DR
Einbau von einer Fachwerkstatt durchführen
lassen. Wir empfehlenunsere autorisierten
MazdaServicePartner.
DieseEinbauanweisung istdem Kundenaus-
zuhändigen.
ZumBetreibendesFahrradträgeradaptersistder
gleichzeitige Einbau einesElektrobausatzes
erforderlich.
Im BereichderAnlageflächenmuss
Unterbodenschutz, Hohlraumkonservierung
(Wachs) und Antidröhnmaterialentferntwerden.
Woerforderlich,Korrosionsschutzentsprechend
denMAZDA-Service Richtlinienvornehmen.
Nach1000 kmFahrradträgerbetrieballe
Befestigungsschraubenmit vorgeschriebenem
Drehmomentnachziehen.
Die Kupplungskugelistsauber zu halten.
Sheet2of38
GB D

INSTRUCCIONESDEMONTAJE
ADAPTADORPORTABICICLETAS
Tipo: MVG4507 F
Valor-D: 0,0KN
Peso máximo: 75kg
Fabricante: MVGmbH
An derWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Campo de aplicación: MAZDAMX-30
Denominación oficial
deltipo de vehículo: DR
El montaje deberá ser realizado poruntaller
especializado. Recomendamosrecurrir a
nuestro socio deservicioMazdaautorizado.
Estasinstruccionesdemontaje debendeser
entregadasalcliente.
Para elfuncionamientodeladaptadorportabicicletas
hace falta almismotiempo elmontaje de unconjunto
eléctrico.
Enelárea de lassuperficiesde apoyo hande
eliminarse la protección delfondo, la conservación
delespaciohueco(cera)yelmaterialanti-resonante.
Encaso de necesidad, efectuar la protección
anticorrosiva de acuerdo con lasdirectricesde servicio
deMAZDA.
Al cabo de 1.000 km. defuncionamientode
portabicicletas, reapretartodoslos tornillos de fijación
con elparde fuerzasespecificado.
La bola de acoplamientoha de mantenerse limpia.
NOTICEDEMONTAGEPOUR
ADAPTATEURPORTEVÉLO
Type: MVG4507F
ValeurD: 0,0KN
Poidsmaximal: 75kg
Fabricant: MVGmbH
An derWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Domaine d'utilisation: MAZDAMX-30
Dénomination officielle
du type de véhicule: DR
Confier lemontageàunatelier spécialisé.
Nousrecommandonsnospartenairesautorisésde
service Mazda.
Cette notice demontagedoit être remiseau
client.
L'utilisation de l'adaptateurporte-vélo implique le
montage simultané d'un kit électrique.
La protection du dessousde caisse, la cire de
conservation descorps creuxetle produit
d’insonorisation doiventêtreenlevés. Procéder à la
protection contre la corrosionlà où nécessaire et
conformémentauxdirectivesde MAZDA-Service.
Aprèsenviron 1000 kmd'utilisationdu porte-vélo,
resserrertouteslesvisde fixationauxspécifications
de couple indiquées.
La boule d'atelage doit toujoursêtre propre.
EF
Sheet3of38

ISTRUZIONIDIMONTAGGIODEL
ADATTATOREPORTABICI
Tipo: MVG4507 F
ValoreD: 0,0KN
Peso massimo: 75kg
Produttore: MVGmbH
AnderWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Campod'uso: MAZDA MX-30
Denom. uff. tipo veic.: DR
Ilmontaggio dev'essere affidato aun'officina
specializzata. Consigliamo dirivolgersiai
nostri partner autorizzati dell'assistenzaMazda.
Le presenti istruzionidimontaggio devono
essereconsegnatealcliente.
Perl'utilizzazione dell'adattatore portabici è
necessaria l'installazionediunrelativoimpianto
elettrico.
Allontanare la protezione sottoscocca, iltrattamento
antiruggine deirecessiirragiungibili(cera)e la massa
antirombo nell'ambitodelle superfici dicontatto.
Se e dove necessarioapplicare la protezione
anticorrosione attenendosialle direttive service
MAZDA.
Dopo 1000 kmdiutilizzo delportabiciclette,
stringere dinuovotutte le viti difissaggioconil
momentotorcente prescritto.
L'aggancioa sfera dev'essere mantenutopulito.
INSTRUÇÕESDEMONTAGEM
ADAPTADORDETRANSPORTE DE
BICICLETA
Tipo: MVG4507F
ValorD: 0,0KN
Peso máximo: 75kg
Fabricante: MVGmbH
An derWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Campo de utilização: MAZDAMX-30
Denom. oficialtipo veí.: DR
Mandar efectuar amontagem em umaoficina
especializada. Recomendamosasnossas
concessionáriasdeassistência daMazda.
Estasinstruçõesdemontagem deverão ser
entreguesao cliente.
Para operaçãodeste adaptadorde transporte de
bicicleta, é necessáriomontarumconjuntoeléctrico
simultaneamente.
Na superfície do sistema deverá ser removida a
protecçãoinferiorda carroçaria, conservante de
espaços ocos (cera)e materialanti-ruído.
Efectuarasmedidasde protecçãoanti-corrosiva onde
fornecessário, de acordo comasdirectrizesde
serviçodaMAZDA.
Reapertartodos parafusos defixaçãocomobinário
de apertoprescritoapós 1000 km.
Abola do engate deverá ser mantida limpada.
IP
Sheet4of38

MONTAGE-INSTRUCTIEVOOR
FIETSDRAGERADAPTER
Type: MVG4507F
D-waarde: 0,0KN
max. Gewicht: 75kg
Fabrikant: MVGmbH
An derWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Toepassingsgebied: MAZDAMX-30
Officiëletypebenaming
auto: DR
Montagedooreenerkendegaragelaten
uitvoeren. Wij bevelenonzegeautoriseerde
Mazda-partnersaan.
Dezemontage-instructie moet aandeklantwor-
dengegeven.
Omde fietsdrageradapterte kunnengebruikenis
montage vaneenpassendekabelsetnoodzakelijk.
Opde contactvlakkende tectyl, conservering van
holle ruimten(was) enantidreunmateriaal
verwijderen.
Waarnodigcorrosiebescherming overeenkomstigde
richtlijnenvande MAZDA-service aanbrengen.
Na 1000 kmgebruikvande fietsenrekalle
bevestigingsboutenmethetvoorgeschreven
draaimomentvastdraaien.
Dekoppelingskogelmoetschoon wordengehouden.
MONTERINGSVEJLEDNINGFOR
CYKELHOLDERADAPTER
Type: MVG4507F
D-Værdi: 0,0KN
maksimalvægt: 75kg
Producent: MVGmbH
An derWasserwiese 1
D-52249 Eschweiler
Anvendelsesområde: MAZDAMX-30
Myndigh. typebet. f.
køretøjet: DR
Monteringenskalforetagesafet godkendt
værksted. Vi anbefaler vor autoriseredeMazda-
servicepartner.
Dennemonteringsvejledning skaludleverestil
kunden.
Foratkunne anvende cykelholder adapter kræves
samtidigmontering afetel-monteringssæt.
Påanlægsfladerne skalundervognsbeskyttelsen,
hulrumskonserveringen(voks)oglyddæmpende
materialerfjernes.
Korrosionsbeskyttelseforetagesiht.retningslinierne
fra MAZDA-Service, hvordette er påkrævet.
Efter1000 kmkørselmedcykelholder skalalle
fastgørelsesskruerefterspændesmeddetforeskrevne
drejningsmoment.
Koblingskuglen skalholdesren.
NL DK
Sheet5of38