Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
Lea atentamente este folleto de instrucciones
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo
cuidadosamente. Para más información, o en
caso de reclamación, póngase en contacto con
la planta de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo
número de teléfono aparece en la última página.
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD
VHPEUDGRUD ¿JXUDQ HQ OD FDMD GH GLVWDQFLDV
central.
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
Le seguenti istruzi oni devono essere lette con
attenzi one prima del montaggio e dell’uso,
e devono essere conservate con cura. Per
maggiori informazi oni, o in caso di reclami, potete
contattare l’azi enda RIBOULEAU MONOSEM, il
cui numero di telefono è all’ultima pagina.
/¶LGHQWL¿FD]LRQH H O¶DQQR GL IDEULFD]LRQH GHOOD
sua seminatrice si trovano sulla scatola delle
distanze.
$O ¿QH GL PLJOLRUDUH FRQWLQXDPHQWH OD QRVWUD SURGX]LRQH FL
ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL PRGL¿FDUH VHQ]D SUHDYYLVR L QRVWUL
materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno
GLႇHULUHGDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWDVSHFL¿FD
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\ <RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
:LWK WKH DLP RI FRQWLQXRXVO\ LPSURYLQJ RXU SURGXFWV ZH
UHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\RXUHTXLSPHQWZLWKRXWQRWLFH$V
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUAL ORIGINAL
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• &KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez- vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
EXWBE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• &KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
• &KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.
9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• (VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR
$YHWHDSSHQDDFTXLVLWDWRXQDVHPLQDWULFHDႈGDELOH
ma ATTENZIONE al suo impiego !…
2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE :
• Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizioni e
alla regolarità desiderata.
• Controllate la DISTRIBUZONE, l’INTERRAMENTO e la
DENSITA’ al momento della messa in campo e poi di tanto
in tanto.
ISTRUZIONI ORIGINALI
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(0)(3HOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHLQWHQGHGIRURXU02126(0)(3SODQWHUVWKH\GRQRWFRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUDSSOLDQFHVXQLWVWXUELQH
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQGHVWLQDGDVDQXHVWUDVVHPEUDGRUDV02126(0)(3QRKDFHQUHIHUHQFLDDORVVXEFRQMXQWRVXWLOL]DGRVVRORVRHQRWURVHTXLSRVFDMDVWXUELQDV
/HLVWUX]LRQLGLTXHVWROLEUHWWRULJXDUGDQROHQRVWUHVHPLQDWULFL02126(0)(3QRQULJXDUGDQRLVRWWRJUXSSLXWLOL]]DWLGDVROLRFRQDOWULDSSDUHFFKLVFDWROHWXUELQD
