MELINERA 282421 User manual

GUIRNALDA DE BOMBILLAS LED/
CATENA LUCI DECORATIVE LED
LED SUMMER FAIRY LIGHTS
Operation and Safety Notes
CORRENTE DE LUZ LED PARA O VERÃO
Instruções de utilização e de segurança
CATENA LUCI DECORATIVE LED
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
GUIRNALDA DE BOMBILLAS LED
Instrucciones de utilización y de seguridad
LED-SOMMERLICHTERKETTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 282421

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
PT Instruções de utilização e de segurança Página 12
GB/MT Operation and Safety Notes Page 16
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

3
HG02026C
1
1
2
2
4
4
3
3
HG02026A/
HG02026B
A
5

4 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
Corriente continua Dispositivo de funcionamiento
independiente
Corriente alterna Polaridad del terminal de salida
Clase de protección II Temporizador de 6 horas con
repetición automática diaria
Transformador de seguridad
resistente a cortocircuitos
Guirnalda de bombillas LED
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.
El manual de instrucciones forma parte de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-
ducto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Uso adecuado
Este producto está indicado para ser utilizado tanto
en espacios interiores como exteriores. El producto
está pensado únicamente para uso doméstico
privado y no para uso comercial.
Descripción de las piezas
1Cadena de luces
2Fuente de alimentación
3Bombillas LED
4Rosca de sujeción
5Interruptor ENCENDIDO/APAGADO
Características técnicas
Cadena de luces + Fuente de alimentación:
Consumo de energía: approx. 1,2 W
(para modelo A, B)
approx. 3,1 W
(para modelo C)
Cadena de luces:
Tensión de funcionamiento: 31V , 0,75W
Bombillas: 3V , 0,045W x
20 (para
modelos A, B)
Tensión de funcionamiento: 31V 3,0W
Bombilla: 3V , 0,045W x
50 (para
modelo C) (las
bombillas no
pueden sustituirse)
Clase de aislamiento: IP44 (protección
contra salpicaduras
de agua)
Esta cadena de luces (nº de modelo HG02026A/
HG02026B/HG02026C) Certificado por las or-
ganizaciones alemanas TÜV SÜD/GS

5ES
Fuente de alimentación:
Tensión nominal primaria: 220–240V~, 50Hz
Tensión nominal secundaria: 31V , 2,1 W
(para modelos A, B),
31V , 3,6W
(para modelo D)
Clase de aislamiento: /II
Clase de aislamiento: IP44 (protección
contra salpicaduras
de agua)
Esta fuente de alimentación (nº de modelo
EDD-310021-IP44 para modelos A, B y
EDD-310036-IP44 para modelo C) Certificado por
las organizaciones alemanas DEKRA.
Contenido
1 guirnalda de bombillas LED
1 fuente de alimentación
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!
Mantenga siempre el producto
alejado de los niños.
Este producto no es un juguete, manténgalo
fuera del alcance de los niños. Los niños no
son conscientes de los riesgos potenciales
asociados al manejo de este producto.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales re-
ducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el producto
de forma segura y hayan comprendido los pe-
ligros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el producto. La limpieza y el mantenimiento
nunca deben llevarse a cabo por niños sin la
vigilancia de un adulto.
Tenga en cuenta que el producto solo debe
ser montado por personal especializado.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE SOBRECA-
LENTAMIENTO! No encienda el producto
dentro del embalaje.
Vuelva a guardar el producto en su caja original
tras utilizarlo para prevenir daños.
No tire del cable de alimentación del producto
y asegúrese de colocarlo de tal modo que
nadie pueda pisarlo o tropezar con él.
No fije ningún objeto al producto.
Utilice este producto única-
mente si todas las juntas están instaladas.
¡Peligro de muerte por descarga
eléctrica!
Asegúrese antes de cada uso de que la tensión
de red disponible coincida con la tensión de
funcionamiento necesaria del producto
(220–240V∼).
Antes de conectar la cadena de luces a la red,
compruebe que no tenga ningún tipo de daño.
Nunca utilice el producto si encuentra cualquier
tipo de desperfecto.
El cable de alimentación exterior flexible del
producto no se puede cambiar; en caso de
que el cable resulte dañado, se deberá des-
echar el producto completo.
Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca
objetos en él.
Proteja el cable de red de bordes cortantes,
cargas mecánicas y superficies calientes.
No lo sujete con grapas o puntas cortantes.
Desconecte siempre el producto de la toma de
corriente antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo.
No toque el enchufe macho ni el producto
mismo con las manos mojadas.
No debe unir eléctricamente el producto con
otra cadena de luces.
En caso de inactividad prolongada desconecte
el producto de la red eléctrica.

6 ES
Si tiene alguna pregunta o duda sobre el pro-
ducto, consulte a un servicio técnico especiali-
zado.
Utilice el producto solamente con la fuente
de alimentación suministrada de tipo
EDD-310021-IP44 para los modelos A, y B y
del tipo EDD-310036-IP44 para el modelo C,
de lo contrario todo derecho de garantía pres-
cribirá.
Las bombillas no son reemplazables.
Si la bombilla falla al final de su vida útil, deberá
reemplazar todo el producto.
Aplicación
Introduzca el enchufe de la cadena de luces
1en la hembrilla de la fuente de alimenta-
ción 2.
Para fijar la conexión, gire la rosca de sujeción
4del cable de red en el sentido de las agujas
del reloj.
Introduzca la fuente de alimentación 2en la
toma de corriente. El producto está listo para
su uso.
Observe que el cable de alimentación admita
también una potencia baja aunque el producto
no esté funcionando mientras que se encuentre
conectado a la toma de corriente. Para desco-
nectarlo completamente, retire la fuente de ali-
mentación de la toma de corriente.
Temporizador
El interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
5tiene 3 funciones:
Pulsar 1 veces
El producto se mantiene encendido.
Pulsar 2 veces
El producto se mantiene encendido durante
6 horas y luego se apaga durante 18 horas. El
producto se vuelve a encender otras 6 horas
para luego quedar apagado durante 18 horas.
Nota: El interruptor de ENCENDIDO/ APA-
GADO 5se ilumina cuando el temporizador
está activado.
Pulsar 3 veces
El producto está apagado.
Limpieza y cuidados
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Retire primero la fuente de alimenta-
ción del enchufe.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Por razones de seguridad eléctrica,
no limpie nunca el producto con agua u otros líqui-
dos ni lo sumerja en agua.
No utilice disolventes, gasolina ni similares. El
producto resultaría dañado.
Limpie el aparato únicamente con un paño
seco sin pelusas.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
desechados en el centro de reciclaje
local. El punto verde no se aplica en
Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del emba-
laje para la separación de residuos. Está
compuesto por abreviaturas (a) y núme-
ros (b) que significan lo siguiente: 1–7:
plásticos/20–22: papel y cartón /
80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje
son reciclables. Separe los materiales
para un mejor tratamiento de los resi-
duos. El logotipo Triman se aplica solo
para Francia.

7ES
Para obtener información sobre las posi-
bilidades de desecho del producto al final
de su vida útil, acuda a la administración
de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire
el producto junto con la basura domés-
tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo
en un contenedor de reciclaje. Diríjase a
la administración competente para obte-
ner información sobre los puntos de re-
cogida de residuos y sus horarios.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente al
vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-
cada) no supone una restricción de dichos derechos
legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el producto o lo
sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará anu-
lada si el producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre da-
ños de componentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas de cristal.

8 IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Corrente continua Dispositivo a funzionamento
indipendente
Corrente alternata Polarità dell'allacciamento di uscita
Classe di protezione II
Il prodotto dispone di un timer di
6 ore con ripetizione automatica a
ritmo giornaliero
Trasformatore di sicurezza
anti-cortocircuito
Catena luci decorative LED
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qua-
lità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo
prodotto. Esse contengono importanti avvertenze
sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima
dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di
tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-
rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi di applicazione indicati. Consegnare
tutte le documentazioni su questo prodotto quando
viene ceduto a terzi.
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto sia per l’uso in ambienti
interni ed esterni. Il prodotto è previsto solamente
per l’utilizzo in abitazioni private e non in ambito
commerciale.
Descrizione dei componenti
1Ghirlanda di luci
2Alimentatore
3LED
4Filetto di fissaggio
5Interruttore ON/OFF
Dati tecnici
Catena luminosa + Alimentatore:
Potenza assorbita: ca. 1,2W
(per modello A, B)
ca. 3,1W
(per modello C)
Catena luminosa:
Tensione di esercizio: 31V , 0,75W
Lampadina: 3V , 0,045W x 20
(per modello A, B)
Tensione di esercizio: 31V 3,0W
Lampadina: 3V , 0,045W x 50
(per modello C)
(le lampadine non
possono essere
sostituite)
Grado di protezione: IP44 (resistente
agli spruzzi)
Catena luminosa (modello n. HG02026A/
HG02026B/HG02026C) omologato TÜV SÜD/
GS.
Alimentatore:
Tensione nominale
primaria: 220–240V~, 50Hz

9IT/MT
Tensione nominale
secondaria: 31 V , 2,1W
(per modello A, B),
31V , 3,6W
(per modello C)
Classe di protezione: /II
Grado di protezione: IP44 (resistente
agli spruzzi)
Alimentatore (modello n. EDD-310021-IP44 per
modello A, B e
EDD-310036-IP44 per modello C)
omologato DEKRA.
Dotazione
1 catena luci decorative LED
1 alimentatore
1 libretto di istruzioni d’uso
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER EVENTUALI
CONSULTAZIONI FUTURE!
Tenere sempre il prodotto fuori dalla
portata dei bambini.
Questo prodotto non è un giocattolo, e va
tenuto a distanza dai bambini. I bambini non
riescono a riconoscere i pericoli che possono
essere causati a contatto con il prodotto.
Questo prodotto può essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate,
oppure senza esperienza e conoscenza in me-
rito, qualora sorvegliati o istruiti circa un uso si-
curo del prodotto, comprendendo i pericoli ad
esso connessi. I bambini non possono giocare
con questo prodotto. La pulizia e la manuten-
zione non devono essere eseguite da bambini
senza la supervisione di un adulto.
Assicurarsi che il prodotto venga montato
solamente da una persona esperta.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SURRI-
SCALDAMENTO! Non mettere in funzione il
prodotto all‘interno della sua confezione.
Dopo l‘uso, conservare il prodotto nella confe-
zione per evitare un danneggiamento involon-
tario.
Non tirare il cavo di rete del prodotto ed assi-
curarsi che sia posato in maniera tale che nes-
suno possa inciamparvi o camminarci sopra.
Non fissare ulteriori oggetti sul prodotto.
Utilizzare questo prodotto
solamente se sono presenti tutte le guarnizioni.
Evitare un eventuale pericolo
letale indotto da folgorazione!
Prima dell‘uso, assicurarsi che l‘alimentazione
elettrica presente sia adeguata alla tensione
d‘esercizio del prodotto (220–240 V∼).
Prima di ogni allacciamento, assicurarsi che
non siano presenti eventuali danni alla catena
luminosa e all‘alimentatore.
Non utilizzare mai il prodotto qualora si rile-
vassero danneggiamenti.
Il cavo di rete esterno flessibile di questo pro-
dotto non può essere sostituito; qualora il cavo
di rete fosse danneggiato, l‘intero prodotto
deve essere smaltito.
Non aprire mai un apparecchio elettrico o
inserire oggetti in esso.
Proteggere il cavo di alimentazione da spigoli
aguzzi, sollecitazioni meccaniche e superfici
calde.
Non fissare il prodotto con ganci o chiodi
affilati.
Prima di eseguire il montaggio, lo smontaggio
o la pulizia del prodotto estrarre sempre l’ali-
mentatore dalla presa elettrica.
Non toccare con mani bagnate né la spina del
prodotto, né il prodotto stesso.
Il prodotto non può essere collegato elettrica-
mente con un‘altra catena luminosa.
In caso di inutilizzo prolungato, scollegare il
prodotto dalla rete elettrica.
Per domande o dubbi riguardo al prodotto,
rivolgersi ad un elettricista.

10 IT/MT
Utilizzare il prodotto solamente con l‘alimenta-
tore in dotazione del seguente tipo: modello
n° EDD-310021-IP44 per modello A, B, e
EDD-310036-IP44 per modello C. In caso
contrario, decade ogni diritto di garanzia.
Le lampadine non sono sostituibili.
Sostituire l‘intero prodotto, qualora le lampa-
dine giungessero al termine della propria vita
media.
Utilizzo
Inserire la spina della catena luminosa 1
nella presa dell‘alimentatore 2.
Ruotare la filettatura di fissaggio 4del cavo di
rete in senso orario per fissare il collegamento.
Infilare l‘alimentatore 2nella presa elettrica.
Il prodotto è pronto per l‘uso.
Si noti che finché l‘alimentatore è collegato alla
presa elettrica riceve un‘alimentazione elettrica,
seppure minima, anche quando il prodotto non
è in funzione. Per uno spegnimento completo,
estrarre l‘alimentatore dalla presa.
Funzione timer
L‘interruttore ON / OFF 5ha 3 funzioni:
Premere 1 volta
Il prodotto si illumina in modo costante.
Premere 2 volte
Il prodotto si illumina in modo costante per 6 ore
con una successiva pausa di 18 ore. Una volta
riacceso, il prodotto si illumina per altre 6 ore
con una successiva pausa di 18 ore.
Nota: l‘interruttore ON / OFF 5si illumina
quando la funzione timer è attivata.
Premere 3 volte
Il prodotto si spegne.
Pulizia e cura
ATTENZIONE! PERICOLO DI FOLGORA-
ZIONE! Scollegare dapprima l‘alimentatore dalla
presa elettrica.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FOLGORA-
ZIONE! Per motivi di sicurezza elettrica, il prodotto
non deve mai essere pulito con acqua o altri liquidi
e tanto meno immerso in acqua.
Non usare solventi, benzina o simili. Il prodotto
potrebbe danneggiarsi.
Per la pulizia usi esclusivamente una pezza
asciutta e priva di pellucci.
Q
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di raccolta locali per il rici-
clo. Il punto verde non si applica alla
Germania.
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali
di imballaggio per lo smaltimento diffe-
renziato, i quali sono contrassegnati da
abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il
seguente significato: 1–7: plastiche/
20–22: carta e cartone/80–98:
materiali compositi.
Il prodotto e il materiale da imballaggio
sono riciclabili. Smaltire separatamente
per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il
logo Triman è valido solamente per la
Francia.
E’ possibile informarsi circa le possibilità
di smaltimento del prodotto usato presso
l’amministrazione comunale o cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non
gettare il prodotto usato tra i rifiuti dome-
stici, ma provvedere invece al suo corretto
smaltimento. Presso l’amministrazione
competente è possibile ricevere

11IT/MT
informazioni circa i siti di raccolta e i re-
lativi orari di apertura.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive
di qualità e controllato con premura prima della
consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente
può far valere i propri diritti legali nei confronti del
venditore. Questi diritti legali non vengono limitati
in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha ini-
zio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo
scontrino di acquisto originale in buone condizioni.
Questo documento servirà a documentare l‘avve-
nuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una ga-
ranzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La
presente garanzia decade nel caso di danneggia-
mento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione
inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

12 PT
Legenda dos pictogramas utilizados
Corrente contínua Aparelho de operação independente
Corrente alternada Polaridade da conexão de saída
Classe de proteção II Temporizador de 6 horas com repeti-
ção automática no ritmo dos dias
Janela de curto circuito transformador
de segurança
Corrente de luz LED para o verão
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo
produto. Acabou de adquirir um produto de grande
qualidade. O manual de instruções é parte integrante
deste produto. Contém indicações importantes
referentes à segurança, utilização e eliminação.
Familiarize-se com todas as indicações de utilização
e de segurança do produto. Utilize o produto ape-
nas como descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue
também os respectivos documentos.
Utilização adequada
Este produto é adequado para o funcionamento em
espaços interiores e exteriores. O produto destina-se
apenas ao uso privado e não ao uso comercial.
Descrição das peças
1Jogo de luzes
2Fonte de alimentação
3LEDs
4Rosca de fixação
5Interruptor LIGAR/ DESLIGAR
Dados técnicos
Jogo de luzes + Fonte de alimentação:
Consumo de energia: approx. 1,2 W
(para modelo A, B)
approx. 3,1 W
(para modelo C)
Jogo de luzes:
Tensão de serviço: 31V 0,75W
Lâmpadas: 3V , 0,045 W x 20
(para modelo A, B)
Tensão de serviço: 31V 3,0W
Lâmpadas: 3V , 0,045 W x 50
(para modelo C) (lâm-
padas não podem ser
substituídas)
Tipo de proteção: IP44 (protecção
contra salpicos)
Jogo de luzes (n° de modelo HG02026A/
HG02026B/HG02026C) Certificado por TÜV
SÜD/GS.
Fonte de alimentação:
Tensão primária nominal: 220–240V∼, 50 Hz
Tensão secundária nominal: 31V , 2,1W
(para modelo A, B),
31V , 3,6W
(para modelo C)
Classe de proteção: /II
Tipo de proteção: IP44 (protecção
contra salpicos)

13PT
Fonte de alimentação (n° de modelo
EDD-310021-IP44 para modelo A, B e
EDD-310036-IP44 para modelo C) Certificado por
DEKRA.
Material fornecido
1 corrente de luz LED para o verão
1 fonte de alimentação
1 manual de instruções
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGU-
RANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!
Mantenha as crianças sempre
afastadas do produto.
Este produto não é um brinquedo e deve ser
mantido fora do alcance de crianças. As crian-
ças podem não ser capazes de reconhecer os
perigos que advêm do manuseamento deste
produto.
Este produto pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou deficiências na experiência e co-
nhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em
relação ao uso seguro do produto e se com-
preenderem os perigos que daí possam resultar.
As crianças não devem brincar com o produto.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças sem vigilância.
Certifique-se de que o produto é montado ape-
nas por pessoas especializadas.
CUIDADO! PERIGO DE SOBREAQUECI-
MENTO! Não utilize o produto dentro da em-
balagem.
Após a utilização, guarde o produto dentro da
embalagem de modo a evitar eventuais danos
indesejados.
Não puxe pelo cabo de rede do produto e
certifique-se de que este está disposto de modo
a que ninguém possa passar sobre o mesmo
nem tropeçar nele.
Não fixe objetos adicionais ao produto.
Utilize esse produto somente quando
todas as vedações estiverem montadas.
Evite perigo de morte por
choque eléctrico!
Antes da utilização, assegure-se de que a tensão
de rede disponível coincide com a tensão de
serviço necessária do produto (220–240V~).
Antes de cada ligação à rede, verifique o jogo
de luzes e a fonte de alimentação quanto a
eventuais danos.
Se detetar quaisquer danos, não utilize o pro-
duto.
O cabo flexível de rede exterior deste produto
não pode ser substituído; caso o cabo de rede
esteja danificado, deve eliminar o produto
completo.
Nunca abra qualquer dos equipamentos elétri-
cos, nem insira quaisquer objetos nos mesmos.
Proteja o cabo de alimentação de arestas afia-
das, cargas mecânicas e superfícies quentes.
Não o fixe com grampos afiados nem com
pregos.
Retire sempre a fonte de alimentação da tomada
antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
Não toque na ficha do produto nem no próprio
produto com as mãos húmidas.
O produto não pode ser ligado eletricamente
a outro jogo de luzes.
Caso não o pretenda utilizar durante um longo
período de tempo, desligue o produto da
tomada.
Se tiver alguma questão sobre o produto ou se
tiver dúvidas, dirija-se a um eletricista.
Utilize o produto apenas com a fonte de ali-
mentação do Modelo- Nr. EDD-310021-IP44
para Modelo A, B e EDD-310036-IP44 para
Modelo C, caso contrário extinguem-se quais-
quer direitos de garantia.
As lâmpadas não são substituíveis.
Caso a lâmpada não funcione mais no final
da sua vida útil, o produto completo precisa
ser reposto.

14 PT
Aplicação
Insira a ficha do jogo de luzes 1na tomada
da fonte de alimentação 2.
Rode a rosca de fixação 4do cabo de rede
no sentido dos ponteiros do relógio para fixar
a união.
Coloque a ficha de rede 2na tomada. O
produto está pronto a ser utilizado.
Observe que o carregador, sem funcionamento
do produto, ainda recebe baixa potência quando
está introduzido na tomada. Para desligar, re-
tire a fonte de alimentação da tomada.
Função do temporizador
O interruptor de LIGAR/DESLIGAR 5tem
3 funções:
Prima 1 vezes
O produto acende permanentemente.
Prima 2 vezes
O produto acende sem parar por 6 horas com
uma pausa posterior de 18 horas. O produto
acende posteriormente na hora do ligamento
novamente por 6 horas com uma pause de
18 horas.
Aviso: O interruptor de LIGAR/DESLIGAR
5acende quando a função de temporizador
está ativado.
Prima 3 vezes
O produto está desligado.
Limpeza e conservação
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉ-
TRICO! Retire primeiro a fonte de alimentação da
tomada.
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉ-
TRICO! Por razões de segurança eléctrica, o pro-
duto nunca deve ser limpo com água ou outros
líquidos nem deve ser mergulhado em água.
Não use solventes, gasolina ou semelhantes.
O produto ficaria danificado.
Para a limpeza, utilize apenas um pano seco,
sem fios.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais. O
ponto verde não vale para a Alemanha.
b
a
Esteja atento à especificação dos materiais
da embalagem para a separação de lixo.
Estas são identificadas com abreviações
(a) e números (b) com o seguinte signifi-
cado: 1–7: Plásticos/20–22: Papel e
papelão/80–98: Materiais compostos.
O produto e materiais de embalagem
são recicláveis, elimine-os separadamente
para uma melhor reciclagem. O logo-
tipo Triman somente vale para a França.
As possibilidades de reciclagem dos ar-
tigos utilizados poderão ser averiguadas
no seu Município ou Câmara Municipal.
Não deposite o produto utilizado no
lixo doméstico, a favor da proteção do
ambiente. Elimine-o de forma responsável.
Pode informar-se no seu município sobre
os locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente
ao vendedor do producto. Os seus direitos legais
não estão limitados pela garantia representada de
seguida.

15PT
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. A validade da garantia inicia-se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa
como comprovativo da compra. Esse documento é
necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto será reparado ou
substituído por nós – segundo a nossa escolha – e
sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto
estiver danificado, se não for devidamente utilizado
ou se não for efectuada a devida manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-
ponentes do produto que se desgastam com o uso
e que, por isso, podem ser consideradas peças de
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças
frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de
vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia nova-
mente.

16 GB/MT
List of pictograms used
Direct current Independent lamp controlgear
Alternating current Polarity of output terminal
Safety class II 6 hour timer with automatic
repetition on a daily basis
Short-circuit-proof safety
isolating transformer
LED Summer Fairy Lights
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
This product is suitable for use indoors and outdoors.
This product is intended for use in private, domestic
enviroment only and not for commercial purposes.
Description of parts
1Light chain
2Mains adaptor
3LEDs
4Connection cap
5ON/OFF switch
Technical data
Light chain + Mains adaptor:
Total power consumption: approx. 1.2 W
(for model A, B)
approx. 3.1 W
(for model C)
Light chain:
Operating voltage: 31V , 0.75W
Bulbs: 3V , 0.045W x 20
(for model A, B)
Operating voltage: 31V , 3.0W
Bulbs: 3V , 0.045W x 50
(for model C)
(bulbs are non-replace-
able)
Degree of protection: IP44 (Splashproof)
Light chain (Model No. HG02026A/
HG02026B/HG02026C) TÜV SÜD /GS certified.
Mains adapter:
Nom. voltage, primary: 220–240V~, 50Hz
Nom. voltage, secondary: 31V , 2.1W
(for model A, B),
31V , 3.6W
(for model C)
Protection class: /II
Degree of protection: IP44 (Splashproof)

17GB/MT
Mains adapter (Model No.: EDD-310021-IP44 for
model A, B and EDD-310036-IP44 for model C)
DEKRA certified.
Included items
1 LED Summer Fairy Lights
1 mains adapter
1 operating instructions
Safety information
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN
CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!
Always keep children away from the
product.
This product is not a toy and should not be
played by children. Children are not able to
understand the dangers that can occur when
handling this product.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Ensure that the product is installed by suitably
experienced or qualified persons only.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do
not operate the product inside the packaging.
After use, keep the product in the packaging to
prevent unwanted damage.
Do not pull the light chain cable and make sure
it is laid down properly so that no one walks or
trips over it.
Do not attach any other objects to the product.
This product must not be used
without all gaskets being properly installed.
Avoid the danger of
death from electric shock!
Before use, ensure that the mains voltage
available is the same as the required operating
voltage for the product (220–240V~).
Before connecting the product to the mains you
should always check the light chain and the
mains adapter for any damage.
Never use the product if you discover that it is
damaged in any way.
This external flexible mains cable of the product
is nonreplaceable. Hence if it becomes dam-
aged you must dispose of the entire product.
Never open any of the electrical parts or insert
any kind of object into them.
Protect the mains cable from sharp edges,
mechanical loads and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the power pack from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Never touch the plug of the product or the
product itself with wet hands.
The product must not be electrically connected to
another ligth chains.
If the product is not in use for any length of time
(e.g. holidays), disconnect it from the power
supply.
If you have any questions about the product or
are unsure about any of its aspects, please seek
the advice of an electrical equipment specialist.
Only use the product with the supplied power
pack for the type (Model No.: EDD-310021-IP44
for model A, B and EDD-310036-IP44 for m odel
C); all warranty claims will otherwise expire.
The illuminants are not replaceable.
If the illuminants fail at the end of their lifes, the
entire product must be replaced.
QUse
Insert the plug on end of the light chain 1into
the socket of the mains adapter 2.

18 GB/MT
Turn the connecting cap 4of the mains cable
clockwise to fix the connection.
Insert the mains adapter 2into the mains
socket. The product is ready to use.
Please note that the power adapter continues
to draw a small amount of power even if the
product is turned off as long as the power
adapter is plugged into a power outlet. To
switch the product off completely, unplug the
power adapter from the socket.
Timer function
The ON/OFF switch
5
has three functions:
Press once
The product glows permanently.
Press twice
The product lights glow permanently for 6 ho urs
and will be followed by a subsequent pause of
18 hours. Afterwards, the product will light up
again at its designated turn on time for 6 hours
followed by a subsequent pause of 18 hours.
Note: The ON/OFF switch 5lights up when
the timer function is activated.
Press three times
The product is switched off.
QCleaning and care
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
First pull the mains adapter out of the mains socket.
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
For reasons of electrical safety the product must
never be cleaned with water or other liquids or
immersed in water.
Do not use any solvents, petrol or similar items.
This would damage the product.
Only a dry, lint-free cloth should be used for
cleaning.
QDisposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities. The Green
Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace it –
at our choice – free of charge to you.

19GB/MT
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained impro-
perly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

20 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom Unabhängiges Betriebsgerät
Wechselstrom Polarität des Ausgangsanschlusses
Schutzklasse II 6-Stunden-Timer mit automatischer
Wiederholung im Tagesrhythmus
Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator
LED-Sommerlichterkette
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und
Außenbereich geeignet. Das Produkt ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den
kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1Lichterkette
2Netzteil
3LEDs
4Befestigungsgewinde
5
EIN-/AUS-Schalter
Technische Daten
Lichterkette + Netzteil:
Leistungsaufnahme: ca. 1,2W
(für Modell A, B)
ca. 3,1W
(für Modell C)
Lichterkette:
Betriebsspannung: 31V 0,75W
Leuchtmittel: 3V , 0,045W x 20
(für Modell A, B)
Betriebsspannung: 31V 3,0W
Leuchtmittel: 3V , 0,045W x 50
(für Modell C)
(Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden)
Schutzart: IP44 (spritzwasserge-
schützt)
Lichterkette (Modell-Nr. HG02026A /HG02026B/
HG02026C) TÜV SÜD/GS zertifiziert.
Netzteil:
Nennspannung primär: 220–240V~, 50Hz
Nennspannung sekundär: 31 V , 2,1W
(für Modell A, B),