MELINERA 271551 User manual

DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
DEKO-SOLARLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SOLCELLSLAMPA FÖR DEKORATION
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
DECORATIVE SOLAR-
POWERED LIGHT
Operation and Safety Notes
LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DECORATIEVE SOLARLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 271551

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 9
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

A
5
ON OFF
B
1
2
3
4
6
8
7
HG00319A/B
HG00319E
HG00319C/D
HG00319F

5GB/IE
Decorative Solar-Powered Light
Intended Use
This product is suitable as a decoration light.
The product is only intended for private and not
for commercial use.
Description of Parts
1Decoration attachment
2Upper standpipe (with LED light bulb)
3Lower standpipe
4Ground spike
5Solar casing
6Solar cell
7Rechargeable battery compartment
8ON/OFF button
Technical data
Operating voltage: 1.2V
Rechargeable battery: 1 x rechargeable battery
(NiMH, AAA, 1.2V /
300mAh)
Light bulb: 1x LED
Solar cell: approx. 40 x 40mm
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Includes
Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all
parts and the product are in good condition. Do
not assemble the product if the package con-
tents are incomplete.
1 Decoration attachment
1 Upper standpipe with LED light bulb
1 Lower standpipe
1 Rechargeable battery (NiMH, AAA,
1.2V /300mAh)
1 Instructions for assembly and use
Safety Information
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT
ON TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE ALL
DOCUMENTS.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the ap-
pliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Never use your lamp if you notice any
damage to it.
Store the product after every use in its origi-
nal packaging in order to avoid uninten-
tional damage.
Do not attach any additional objects to the
product.
RISK OF INJURY! When disassembling
the product, also remove the lower stand-
pipe 3so that it does not pose any risk
(e.g. stumbling over it).
Make sure that the solar cell 6is not dirty.
This reduces the efficiency of the solar cell 6.
The LED light bulb cannot be replaced.
Battery safety information
DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. If
accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
Never recharge nonrechargeable batteries
and do not short-circuit and/or open any
batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.

6 GB/IE
Risk of battery leaking
In the event of a battery leak, immediately
remove it from the device to prevent damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mu-
cous membranes. In the event of contact
with battery acid, thoroughly flush the
affected area with clean water and seek
immediate medical attention.
Avoid extreme conditions and temperatures
which may impact batteries, e.g. radiators!
Remove the battery from the device if it is
not going to be used for extended periods.
Risk of property damage
Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the cor-
rect polarity! This is indicated on the battery
compartment cover.
If necessary, clean the battery and device
contacts before inserting the battery.
Promptly remove drained batteries from the
product.
Before assembly
The integrated solar cell 6of the article con-
verts solar radiation into electrical energy and
stores it in the NiMH rechargeable battery. The
light switches itself on when it starts to get dark.
The integrated LED is an energy-saving illuminant
with a very long life. The burn time depends on
the solar radiation, the angle of incidence of the
light falling onto the solar cell 6, and the tem-
perature (due to the temperature dependence
of the capacity of the rechargeable batteries).
The ideal situation is a vertical angle. Given the
best conditions, a burn time of 6–8 hours can
be achieved. The rechargeable battery will only
achieve its maximum capacity after several
charging and discharging cycles.
Assembly
Insert the lower standpipe 3into the up-
per standpipe 2then insert it to decora-
tion attachment 1(see Fig. A).
Unfold the solar casing 5(see Fig. A).
Use the ground spike 4to place the light
with into the ground (lawn, flower bed, etc.).
Note: Ensure that the product stands firmly
in place. Do not use any force when assem-
bling or setting up the product, e.g. hammer
blows. This damages the product.
Note: For the best results, put the light in a
place where the solar cell 6is exposed to
direct sunlight for as long as possible. Do
not put the light under bushes, trees, cano-
pies etc. as this reduces the incidence of
incoming sunlight.
Position the lamp in such a way that the
solar cell 6is not covered or in the shade.
Note: Make sure that the solar cell 6is
not near another source of light such as
street or garden lighting as the light will
otherwise not switch itself on automatically
when it starts to get dark.
Replacing the rechargeable
battery (Fig. B)
Note: For this step, you will need a cross head
screwdriver.
Switch the product off by means of the
ON/OFF button 8before removing or
inserting the rechargeable battery.
Fold the solar casing 5up against the
upper standpipe 2.
Pull the lower standpipe 3off the upper
standpipe 2.
Open the rechargeable battery compart-
ment 7on the bottom of the solar casing
5. To do so, unscrew all screws anti-clock-
wise using a cross head screwdriver.
Carefully remove the housing cover. Ensure
that you do not damage the wiring. Take
out the used or exhausted rechargeable
battery.

7GB/IE
Insert a NiMH, AAA, 1.2 V / 300 mAh
rechargeable battery (included in delivery) into
the rechargeable battery compartment 7.
Note: Ensure correct polarity. This is indi-
cated in the battery compartment 7.
Place the cover back onto the rechargeable
battery compartment 7again and turn all
screws clockwise by means of a cross head
screwdriver.
Make sure that the cables do not get
jammed when you shut the solar casing 5.
Insert the lower standpipe 3back into the
upper standpipe 2again (see Fig. A).
How to use
Switching the light
on and off
Switch the ON / OFF button 8on the bot-
tom of the solar casing 5into the ON or
OFF position to switch the lamp on or off.
Note: If the ON / OFF button 8is in the
ON position, then the LED light switches on
automatically.
Note: Switch the lamp off (OFF position) if
the lamp will be in the dark for any length
of time (e.g. when transporting it with a
rechargeable battery inserted) or the burn
time is not satisfactory due to a very short
incidence of light.
Charging rechargeable
batteries
Open the solar casing 5into a horizontal
position.
Switch the ON / OFF button 8on the bot-
tom of the solar casing 5into the ON po-
sition to recharge the rechargeable battery.
Note: The solar cell 6requires sunlight
that is as direct as possible to recharge the
rechargeable battery. In order to get the
best possible results, place the light in a
place where the solar cell 6is exposed to
direct sunlight for as long as possible.
The battery charging period using the solar cell
6depends on the intensity of the sunlight and
the angle of incidence of the light on the solar
cell 6. The LEDs should give off light for about
8 hours with a fully charged rechargeable battery.
Place the solar cell 6as perpendicular as
possible to the angle of incidence of the
light. In this way you will receive the highest
light levels.
Trouble-shooting
=Problem
=Cause
=Solution
The light does not come on when it
is dark, even though it was
exposed to sunlight all day.
Artificial sources of light such as street light-
ing or similar are making the Photosensor
believe it is still daylight.
Place the lamp somewhere where it is
shielded from artificial sources of light.
The lamp only comes on for a short
time or not at all.
The rechargeable battery is flat or there is
not enough daylight to recharge the
rechargeable battery.
Replace the rechargeable battery or place
the lamp in a sunnier position.
This product has some very sensitive electrical
parts. That is why interference may occur if the
product is set up near devices that transmit
radio signals. Remove these devices if interfer-
ence occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause dis-
turbances to the product. If such disturbances
occur, remove the rechargeable battery for a

8 GB/IE
few seconds and then re-insert it (see “Replac-
ing the rechargeable battery”).
Cleaning and care
Do not use any solvents, petrol or similar.
This would cause damage to the device.
Only use a dry, lint-free cloth to clean the
product.
If the product is more severely soiled, you
may have to use a slightly damp cloth and
a mild detergent.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment,
please dispose of the product prop-
erly when it has reached the end of
its useful life and not in the household
waste. Information on collection points
and their opening hours can be ob-
tained from your local authority.
Defective or used rechargeable batteries have
to be recycled in line with Directive 2006/66/EC.
Return rechargeable batteries and/or the de-
vice via the recycling facilities provided.
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal of
the rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may con-
tain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used re-
chargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair
or replace it - at our choice - free of charge to
you.
The warranty period begins on the date of pur-
chase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged or
improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g. batteries) or
for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

9SE
Solcellslampa för dekoration
Ändamålsenlig användning
Denna produkt är avsedd för användning som
dekoration. Produkten är endast avsedd för pri-
vat bruk och inte för kommersiell verksamhet.
Beskrivning av delarna
1Dekorativt överstycke
2Övre rör (med LED-lampa)
3Undre rör
4Jordspett
5Kåpa till solcellslampa
6Solcell
7Batterifack
8ON-/OFF-knapp (TILL/FRÅN)
Tekniska data
Driftspänning: 1,2 V
Batteri: 1x batteri (NiMH, AAA,
1,2V /300mAh)
Glödlampa: 1x LED
Solcell: ca. 40 x 40mm
Skyddsart: IP44 (stänkvattenskyddad)
Leveransomfattning
Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt
omedelbart efter uppackning av produkten.
Kontrollera även att produkten och alla dess
delar är i felfritt skick. Montera under inga om-
ständigheter produkten om leveransen inte är
fullständig.
1 dekorativt överstycke
1 övre rör (med LED-lampa)
1 undre rör
1 batteri (NiMH, AAA, 1,2 V / 300 mAh)
1 monterings- och bruksanvisning
Säkerhetsinformation
SPARA BRUKSANVISNINGEN. ÖVER-
LÄMNA ÄVEN DESSA HANDLINGAR OM
DU ÖVERLÅTER PRODUKTEN TILL EN
TREDJE PERSON.
Denna apparat kan användas av barn från
och med 8 år samt av personer med ned-
satt fysisk, motorisk eller mental förmåga el-
ler med bristande erfarenhet och kunskap,
om de hålls under uppsikt eller instruerats
om en säker användning av apparaten och
om de förstått de risker som användningen
kan medföra. Barn får inte leka med appa-
raten. Rengöring och underhåll får inte utfö-
ras av barn utan uppsikt av vuxen person.
Använd aldrig lampan om den är skadad
på något sätt.
Efter användningen bör produkten åter
förvaras i förpackningen för att undvika
oavsiktliga skador.
Sätt inte fast ytterligare föremål på produkten.
RISK FÖR PERSONSKADOR! Ta vid
demontering bort även det undre röret 3,
så att inga risker uppstår (t.ex. snubbelrisk).
Förvissa dig om, att solcellen 6inte är
smutsig. Detta minskar solcellens 6effekt.
Lysdioderna kan inte bytas.
Säkerhetsinformation
om batterier
LIVSFARA!
Håll batterier utom räckhåll för barn. Upp-
sök omedelbart läkare om någon råkar
svälja ett batteri.
SE UPP! EXPLOSIONSRISK!
Försök aldrig att ladda engångsbatterier,
och inte heller att kortsluta och/eller
öppna batterierna.
Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier för mekanisk belastning.

10 SE
Risk för läckande batterier
För att undvika skador bör batterierna ome-
delbart avlägsnas ur apparaten om de
läcker.
Undvik kontakt med hud, ögon och slemhin-
nor. Spola omedelbart av de ställen som
kommit i kontakt med batterisyra. Använd
rikligt med rent vatten och uppsök läkare
omgående.
Undvik extrema förhållanden och tempera-
turer som kan påverka batterierna, t.ex. på
värmeelement.
Ta ut batterierna om produkten inte skall
användas under längre tid.
Risk för materialskador!
Använd endast den angivna batteritypen.
Beakta rätt polaritet när du sätter i batte-
rierna! Denna visas på batterifackets lock.
Rengör batteri- och apparatkontakter vid
behov innan du sätter i batterier.
Ta ut förbrukade batterier ur apparaten
omgående.
Före montering
Artikelns inbyggda solcell 6förvandlar vid sol-
bestrålning ljuset till elektrisk energi och lagrar
denna i ett NiMH batteri. När det börjar bli
mörkt tänds ljuset. Den inbyggda lysdioden är
en lampa med mycket lång livslängd som spa-
rar energi. Lystiden beror på solbestrålningen,
ljusets infallsvinkel på solcellen 6och tempera-
turen (på grund av att batterikapaciteten påver-
kas av temperaturen). En lodrät infallsvinkel för
ljuset är idealisk. Under optimala villkor kan
man uppnå en lystid på 6–8 timmar. Batteriet
uppnår sin maximala kapacitet först efter
upprepade laddnings- och urladdningscykler.
Montering
Stick in det undre röret 3i det övre röret 2.
För nu in det dekorativa överstycket 1
(se bild A).
Fäll ut solarcellens hölje 5(se bild A).
Stick ner lampan med jordspetten 4i
marken (gräsmatta, blomsterrabatt etc.).
Hänvisning: Se till att artikeln står stabilt.
Använd inte våld vid monteringen och vid
uppställningen, t.ex. genom hammarslag.
Detta skadar produkten.
Hänvisning: För att uppnå ett optimalt
resultat skall du placera lampan på en plats
där solcellen 6är utsatt för direkt solljus
under en så lång tid som möjligt. Placera
inte lampan under buskar, träd, förtak etc.,
eftersom detta minskar solinfallet.
Placera lampan så att solcellen 6inte är
övertäckt eller hamnar i skuggan.
Hänvisning: Säkerställ att solcellen 6
inte påverkas av en annan ljuskälla, t.ex. av
gårds- eller gatubelysning, eftersom ljuset i
annat fall inte tänds vid skymmningen.
Batteribyte (bild B)
Hänvisning: För detta arbetsmoment krävs en
stjärnskruvmejsel.
Stäng alltid av produkten med ON-/OFF-
knappen 8innan du sätter i eller byter
batteriet.
Fäll in solcellens hölje 5mot det övre
röret 2.
Dra ut det undre röret 3ur det övre
röret 2.
Öppna batterifacket 7på undersidan på
solcellens hölje 5. För detta ändamål
skruva ut de båda skruvarna med en
stjärnskruvmejsel motsols.
Ta bort höljets lucka försiktigt. Se till att inte
skada kabeln. Ta bort det tomma batteriet.
Sätt i ett batteri av typ NiMH, AAA,
1,2V /300mAh (ingår i leveransen) i
batterifacket 7.
Hänvisning: Beakta rätt polaritet. Denna
visas i batterifacket 7.
Sätt åter locket på batterifacket 7och
skruva fast alla skruvarna medsols med en
stjärnskruvmejsel.

11SE
Försäkra dig om att kabeln inte kläms när
solcellens hölje 5stängs.
Stick in det undre röret 3i det övre röret
2(se bild A).
Användning
Tända och släcka lampan
Ställ in ON- / OFF-knappen 8på undersi-
dan av solcellens hölje 5på positionen
ON resp. OFF, för att tända resp. släcka
lampan.
Hänvisning: Står ON-/OFF-knappen 8
på position ON, tänds lampan automatiskt.
Hänvisning: Släck lampan (position OFF),
om lampan under en längre tid befinner sig
i mörker (t.ex. vid en transport med isatt bat-
teri) eller om lystiden på grund av ett mycket
kort ljusinfall inte är tillfredsställande.
Ladda batteriet
Fäll ut solcellens hölje 5till ett horisontellt
läge.
Ställ in ON- / OFF-knappen 8på undersi-
dan av solcellens hölje 5på läget ON för
att ladda batteriet.
Hänvisning: Solcellen 6behöver direkt
solljus för att kunna ladda batteriet. För att
uppnå ett optimalt resultat bör du placera
lampan på en plats där solcellen 6är ut-
satt för direkt solljus så länge som möjligt.
Batteriets laddningstid vid användning av solcel-
len 6beror på solljusets intensitet och på lju-
sets infallsvinkel mot solcellen 6. LED-lampans
lystid med fulladdat batteri är ca 8 timmar.
Placera solcellen 6så lodrätt som möjligt
mot ljusets infallsvinkel. På detta sätt erhålls
bästa strålningsintensitet.
Felavhjälpning
=Problem
=Orsak
=Åtgärd
Lampan tänds inte vid mörker,
trots att den hela dagen utsatt för
solljus.
Artificiella ljuskällor som gatubelysningar
eller dylikt får fotosensorn att registrera
dagsljus.
Placera lampan på ett ställe, där den
skyddas mot artificiella ljuskällor.
Lampan tänds endast för en kort
stund eller inte alls.
Batteriet är förbrukat eller dagsljuset räcker
inte till för att ladda upp batteriet.
Byt ut batteriet eller placera lampan på en
solig plats.
Denna produkt består delvis av mycket känsliga
elektriska komponenter. Därför kan det ibland
uppstå störningar om produkten placeras i när-
heten av apparater, som överför radiosignaler.
Ta bort dessa apparater om det uppträder stör-
ningar.
Genom elektrostatiska urladdningar kan det
eventuellt uppträda störningar i apparaten.
Ta vid störningar ut batteriet under några sekun-
der och sätt därefter i det igen (se “Batteribyte“).
Rengöring och skötsel
Använd inga lösningsmedel, bensin eller
dylikt. Apparaten kan skadas.
Använd en torr luddfri duk för rengöring.
Vid envis smuts använd vid behov lätt fuk-
tad duk och ett milt rengöringsmedel.

12 SE
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövän-
liga material, som kan lämnas på
lokala återvinningsstationer.
Information om var du kan lämna den uttjänta
produkten för avfallshantering erhåller du hos
kommunen.
Var rädd om miljön och kasta inte
den uttjänta produkten i hushållsav-
fallet utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Information om
återvinningsstationer och deras öp-
pettider erhåller du hos de lokala
myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvin-
nas enligt EU-direktiv 2006/66/EC. Lämna
batterier och/eller apparaten till befintliga
återvinningsstationer.
Pb
Risk för miljöskador p.g.a.
felaktig avfallshantering av
batterier!
Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De
kan innehålla giftiga tungmetaller och ska
behandla som farligt avfall. De kemiska symbo-
lerna för tungmetaller är följande: Cd = kad-
mium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunens återvin-
ningsstation.
Garanti
Denna apparat har tillverkats med omsorg
enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats
noggrant före leverans. Om fel uppstår på pro-
dukten gäller dina lagstadgade rättigheter gent-
emot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter
begränsas inte av vår garanti, som redovisas
nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna apparat
från och med köpdatum. Garantitiden börjar
på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna
handling behövs som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom tre år från köpdatum, reparerar
eller ersätter vi efter eget gottfinnande produk-
ten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller
om produkten skadas, används på fel sätt eller
inte underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponen-
ter som utsätts för normalt slitage och därför be-
traktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna
är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. bry-
tare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

13FR/BE
Lampe solaire décorative
Q
Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour l’éclairage décoratif.
Ce produit est seulement destiné à un usage
privé et non pas commercial.
Q
Description des pièces
1Chapeau décoratif
2Tige supérieure (avec lampe à DEL)
3Tige inférieure
4Piquet
5Boîtier
6Cellule solaire
7Compartiment accu
8Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
Q
Caractéristiques
Tension nominale : 1,2V
Accu : 1 x accu (NiMH, AAA,
1,2V /300 mAh)
Ampoule : 1 x DEL
Cellule solaire : env. 40 x 40mm
Protection : IP44 (protégé contre les
projections de liquides)
QContenu de livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage le
contenu de livraison en ce qui concerne l‘inté-
gralité du contenu de livraison, ainsi que l‘état
irréprochage du produit et de toutes ses pièces.
N‘assemblez en aucun cas le produit, si le
contenu de livraison ne devait pas être complet.
1 Chapeau décoratif
1 Tige supérieure (avec lampe à DEL)
1 Tige inférieure
1 Accu (NiMH, AAA, 1,2V / 300 mAh)
1 Notice de montage et mode d’emploi
Instructions de sécurité
LE MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER
SOIGNEUSEMENT ! LORSQUE VOUS
REMETTEZ L‘APPAREIL À D‘AUTRES UTILISA-
TEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR TRANS-
METTRE TOUS LES PRODUITS LIÉS À CELUI-CI.
J Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
à capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou manquant d‘expérience et
de connaissance que sous surveillance ou
s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de
cet appareil et des risques en découlant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Le nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit pas être
effectué par un enfant sans surveillance.
J Ne jamais utiliser la lampe si vous détectez
le moindre endommagement.
J Après l’utilisation, ranger le produit dans
son emballage pour éviter tout endomma-
gement involontaire.
J Ne pas fixer des objets supplémentaires sur
le produit.
J RISQUE DE BLESSURE ! Lors du démon-
tage, enlever aussi la tige inférieure 3
pour éviter tout risque (par ex. de trébuche-
ment).
J Veiller à la propreté de la cellule solaire 6.
La saleté réduit la puissance de la cellule
solaire 6.
J La DEL ne peut pas être remplacée.
Consignes de sécurité
relatives aux piles
DANGER DE
MORT !
Les piles ne doivent pas être manipulées
par des enfants. En cas d’ingestion,
consultez immédiatement un médecin !
ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !
Ne rechargez jamais les piles à usage

14 FR/BE
unique, ni ne les court-circuitez et/ou ne
les ouvrez!
Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l‘eau !
Ne soumettez pas les piles à une charge
mécanique !
Danger des fuites des piles
En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt
de l‘appareil pour éviter tout endommage-
ment !
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses ! En cas de contact avec
l’acide d’une pile, rincez la zone touchée
avec de l’eau claire et contactez immédiate-
ment un médecin !
Évitez les conditions et les températures
extrêmes pouvant avoir un effet sur les piles,
par ex. les radiateurs !
Les piles inutilisées pendant une période
prolongée doivent être retirées de l’appareil !
Danger d’endommagement de l’appareil
Utilisez exclusivement le type de pile indiqué !
Lors de la mise en place des piles, veillez à
respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée
dans le compartiment à piles !
Si nécessaire, nettoyez les contacts des
piles et de l’appareil avant de les mettre en
place !
Retirez immédiatement les piles usagées de
l‘appareil !
Q
Avant le montage
La cellule solaire 6intégrée transforme la
lumière du rayonnement solaire en énergie
électrique et l’accumule dans les accus NiMH.
L’éclairage s’allume lorsque l’obscurité commence.
La DEL intégrée est une ampoule économe en
énergie d’une grande longévité. La durée
d’allumage dépend du rayonnement solaire, de
l’angle d’incidence de la lumière sur la cellule so-
laire 6et de la température (en raison de la dé-
pendance à la température de la capacité de
l’accu). La condition idéale est un angle d’inci-
dence vertical. Dans des conditions optimales,
la durée d’allumage peut atteindre 6–8 heures.
L’accu ne délivre sa capacité maximale qu’après
plusieurs cycles de chargement et déchargement.
Q Montage
j Insérer la tige inférieure 3dans la tige
supérieure 2. Enfichez l‘ensemble dans le
chapeau décoratif 1(voir ill. A).
j Ouvrir le boîtier 5(voir ill. A).
j Planter la lampe avec le piquet 4dans le
sol (gazon, bande de fleurs, etc.).
Remarque : assurer une stabilité cor-
recte. Ne pas faire usage de force, par
ex. utiliser un marteau, lors du montage et
l’installation. Ceci endommage le produit.
Remarque : afin d’obtenir un résultat op-
timal, placer la lampe dans un endroit où la
cellule solaire 6est exposée le plus long-
temps possible aux rayons solaires directs.
Ne pas installer la lampe sous des buis-
sons, arbres, avant-toit, etc., ceci diminue
l’incidence de la lumière solaire. Positionner
la lampe de manière à ce que la cellule so-
laire 6ne soit pas recouverte ou à l’ombre.
Remarque : veiller à ce que la cellule so-
laire 6ne soit pas exposée à une autre
source de lumière, par exemple éclairage
de la cour ou de la rue, autrement, l’éclai-
rage ne s’allume pas à la tombée de la nuit.
Q Remplacer l’accu (ill. B)
Remarque : cette opération requiert l’usage
d’un tournevis cruciforme.
j Éteindre le produit avec la touche ON/
OFF 8avant d’enlever ou d’insérer l’accu.
j Fermer le boîtier 5sur la tige supérieure 2.
j Démonter la tige inférieure 3de la tige
supérieure 2.
j Ouvrir le compartiment accu 7sur la face
inférieure du boîtier 5. Pour cela, dévisser
les deux vis au moyen d’un tournevis cruci-
forme en tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

15FR/BE
j Enlever prudemment le couvercle du boîtier.
Veiller à ne pas endommager le câble.
Enlever l’accu usé.
j Insérer un accu de type NiMH, AAA,
1,2V /300 mAh dans le compartiment
accu 7.
Remarque : vérifier que la polarité est
correcte. La polarité est indiquée dans le
compartiment accu 7.
Replacez le couvercle sur le compartiment
d‘accu 7et vissez toutes les vis dans le
sens des aiguilles d’une montre avec le
tournevis cruciforme.
j Vérifier que le câble n’est pas pincé lorsque
vous refermez le boîtier 5.
j Insérer la tige inférieure 3dans la tige
supérieure 2(voir ill. A).
Q Utilisation
QAllumage et extinction
de la lampe
j Régler l’interrupteur ON/OFF 8sur la
face inférieure du boîtier 5en position
ON ou OFF, pour allumer ou éteindre la
lampe.
Remarque : lorsque la touche ON-/OFF
8est en position ON, la lampe à DEL
s’allume automatiquement.
Remarque : éteindre la lampe (position
OFF), lorsque la lampe reste longtemps
dans l’obscurité (par ex. lors d’un transport
avec accu inséré) ou que la durée d’éclai-
rage n’est pas satisfaisante en raison d’une
incidence lumineuse insuffisante.
Q Chargement de l’accu
j Rabattre le boîtier 5en position horizon-
tale.
j Régler la touche ON/ OFF 8sur la face
inférieure du boîtier 5en position ON,
pour charger l’accu.
Remarque : pour recharger l’accu, la
cellule solaire 6doit si possible directement
être exposée aux rayons solaires. Afin d’ob-
tenir un résultat optimal, placer la lampe
dans un endroit où la cellule solaire 6est
exposée le plus longtemps possible aux
rayons solaires directs.
Le temps de charge de l’accu lors de l’utilisation
de la cellule solaire 6dépend de l’intensité lu-
mineuse des rayons solaires et de l’angle d’inci-
dence de la lumière sur la cellule solaire 6. La
durée d’allumage de la lampe à DEL est d’env.
8 heures lorsque l’accu est plein.
j Placer la cellule solaire 6le plus perpen-
diculaire possible à l’angle d’incidence de
la lumière. Vous obtiendrez ainsi l’intensité
de rayonnement optimale.
Q
Dépannage
=Problème
=Cause
=Solution
La lampe ne s’allume pas dans
l’obscurité, malgré son exposition
aux rayons solaires toute la journée.
Des sources de lumière artificielle telles que
l’éclairage de la rue ou autre perturbent le
capteur photosensible.
Placer la lampe à un endroit à l’écart
d’autres sources de lumière artificielle.
La lampe s’allume brièvement,
voire pas du tout.
L’accu est usé ou la lumière du jour ne suffit
pas pour recharger l’accu.
Remplacer l’accu ou placer la lampe à un
endroit mieux exposé.
Ce produit se compose entre autres de compo-
sants électriques fragiles. Sous certaines circons-
tances, il peut donc se produire des interférences
si le produit est installé à proximité d’appareils

16 FR/BE
émettant des signaux radio. Il peut s’agir entre
autres de téléphones mobiles, d’appareils ra-
dio, de postes CB, de télécommandes et de
fours à micro-ondes. Éloigner ces appareils en
cas d’interférences.
Les décharges électrostatiques peuvent dans cer-
taines conditions, causer des pannes du produit.
En cas de panne, enlever l’accu pendant
quelques secondes, puis le réinsérer (voir «Rem-
placer l’accu»).
Q
Nettoyage et entretien
J Ne pas utiliser de solvants, essences ou
autres, ceci endommage l’appareil.
j Uniquement utiliser un chiffon sec anti-effilo-
chant pour le nettoyage.
j Utiliser un chiffon bien essoré, le cas
échéant imbibé de détergent neutre, pour
éliminer les taches tenaces.
Q Recyclage
L’emballage se compose de matières
recyclables qui peuvent être mises au
rebut dans les déchetteries locales.
Pour les possibilités d’élimination du produit usa-
gé, renseignez-vous auprès de votre commune.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut
de manière adéquate. Renseignez-vous
auprès des services municipaux
concernant les heures d’ouverture
des déchetteries.
Les accus défectueux ou usés doivent être
recy-
clés conformément à la directive 2006/66/EC.
Les accus et/ou l’appareil doivent être retour-
nés dans les centres de collecte.
Pb
Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte
des accus !
Les accus ne doivent pas être mis au rebut dans
les ordures ménagères. Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Pour cette raison, veuillez toujours déposer les
accus usés dans les conteneurs de recyclage
communaux.
Garantie
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et sui-
vants du Code de la consommation et aux ar-
ticles 1641 et suivants du Code Civil.
L’appareil a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au ven-
deur. La présente garantie ne constitue pas une
restriction de vos droits légaux.
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans
à compter de sa date d’achat. La durée de ga-
rantie débute à la date d’achat. Veuillez conser-
ver le ticket de caisse original. Il fera office de
preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication de-
vait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement de l‘appareil
sans frais supplémentaires. La garantie prend
fin si le produit est endommagé suite à une utili-
sation inappropriée ou à un entretien défaillant.

17FR/BE
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-
ti on. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex.
des batteries) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des composants fragiles,
comme des interrupteurs, des batteries et des
éléments fabriqués en verre.

18 NL/BE
Decoratieve solarlamp
QDoelmatig gebruik
Dit product is bedoeld als lichtdecoratie. Het
product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik
en niet geschikt voor commerciële doeleinden.
QOnderdelenbeschrijving
1sierelement
2bovenste standbuis (met LED-lamp)
3onderste standbuis
4grondpen
5zonnecelbehuizing
6zonnecel
7batterijvak
8ON-/OFF-schakelaar (AAN/UIT)
QTechnische gegevens
Bedrijfsspanning: 1,2V
Oplaadbare batterij: 1 x oplaadbare batterij
(NiMH, AAA, 1,2V /
300 mAh)
Verlichtingsmiddel: 1 x LED
Zonnecel: ca. 40 x 40 mm
Beschermingsgraad: IP44 (tegen spatwater
beschermd)
QInhoud van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang
van de levering op volledigheid alsook de on-
berispelijke staat van het product en alle onder-
delen. Monteer het product in geen geval, als
de omvang van de levering niet volledig is.
1 sierelement
1 bovenste standbuis (met LED-lamp)
1 onderste standbuis
1 oplaadbare batterij (NiMH, AAA, 1,2V /
300 mAh)
1 montage- en gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
GEBRUIKSAANWIJZING ALSTUBLIEFT
ZORGVULDIG BEWAREN! OVERHANDIG
ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN
HET PRODUCT AAN DERDEN.
J Dit apparaat kan door kinderen vanaf
8 alsook personen met verminderde psychi-
sche, sensorische of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en/of kennis
worden gebruikt, als zij onder toezicht
staan of geïnstrueerd werden met betrek-
king tot het veilige gebruik van het appa-
raat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het ap-
paraat spelen. Reiniging en gebruikerson-
derhoud mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
J Gebruik de lamp niet wanneer u ongeacht
welke beschadiging ook hebt geconstateerd.
J Bewaar het product na gebruik in de ver-
pakking om ongewenste schade te vermijden.
J Bevestig geen extra voorwerpen aan het
product.
J GEVAAR VOOR LETSEL! Verwijder bij de
demontage ook de onderste standbuis 3,
zodat deze geen gevaar oplevert (bijv.
struikelgevaar).
J Zorg ervoor dat de zonnecel 6niet vuil
wordt. Hierdoor wordt de werking van de
zonnecel 6belemmerd.
J De LED kan niet worden vervangen.
Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen
LEVENSGE-
VAAR!
Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

19NL/BE
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!
Laad nietoplaadbare batterijen nooit op,
sluit ze niet kort en/of open ze niet!
Gooi batterijen nooit in vuur of water!
Stel de batterijen niet bloot aan mechani-
sche belastingen!
Gevaar dat de batterijen lekken
Als de batterijen lekken dient u deze direct
uit het apparaat te halen om beschadigin-
gen te voorkomen!
Vermijd het contact met huid, ogen en slijm-
vliezen! Spoel in geval van contact met bat-
terijzuur de desbetreffende plekken direct af
met voldoende schoon water en raadpleeg
onmiddellijk een arts!
Vermijd extreme omstandigheden en tempe-
raturen die op de batterijen in zouden
kunnen werken, bijv. door radiatoren!
Verwijder de batterijen uit het apparaat als
het gedurende een langere periode niet
wordt gebruikt!
Gevaar voor beschadiging van het
apparaat
Gebruik uitsluitend het aangegeven
batterijtype!
Let bij het plaatsen van de batterijen op de
juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in
het batterijvakje!
Reinig de contacten van het product en van
de batterijen zo nodig voordat u de batterij-
en plaatst!
Verwijder verbruikte batterijen direct uit het
apparaat!
Q Vóór de montage
De geïntegreerde zonnecel 6van het product
vormt het licht bij zoninstraling om in elektrische
energie en slaat deze op in de NiMH-accu. Bij
beginnende donkerheid schakelt het licht in. De
ingebouwde LED is een duurzame en energie-
besparende lamp. De verlichtingsduur is afhan-
kelijk van de zoninstraling, de invalshoek van
het licht op de zonnecel 6en de temperatuur
(op grond van de temperatuurafhankelijkheid
van de accucapaciteit). Ideaal is een verticale
invalshoek van het licht. Onder optimale om-
standigheden kan een verlichtingsduur van
6–8 uur worden bereikt. De accubatterij bereikt
pas na meerdere laad- en ontlaadcycli de
maximale capaciteit.
Q Montage
j Steek de onderste buis 3in de bovenste
buis 2. Steek deze vervolgens doorhet
decoratie-opzetstuk 1(zie afb. A).
j Klap de zonnecelbehuizing 5uit (zie
afb. A).
j Steek de lamp met de in elkaar gestoken
grondpennen 4in de grond (grasveld,
bloembed, enz.).
Opmerking: zorg voor een veilige stand.
Gebruik bij de montage resp. het plaatsen
geen geweld, bijv. door middel van hamer-
slagen. Hierdoor beschadigt u het product.
Opmerking: voor een optimaal resultaat
plaatst u de lamp op een plek waar de zon-
necel 6zo lang mogelijk is blootgesteld
aan direct zonlicht. Plaats de lamp niet on-
der struiken, bomen, afdaken enz., op deze
plekken wordt de inval van zonlicht vermin-
derd. Positioneer de lamp zodanig dat de
zonnecel 6niet afgedekt wordt of in de
schaduw staat.
Opmerking: waarborg dat de zonnecel
6niet door een andere lichtbron zoals
bijv. tuin-, oprit-, of straatverlichting beïn-
vloed wordt omdat daardoor het licht niet
inschakelt als het donker wordt.
Q
Oplaadbare batterij
vervangen (afb. B)
Aanwijzing: voor deze stap hebt u een
kruiskopschroevendraaier nodig.
j Schakel het product altijd met de ON-/
OFF-knop 8uit voordat u de oplaadbare
batterij verwijdert of plaatst.

20 NL/BE
j Klap de zonnecelbehuizing 5tegen de
bovenste standbuis 2.
j Trek de onderste standbuis 3van de
bovenste standbuis 2.
j Open het batterijvakje 7aan de onderzij-
de van de zonnecelbehuizing 5. Draai
hiervoor de twee schroeven met behulp van
een kruiskopschroevendraaier linksom los.
j Verwijder voorzichtig de behuizingskap.
Zorg ervoor dat u de kabel niet bescha-
digd. Verwijder de lege batterij.
j Plaats een oplaadbare batterij van het type
NiMH, AAA, 1,2V / 300 mAh in het
batterijvakje 7.
Aanwijzing: let op de juiste polariteit. Deze
staat in het batterijvakje 7aangegeven.
Plaats de afdekking weer terug op het
accuvak 7en draai alle schroeven met
behulp van een kruiskopschroevendraaier
rechtsom erin.
j Overtuig u ervan dat de kabels niet kan
worden ingeklemd als u de zonnecelbehui-
zing 5sluit.
j Steek de onderste standbuis 3weer in
de bovenste standbuis 2(zie afb. A).
Q Bediening
Q Lamp in-/uitschakelen
j Zet de ON/OFF-schakelaar 8aan de
onderzijde van de zonnecelbehuizing 5
op de positie ON resp. OFF om de lamp
in- of uit te schakelen.
Opmerking: als de ON/OFF-schake-
laar 8op ON staat, schakelt de ledlamp
automatisch in.
Opmerking: schakel de lamp uit (positie
OFF) wanneer de lamp zich gedurende een
langere periode in het donker bevindt (bijv.
tijdens het transport met geplaatste ac-
cubatterij) of wanneer de verlichtingsduur
op grond van een te korte lichtinval niet
tevredenstellend is.
Q
Oplaadbare batterij opladen
j Klap de zonnecelbehuizing 5in een
horizontale positie.
j Zet de ON/OFF-knop 8aan de onderzij-
de van de zonnecelbehuizing 5op ON
om de oplaadbare batterij op te laden.
Aanwijzing: voor het opladen van de
oplaadbare batterij heeft de zonnecel 6
liefst rechtstreeks zonlicht nodig. Voor een
optimaal resultaat plaatst u de lamp op een
plek waar de zonnecel 6zo lang mogelijk
is blootgesteld aan direct zonlicht.
De laadtijd van de oplaadbare batterij bij ge-
bruik van de zonnecel 6is afhankelijk van de
lichtintensiteit van de zonnestraling en de invals-
hoek van het licht op de zonnecel 6. De
brandduur van de LED-lamp bedraagt bij
volledig opgeladen batterij ca. 8 uur.
j Zet de zonnecel 6zo haaks mogelijk op
de lichtinval. Zo vangt de zonnecel het
meeste licht.
Q Storingen verhelpen
=Probleem
=Oorzaak
=Oplossing
De lamp brandt niet bij donker-
heid, hoewel hij de hele dag was
blootgesteld aan het zonlicht.
Kunstmatige lichtbronnen zoals straatver-
lichting spiegelen de fotosensor daglicht
voor.
Plaats de lamp op een plek waar hije tegen
kunstmatige lichtbronnen beschermd is.
De lamp brandt slechts kort of
helemaal niet.
De accubatterij is verbruikt of het daglicht is
niet voldoende om de accubatterij op te
laden.