Monosem MONOSHOX NG Plus ME User manual

FEP - 2020
Réf.10640202
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
NOTICE
D’UTILISATION
USERS
MANUAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
NOTIZIA
D’UTILIZZO

Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
Lea atentamente este folleto de instrucciones
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo
cuidadosamente. Para más información, o en
caso de reclamación, póngase en contacto con
la planta de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo
número de teléfono aparece en la última página.
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD
VHPEUDGRUD ¿JXUDQ HQ OD FDMD GH GLVWDQFLDV
central.
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
Le seguenti istruzi oni devono essere lette con
attenzi one prima del montaggio e dell’uso,
e devono essere conservate con cura. Per
maggiori informazi oni, o in caso di reclami, potete
contattare l’azi enda RIBOULEAU MONOSEM, il
cui numero di telefono è all’ultima pagina.
/¶LGHQWL¿FD]LRQH H O¶DQQR GL IDEULFD]LRQH GHOOD
sua seminatrice si trovano sulla scatola delle
distanze.
$O ¿QH GL PLJOLRUDUH FRQWLQXDPHQWH OD QRVWUD SURGX]LRQH FL
ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL PRGL¿FDUH VHQ]D SUHDYYLVR L QRVWUL
materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno
GLႇHULUHGDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWDVSHFL¿FD
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\ <RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
:LWK WKH DLP RI FRQWLQXRXVO\ LPSURYLQJ RXU SURGXFWV ZH
UHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\RXUHTXLSPHQWZLWKRXWQRWLFH$V
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUAL ORIGINAL
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• &KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez- vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
EXWBE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• &KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
• &KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.
9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• (VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR
$YHWHDSSHQDDFTXLVLWDWRXQDVHPLQDWULFHDႈGDELOH
ma ATTENZIONE al suo impiego !…
2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE :
• Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizioni e
alla regolarità desiderata.
• Controllate la DISTRIBUZONE, l’INTERRAMENTO e la
DENSITA’ al momento della messa in campo e poi di tanto
in tanto.
ISTRUZIONI ORIGINALI
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(0)(3HOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHLQWHQGHGIRURXU02126(0)(3SODQWHUVWKH\GRQRWFRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUDSSOLDQFHVXQLWVWXUELQH
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQGHVWLQDGDVDQXHVWUDVVHPEUDGRUDV02126(0)(3QRKDFHQUHIHUHQFLDDORVVXEFRQMXQWRVXWLOL]DGRVVRORVRHQRWURVHTXLSRVFDMDVWXUELQDV
/HLVWUX]LRQLGLTXHVWROLEUHWWRULJXDUGDQROHQRVWUHVHPLQDWULFL02126(0)(3QRQULJXDUGDQRLVRWWRJUXSSLXWLOL]]DWLGDVROLRFRQDOWULDSSDUHFFKLVFDWROHWXUELQD

3
SOMMAIRE
1 - Prescriptions de sécurité 4
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Montage et réglage courroie alternateur 19
5 - Montage et entretien de la batterie 21
0RQWDJHHWUpJODJHGHVFDSWHXUV©¿QGHFRXUVHª 23
7 - Vitesse de rotation du disque de distribution 28
8 - Description et utilisation de la console 31
9 - Stockage du matériel 104
10 - Pièces de rechange 107
CONTENTS
1 - Safety regulations 6
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Alternator belt assembly and setting 19
5 - Battery assembly and maintenance 21
6 - “E nd of travel” sensor assembly and setting 23
7 - Metering disk rotation speed 28
8 - Description and use of the console 31
9 - Storing equipment 104
10 - Spare parts 107
ÍNDICE
1 - Prescriptiones de securidad 8
2 - Introducción 13
3 - Descripción 17
4 - Montaje y ajuste de la correa del alternador 19
5 - Montaje y mantenimiento de la batería 21
0RQWDMH\DMXVWHGHORVFDSWDGRUHVGH©¿QGHFDUUHUDª 23
7 - Velocidad de giro del disco de distribución 28
8 - Descripción y uso de la consola 31
9 - Almacenaje del material 104
10 - Pieza s de repuesto 107
SOMMARIO
1 - Prescrizi oni di sicurezza 10
2 - Introduzione 13
3 - Descrizi one 17
4 - Montaggio e regolazi one cinghia alternatore 19
5 - Montaggio e manutenzi one della batteria 21
0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHLVHQVRULGL©¿QHFRUVDª 23
7 - Velocità di rotazi one del disco di distribuzi one 28
8 - Descrizi one e utilizzo della console 31
9 - Stoccaggio dell’attrezzatura 104
10 - Pezzi di ricambio 107

4
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHHQWUHWHQXHHWUpSDUpHTXHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHႇHWHWDYHUWLGHVULVTXHVLQKpUHQWV
,OHVWLPSpUDWLIGHUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpPHQWLRQQpHVVXUOHVDXWRFROODQWVGHODPDFKLQHGHVHVDFFHVVRLUHVHWGHODSUpVHQWHQRWLFH
$YDQWWRXWGpSODFHPHQWVXUODYRLHSXEOLTXHLOHVWLPSpUDWLIGHV¶DVVXUHUGXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGX&RGHGHODURXWHHQYLJXHXUHWGHOD
FRQIRUPLWpDYHFODUpJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGHVpFXULWpGXWUDYDLO
Attention aux consignes de sécurité :
Ɣ3ULVHGHIRUFHYRLUQRWLFHMRLQWH
Ɣ1HSDVWUDYDLOOHUVRXVOHVHPRLU
Ɣ5D\RQQHXUVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
Ɣ&KkVVLVUHSOLDEOHVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
$77(17,21$FDXVHGHVRQSRLGVLPSRUWDQWQHSDVODLVVHUOHVHPRLUHQDSSXLXQLTXHPHQWVXUFHVURXHVFHQWUDOHV,OHVWLQWHUGLW
G¶DWWHOHURXGHGpWHOHUDSSDUHLOUHSOLpFHOXLFLGRLWrWUHUHPLVpRXYHUW
Ɣ0DQLSXODWLRQGHSURGXLWVGDQJHUHX[YRLUHPEDOODJH
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(QFRPSOpPHQWGHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFHUHVSHFWH]ODOpJLVODWLRQUHODWLYHDX[SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
GHVDFFLGHQWV
/HVDXWRFROODQWVDSSRVpVVXUODPDFKLQHHWVHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVVHQWGHVLQGLFDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQVDQVULVTXH(QOHV
UHVSHFWDQWYRXVDVVXUH]YRWUHVpFXULWp
5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDYDLO(QFRXUVGHWUDYDLOLOVHUDWURSWDUG
/¶XWLOLVDWHXUGRLWpYLWHUGHSRUWHUGHVYrWHPHQWVÀRWWDQWVTXLULVTXHUDLHQWG¶rWUHKDSSpVSDUGHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQWUDFWHXUpTXLSpG¶XQHFDELQHRXG¶XQDUFHDXGHVpFXULWpFRQIRUPHVDX[QRUPHVHQYLJXHXU
9pUL¿H]TXHOHVDOHQWRXUVSURFKHVVRLHQWGpJDJpVSDVG¶HQIDQW
/HWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVHWG¶DQLPDX[HQFRXUVGHWUDYDLOHWGHWUDQVSRUWHVWLQWHUGLW
$WWHOH]ODPDFKLQHVXUOHVSRLQWVG¶DWWHODJHSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
/HVRSpUDWLRQVG¶DWWHODJHHWGHGpWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
/RUVGXGpWHODJHDVVXUH]YRXVGXERQSRVLWLRQQHPHQWGHVEpTXLOOHVSRXUXQHERQQHVWDELOLWpGHODPDFKLQH
$YDQWO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDVVXUH]YRXVGXERQOHVWDJHGHO¶HVVLHXDYDQWGXWUDFWHXU
/DPLVHHQSODFHGHVPDVVHVGRLWVHIDLUHVXUOHVVXSSRUWVSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGXFRQVWUXFWHXUGXWUDFWHXUHW
GDQVOHUHVSHFWGHVFKDUJHVPD[LPXPSDUHVVLHXHWGXSRLGVWRWDODXWRULVpHQFKDUJH
14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
/HVFRPPDQGHVjGLVWDQFHFRUGHVÀH[LEOH«GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVGHIDoRQjpYLWHUOHGpFOHQFKHPHQWDFFLGHQWHOG¶XQHPDQ°XYUH
JpQpUDWULFHGHULVTXHG¶DFFLGHQWRXGHGpJkWV
0HWWH]ODPDFKLQHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVDYDQWGHYRXVHQJDJHUVXUODYRLHSXEOLTXH
1HTXLWWH]MDPDLVOHSRVWHGHFRQGXLWHORUVTXHOHWUDFWHXUHVWHQPDUFKH
$GDSWH]ODYLWHVVHHWOHPRGHGHFRQGXLWHDXWHUUDLQeYLWH]OHVEUXVTXHVFKDQJHPHQWVGHGLUHFWLRQ
/DWHQXHGHURXWHODGLUHFWLRQHWOHIUHLQDJHVRQWLQÀXHQFpVSDUOHVRXWLOVSRUWpVHWWUDFWpV3RXUFHVUDLVRQVVR\H]YLJLODQWHWYHLOOH]jDYRLU
VXႈVDPPHQWGHUpSRQVHDYHFODGLUHFWLRQHWOHVRUJDQHVGHIUHLQDJH
'DQVOHVYLUDJHVWHQH]FRPSWHGHVREMHWVHQVDLOOLHGHVSRUWHjIDX[HWGHODPDVVHG¶LQHUWLH
$VVXUH]YRXVGHODPLVHHQSODFHHWGXERQpWDWGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWGHVpFURXV
1HVWDWLRQQH]SDVGDQVOD]RQHGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
'HV]RQHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWSHXYHQWH[LVWHUVXUOHVRUJDQHVFRPPDQGpVjGLVWDQFHQRWDPPHQWFHX[DVVHUYLVK\GUDXOLTXHPHQW
9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUH
GXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
1HVWDWLRQQH]SDVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQHVDQVDYRLUSUpDODEOHPHQWVHUUpOHIUHLQGHSDUFDJHHWRXSODFpGHVFDOHVVRXVOHVURXHV
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVTXHFHOOHFLQH3XLVVHrWUHPLVHHQURXWHDFFLGHQWHOOHPHQW
1HSDVXWLOLVHUO¶DQQHDXGHOHYDJHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQHORUVTXHFHOOHFLHVWFKDUJpH
DANGER
DANGER
DANGER

5
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
/HVHPRLUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
7RXWGRPPDJHOLpjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHQGHKRUVGXGRPDLQHLQGLTXpSDUOHFRQVWUXFWHXUQ¶HQJDJHUDHQDXFXQFDVODUHVSRQVDELOLWpGHFHOXLFL
7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVHIHUDDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO¶XWLOLVDWHXU
/DERQQHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHQpFHVVLWH
 OHUHVSHFWGHVQRWLFHVG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHFRQVWUXFWHXU
 O¶XWLOLVDWLRQLPSpUDWLYHGHVSLqFHVGpWDFKpHVHWDFFHVVRLUHVG¶RULJLQHRXUHFRPPDQGpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/¶XWLOLVDWLRQHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQQHVHIHURQWTXHSDUGHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHVHWLQIRUPpHVGHVGDQJHUVDX[TXHOOHVHOOHVVRQWH[SRVpHV
/¶XWLOLVDWHXUGHYUDUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
 GHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWV
 GHVpFXULWpGXWUDYDLO&RGHGXWUDYDLO
 GHFLUFXODWLRQ&RGHGHODURXWH
9HLOOH]DXUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVSUpFLVpHVVXUOHVPDFKLQHV
7RXWHPRGL¿FDWLRQGXPDWpULHOVDQVDFFRUGpFULWGXFRQVWUXFWHXUHQJDJHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
ATTELAGE
/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXWUDFWHXURXGHVDGpSRVHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHSODFpGHPDQLqUHjFHTXH
OHUHOHYDJHQHSXLVVHV¶HႇHFWXHU
/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXUHOHYDJHSRLQWVGXWUDFWHXUOHVGLDPqWUHVGHVEURFKHVRXWRXULOORQVGHYURQWELHQFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUH
GHVURWXOHVGXWUDFWHXU
5LVTXHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWGDQVOD]RQHGHUHOHYDJHSRLQWV
/RUVGHODPDQ°XYUHGXOHYLHUGHFRPPDQGHH[WpULHXUGXUHOHYDJHYHXLOOH]jYRXVWHQLUpORLJQpGHOD]RQHVLWXpHHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHYHXLOOH]jELHQODVWDELOLVHUSDUGHVWLUDQWVGHULJLGL¿FDWLRQGXUHOHYDJHD¿QG¶pYLWHUG¶pYHQWXHOVIURWWHPHQWVRX
GpEDWWHPHQWVODWpUDX[
(QFDVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHQPRGHUHOHYpYHLOOH]jFHTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHVRLWELHQYHUURXLOOp
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
9HLOOH]jXWLOLVHUOHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVIRXUQLVDYHFODPDFKLQHRXSUpFRQLVpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
9HLOOH]DXERQpWDWHWjODERQQHPLVHHQSODFHGHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVSULVHVGHIRUFHHWDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQ
9HLOOH]DXERQUHFRXYUHPHQWGHVWXEHVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQSRVLWLRQGHWUDYDLOHWHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
9HLOOH]jGpEUD\HUODSULVHGHIRUFHFRXSHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWDYDQWWRXWHFRQQH[LRQRXGpFRQQH[LRQG¶XQDUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
jFDUGDQV
(QFDVG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQDYHFXQOLPLWHXUGHFRXSOHRXXQHURXHOLEUHLOVGHYURQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPRQWpVVXUODSULVHGHIRUFHGHOD
PDFKLQH
/HPRQWDJHHWOHYHUURXLOODJHGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHYURQWrWUHHႇHFWXpVFRUUHFWHPHQW
/HVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHLPPRELOLVpVHQURWDWLRQJUkFHjGHVFKDvQHWWHV
&RQWU{OHUTXHOHUpJLPHFKRLVLHWOHVHQVGHURWDWLRQGHODSULVHGHIRUFHVRLWFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVGXFRQVWUXFWHXUDYDQWO¶HPEUD\DJHGH
ODSULVHGHIRUFH
(PEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLYRXVYRXVrWHVDVVXUpTX¶LOQ¶\DDXFXQHSHUVRQQHRXDQLPDOSUqVGHODPDFKLQH
'pEUD\HU OD SULVH GH IRUFH VL OHV OLPLWHVGH O¶DQJOH GH O¶DUEUH GH WUDQVPLVVLRQjFDUGDQVUHFRPPDQGpHVSDU OH FRQVWUXFWHXU ULVTXHV G¶rWUH
GpSDVVpHV
$SUqVOHGpEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFHQHSDVV¶HQDSSURFKHUDYDQWO¶DUUrWWRWDOFDUGHVpOpPHQWVSHXYHQWFRQWLQXHUjWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV
/HVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHSRVpVVXUOHXUVXSSRUWORUVGHODGpSRVHGHODPDFKLQH
&RXYULUGHVRQFDSXFKRQSURWHFWHXUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHODSULVHGHIRUFHGXWUDFWHXUDSUqVVDGpFRQQH[LRQ
7RXWFDUWHUGHSURWHFWLRQGHSULVHGHIRUFHHWG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQGRPPDJpGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFp
CIRCUIT HYDRAULIQUE
/HFLUFXLWK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQ
9HLOOH]DXERQEUDQFKHPHQWGHVFLUFXLWVORUVGXPRQWDJHGHYpULQVRXGHPRWHXUVK\GUDXOLTXHVVHORQOHVGLUHFWLYHVGXFRQVWUXFWHXU
9pUL¿HUTXHOHVFLUFXLWVF{WpWUDFWHXUHWF{WpPDFKLQHQHVRQWSDVVRXVSUHVVLRQDYDQWWRXWEUDQFKHPHQWGHÀH[LEOHDXFLUFXLWK\GUDXOLTXHGX
WUDFWHXU
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQYHUVLRQGHVIRQFWLRQVRXHUUHXUGHEUDQFKHPHQWQRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVUHSqUHVG¶LGHQWL¿FDWLRQVXUOHV
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
9pUL¿HUXQHIRLVSDUDQOHVÀH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
 EOHVVXUHHWSRURVLWpGHODFRXFKHH[WpULHXUH
 GpIRUPDWLRQDYHFHWVDQVSUHVVLRQ
- état des raccords et joints
/HUHPSODFHPHQWGHVÀH[LEOHVGRLWVHIDLUHDYDQWDQVG¶XWLOLVDWLRQHWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
6LXQHIXLWHDSSDUDvWYHLOOH]jSUHQGUHOHVGLVSRVLWLRQVSRXUpYLWHUWRXWDFFLGHQW
7RXWOLTXLGHVRXVSUHVVLRQFRPPHO¶KXLOHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVSHUIRUHUODSHDXLOFRQYLHQWHQFDVGH
EOHVVXUHGHFRQWDFWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHWpYLWHUDLQVLXQULVTXHG¶LQIHFWLRQ
/D PDFKLQH GHYUD rWUH DEDLVVpH OH FLUFXLW KRUV SUHVVLRQOH PRWHXU FRXSp HW OD FOpGH FRQWDFW UHWLUpH DYDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQVXU OH FLUFXLW
K\GUDXOLTXH
CONSIGNES D’ENTRETIEN
/DSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHQWUHWLHQ
RXUpSDUDWLRQGHODPDFKLQH
/HVHUUDJHGHVYLVHWpFURXVGHYUDrWUHHႇHFWXpUpJXOLqUHPHQW$SUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQKHXUHVWRXWHVOHVYLVGRLYHQWrWUH
UHVVHUUpHVSXLVUHIDLUHO¶RSpUDWLRQWRXWHVOHVKHXUHV
$YDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXUXQHPDFKLQHUHOHYppWD\HUFHOOHFL
3RUWH]GHVJDQWVHWQ¶XWLOLVH]TXHO¶RXWLOODJHDGpTXDWSRXUWRXWUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFHWUDYDLOODQWH
3RXUOHUHVSHFWGHO¶HQYRLURQQHPHQWLOHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHKXLOHJUDLVVHRX¿OWUHV
/DGpFRQQH[LRQGHODVRXUFHG¶pQHUJLHGHYUDrWUHHႇHFWXpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXH
,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVH[SRVpHVjXQHXVXUHHWOHVUHPSODFHUVLXVpHVRXHQGRPPDJpHV
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/HVFkEOHVGHO¶DOWHUQDWHXUHWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpEUDQFKpVDYDQWWRXVWUDYDX[GHVRXGXUHpOHFWULTXHVXUOHWUDFWHXURXODPDFKLQHDWWHOpH
6HXOXQSHUVRQQHOTXDOL¿pSHXWLQWHUYHQLUSRXUHႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVLPSOLTXDQWGHVRUJDQHVVRXVWHQVLRQRXSUHVVLRQ

6
1 - SAFETY REGULATIONS
7KHPDFKLQHVKRXOGRQO\EHXVHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\WUDLQHGHPSOR\HHVZKRDUHDZDUHRIWKHULVNVLQYROYHG,WLVHVVHQWLDOWRUHVSHFW
WKHVDIHW\UHJXODWLRQVPHQWLRQHGRQWKHPDFKLQHDQGDFFHVVRU\VWLFNHUVDQGWKRVHJLYHQLQWKLVPDQXDO
%HIRUHWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHRQSXEOLFKLJKZD\VLWLVHVVHQWLDOWRHQVXUHWKDWWKHFXUUHQW+LJKZD\&RGHLVREVHUYHGDQGWKDWWKHPDFKLQH
FRPSOLHVZLWKRFFXSDWLRQDOVDIHW\UHJXODWLRQV
Followall recommended precautions :
Ɣ372VHHDWWDFKHGSUHFDXWLRQVKHHW
Ɣ'RQRWZRUNXQGHUWKHSODQWHU
Ɣ5RZPDUNHUVNHHSFOHDURIWKHORDG
Ɣ/RIGLQJIUDPHVNHHSFOHDURIWKHORDG
$77($17,21%HFDXVHRILWVZHLJKWGRQRWOHDYHWKHSODWHUUHVWLQJD2QO\RQLWVFHQWUDOGULYHZKHHOV$WWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHSODWHU
ZKHQWKHSODQWHULVVWDFNHGLVVWULFWO\IRUELGGHQWKHSODWHUPXVWEHXQVWDFNHGIRUWKHVHRSHUDWLRQV
Ɣ+DQGOLQJGDQJHURXVSURGXFWVVHHLQVWUXFWLRQVRIPDQXIDFWXUHU
GENERAL
,QDGGLWLRQWRWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOOHJLVODWLRQUHODWLQJWRVDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQVKRXOGEHFRPSOLHGZLWK
:DUQLQJVDႈ[HGWRWKHPDFKLQHJLYHLQGLFDWLRQVUHJDUGLQJVDIHW\PHDVXUHVWREHREVHUYHGDQGKHOSWRDYRLGDFFLGHQWV
:KHQWUDYHOOLQJRQSXEOLFURDGVDELGHE\WKHSURYLVLRQVRIWKH+LJKZD\&RGH
%HIRUHVWDUWLQJZRUNLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHXVHUIDPLOLDUL]HVKLPVHOIZLWKWKHFRQWURODQGRSHUDWLQJHOHPHQWVRIWKHPDFKLQHDQGWKHLUUHVSHFWLYHIXQFWLRQV
:KHQWKHPDFKLQHLVUXQQLQJLWPD\EHWRRODWH
7KHXVHUVKRXOGDYRLGZHDULQJORRVHFORWKLQJZKLFKPD\EHFDXJKWXSLQWKHPRYLQJSDUWV
:HUHFRPPHQGXVLQJDWUDFWRUZLWKDVDIHW\FDERUUROOEDUFRQIRUPLQJWRVWDQGDUGVLQIRUFH
%HIRUHVWDUWLQJXSWKHPDFKLQHDQGEHJLQQLQJZRUNFKHFNWKHLPPHGLDWHVXUURXQGLQJVSDUWLFXODUO\IRUFKLOGUHQ0DNHVXUHWKDWYLVLELOLW\LVDGHTXDWH
&OHDUDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRXWRIWKHGDQJHU]RQH
,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRWUDQVSRUWDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRQERDUGWKHPDFKLQHZKHWKHULWLVLQRSHUDWLRQRUQRW
7KHPDFKLQHVKRXOGRQO\EHFRXSOHGXSWRWKHWUDFWRUDWWKHVSHFLDOO\SURYLGHGWRZLQJSRLQWVDQGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHVDIHW\VWDQGDUGV
([WUHPHFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRXSOLQJRUXQFRXSOLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRU
%HIRUHKLWFKLQJXSWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWWKHIURQWD[OHRIWKHWUDFWRULVVXႈFLHQWO\ZHLJKWHG%DOODVWZHLJKWVVKRXOGEH¿WWHGWRWKHVSHFLDOVXSSRUWV
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHWUDFWRUPDQXIDFWXUHU
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPD[OHZHLJKWRUWKHJURVVYHKLFOHZHLJKWUDWLQJ
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPDXWKRUL]HGGLPHQVLRQVIRUXVLQJSXEOLFURDGV
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGHQVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHDQGVLJQDOOLQJGHYLFHVOLJKWVUHÀHFWRUVHWFUHTXLUHGE\ODZDUH¿WWHGDQGZRUNLQJSURSHUO\
$OOUHPRWHFRQWUROVFRUGVFDEOHVURGVKRVHVHWFPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH\FDQQRWDFFLGHQWDOO\VHWRႇDQ\PDQRHXYUHZKLFKPD\FDXVHDQ
DFFLGHQWRUGDPDJH
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGSODFHWKHPDFKLQHLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
1HYHUOHDYHWKHGULYHU¶VSRVLWLRQZKLOVWWKHWUDFWRULVUXQQLQJ
7KHVSHHGDQGWKHPHWKRGRIRSHUDWLRQPXVWDOZD\VEHDGDSWHGWRWKHODQGURDGVDQGSDWKV$YRLGVXGGHQFKDQJHVRIGLUHFWLRQXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV
3UHFLVLRQRIWKHVWHHULQJWUDFWRUDGKHVLRQURDGKROGLQJDQGHႇHFWLYHQHVVRIWKHEUDNLQJPHFKDQLVPDUHLQÀXHQFHGE\IDFWRUVVXFKDVWKHZHLJKWDQG
QDWXUHRIWKHPDFKLQHEHLQJWRZHGWKHIURQWD[OHVWDJHDQGWKHVWDWHRIWKHODQGRUSDWK,WLVHVVHQWLDOWKHUHIRUHWKDWWKHDSSURSULDWHFDUHLVWDNHQIRUHDFK
VLWXDWLRQ
7DNHH[WUDFDUHZKHQFRUQHULQJWDNLQJDFFRXQWRIWKHRYHUKDQJOHQJWKKHLJKWDQGZHLJKWRIWKHPDFKLQHRUWUDLOHUEHLQJWRZHG
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWDOOSURWHFWLYHGHYLFHVDUH¿WWHGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ'DPDJHGSURWHFWRUVVKRXOGEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
  %HIRUH XVLQJ WKH PDFKLQH FKHFN WKDW QXWV DQG VFUHZV DUH WLJKW SDUWLFXODUO\ WKRVH IRU DWWDFKLQJ WRROV GLVFV ÀLFNHUV GHÀHFWRUV HWF 7LJKWHQ LI
QHFHVVDU\
23 - Do not stand in the operation area of the machine
&DXWLRQ%HDZDUHRIDQ\FUXVKLQJDQGVKHDULQJ]RQHVRQUHPRWHFRQWUROOHGSDUWV
%HIRUHFOLPELQJGRZQIURPWKHWUDFWRURUEHIRUHDQ\RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQHWXUQRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHNH\IURPWKHLJQLWLRQDQGZDLWXQWLODOO
PRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDVWDQGVWLOO
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHXQWLOWKHKDQGEUDNHKDVEHHQDSSOLHGDQGRUWKHZKHHOVKDYHEHHQZHGJHG
%HIRUHDQ\RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWLWFDQQRWEHVWDUWHGXSDFFLGHQWDOO\
'RQRWXVHWKHOLIWLQJULQJWROLIWWKHPDFKLQHZKHQLWLVORDGHG
DANGER
DANGER
DANGER

7
PROPER USE OF THE MACHINE
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHXVHGIRUWDVNVIRUZKLFKLWKDVEHHQGHVLJQHG
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\XVLQJWKHPDFKLQHIRUDSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU$Q\
FKDQJHVPDGHWRWKHPDFKLQHDUHFDUULHGRXWHQWLUHO\DWWKHXVHU¶VULVN
3URSHUXVHRIWKHPDFKLQHDOVRLPSOLHV
 FRPSO\LQJZLWKLQVWUXFWLRQVRQXVHFDUHDQGPDLQWHQDQFHSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 XVLQJRQO\RULJLQDORUPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGHGVSDUHSDUWVHTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\FRPSHWHQWSHUVRQV:KRDUHDZDUHRIWKHULVNVUHODWLQJWRRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
7KHXVHUPXVWVWULFWO\DELGHE\FXUUHQWOHJLVODWLRQUHJDUGLQJ
 DFFLGHQWSUHYHQWLRQ
 VDIHW\DWZRUNKHDOWKDQGVDIHW\UHJXODWLRQV
 WUDQVSRUWRQSXEOLFURDGVURDGWUDႈFUHJXODWLRQV
6WULFWFRPSOLDQFHZLWKZDUQLQJVDႈ[HGWRWKHPDFKLQHLVREOLJDWRU\
7KHRZQHURIWKHHTXLSPHQWVKDOOEHFRPHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPDOWHUDWLRQVPDGHWRWKHPDFKLQHE\WKHXVHURUDQ\RWKHUSHUVRQ
ZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQFRQVHQWRIWKHPDQXIDFWXUHU
HITCHING
:KHQKLWFKLQJRUXQKLWFKLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRUSODFHWKHFRQWUROOHYHURIWKHK\GUDXOLFOLIWLQDSRVLWLRQWKDWSUHYHQWVWKHOLIWLQJPHFKDQLVP
IURPEHLQJDFWLYDWHGDFFLGHQWDOO\
2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the
GLDPHWHURIWKHWUDFWRUEDOOMRLQWV
&DXWLRQ,QWKHWKUHHSRLQWVOLIWLQJ]RQHWKHUHPD\EHDGDQJHURIFUXVKLQJDQGVKHDULQJ
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHZKLOVWRSHUDWLQJWKHH[WHUQDOOLIWFRQWUROOHYHU
:KHQLQWUDQVSRUWOLIWLQJPHFKDQLVPVWDELOL]HUEDUVPXVWEH¿WWHGWRWKHPDFKLQHWRSUHYHQWIULFWLRQDQGVLGHPRYHPHQW
:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHLQWKHUDLVHGSRVLWLRQORFNWKHOLIWFRQWUROOHYHU
'5,9((48,30(173RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWV
2QO\XVHXQLYHUVDOVKDIWVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
3RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWJXDUGVPXVWDOZD\VEH¿WWHGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
(QVXUHWKDWWKHWXEHVRIWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVDUHSURSHUO\JXDUGHGERWKLQWKHZRUNLQJSRVLWLRQDQGLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQ
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJDXQLYHUVDOGULYHVKDIWGLVHQJDJHWKHSRZHUWDNHRႇWXUQRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHNH\IURPLJQLWLRQ
,IWKHSULPDU\XQLYHUVDOGULYHVKDIWLV¿WWHGZLWKWRUTXHOLPLWHURUDIUHHZKHHOWKHVHPXVWEHPRXQWHGRQWKHPDFKLQHSRZHUWDNHRႇ
$OZD\VHQVXUHWKDWXQLYHUVDOGULYHVKDIWVDUH¿WWHGDQGORFNHGFRUUHFWO\
$OZD\VHQVXUHWKDWXQLYHUVDOGULYHVKDIWVJXDUGVDUHLPPRELOL]HGLQURWDWLRQXVLQJWKHVSHFLDOO\SURYLGHGFKDLQV
%HIRUHHQJDJLQJSRZHUWDNHRႇHQVXUHWKDWWKHVSHHGVHOHFWHGDQGWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKHSRZHUWDNHRႇFRPSO\ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
%HIRUHHQJDJLQJSRZHUWDNHRႇHQVXUHWKDWQRSHUVRQVRUDQLPDOVDUHFORVHWRWKHPDFKLQH
'LVHQJDJHSRZHUWDNHRႇZKHQWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWDQJOHOLPLWVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHUDUHLQGDQJHURIEHLQJH[FHHGHG
&DXWLRQ:KHQSRZHUWDNHRႇKDVEHHQGLVHQJDJHGPRYLQJSDUWVPD\FRQWLQXHWRURWDWHIRUDIHZPRPHQWV'RQRWDSSURDFKXQWLOWKH\KDYH
UHDFKHGDFRPSOHWHVWDQGVWLOO
2QUHPRYDOIURPWKHPDFKLQHUHVWWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVRQWKHVSHFLDOO\SURYLGHGVXSSRUWV
$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUWDNHRႇXQLYHUVDOGULYHVKDIWRIWKHWUDFWRUFRYHULWZLWKLWVSURWHFWLYHFDS
'DPDJHGSRZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWJXDUGVPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
HYDRAULIC CIRCUIT
&DXWLRQ7KHK\GUDXOLFFLUFXLWLVSUHVVXUL]HG
:KHQ¿WWLQJK\GUDXOLFPRWRUVRUF\OLQGHUVHQVXUHWKDWWKHFLUFXLWVDUHFRQQHFWHGFRUUHFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VJXLGHOLQHV
%HIRUH¿WWLQJDKRVHWRWKHWUDFWRU¶VK\GUDXOLFFLUFXLWHQVXUHWKDWWKHWUDFWRUVLGHDQGWKHPDFKLQHVLGHFLUFXLWVDUHQRWSUHVVXUL]HG
7KHXVHURIWKHPDFKLQHLVVWURQJO\DGYLVHGWRLGHQWLI\WKHK\GUDXOLFFRXSOLQJVEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHLQRUGHUWRSUHYHQWFRQQHFWLRQ
HUURUV&DXWLRQ7KHUHLVDGDQJHURIUHYHUVLQJWKHIXQFWLRQVIRUH[DPSOHUDLVHORZHU
&KHFNK\GUDXOLFKRVHVRQFHD\HDU
- damage to the outer surface
 SRURVLW\RIWKHRXWHUVXUIDFH
 GHIRUPDWLRQZLWKDQGZLWKRXWSUHVVXUH
 FRQGLWLRQRI¿WWLQJVDQGVHDOV
+RVHVPXVWEHUHSODFHGEHIRUH\HDUVRIXVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
:KHQDOHDNLVIRXQGDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQWRSUHYHQWDFFLGHQWV
3UHVVXUL]HGOLTXLGSDUWLFXODUO\K\GUDXOLFFLUFXLWRLOPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\LILWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHVNLQ,QWKHFDVHRILQMXU\FRQVXOWD
GRFWRULPPHGLDWHO\7KHUHLVDULVNRILQIHFWLRQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWORZHUWKHPDFKLQHUHOHDVHWKHSUHVVXUHIURPWKHFLUFXLWWXUQRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKH
NH\IURPLJQLWLRQ
MAINTENANCE
%HIRUHFRPPHQFLQJDQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJRUUHSDLUZRUNLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHSRZHUWDNHRႇLVGLVHQJDJHGWKHHQJLQHWXUQHGRႇDQGWKH
NH\UHPRYHGIURPWKHLJQLWLRQ
&KHFNUHJXODUO\WKDWQXWVDQGVFUHZVDUHQRWORRVH7LJKWHQLIQHFHVVDU\$IWHUWKH¿UVWIHZKRXUVRIXVHKRXUVDOOVFUHZVPXVWEHWLJKWHQHG
7KHQUHSHDWWKHRSHUDWLRQHYHU\KRXUV
%HIRUHFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHZRUNRQDUDLVHGPDFKLQHSURSLWXSXVLQJDSSURSULDWHPHDQVRIVXSSRUW
:KHQUHSODFLQJDZRUNLQJSDUWZHDUSURWHFWLYHJORYHVDQGRQO\XVHDSSURSULDWHWRROV
7RSURWHFWWKHHQYLURQPHQWLWLVIRUELGGHQWRWKURZDZD\RLOJUHDVHRU¿OWHUVRIDQ\NLQG
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHHOHFWULFFLUFXLWGLVFRQQHFWWKHSRZHUVRXUFH
3DUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\5HSODFHWKHPLPPHGLDWHO\LIWKH\DUHGDPDJHGRUZRUQ
6SDUHSDUWVVKRXOGFRPSO\ZLWKWKHVWDQGDUGVDQGVSHFL¿FDWLRQVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVH02126(0VSDUHSDUWV
%HIRUHFRPPHQFLQJDQ\HOHFWULFZHOGLQJZRUNRQWKHWUDFWRURUWKHWRZHGPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHDOWHUQDWRUDQGEDWWHU\FDEOHV
5HSDLUVDႇHFWLQJSDUWVXQGHUVWUHVVRUSUHVVXUHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\VXLWDEO\TXDOL¿HGHQJLQHHUV

8
DANGER
DANGER
DANGER
1 - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
(VWDPiTXLQDVyORSXHGHVHUXWLOL]DGDPDQWHQLGD\UHSDUDGDSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR\FRQRFHGRUGHORVULHVJRVTXHHOORFRQOOHYD
5HVSHWDUVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGTXHDSDUHFHQHQODVSHJDWLQDVGHODPiTXLQDHQVXVDFFHVRULRV\HQHVWHPDQXDO
$QWHVGHGHVSOD]DUODPiTXLQDSRUXQDYtDS~EOLFDDVHJXUDUVHVLHPSUHGHTXHVHUHVSHWDHO&yGLJRGH&LUFXODFLyQYLJHQWH\TXHVHUHDOL]DGHDFXHUGR
FRQODQRUPDWLYDHQPDWHULDGHVHJXULGDGHQHOWUDEDMR
Atención a los consejos de securidad :
Ɣ7RPDGHIXHU]DYHULQIRUPDFLyQDGMXQWD
Ɣ1RWUDEDMDUEDORODVHPEUDGRUD
Ɣ7UD]DGRUHVQRFRORFDUVHGHEDMR
Ɣ&KDVLVSOHJDEOHVQRFRORFDUVHGHEDMR
$7(1&,Ï1$FDXVDGHVXSHVRLPSRUWDQWHQRGHMHODVHPEUDRUDDSR\DGDXQLFDPHQWHVREUHVXVGRVUXHGDVFHQWUDOHV6HSURKLEH
HQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODPDTXLQDSOHJDGDGHEHJXDUGDUVHDELHUWD
Ɣ0DQLSXODFLyQGHSURGXFWRVSHOLJURVRVYHUHODPEDODMH
CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
&RPRFRPSOHPHQWRDODVLQVWUXFFLRQHVTXH¿JXUDQHQHVWHPDQXDOUHVSHWDUODOHJLVODFLyQHQPDWHULDGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
/DVSHJDWLQDVTXHOOHYDODPiTXLQD\VXVDFFHVRULRVSURSRUFLRQDQLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXVDUODVLQQLQJ~QULHVJR5HVSHWiQGRODVVHJDUDQWL]DVX
VHJXULGDG
5HVSHWDUHO&yGLJRGH&LUFXODFLyQFXDQGRVHFLUFXOHSRUODYtDS~EOLFD
(VSUHFLVRIDPLOLDUL]DUVHFRQHOXVRGHODPiTXLQDDQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUFRQHOOD'XUDQWHHOWUDEDMRVHUiGHPDVLDGRWDUGH
(OXVXDULRGHEHHYLWDUOOHYDUURSDGHPDVLDGRKROJDGDSRUHOSHOLJURGHVHUDWUDSDGRSRUFRPSRQHQWHVHQPRYLPLHQWR
6HUHFRPLHQGDXVDUXQWUDFWRUHTXLSDGRFRQXQDFDELQDRXQDUFRGHVHJXULGDGFRQIRUPHDODQRUPDWLYDYLJHQWH
$VHJXUDUVHGHTXHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODPiTXLQDQRKD\REVWiFXORVQLQLxRV
(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUDSHUVRQDVRDQLPDOHVGXUDQWHHOWUDEDMR\HOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQD
(QJDQFKDUODPiTXLQDHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVDWDOHIHFWRVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH
/DVRSHUDFLRQHVGHHQJDQFKH\GHVHQJDQFKHGHEHQUHDOL]DUVHFRQSUHFDXFLyQ
$OGHVHQJDQFKDUODDVHJXUDUVHGHODFRUUHFWDSRVLFLyQGHORVVRSRUWHVSDUDXQDFRUUHFWDHVWDELOLGDGGHODPiTXLQD
$QWHVGHHQJDQFKDUODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHHOHMHGHODQWHURGHOWUDFWRUHVWiFRUUHFWDPHQWHODVWUDGR
/DFRORFDFLyQGHFDUJDVGHEHUHDOL]DUVHHQORVVRSRUWHVSUHYLVWRVDWDOHIHFWRFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOWUDFWRU\UHVSHWDQGRVLHPSUH
ODVFDUJDVPi[LPDVSRUHMH\HOSHVRWRWDODXWRUL]DGRHQFDUJD
8WLOL]DU\FRQWURODUORVHTXLSRVUHJODPHQWDULRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDOXPEUDGRVHxDOL]DFLyQ«
/RVPHGLRVGHFRQWURODGLVWDQFLDFXHUGDVFDEOHV«GHEHQFRORFDUVHFRUUHFWDPHQWHFRQHO¿QGHTXHQRVHSURGX]FDQPDQLREUDVGHIRUPDDFFLGHQWDO
TXHSXHGDQSURYRFDUULHVJRVGHDFFLGHQWHRGHGDxRV
3RQHUODPiTXLQDHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHFRQIRUPHDODVLQGLFDFLRQHVDQWHVWUDQVLWDUSRUODYtDS~EOLFD
1RDEDQGRQDUQXQFDHOSXHVWRGHFRQGXFFLyQFXDQGRHOWUDFWRUHVWiHQPDUFKD
$GDSWDUODYHORFLGDG\HOPRGRGHFRQGXFFLyQDOWHUUHQR(YLWDUORVFDPELRVEUXVFRVGHGLUHFFLyQ
/DVKHUUDPLHQWDVWUDQVSRUWDGDVRUHPROFDGDVLQÀX\HQVREUHODDGKHUHQFLDODGLUHFFLyQ\HOIUHQDGR3RUHVWHPRWLYRSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQ\SURFXUDU
WHQHUVX¿FLHQWHPDUJHQGHUHVSXHVWDFRQODGLUHFFLyQ\ORVGLVSRVLWLYRVGHIUHQDGR
(QODVFXUYDVSUHVWDUDWHQFLyQDORVREMHWRVVDOLHQWHVYRODGL]RV\DODPDVDLQHUWH
$VHJXUDUVHGHODSUHVHQFLD\HOEXHQHVWDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQDQWHVGHFDGDXVR
$QWHVGHFDGDXVRDVHJXUDUVHGHTXHORVWRUQLOORV\ODVWXHUFDVHVWiQELHQDSUHWDGRV
1RHVWDFLRQDUHQOD]RQDGHWUDEDMRGHODPiTXLQD
3XHGHQH[LVWLU]RQDVGHDSODVWDPLHQWR\FL]DOODPLHQWRHQORVyUJDQRVFRQWURODGRVDGLVWDQFLDHVSHFLDOPHQWHORVGHDFFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFR
$SDJDUHOPRWRUUHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR\HVSHUDUDTXHVHSDUHQFRPSOHWDPHQWHWRGDVODVSLH]DVHQIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHEDMDUGHOWUDFWRURHIHFWXDU
FXDOTXLHURSHUDFLyQVREUHODPiTXLQD
1RHVWDFLRQDUHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQDVLQKDEHUDFFLRQDGRSUHYLDPHQWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\RFRORFDGRFDOFHVGHEDMRGHODVUXHGDV
$QWHVGHFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQVREUHODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHQRSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH
1RXWLOLFHHORMRGHOHYDQWDUSDUDOHYDQWDUODPiTXLQDFXDQGRHVWiFDUJDGR

9
USO ADECUADO DE LA MÁQUINA
(VWDVHPEUDGRUDVyORSXHGHXVDUVHSDUDORVWUDEDMRVSDUDORVTXHKDVLGRFRQFHELGD
(OIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVSURYRFDGRVSRUXVDUODPiTXLQDIXHUDGHOiPELWRSRUpOLQGLFDGR
/DVPRGL¿FDFLRQHVTXHVHUHDOLFHQVREUHODPiTXLQDVHUiQSRUFXHQWD\ULHVJRGHOXVXDULR
(OFRUUHFWRXVRGHODPiTXLQDH[LJH
 HOUHVSHWRGHORVPDQXDOHVGHXVR\PDQWHQLPLHQWRGHOIDEULFDQWH
 HOXVRREOLJDWRULRGHODVSLH]DVGHUHFDPELRORVDFFHVRULRVRULJLQDOHVRSLH]DVUHFRPHQGDGDVSRUHOIDEULFDQWH
(OXVRHOPDQWHQLPLHQWRRODUHSDUDFLyQVHUiQHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDVFRPSHWHQWHV\FRQRFHGRUDVGHORVSHOLJURVDORVTXHVHH[SRQHQ
(OXVXDULRGHEHUiUHVSHWDUODQRUPDWLYDHQPDWHULDGH
 SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
 VHJXULGDGHQHOWUDEDMR&yGLJRGHO7UDEDMR
 &LUFXODFLyQ&yGLJRGH&LUFXODFLyQ
5HVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVTXH¿JXUDQHQODVPiTXLQDV
(OSURSLHWDULRVHUiWRWDOPHQWHUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQUHDOL]DGDVREUHHOPDWHULDOVLQHOFRQVHQWLPLHQWRGHOIDEULFDQWHH[SUHVDGRSRU
HVFULWR
ENGANCHE
$OHQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODPiTXLQDDOWUDFWRUODSDODQFDGHFRQWUROGHODHOHYDFLyQKLGUiXOLFDGHEHFRORFDUVHGHPDQHUDTXHVHLPSLGDOD
HOHYDFLyQ
$OHQJDQFKDUODPiTXLQDHQODHOHYDFLyQGHSXQWRVGHOWUDFWRUORVGLiPHWURVGHORVSDVDGRUHVRHVSLJDVGHEHUiQFRLQFLGLUFRQHOGLiPHWURGH
ODVUyWXODVGHOWUDFWRU
5LHVJRVGHDSODVWDPLHQWRRFL]DOODPLHQWRHQOD]RQDGHHOHYDFLyQGHSXQWRV
$ODFFLRQDUODSDODQFDGHFRQWUROH[WHULRUGHODHOHYDFLyQPDQWHQHUVHDOHMDGRGHOD]RQDVLWXDGDHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHVWDELOL]DUODELHQPHGLDQWHWLUDQWHVGHULJLGL]DFLyQGHODHOHYDFLyQFRQHO¿QGHHYLWDUURFHVRGHVSOD]DPLHQWRV
ODWHUDOHV
(QFDVRGHWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHQPRGRHOHYDGRDVHJXUDUVHGHTXHODSDODQFDGHFRQWUROGHODHOHYDFLyQHVWpELHQEORTXHDGD
ÓRGANOS DE ANIMACIÓN (tomas de fuerza y árboles de transmisión de cardán)
8WLOL]DUORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQVXPLQLVWUDGRVFRQODPiTXLQDRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
&RPSUREDUTXHORVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHODVWRPDVGHIXHU]D\ORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQHVWiQHQEXHQHVWDGR\ELHQFRORFDGRV
&RPSUREDUHOUHFXEULPLHQWRGHORVWXERVGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQHQSRVLFLyQGHWUDEDMR\HQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
'HVDFRSODUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWRDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUXQiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQ
(QFDVRGHTXHHOiUEROGHWUDQVPLVLyQOOHYHXQOLPLWDGRUGHSDURXQDUXHGDOLEUHGHEHUiQPRQWDUVHVLHPSUHVREUHODWRPDGHIXHU]DGHOD
PiTXLQD
(OPRQWDMH\HOEORTXHRGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHUiHIHFWXDUVHFRUUHFWDPHQWH
/RVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHUiQVHULQPRYLOL]DGRVHQURWDFLyQPHGLDQWHFDGHQLOODV
&RQWURODUTXHHOUpJLPHQVHOHFFLRQDGR\HOVHQWLGRGHURWDFLyQGHODWRPDGHIXHU]DVLJDQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHDQWHVGHHPEUDJDU
ODWRPDGHIXHU]D
1RHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DKDVWDHVWDUVHJXURGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDQLDQLPDOFHUFDGHODPiTXLQD
'HVHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DVLORVOtPLWHVGHOiQJXORGHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQUHFRPHQGDGRVSRUHOFRQVWUXFWRUYDQDVHUVXSHUDGRV
'HVSXpVGHGHVHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DQRDFHUFDUVHDQWHVGHODSDUDGDWRWDOSXHVSXHGHKDEHUHOHPHQWRVTXHVLJDQJLUDQGRGXUDQWH
XQRVLQVWDQWHV
/RViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHQVHUFRORFDGRVVREUHVXVVRSRUWHVDOGHVHQJDQFKDUODPiTXLQD
&XEULUHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQGHODWRPDGHIXHU]DGHOWUDFWRUFRQVXFDSXFKyQSURWHFWRUGHVSXpVGHVXFRQH[LyQ
(OFiUWHUGHSURWHFFLyQGHODWRPDGHIXHU]D\HOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQGHEHQVXVWLWXLUVHLQPHGLDWDPHQWHVLWLHQHQDOJ~QGHVSHUIHFWR
CIRCUITO HIDRÁULICO
(OFLUFXLWRKLGUiXOLFRHVWiEDMRSUHVLyQ
&RQHFWDUFRUUHFWDPHQWHORVFLUFXLWRVGXUDQWHHOPRQWDMHGHORVFLOLQGURVRPRWRUHVKLGUiXOLFRVVHJ~QODVGLUHFWULFHVGHOIDEULFDQWH
$QWHVGHFRQHFWDUXQODWLJXLOORDOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHOWUDFWRUFRPSUREDUTXHORVFLUFXLWRVGHOWUDFWRU\GHODPiTXLQDQRHVWiQEDMRSUHVLyQ
3DUDHYLWDUULHVJRVGHLQYHUVLyQGHODVIXQFLRQHVRHUURUHVGHFRQH[LyQUHFRPHQGDPRVVHJXLUODLQIRUPDFLyQGHLGHQWL¿FDFLyQVREUHORVUDFRUHV
KLGUiXOLFRVHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
5HYLVDUXQDYH]DODxRORVODWLJXLOORVKLGUiXOLFRV
 DXVHQFLDGHJULHWDVRSRURVHQODFDSDH[WHULRU
 DXVHQFLDGHGHIRUPDFLyQFRQ\VLQSUHVLyQ
 EXHQHVWDGRGHUiFRUHV\MXQWDV
/DVXVWLWXFLyQGHORVODWLJXLOORVGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHORVDxRVGHXVR\VHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
6LVHSURGXFHXQDIXJDWRPDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
/RVOtTXLGRVEDMRSUHVLyQFRPRHODFHLWHGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRSXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVSHUIRUDUODSLHOHWF(QFDVRGHOHVLyQDFXGLU
LQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR\HYLWDUORVULHVJRVGHLQIHFFLyQ
$QWHVGHLQWHUYHQLUHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFREDMDUODPiTXLQDTXLWDUODSUHVLyQGHOFLUFXLWRDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQHQODPiTXLQDGHVHPEUDJDUVLHPSUHODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUOD
OODYHGHFRQWDFWR
$SUHWDUFRQUHJXODULGDGODVWXHUFDV\WRUQLOORV7UDVODVSULPHUDVKRUDVGHXVRKRUDVHVQHFHVDULRYROYHUDDSUHWDUWRGRVORVWRUQLOORV\UHSHWLU
HVWDRSHUDFLyQFDGDKRUDV
$QWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRVREUHXQDPiTXLQDHOHYDGDDSXQWDODUOD
/OHYDUJXDQWHV\XVDUVyORODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUDUHHPSOD]DUODVSLH]DVHQIXQFLRQDPLHQWR
(VWiSURKLELGRYHUWHUDFHLWHRJUDVDRWLUDU¿OWURVFRQHO¿QGHUHVSHWDUHOPHGLRDPELHQWH
$QWHVGHLQWHUYHQLUVREUHHOFLUFXLWRHOpFWULFRGHVFRQHFWDUODIXHQWHGHHQHUJtD
&RQYLHQHUHYLVDUUHJXODUPHQWHODVSLH]DVH[SXHVWDVDGHVJDVWH\UHHPSOD]DUODVHQFDVRGHTXHHVWiQGHVJDVWDGDVRGHWHULRUDGDV
(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0SXHVUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWDEOHFLGDVSRUHOIDEULFDQWH
$QWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHVROGDGXUDHOpFWULFDHQHOWUDFWRURODPiTXLQDHQJDQFKDGDGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODOWHUQDGRU\GHODEDWHUtD
/DVUHSDUDFLRQHVVREUHyUJDQRVEDMRWHQVLyQREDMRSUHVLyQVyORSXHGHQVHUHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

10
DANGER
DANGER
DANGER
1 - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHULSDUDWDGDSHUVRQDOHHVSHUWRHDYYHUWLWRGHLULVFKLLQHUHQWL
5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSRVWHVXJOLDGHVLYLGHOODPDFFKLQDHGHJOLDFFHVVRULGLPDQXDOH
3ULPDGLRJQLVSRVWDPHQWRVXVWUDGHSXEEXFKHHQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLGHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOFRGLFHGHOODVWUDGDLQYLJRUHHGHOODFRQIRUPLWj
FRQODUHJRODPHQWD]LRQHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DGHOODYRUR
Attenzi one ai consigli di sicurezza :
Ɣ3UHVDGLIRU]DYHGHUHQRWL]LDDOOHJDWD
Ɣ1RQODYRUDUHVRWWRODVHPLQDWULFH
Ɣ7UDFFLDWRULQRQVRVWDUHVRWWRLOFDULFR
Ɣ7HODLRULSLHJKHYROHQRQVRVWDUHVRWWRLOFDULFR
$77(1=,21($FDXVDGHOVXRSHVRLPSRUWDQWHQRQODVFLDUHODVHPLQDWULFHLQDSSRJJLRXQLFDPHQWHVXLEORFFKLUXRWHFHQWUDOLe
YLHWDWRDWWDFFDUHRVWDFFDUHODPDFFKLQDSLHJDWD4XHVWDGHEHHVVHUH/DVFLDWDVSLHJDWDSHUWDOLODYRUL
ƔPDQLSROD]LRQHGLSURGRWWLFKLPLFLSHULFRORVLYHGHUHQRWL]LHVXLFRQWHQLWRUL
GENERALITA
5LVSHWWDUHROWUHDOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRIRJOLHWWRODOHJLVOD]LRQHUHODWLYDDOOHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHG¶LQFLGHQWL
*OLDYYLVLDSSRVWLVXOODPDFFKLQDVRQRGHOOHLQGLFD]LRQLVXOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DGDRVVHUYDUHHFRQWULEXLVFRQRDHYLWDUHLQFLGHQWL
'XUDQWHODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDSXEEOLFDULVSHWWDUHOHQRUPHGHO&RGLFHGHOOD6WUDGD
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHO¶RSHUDWRUHGRYUjREEOLJDWRULDPHQWHSUHQGHUHPDQRFRQJOLRUJDQLGLFRQWUROORHPDQRYUDGHOODPDFFKLQDHOHORURULVSHWWLYH
IXQ]LRQL,QIDVHGLODYRURVDUjWURSSRWDUGLSHUIDUOR
/¶RSHUDWRUHGHYHHYLWDUHGLLQGRVVDUHLQGXPHQWLVYROD]]DQWLFKHSRWUHEEHURULVFKLDUHGLHVVHUHDJJUDSSDWLGDJOLHOHPHQWLLQPRYLPHQWR
6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHXQWUDWWRUHIRUQLWRGLFDELQDRGLDUFKHWWRGLVLFXUH]]DFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHLQYLJRUH
3ULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQDHGLLQL]LDUHLODYRULFRQWUROODUHLSHULFROLLPPLQHQWLEDPELQL
&HUFDUHGLDYHUHXQDYLVLELOLWjVXႈFLHQWH$OORQWDQDUHTXDOVLDVLSHUVRQDRDQLPDOHGDOOD]RQDGLSHULFRORGHOODPDFFKLQDSUHYHGHUH
,OWUDVSRUWRGLSHUVRQHRDQLPDOLVXOODPDFFKLQDGXUDQWHLOODYRURRGXUDQWHJOLVSRVWDPHQWLqVHYHUDPHQWHYLHWDWR
/¶DFFRSSLDPHQWRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHGHYHHVVHUHHႇHWWXDWRHVFOXVLYDPHQWHVXLSXQWLGLDWWDFFRSUHYLVWLSHUTXHVWDRSHUD]LRQHFRQIRUPHPHQWH
DOOHQRUPHYLJHQWLGLVLFXUH]]D
/DSUXGHQ]DqGLULJRUHGXUDQWHO¶DWWDFFRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHHGXUDQWHORVJDQFLDPHQWR
3ULPDGLDWWDFFDUHODPDFFKLQDFRQYHUUjDVVLFXUDUVL FKHOR]DYRUUDPHQWRGHOO¶DVVDOHGDYDQWLDOWUDWWRUH VLDVXႈFLHQWH/DPHVVDLQDWWRGL PDVVHGL
]DYRUUDPHQWRGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDVXLVXSSRUWLSUHYLVWLSHUTXHVWDRSHUD]LRQHFRQIRUPHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
5LVSHWWDUHLOFDULFRPDVVLPRGHOO¶DVVDOHHLOSHVRWRWDOHLQPRYLPHQWRDXWRUL]]DWRLQFDULFR
5LVSHWWDUHODVDJRPDPDVVLPDVXVWUDGDSXEEOLFD
3ULPDGLLPPHWWHUVLVXVWUDGDFRQWUROODUHODSUHVHQ]DHLOEXRQRVWDWRGHOOHSURWH]LRQLHGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHOXPLQRVLFDWDULIUDQJHQWL«
SUHYLVWLGDOODOHJJH
7XWWLLFRPDQGLDGLVWDQ]DFRUGDFDYRDVWDÀHVVLELOH«GHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLLQPRGRWDOHFKHQRQSRVVDQRFDXVDUHDFFLGHQWDOPHQWHXQD
PDQRYUDFDXVDGLULVFKLRG¶LQFLGHQWHRGDQQL
3ULPDGLLPPHWWHUVLVXVWUDGDSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFRQIRUPHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
1RQDEEDQGRQDUHPDLLOSRVWRGLJXLGDTXDQGRLOWUDWWRUHqLQIXQ]LRQH
/DYHORFLWjHODPRGDOLWjGLJXLGDGHYRQRHVVHUHVHPSUHLGRQHLDOWHUUHQRVWUDGHHSHUFRUVL,QRJQLFLUFRVWDQ]DHYLWDUHFDPELGLGLUH]LRQHEUXVFKL
/DSUHFLVLRQHQHOODGLUH]LRQHO¶DGHUHQ]DGHOWUDWWRUHODWHQXWDGLVWUDGDHO¶HႈFDFLDGHLGLVSRVLWLYLGLIUHQDJJLRVRQRLQÀXHQ]DWLGDIDWWRULTXDOLSHVRH
QDWXUDGHOODPDFFKLQDDJJDQFLDWD]DYRUUDPHQWRGHOO¶DVVDOHDQWHULRUHVWDWRGHOWHUUHQRRGHOODFDUUHJJLDWDÊGXQTXHREEOLJDWRULRLOULVSHWWRGHOOHUHJROHGL
SUXGHQ]DGHWWDWHGDRJQLVLWXD]LRQH
3UHVWDWHXOWHULRUHDWWHQ]LRQHQHOOHVWHU]DWHWHQHQGRFRQWRGHOOHVSRUJHQ]HGHOODOXQJKH]]DGHOO¶DOWH]]DHGHOSHVRGHOODPDFFKLQDRGHOULPRUFKLRDJJDQFLDWR
3ULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVLDQRSUHVHQWLHLQEXRQRVWDWR/HSURWH]LRQLGDQQHJJLDWHGHYRQR
HVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHVRVWLWXLWH
 3ULPDGL RJQL XWLOL]]RGHOOD PDFFKLQDFRQWUROODUHLO VHUUDJJLRGHOOHYLWL HGHL GDGLLQSDUWLFRODUH GLTXHOOL FKH ¿VVDQRJOL VWUXPHQWLGLVFKLSDOHWWH
GHÀHWWRUL«$YYLWDUHVHQHFHVVDULR
1RQVRVWDUHQHOOD]RQDGLPDQRYUDGHOODPDFFKLQD
$WWHQ]LRQH3RVVRQRHVLVWHUHVXJOLRUJDQLGLFRQWUROORDGLVWDQ]DGHOOHDUHHGLVFKLDFFLDPHQWRHWDJOLRVRSUDWWXWWRVXTXHOOLPRWRUL]]DWLLGUDXOLFDPHQWH
3ULPDGLVFHQGHUHGDOWUDWWRUHRSUHOLPLQDUPHQWHDTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQDVSHJQHUHLOPRWRUHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHHDWWHQGHUH
O¶DUUHVWRWRWDOHGLWXWWHOHSDUWLLQPRYLPHQWR
1RQVRVWDUHWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDVHQ]DDYHUHSULPDWLUDQRLOIUHQRDPDQRHRDYHUHVLVWHPDWRGHLFXQHLVRWWROHUXRWH
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHTXHVWDQRQSRVVDDYYLDUVLDFFLGHQWDOPHQWH
1RQXWLOL]]DUHO¶DQHOORGLVROOHYDPHQWRSHUVROOHYDUHODPDFFKLQDTXDQGRqSLHQD

11
UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA
/DVHPLQDWULFHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHSHUJOLVFRSLSHUFXLqVWDWDFRQFHSLWD
,QFDVRGLGDQQROHJDWRDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDDOGLIXRULGHOTXDGURGHOOHVXHDSSOLFD]LRQLLQGLFDWHLOFRVWUXWWRUHQRQqVRJJHWWRDGDOFXQDUHVSRQVDELOLWj
2JQLHVWUDSROD]LRQHGDOODGHVWLQD]LRQHGLRULJLQHGHOODPDFFKLQDVDUjIDWWDDULVFKLRHSHULFRORGHOO¶RSHUDWRUH
/¶XWLOL]]RFRQIRUPHGHOODPDFFKLQDLPSOLFDDOORVWHVVRPRGR
 LOULVSHWWRGHOOHQRUPHG¶XVRGLPDQXWHQ]LRQHHPDQWHQLPHQWRIRUPXODWHGDOFRVWUXWWRUH
 O¶XWLOL]]RHVFOXVLYRGHLSH]]LGLULFDPELRDWWUH]]DWXUDHDFFHVVRULRULJLQDOLRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/DVHPLQDWULFHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDFRQVHUYDWDHULSDUDWDXQLFDPHQWHGDSHUVRQHFRPSHWHQWLDFRQRVFHQ]DGHOOHFDUDWWHULVWLFKHHGHOOHPRGDOLWjGL
XWLOL]]RGHOODPDFFKLQD4XHVWHSHUVRQHGHYRQRLQROWUHHVVHUHLQIRUPDWHGHLSHULFROLDFXLSRWUDQQRHVVHUHHVSRVWH
/¶RSHUDWRUHqWHQXWRDULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHODUHJRODPHQWD]LRQHLQYLJRUHLQPDWHULDGL
 SUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWL
 VLFXUH]]DGHOODYRUR&RGLFHGHO/DYRUR
 FLUFROD]LRQHVXVWUDGDSXEEOLFD&RGLFHGHOOD6WUDGD
*OLqLQROWUHIDWWRREEOLJRGLRVVHUYDUHVHYHUDPHQWHJOLDYYLVLSRVWLVXOODPDFFKLQD
2JQLPRGL¿FDGHOODPDFFKLQDHႇHWWXDWDGDOO¶RSHUDWRUHVWHVVRRGDTXDOVLDVLDOWUDSHUVRQDVHQ]DO¶DFFRUGRVFULWWRSUHOLPLQDUHGHOFRVWUXWWRUHLPSOLFKHUjOD
UHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULRGHOPDWHULDOHPRGL¿FDWR
AGGANCIO
,QIDVHGLDJJDQFLRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHRGHOODVXDULPR]LRQHPHWWHUHODOHYDGLFRPDQGRGLVROOHYDPHQWRLGUDXOLFRLQXQDSRVL]LRQHLQFXLTXDOVLDVL
DYYLDPHQWRGHOVROOHYDPHQWRQRQSRVVDLQWHUYHQLUHLQPDQLHUDLPSURYYLVD
,QIDVHGLDJJDQFLRGHOODPDFFKLQDDOVROOHYDPHQWRVXSXQWLGHOWUDWWRUHFRQWUROODWHFKHLGLDPHWULGHLPDQGULQLRGHLSHUQLFRUULVSRQGDQREHQHDL
GLDPHWULGHOOHURWXOHGHOWUDWWRUH
$WWHQ]LRQH1HOOD]RQDGLVROOHYDPHQWRVXSXQWLSRVVRQRSUHVHQWDUVLGHLULVFKLGLVFKLDFFLDPHQWRHGLWDJOLR
1RQPHWWHUVLWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDGXUDQWHODPDQRYUDGHOODOHYDGLFRPDQGRHVWHUQDGHOVROOHYDPHQWR
ORGANI DI ANIMAZIONE (Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani)
8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLIRUQLWLFRQODPDFFKLQDRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/HSURWH]LRQLGHOOHSUHVHGLIRU]DHGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLGHYRQRVHPSUHHVVHUHSUHVHQWLHLQEXRQRVWDWR
(ႇHWWXDUHXQDFRUUHWWDFRSHUWXUDGHLWXELGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLVLDLQSRVL]LRQHGLODYRURFKHLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHXQDOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLVWDFFDUHODSUHVDGLIRU]DVSHJQHUHLOPRWRUHHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
6HO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLSULPDULRqIRUQLWRGLXQOLPLWDWRUHGLFRSSLDRGLXQDUXRWDOLEHUDTXHVWLHOHPHQWLGHYRQRLPSHUDWLYDPHQWHHVVHUH
PRQWDWLVXOODSUHVDGLIRU]DGHOODPDFFKLQD
&RQWUROODUHVHPSUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRHEORFFDJJLRGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQL
  &RQWUROODUH VHPSUH FKH OH SURWH]LRQL GHJOL DOEHUL GL WUDVPLVVLRQH D FDUGDQL VLDQR LPPRELOL]]DWH LQ URWD]LRQH FRQ OH FDWHQHOOH SUHYLVWH SHU TXHVWD
RSHUD]LRQH
 3ULPDGLDWWDFFDUH ODSUHVDGL IRU]DDVVLFXUDUVL FKH LOUHJLPH VFHOWR HLO YHUVR GLURWD]LRQH GHOOD SUHVDGL IRU]DVLDQRFRQIRUPL DOOHLQGLFD]LRQLGHO
FRVWUXWWRUH
3ULPDGLDWWDFFDUHODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSHUVRQDRQHVVXQDQLPDOHVLWURYLQRLQSURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
6FROOHJDUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRLOLPLWLGHOO¶DQJRORGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLLQGLFDWLGDOFRVWUXWWRUHULVFKLDQRGLHVVHUHVXSHUDWL
$WWHQ]LRQH'RSRDYHUVFROOHJDWRODSUHVDGLIRU]DJOLHOHPHQWLLQPRYLPHQWRSRVVRQRFRQWLQXDUHDJLUDUHDQFRUDDOFXQLLVWDQWL1RQDYYLFLQDUVLSULPD
GHOO¶DUUHVWRWRWDOH
'XUDQWHODULPR]LRQHGHOODPDFFKLQDIDUULSRVDUHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLVXLVXSSRUWLSUHYLVWLSHUTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVFROOHJDWRO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLGDOODSUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUHTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHULFRSHUWDFRQLOVXRFDSSXFFLRGL
SURWH]LRQH
/HSURWH]LRQLGHOODSUHVDGLIRU]DHGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQLGDQQHJJLDWLGHYRQRHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHVRVWLWXLWH
CIRCUITO IDRAULICO
$WWHQ]LRQHLOFLUFXLWRLGUDXOLFRqDSUHVVLRQH
2 - In fase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici, controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti, conformemente alle disposizi oni
GHOFRVWUXWWRUH
3ULPDGLFROOHJDUHXQÀHVVLELOHDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOWUDWWRUHDVVLFXUDUVLFKHLFLUFXLWLGHOWUDWWRUHHGHOODPDFFKLQDQRQVLDQRSUHVVXUL]]DWL
6LUDFFRPDQGDYLYDPHQWHO¶RSHUDWRUHGHOODPDFFKLQDGLVHJXLUHLSXQWLGLULIHULPHQWRG¶LGHQWL¿FD]LRQHVXLUDFFRUGLLGUDXOLFLWUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDDO
¿QHGLHYLWDUHHUURULGLFROOHJDPHQWR$WWHQ]LRQH3XzSUHVHQWDUVLLOULVFKLRGLLQYHUWLUHDOFXQHIXQ]LRQLDGHVHPSLRVROOHYDUHDEEDVVDUH
&RQWUROODUHXQDYROWDDOO¶DQQRLÀHVVLELOLLGUDXOLFL
- escoriazi one dello strato esterno
- porosità dello strato esterno
- deformazi one senza pressione e sotto pressione
- stato dei raccordi e dei giunti
/DGXUDWDGLXWLOL]]RPDVVLPDGHLÀHVVLELOLqGLVHLDQQL$OPRPHQWRGHOODVRVWLWX]LRQHDFFHUWDUVLGLXWLOL]]DUHÀHVVLELOLFRQVSHFL¿FKHHTXDOLWjUDFFRPDQGDWH
GDOFRVWUXWWRUHGHOODPDFFKLQD
1HOODORFDOL]]D]LRQHGLXQDIXJDVDUjFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHRJQLSUHFDX]LRQHSHUHYLWDUHLQFLGHQWL
4XDOVLDVLOLTXLGRSUHVVXUL]]DWRVRSUDWWXWWRO¶ROLRGHOFLUFXLWRLGUDXOLFRSXzSHUIRUDUHODSHOOHHFDXVDUHJUDYLIHULWH,QFDVRGLIHULWDFRQVXOWDUHXQPHGLFR
3RVVRQRHVLVWHUHSHULFROLGLLQIH]LRQH
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOFLUFXLWRLGUDXOLFRDEEDVVDUHODPDFFKLQDGHSUHVVXUL]]DUHLOFLUFXLWRVSHJQHUHLOPRWRUHHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
MANUTENZIONE
3ULPDGLRJQLODYRURGLPDQXWHQ]LRQHFRQVHUYD]LRQHRULSDUD]LRQHHGLULFHUFDGHOO¶RULJLQHGLXQJXDVWRRGLXQLQFLGHQWHGLIXQ]LRQDPHQWRRFFRUUH
REEOLJDWRULDPHQWHVFROOHJDUHODSUHVDGLIRU]DVSHJQHUHLOPRWRUHHFKHULPXRYHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOVHUUDJJLRGHOOHYLWLHGHLGDGL$YYLWDUHVHQHFHVVDULR'RSROHSULPHRUHGLXWLOL]]RRUHRFFRUUHULVWULQJHUHWXWWHOHYLWL
ULSHWHUHTXLQGLTXHVWDRSHUD]LRQHRJQLRUH
3ULPDGLSURFHGHUHFRQODYRULGLPDQXWHQ]LRQHVXXQDPDFFKLQDLQSRVL]LRQHULDO]DWDULSRUUHDWHUUDTXHVW¶XOWLPDFRQXQPH]]RDSSURSULDWR
1HOODVRVWLWX]LRQHGLXQSH]]RGLODYRURSDODSHULGLVWULEXWRULRYRPHUHSHULVHPLQDWRULLQGRVVDUHGHLJXDQWLGLSURWH]LRQHHXWLOL]]DUHVRORDWWUH]]DWXUD
DSSURSULDWD
3HULOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHqYLHWDWRJHWWDUHRYHUVDUHROLJUDVVLH¿OWULGLDOFXQJHQHUH6LFRQVLJOLDGLFRQVHJQDUOLDLPSUHVHVSHFLDOL]]DWHQHOORUR
VPDOWLPHQWR
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOFLUFXLWRHOHWWULFRWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQH
,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVXVFHWWLELOLDOO¶XVXUDGHYRQRHVVHUHUHJRODUPHQWHFRQWUROODWL6RVWLWXLUOLLPPHGLDWDPHQWHVHULVXOWDQRGDQQHJJLDWL
,SH]]LGLULFDPELRGHYRQRULVSRQGHUHDOOHQRUPHHDOOHVSHFL¿FKHLQGLFDWHGDOFRVWUXWWRUH8WLOL]]DUHVRORSH]]LGLULFDPELR0RQRVHP
3ULPDGLLQWUDSUHQGHUHODYRULGLVDOGDWXUDHOHWWULFDVXOWUDWWRUHRODPDFFKLQDDJJDQFLDWDVFROOHJDUHLFDYLGHOO¶DOWHUQDWRUHHGHOODEDWWHULD
/H ULSDUD]LRQLFKHFRLQYROJRQR JOLRUJDQLLQWHQVLRQHRDSUHVVLRQHPROOH DFFXPXODWRULGLSUHVVLRQHHFF« ULFKLHGRQRXQDVXႈFLHQWHTXDOL¿FDH
XQ¶DWWUH]]DWXUDVSHFL¿FDFRVuFRPHSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR

12
0(&$9E
6HPRLUUHSOLDEOH7)&)(3
)(37)&IROGLQJSODQWHU
6HPEUDGRUDSOHJDEOH7)&)(3
6HPLQDWULFHSLHJKHYROH7)&)(3
NX ME1*3OXVE1*3OXV0E

13
2 - INTRODUCTION
/H FRQWU{OHXU GH VHPLV 02126(0 )(3 ,62%86 HVW XQ GLVSRVLWLI
TXLRႇUHODSRVVLELOLWpGHFRPPDQGHUpOHFWULTXHPHQWOHVHPRLUGHSXLV
OD FDELQH GX WUDFWHXU $LQVL RQ SHXW SLORWHU OHV pOpPHQWV VHPHXUV
O¶HQWUDvQHPHQWGX)HUWLOLVHXUHWGHVERvWLHUV0LFURVHP,OVHPRQWHVXU
OHVVHPRLUV1*3OXV0ඍ1*3lus ඍ1;0ඍet0(&$9ඍ
/H FRQWU{OHXU GH VHPLV 02126(0 )(3 ,62%86 SRVVqGH OHV
IRQFWLRQQDOLWpVVXLYDQWHV
 Ɣ5pJODJHGHODGHQVLWpGHVHPLVGHSXLVOHWHUPLQDO
 Ɣ&RQWU{OHGHODFKXWHGHJUDLQHVUDQJSDUUDQJ
 Ɣ&RPSWDJHGHVJUDLQHVVXUFKDTXHUDQJ
 Ɣ'HQVLWpPR\HQQHSDUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPHVLPDQTXHGHJUDLQHV
 Ɣ$ODUPHjVHXLOSURJUDPPDEOHSDUUDSSRUWjODGHQVLWpPR\HQQH
 Ɣ9LWHVVHGHWUDYDLOSDUUDGDU
 Ɣ6XUIDFHVHPpHWRWDOHRXSDUWLHOOH
 Ɣ&RXSXUHGHVUDQJVpOHFWULTXHVXUFKDTXHUDQJ
 Ɣ-DORQQDJHDXWRPDWLTXHSURJUDPPDEOH
 Ɣ&RXSXUHGHUDQJSHUPDQHQWH
 Ɣ*HVWLRQDXWRPDWLTXHSDU*36GHVFRXSXUHVRSWLRQ
 Ɣ*HVWLRQGHODGRVHG¶HQJUDLV
 Ɣ*HVWLRQGHODGRVHGH0LFURVHP
2 - INTRODUCTION
7KH02126(0)(3,62%86VRZLQJFRQWUROOHULVDGHYLFHWKDWDOORZV
\RXWRHOHFWULFDOO\FRQWUROWKHSODQWHUIURPWKHWUDFWRUFDE,QWKLVZD\
\RXFDQFRQWUROWKHVHHGXQLWVGULYHRIWKHIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWDQG
0LFURVHPXQLWV,WLV¿WWHGRQ1*3OXV0ඍ1*3OXVඍ - NX Mඍ and
0(&$9ඍSODQWHUV
7KH 02126(0 )(3 ,62%86 VRZLQJ FRQWUROOHU KDV WKH IROORZLQJ
functions:
 Ɣ6HWWLQJWKHVRZLQJGHQVLW\IURPWKHWHUPLQDO
 Ɣ&KHFNLQJVHHGGLVSHQVLQJURZE\URZ
 Ɣ0HWHULQJWKHVHHGVRQHDFKURZ
 Ɣ$YHUDJHGHQVLW\SHUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPLIVHHGLVVNLSSHG
 Ɣ3URJUDPPDEOHWKUHVKROGDODUPLQUHODWLRQWRDYHUDJHGHQVLW\
 Ɣ:RUNLQJVSHHGE\UDGDU
 Ɣ7RWDORUSDUWLDODUHDVRZHG
 Ɣ(OHFWULFURZFXWRႇRQHDFKURZ
 Ɣ3URJUDPPDEOHDXWRPDWLFWUDPOLQHV\VWHP
 Ɣ3HUPDQHQWURZFXWRႇ
 Ɣ$XWRPDWLF PDQDJHPHQWRIFXWRႇV E\*36DYDLODEOH DV DQ
RSWLRQDOH[WUD
 Ɣ)HUWLOL]HUDPRXQWPDQDJHPHQW
 Ɣ0LFURVHPDPRXQWPDQDJHPHQW
2 - INTRODUCCIÓN
(OFRQWURODGRUGHVLHPEUD02126(0)(3,62%86HVXQGLVSRVLWLYR
TXH RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH FRQWURODU HOpFWULFDPHQWH OD VHPEUDGRUD
GHVGH OD FDELQD GHO WUDFWRU 'H HVWH PRGR VH SXHGHQ DFFLRQDU ORV
HOHPHQWRV VHPEUDGRUHV HO PDQWHQLPLHQWR GHO )HUWLOL]DGRU \ GH ODV
FDMDV0LFURVHP9DPRQWDGRVREUHODVVHPEUDGRUDV1*3OXV0ඍ - NG
3OXVඍ - NX Mඍ\0(&$9ඍ
(O FRQWURODGRU GH VLHPEUD 02126(0 )(3 ,62%86 SRVHH ODV
siguientes funciones:
 Ɣ$MXVWHGHODGHQVLGDGGHVLHPEUDGHVGHODWHUPLQDO
 Ɣ&RQWUROGHFDtGDGHJUDQRV¿ODSRU¿OD
 Ɣ5HFXHQWRGHORVJUDQRVHQFDGD¿OD
 Ɣ'HQVLGDGPHGLDSRUKHFWiUHD
 Ɣ$ODUPDVLKD\IDOWDGHJUDQR
 Ɣ$ODUPDGHXPEUDOSURJUDPDEOHUHVSHFWRDODGHQVLGDGPHGLD
 Ɣ9HORFLGDGGHWUDEDMRSRUUDGDU
 Ɣ6XSHU¿FLHVHPEUDGDWRWDORSDUFLDO
 Ɣ&RUWHHOpFWULFRGHODV¿ODVHQFDGD¿OD
 Ɣ-DORQDGRDXWRPiWLFRSURJUDPDEOH
 Ɣ&RUWHGH¿ODSHUPDQHQWH
 Ɣ*HVWLyQDXWRPiWLFDSRU*36GHORVFRUWHVRSFLyQ
 Ɣ*HVWLyQGHODGRVLVGHDERQR
 Ɣ*HVWLyQGHODGRVLVGH0LFURVHP
2 - INTRODUZIONE
,OFRQWUROORUHGLVHPLQD02126(0)(3,62%86qXQGLVSRVLWLYRFKH
FRQVHQWHGLFRPDQGDUHHOHWWULFDPHQWH ODVHPLQDWULFHGDOODFDELQDGHO
WUDWWRUH&RVuVLSRVVRQRSLORWDUHJOLHOHPHQWLVHPLQDWRULO¶D]LRQDPHQWR
GHO)HUWLOL]]DWRUHHGHOOH VFDWROH0LFURVHP6LPRQWDVXOOH VHPLQDWULFL
1*3OXV0ඍ1*3OXVඍ - NX MඍH0(&$9ඍ
,OFRQWUROORUHGLVHPLQD02126(0)(3,62%86qGRWDWRGHOOHVHJXHQWL
funzi onalità:
 Ɣ5HJROD]LRQHGHOODGHQVLWjGLVHPLQDGDOWHUPLQDOH
 Ɣ&RQWUROORGHOODFDGXWDGLVHPL¿ODSHU¿OD
 Ɣ&RQWHJJLRGHLVHPLVXRJQL¿OD
 Ɣ'HQVLWjPHGLDSHUHWWDUR
 Ɣ$OODUPHVHPDQFDQRVHPL
 Ɣ$OODUPHDVRJOLDSURJUDPPDELOHULVSHWWRDOODGHQVLWjPHGLD
 Ɣ9HORFLWjGLODYRURYLDUDGDU
 Ɣ6XSHU¿FLHVHPLQDWDWRWDOHRSDU]LDOH
 Ɣ,QWHUUX]LRQHHOHWWULFDGHOOH¿OHVXRJQL¿OD
 Ɣ3LFFKHWWDPHQWRDXWRPDWLFRSURJUDPPDELOH
 Ɣ,QWHUUX]LRQHSHUPDQHQWHGL¿OD
 Ɣ*HVWLRQHDXWRPDWLFDWUDPLWH*36GHOOHLQWHUUX]LRQLRS]LRQH
 Ɣ*HVWLRQHGHOODGRVHGLFRQFLPH
 Ɣ*HVWLRQHGHOODGRVHGL0LFURVHP

14
10230401
10230395
10230372
10230307
10239030 10239029
10230352
10230393
10230439
10230404
10230405
10230438
10230250
65037100
10230400
1023039910230399
10230428
10230365
10230364
10230366
65030109
10230425
10230304
65034022
65031172 65031171
10230431 65031168
65031082
10230435
10230435
APERÇU GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEP ARCHITECTURE
PERSPECTIVA GENERAL - ARQUITECTURA FEP PANORAMICA GENERALE - ARCHITETTURA FEP
&
D1
TD
TM1
TM2
&$19
'-
65031083

15
10230401
10230395
10230372
10230307
10239030 10239029
10239036
10230393
10230439
10230404
10230405
10230438
10230250
65037100
10230400
1023039910230399
10230428
10230365
10230364
10230366
65030109
10230425
10230304
65034022
10230305
65031172 65031171
10230431 65031168
65031082
10230435
10230435
APERÇU GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEP ARCHITECTURE
PERSPECTIVA GENERAL - ARQUITECTURA FEP PANORAMICA GENERALE - ARCHITETTURA FEP
65031083

16
1 - 10230399 2 - 10230401 3 - 10230428 4 - 10230400
5 - 10230438 6 - 10230404 7 - 65037100 8 
9 - 10230405 10 - 65030109 11 - 65034022 12 - 10230364
13 - 10230366 14 - 10230365 15  16 - 10230250
17 - 10230352 18 - 10230393 19 - 10239021 20 - 10239036
21 - 10230307 22 - 10230372 23  24 - 65031168
25 - 10230439 26 - 10230395 27  28 - 10230431
29 3 30 3 31 3 32 - 10230435
33 - 10230425 34 - 10230304 35 - 10230398 36 - 10230305
37 - 10239031 38 - 65032407 39 

17
3 - DESCRIPTION
eTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVHPRLU)(3
1%RLWLHU(&90LFURVHP
2 )DLVFHDXG¶DOLPHQWDWLRQSRXUERLWLHU(&90LFURVHP
3 )DLVFHDXGHFRQQH[LRQHQWUHERLWLHU(&90LFURVHP
4 %RXFKRQ&$1SRXUERLWLHU(&90LFURVHP
5 - Boitier MM2 Fertiliseur
6 )DLVFHDXG¶DOLPHQWDWLRQSRXUERLWLHU00)HUWLOLVHXU
7 0RWHXUpOHFWULTXHHQWUDvQHPHQWIHUWLOLVHXU
8 - Faisceau moteur pour Fertiliseur
9 - Faisceau accessoires
10 &DSWHXUGHSRVLWLRQEDVVHSULVHYRLHV
11 - Faisceau Y pour capteur de position
12 %RXWRQG¶pWDORQQDJH
13 &DSWHXUGHURWDWLRQGHWXUELQH
14 &DSWHXUGHIRQGGHWUpPLH
15 5DOORQJHSRXUERXWRQG¶pWDORQQDJH
16 5DGDUGHYLWHVVH
17 )DLVFHDX,62%86F{WpWUDFWHXU
18 )DLVFHDX,62%86F{Wp(&8SULQFLSDO
19 5DOORQJH,62%86P
20 )DLVFHDX,Q&DE©0XOOHUª
21 - Batterie semoir
22 - Alternateur
23 )DLVFHDX[EDWWHULHDOWHUQDWHXU
24 )DLVFHDXH[FLWDWLRQSRXUDOWHUQDWHXU
25 (QVHPEOH(&8SULQFLSDO*
26 )DLVFHDXGXRSRZHUF{WpEDWWHULH
27 5DOORQJHSRXUIDLVFHDXGXRSRZHU
28 )DLVFHDXGXRSRZHUF{Wp(&8SULQFLSDO
29 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW0LFURVHP
30 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW1*3OXV
31 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW0(&$9
32 &DUWHpOHFWURQLTXH(&8PRWHXU
33 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU0LFURVHP
34 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU1*3OXV
35 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU0(&$9
36 - Boitier de jonction
37 - Faisceau codeur pour moteur
38 )DLVFHDX(&8PRWHXUF{WpERLWLHU
39 )DLVFHDX(&8PRWHXUF{Wp(&8SULQFLSDO
3 - DESCRIPTION
)(3SODQWHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
10LFURVHP(&9XQLW
2 6XSSO\KDUQHVVIRU0LFURVHP(&9XQLW
3 &RQQHFWLRQKDUQHVVEHWZHHQ0LFURVHP(&9XQLWV
4 &$1VWRSSHUSOXJIRU0LFURVHP(&9XQLW
5 - Fertiliser placement unit MM2 unit
6 6XSSO\KDUQHVVIRUIHUWLOLVHUSODFHPHQW00XQLW
7 )HUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWGULYHHOHFWULFPRWRU
8 - Motor harness for fertilize r placement unit
9 - Accessories harness
10 /RZSRVLWLRQVHQVRUZD\SOXJ
11 - Y harness for position sensor
12 &DOLEUDWLRQEXWWRQ
13 7XUELQHURWDWLRQVHQVRU
14 +RSSHUEDVHVHQVRU
15 ([WHQVLRQOHDGIRUFDOLEUDWLRQEXWWRQ
16 - Speed radar
17 7UDFWRUVLGH,62%86KDUQHVV
18 0DLQ(&8VLGH,62%86KDUQHVV
19 P,62%86H[WHQVLRQOHDG
20 ³0XOOHU´,Q&DEKDUQHVV
21 3ODQWHUEDWWHU\
22 - Alternator
23 DOWHUQDWRUEDWWHU\KDUQHVVHV
24 ([FLWHUKDUQHVVIRUDOWHUQDWRU
25 *PDLQ(&8XQLW
26 %DWWHU\VLGHGXRSRZHUKDUQHVV
27 ([WHQVLRQOHDGIRUGXRSRZHUKDUQHVV
28 0DLQ(&8VLGHGXRSRZHUKDUQHVV
29 0LFURVHPGULYHXQLW
30 1*3OXVGULYHXQLW
31 0(&$9GULYHXQLW
32 0RWRU(&8HOHFWURQLFERDUG
33 'ULYHPRWRUIRU0LFURVHP
34 'ULYHPRWRUIRU1*3OXV
35 'ULYHPRWRUIRU0(&$9
36 -XQFWLRQER[
37 - Encoder harness for motor
38 8QLWVLGHPRWRU(&8KDUQHVV
39 0DLQ(&8VLGHPRWRU(&8KDUQHVV
3 - DESCRIPCIÓN
(TXLSRVHOpFWULFRVVHPEUDGRUD)(3
1&DMD(&90LFURVHP
2 &DEOHVGHDOLPHQWDFLyQSDUDFDMD(&90LFURVHP
3 &DEOHVGHFRQH[LyQHQWUHFDMD(&90LFURVHP
4 7DSyQ&$1SDUDFDMD(&90LFURVHP
5 &DMD00)HUWLOL]DGRU
6 &DEOHVGHDOLPHQWDFLyQSDUDFDMD00)HUWLOL]DGRU
7 - Motor eléctrico transmisión fertilizador
8 &DEOHVGHOPRWRUSDUD)HUWLOL]DGRU
9 &DEOHVDFFHVRULRV
10 &DSWDGRUGHSRVLFLyQEDMDWRPDYtDV
11 &DEOHV<SDUDFDSWDGRUGHSRVLFLyQ
12 %RWyQGHFDOLEUDGR
13 &DSWDGRUGHJLURGHWXUELQD
14 &DSWDGRUGHIRQGRGHWROYD
15 $ODUJDGRUSDUDERWyQGHFDOLEUDGR
16 5DGDUGHYHORFLGDG
17 &DEOHV,62%86ODGRWUDFWRU
18 &DEOHV,62%86ODGR(&8SULQFLSDO
19 $ODUJDGRU,62%86P
20 &DEOHV,Q&DE©0XOOHUª
21 %DWHUtDVHPEUDGRUD
22 - Alternador
23 &DEOHVEDWHUtDDOWHUQDGRU
24 &DEOHVH[FLWDFLyQSDUDDOWHUQDGRU
25 &RQMXQWR(&8SULQFLSDO*
26 &DEOHVGXRSRZHUODGREDWHUtD
27 $ODUJDGRUSDUD&DEOHVGXRSRZHU
28 &DEOHVGXRSRZHUODGR(&8SULQFLSDO
29 &RQMXQWRWUDQVPLVLyQ0LFURVHP
30 &RQMXQWRWUDQVPLVLyQ1*3OXV
31 &RQMXQWRWUDQVPLVLyQ0(&$9
32 7DUMHWDHOHFWUyQLFD(&8PRWRU
33 - Motor de transmisión para Microsem
34 0RWRUGHWUDQVPLVLyQSDUD1*3OXV
35 0RWRUGHWUDQVPLVLyQSDUD0(&$9
36 &DMDGHFRQH[LRQHV
37 &DEOHVFRGL¿FDGRUSDUDPRWRU
38 &DEOHV(&8PRWRUODGRFDMD
39 &DEOHV(&8PRWRUODGR(&8SULQFLSDO
3 - DESCRIZIONE
,PSLDQWLHOHWWULFLVHPLQDWULFH)(3
16FDWROD(&90LFURVHP
2 )DVFLRDOLPHQWD]LRQHSHUVFDWROD(&90LFURVHP
3 )DVFLRGLFROOHJDPHQWRWUDVFDWROD(&90LFURVHP
4 7DSSR&$1SHUVFDWROD(&90LFURVHP
5 - Scatola MM2 Fertilizzatore
6 - Fascio alimentazi one per scatola MM2 Fertilizzatore
7 - Motore elettrico azi onamento Fertilizzatore
8 - Fascio motore per Fertilizzatore
9 - Fascio accessori
10 6HQVRUHGLSRVL]LRQHEDVVDSUHVDYLH
11 - Fascio Y per sensore di posizi one
12 3XOVDQWHGLWDUDWXUD
13 6HQVRUHGLURWD]LRQHGLWXUELQD
14 - Sensore di fondo di tramoggia
15 3UROXQJDSHUSXOVDQWHGLWDUDWXUD
16 5DGDUGLYHORFLWj
17 )DVFLR,62%86ODWRWUDWWRUH
18 )DVFLR,62%86ODWR(&8SULQFLSDOH
19 3UROXQJD,62%86P
20 )DVFLR,Q&DE©0XOOHUª
21 - Batteria seminatrice
22 - Alternatore
23 )DVFLREDWWHULDDOWHUQDWRUH
24 - Fascio eccitazi one per alternatore
25 $VVLHPH(&8SULQFLSDOH*
26 )DVFLRGXRSRZHUODWREDWWHULD
27 3UROXQJDSHUIDVFLRGXRSRZHU
28 )DVFLRGXRSRZHUODWR(&8SULQFLSDOH
29 - Assieme azi onamento Microsem
30 $VVLHPHD]LRQDPHQWR1*3OXV
31 $VVLHPHD]LRQDPHQWR0(&$9
32 6FKHGDHOHWWURQLFD(&8PRWRUH
33 - Motore di azi onamento per Microsem
34 0RWRUHGLD]LRQDPHQWRSHU1*3OXV
35 0RWRUHGLD]LRQDPHQWRSHU0(&$9
36 - Scatola di giunzi one
37 - Fascio encoder per motore
38 )DVFLR(&8PRWRUHODWRVFDWROD
39 )DVFLR(&8PRWRUHODWR(&8SULQFLSDOH

18
)LJ
)LJ
)LJ
A
A
B
&
... Hz
... Hz

19
4 - MONTAGE ET RÉGLAGE COURROIE
ALTERNATEUR
Ź)L[DWLRQGHO¶DOWHUQDWHXU
0LVHHQSODFHGHO¶DOWHUQDWHXU
)L[DWLRQGXFDUWHU¿J
$YDQWFKDTXHFDPSDJQHYpUL¿HUOHVHUUDJHGHVYLV$%&¿J
HW
Ź5pJODJHWHQVLRQGHFRXUURLHDOWHUQDWHXU
(QOHYHUOHFDUWHUGHSURWHFWLRQGHVFRXUURLHV¿J
'HVVHUUHUOHVGHX[pFURXVDUULqUH$¿J
'HVVHUUHUO¶pFURXDYDQW%¿J
$YHFXQHFOpVHUUHURXGHVVHUUHUO¶pFURXGHUpJODJH&¿JD¿Q
G¶REWHQLUODWHQVLRQQpFHVVDLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW137 Hz)
8QHIRLVODWHQVLRQGHFRXUURLHUpJOpHUHVVHUUHUO¶pFURXDYDQWHWOHV
GHX[pFURXVDUULqUH
Ź1HWWR\DJHGHO¶DOWHUQDWHXU
/RUV GH OD UHPLVH GX VHPRLU SRXU O¶KLYHU LO HVW LPSRUWDQW GH YpUL¿HU
YLVXHOOHPHQW OD SURSUHWp GH O¶DOWHUQDWHXU HQ JpQpUDO XQ ERQ FRXS GH
VRXႉHWWHVXႈWSRXUVRQHQWUHWLHQ
'XUDQW OD VDLVRQ VXLYDQW OHV FRQGLWLRQV GH VHPLV ([ HQ FRQGLWLRQ
SRXVVLpUHXVHYpUL¿HU OD SURSUHWpGHO¶DOWHUQDWHXUXQHIRLV HQFRUH XQ
ERQFRXSGHVRXႉHWWHVXႈWSRXUVRQHQWUHWLHQ6LO¶HQFUDVVHPHQWHVW
LPSRUWDQWUHQRXYHOHUO¶RSpUDWLRQDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
4 - ALTERNATOR BELT ASSEMBLY AND
SETTING
Ź)DVWHQLQJWKHDOWHUQDWRU
3XWWLQJLQSODFHWKHDOWHUQDWRU
)DVWHQLQJWKHFDVLQJ¿J
%HIRUHHDFKVHDVRQFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUHWLJKW$%&¿J
DQG
Ź6HWWLQJWKHWHQVLRQRIWKHDOWHUQDWRUEHOW
5HPRYHWKHEHOW¶VSURWHFWLYHFDVLQJ¿J
8QVFUHZWKHWZRUHDUQXWV$¿J
8QVFUHZWKHIURQWQXW%¿J
:LWKDZUHQFKVFUHZRUXQVFUHZWKHDGMXVWLQJQXW&¿JLQRUGHU
WRREWDLQWKHWHQVLRQUHTXLUHGIRUFRUUHFWRSHUDWLRQ137 Hz)
2QFHWKHWHQVLRQRIWKHEHOWKDVEHHQVHWWLJKWHQWKHIURQWQXWDQGWKH
WZRUHDUQXWV
Ź&OHDQLQJWKHDOWHUQDWRU
:KHQVWRULQJWKHSODQWHUIRUZLQWHULWLVLPSRUWDQWWRYLVXDOO\FKHFNWKH
FOHDQOLQHVVRIWKHDOWHUQDWRUJHQHUDOO\DJRRGEORZZLWKWKHEHOORZVLV
VXႈFLHQWIRULWVPDLQWHQDQFH
'XULQJWKHVHDVRQGHSHQGLQJ RQWKH VHHGLQJFRQGLWLRQVHJLQGXVW\
FRQGLWLRQVFKHFNWKHFOHDQOLQHVVRIWKHDOWHUQDWRURQFHDJDLQDJRRG
EORZZLWK WKH EHOORZV LVHQRXJKIRULWV PDLQWHQDQFH ,IWKHIRXOLQJLV
LPSRUWDQWUHSHDWWKHRSHUDWLRQDVRIWHQDVQHFHVVDU\
4 - MONTAJE Y AJUSTE DE LA CORREA
DEL ALTERNADOR
Ź)LMDFLyQGHODOWHUQDGRU
&RORFDFLyQGHODOWHUQDGRU
)LMDFLyQGHOFiUWHU¿J
Antes de cada campaña, comprobar el apriete de los tornillos (A,
%&¿J\
Ź$MXVWHGHODWHQVLyQGHODFRUUHDGHODOWHUQDGRU
4XLWDUHOFiUWHUGHSURWHFFLyQGHODVFRUUHDV¿J
$ÀRMDUODVGRVWXHUFDVWUDVHUDV$¿J
$ÀRMDUODWXHUFDGHODQWHUD%¿J
&RQ XQD OODYHDSUHWDUR DÀRMDU ODWXHUFDGH DMXVWH &¿J  SDUD
REWHQHUODWHQVLyQQHFHVDULDSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR137 Hz
8QDYH]DMXVWDGDODWHQVLyQGHODFRUUHDDSUHWDUODWXHUFDGHODQWHUD\
ODVGRVWXHUFDVWUDVHUDV
Ź/LPSLH]DGHODOWHUQDGRU
&XDQGR VH JXDUGD OD VHPEUDGRUD DO OOHJDU HO LQYLHUQR HV LPSRUWDQWH
FRPSUREDUYLVXDOPHQWHHOHVWDGRGHOLPSLH]DGHODOWHUQDGRUHQJHQHUDO
EDVWD FRQ OLPSLDU ELHQ FRQ OD SLVWROD GH DLUH FRPSULPLGR SDUD VX
PDQWHQLPLHQWR
'XUDQWHODWHPSRUDGDVHJ~QODVFRQGLFLRQHVGHODVLHPEUDSRUHMHQ
FRQGLFLRQHVGHPXFKRSROYR FRPSUREDU VL HVWi OLPSLR HO DOWHUQDGRU
'HQXHYREDVWDFRQOLPSLDUELHQFRQODSLVWRODGHDLUHFRPSULPLGRSDUD
VXPDQWHQLPLHQWR6LHVWiPX\VXFLRUHSHWLUODRSHUDFLyQODVYHFHVTXH
VHDQHFHVDULR
4 - MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA
CINGHIA DELL’ALTERNATORE
Ź)LVVDJJLRGHOO¶DOWHUQDWRUH
3RVL]LRQDPHQWRGHOO¶DOWHUQDWRUH
)LVVDJJLRGHOFDUWHU¿J
3ULPDGLRJQLFDPSDJQDFRQWUROODUHLOVHUUDJJLRGHOOHYLWL$%
&¿JH
Ź5HJROD]LRQHWHQVLRQHFLQJKLDDOWHUQDWRUH
7RJOLHUHLOFDUWHUGLSURWH]LRQHGHOOHFLQJKLH¿J
$OOHQWDUHLGXHGDGLSRVWHULRUL$¿J
$OOHQWDUHLOGDGRDQWHULRUH%¿J
&RQXQDFKLDYHVWULQJHUHRDOOHQWDUHLOGDGRGLUHJROD]LRQH&¿J
SHURWWHQHUHODWHQVLRQHQHFHVVDULDDOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR137 Hz
8QDYROWDUHJRODWDODWHQVLRQHDOOHQWDUHLOGDGRDQWHULRUHHLGXHGDGL
SRVWHULRUL
Ź3XOL]LDGHOO¶DOWHUQDWRUH
'XUDQWH LO ULPHVVDJJLR GHOOD VHPLQDWULFH SHU O¶LQYHUQR q LPSRUWDQWH
FRQWUROODUHYLVLYDPHQWHFKHO¶DOWHUQDWRUHVLDSXOLWRLQJHQHUHXQFROSR
IRUWHGLVRႈHWWREDVWDDSXOLUOR
'XUDQWHODVWDJLRQHDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGLVHPLQDDGHVHPSLR
LQSUHVHQ]DGLSROYHUHFRQWUROODUHODSXOL]LDGHOO¶DOWHUQDWRUHDQFRUDXQD
YROWDXQFROSRIRUWHGLVRႈHWWREDVWDDSXOLUOR6HOHLQFURVWD]LRQLVRQR
QRWHYROLULSHWHUHO¶RSHUD]LRQHWDQWHYROWHTXDQWHQHFHVVDULR

20
ON OFF