MELINERA Z30171 User manual

LED CURTAIN LIGHTS
Operation and Safety Notes
LED FÉNYHÁLÓ
Kezelési és biztonsági utalások
LED SVĚTELNÝ ŘETĚZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED-LICHTERVORHANG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DEKORACJA ŚWIETLNA LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
LED SVETLOBNA ZAVESA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SVETELNÝ ZÁVES
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
4
Z30171
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Cover_VDE_LB4.indd 2 11.05.12 11:27

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Cover_VDE_LB4.indd 3 11.05.12 11:27

3
3
1x 4 6x
1
6x 2 30x
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 3 11.05.12 11:39

4 GB
Proper use................................................................... Page 5
Description of parts and features............ Page 5
Technical data........................................................... Page 5
Included items.......................................................... Page 6
Use..................................................................................... Page 8
Cleaning and care................................................. Page 9
Disposal......................................................................... Page 9
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 4 11.05.12 11:39

5GB
LED Curtain Lights
Proper use
This product is suitable for use indoors and outdoors. This product
is intended for use in private, domestic environment only and not
for commercial purposes.
Description of parts and features
1Large light star
2Small light star
3Mains adapter
4Suction cup
Technical data
Light set:
Operating voltage: 24V
Bulbs: 30x 3V ,20mA (not replaceable),
6x5 LEDs in large light stars
(not replaceable)
Protection class:
Light set (Model No. Z30171) TÜV/GS approved.
Mains adapter:
Nom. voltage input: 230V~, 50Hz
Nom. voltage output: 24V , 3.6W
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 5 11.05.12 11:39

6 GB
Protection class:
Mains adapter (Model No. TH-P24036) ITS/ GS approved.
Included items
1 Star light set
30 Small light stars
6 Suction cups
1 Mains adapter
1 Operating instructions
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compliance with these
operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No
liability is accepted for consequential damage! In the case of
material damage or personal injury caused by incorrect handling or
non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!
DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents a danger of
suffocation. Children frequently underestimate the dangers.
Please keep children away from the device at all times.
This device is not a toy and should not be played by children.
Children are not able to understand the dangers that can occur
when handling this device.
Children or other individuals who do not know or have no
experience of handling this device, or whose physical, sensory
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 6 11.05.12 11:39

7GB
or mental abilities are restricted, must not use the device without
supervision or instruction by an individual responsible for their
safety. Children must be supervised in order to ensure that
they do not play with the device.
Ensure that the product is installed by suitably experienced or
qualified persons only.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do not operate
the string lights inside the packaging.
After use, keep the string lights in the packaging to prevent
unwanted damage.
Do not pull the light chain cable and make sure it is laid down
properly so that no one walks or trips over it.
The product can be used on all surfaces officially classified as
being of “normal flammability“.
Do not attach any other objects to the product.
Avoid the danger of
death from electric shock!
Before use, ensure that the mains voltage available is the same
as the required operating voltage for the device (230V~).
Before connecting the device to the mains you should always
check the string lights and the mains lead for any damage.
Never use the light set if you discover that it is damaged in any
way.
This light set‘s external flexible tube is non-replaceable. Hence
if it becomes damaged you must dispose of the entire light set.
The LED lamps are not replaceable.
Use the light set only with a mains adapter type TH-P24036.
Failure to observe this advice will invalidate any claims under
the warranty.
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 7 11.05.12 11:39

8 GB
Never open any of the electrical parts or insert any kind of
object into them.
Protect the mains cable from sharp edges, mechanical loads
and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the mains adapter 3from the socket before
installation, dismantling or cleaning.
Never touch the light chain plug or the light chain itself with
wet hands.
The string lights must not be electrically connected to another
set of lights.
Use
Note: The light set has 6 parallel wires, each with five small light
stars 2and one large light star 1. The distance between the
wires is approx. 16cm.
Mount the small light stars 2on to the sockets of the bulbs.
Use the supplied suction cups 4to hang up the light set.
Insert the plug on the end of the light set into the socket of the
mains adapter 3. Secure the connection by pushing the
clamping nut on the lead over the plug and screwing it on to
the mains adapter.
Insert the mains adapter 3into the mains socket. The light set
is now switched on.
Pull the mains adapter 3out of the mains socket to switch off
the light set.
Note: The bulbs are connected in series. If one bulb is defective,
then all the bulbs of one wire may not light up.
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 8 11.05.12 11:39

9GB
Cleaning and care
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! First remove the
mains adapter 3from the socket.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! For reasons of
electrical safety the device must never be cleaned with water
or other liquids or immersed in water.
Do not use any solvents, petrol or similar items. This would
damage the device.
Only a dry, lint-free cloth should be used for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
EMC
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 9 11.05.12 11:39

10 PL
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem...................................................Strona 11
Opis części.................................................................Strona 11
Dane techniczne....................................................Strona 11
Zakres dostawy...................................................Strona 12
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa....................................................Strona 12
Zastosowanie.........................................................Strona 15
Czyszczenie i konserwacja.........................Strona 15
Usuwanie...................................................................Strona 16
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 10 11.05.12 11:39

11PL
Dekoracja świetlna LED

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy produkt nadaje się do zastosowania w obszarach
wewnętrznych oraz zewnętrznych. Produkt jest przewidziany tylko
do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do
zastosowań komercyjnych.

Opis części
1Duża gwiazda świecąca
2Mała gwiazda świecąca
3Zasilacz sieciowy
4Przyssawka

Dane techniczne
Łańcuch oświetleniowy:
Napięcie robocze: 24V
Żarόwki: 30x3V , 20mA (niewymie-
nialne), 6x5 LED w dużych
gwiazdach świecących (niewy-
mienialne)
Klasa ochrony:
Łańcuch oświetleniowy (nr modelu Z30171) sprawdzony w
zakresie kontroli tecznicznej TÜV/GS.
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 11 11.05.12 11:39

12 PL
Zasilacz sieciowy:
Napięcie znamionowe wejście: 230V~, 50 Hz
Napięcie znamionowe wyjście: 24V , 3,6W
Klasa ochrony:
Zasilacz sieciowy (nr modelu TH-P24036) sprawdzony w zakresie
kontroli tecznicznej ITS /GS.

Zakres dostawy
1 Łańcuch oświetleniowy gwiazdki
30 Małych gwiazd świecących
6 Przyssawek
1 Zasilacz sieciowy
1 Instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
W przypadku szkód, które zostaną spowodowane nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne!
Za szkody pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpowie-
dzialność! W przypadku szkód materialnych lub szkód osobowych,
które zostaną spowodowane niewłaściwym posługiwaniem się
urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa
nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!
 ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU
W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 12 11.05.12 11:39

13PL
nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się
materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od produktu.
 Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy trzymać je z
dala od dzieci. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem tego urządzenia.
 Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia
w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograniczone
pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub
wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
 Należy pamiętać o tym, aby produkt był zmontowany wyłącz-
nie przez osoby znające się na rzeczy.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIA!
Nie włączać łańcucha świetlnego w opakowaniu.
 W celu uniknięcia przypadkowego uszkodzenia, łańcuch
świetlny należy przechowywać po użyciu ponownie w opako-
waniu.
 Nie ciągnąć za kabel łańcucha świetlnego oraz zapewnić
takie jego prowadzenie, aby nikt nie mógł po nim biegać lub
przewrócić się.
 Produkt może być stosowany na wszystkich normalnie palnych
powierzchniach.
 Na produkcie nie można montować żadnych dodatkowych
przedmiotów.
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 13 11.05.12 11:39

14 PL
Unikaj zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym!
 Upewnij się przed użyciem urządzenia, że istniejące napięcie
sieci jest zgodne z wyma ganym napięciem roboczym urzą-
dzenia (230V ~).
 Przed każdym podłączeniem lampek do sieci sprawdzić lampki
i zasilacz pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
 Nie należy nigdy używać łańcucha świetlnego, jeśli stwierdzi
się jego jakiekolwiek uszkodzenia.
 Zewnętrznego elastycznego przewodu tej lampy nie można
wymieniać, w razie uszkodzenia tego przewodu lampę należy
usunąć do odpadów.
 Wymiana diod LED jest niemożliwa.
 Łańcuch oświetleniowy należy stosować jedynie z zasilaczem
sieciowym typu TH-P24036. W przeciwnym przypadku wyga-
szają wszelakie roszczenia gwarancyjne.
 Nie wolno otwierać oprawek elektrycznych lub wkładać do
nich jakichkolwiek przedmiotów.
 Chronić zasilacz przed ostrymi krawędziami, obciążeniami
mechanicznymi i gorącymi powierzchniami.
 Nie mocować ostrymi zaciskami lub gwoździami.
 Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem zasilacz 3
zawsze wyciągać z gniazdka.
 Nigdy nie dotykać mokrymi rękami ani wtyczki łańcucha
świetlnego ani samego łańcucha świetlnego.
 Łańcucha świetlnego nie wolno podłączać elektrycznie do
innego łańcucha świetlnego.
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 14 11.05.12 11:39

15PL

Zastosowanie
Wskazόwka: Łańcuch oświetleniowy dysponuje 6 rόwnoległymi
obwodami sieciowymi, każdy z pięcioma małymi gwiazdami
świecącymi 2oraz jedną dużą gwiazdą świecącą 1. Odstęp
pomiędzy obwodami wynosi ok. 16cm.
 Proszę montować małe gwiazdy świecące 2na podstawach
żarόwek.
 Do zawieszenia łańcucha oświetleniowego należy stosować
załączone w dostawie przyssawki 4.
 Proszę włożyć wtyczkę przewodu doprowadzającego do
gniazdka zasilacza sieciowego 3. Proszę zabezpieczyć po-
łączenie, przesuwając nakrętkę kołpakową na przewodzie
doprowadzającym poprzez wtyczkę oraz przyśrubować na
zasilaniu.
 Proszę włożyć zasilacz sieciowy 3do gniazdka. Łańcuch
oświetleniowy jest załączony.
 Proszę wyciągnąć zasilacz sieciowy 3z gniazdka, aby wy-
łączyć łańcuch oświetleniowy.
Wskazόwka: Żarόwki są połączone szeregowo. W przypadku,
kiedy jedna żarόwka wadliwa jest, mogą wszystkie żarόwki jed-
nego obwodu nie świecić.

Czyszczenie i konserwacja
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM! Najpierw wyciągnąć zasilacz 3z gniazdka.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM! Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie wolno
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 15 11.05.12 11:39

16 PL
urządzenia myć wodą, innymi cieczami oraz zanurzać w
wodzie.
 Do czyszczenia należy używać suchej szmaty nie pozosta-
wiającej nitek.
 Nie używaj żadnych rozpuszczalników, benzyny lub podob-
nych środków. Wskutek tego urządzenie mogłoby doznać
uszkodzeń.

Usuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyja-
znych dla środowiska, które można oddać do utylizacji
do lokalnych punktów recyklingu.
O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie
Państwo informacji w urzędach gminy lub miasta.
W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać produktu,
gdy wysłuży się, do śmieci domowych, tylko przekazać
go do specjalistycznego punktu utylizacji. Informacje
odnośnie punktów zbiórki odpadów przeznaczonych
do utylizacji oraz godzin ich otwarcia można uzyskać
u lokalnych władz administracyjnych.
EMC
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 16 11.05.12 11:39

17HU
Rendeltetésszerű használat........................Oldal 18
A részek megnevezése...................................Oldal 18
Műszaki adatok....................................................Oldal 18
A szállítmány tartalma....................................Oldal 19
Biztonsági tudnivalók ......................................Oldal 19
Alkalmazás................................................................Oldal 21
Tisztítás és ápolás................................................Oldal 22
Megsemmisítés.......................................................Oldal 22
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 17 11.05.12 11:39

18 HU
LED fényháló

Rendeltetésszerű használat
Et a termék beltéri és kültéri üzemelésre alkalmas. A termék csak
privát háztartásokban és nem kereskedelmi célokra való használatra
készült.

A részek megnevezése
1nagy világító csillag
2kis világító csillag
3tápegység
4szívókorong

Műszaki adatok
Fényfűzér:
Üzemi feszültség: 24V
Világító eszközök: 30x 3V , 20mA-es (nem kicse-
rélhetők),
6x5 LED a nagy világító csillagok-
ban (nem kicserélhetők)
Védettségi osztály:
Fényfűzér (modell-sz. Z30171) TÜV/GS vizsgált.
Tápegység:
Bemeneti névleges feszültség: 230V~, 50Hz
Kimeneti névleges feszültség: 24V , 3,6W
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 18 11.05.12 11:39

19HU
Védettségi osztály:
Tápegység (modell-sz. TH-P24036) ITS/ GS vizsgált

A szállítmány tartalma
1 csillag-fényfűzér
30 kis világító csillag
6 szívókorong
1 tápegység
1 Kezelési utasítás
Biztonsági tudnivalók
Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasításnak a figyelmen
kívül hagyása okoz, a garancia érvényét veszti! Következményká-
rokért nem állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utasítások
figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk jót!
 ÉLET- ÉS BALESETVE-
SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-
MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet
nélkül a csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok által
fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.
 Ez a készülék nem játékszer és nem való gyerekkézbe. A gye-
rekek nem képesek felismerni a készülékkel való járás alkalmá-
val fellépő veszélyeket.
 Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a készülékkel
való járással kapcsolatos tudása vagy tapasztalata hiányos,
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 19 11.05.12 11:39

20 HU
vagy amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, a készüléket a biztonságukért
felelős személy útbaigazítása és felügyelete nélkül használni
nem szabad. A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassa-
nak a készülékkel.
 Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő személyek sze-
reljék fel.
VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉSVESZÉLY! Ne üzemeltesse a
fényláncot a csomagolásában.
 Véletlenszerű károsodások elkerülése végett használat után
tárolja a fényláncot újra a csomagolásában.
 He húzza a fényláncot a kábelénél fogva és biztosítsa, hogy
úgy legyen az elhelyezve, hogy senki se léphessen rá, vagy
benne ne botolhasson meg.
 A terméket minden normál gyúlékony felületen lehet használni.
 Ne erősítsen más tárgyakat a termékre.
Kerülje el az áramütés
általi életveszélyeket!
 A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a rendelkezésre
álló hálózati feszültségnek a készülék számára szükséges üzemi
feszültséggel való egyezését (230Volt~).
 Az áramellátó hálózatra való minden egyes csatlakoztatás
előtt vizsgálja meg a fényláncot esetleges sérülések szem-
pontjából.
 Sohase használja a fényfűzért, ha rajta valamilyen sérüléseket
fedez fel.
 A fényfűzér külső flexibilis vezetékét nem lehet kicserélni; ha
ez a vezeték megsérül, a fényfűzért mentesíteni kell.
 A LED-lámpák nem cserélhetőek.
74196_mel_LED-Lichtervorhang_Content_VDE_LB4.indd 20 11.05.12 11:39