Monosem NG Plus Me 2017 User manual

NG Plus M- 2017
Réf.10640199
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
Notice de montage,
Réglage,
Entretien
Assembly, Adujstment
and Maintenance
Instructions
Manual de Montaje,
Puesta a punto,
Conservación
Notizia di Montaggio
Regolazione,
Manutenzione
NOTICE SEMOIRS
PLANTER MANUAL
NG Plus Me- 2017

Lea atentamente este folleto de instrucciones
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo
cuidadosamente. Para más información, o en caso
de reclamación, póngase en contacto con la planta
de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo número de
teléfono aparece en la última página.
        

Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
reservamos el derecho de modicar sin previo aviso el material
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
Le seguenti istruzioni devono essere lette con
attenzione prima del montaggio e dell’uso, e
devono essere conservate con cura. Per maggiori
informazioni, o in caso di reclami, potete contattare
l’azienda RIBOULEAU MONOSEM, il cui numero
di telefono è all’ultima pagina.

seminatrice si trovano sulla scatola delle distanze.
Al ne di migliorare continuamente la nostra produzione, ci
riserviamo il diritto di modicare senza preavviso i nostri
materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno
di󰀨erire da quanto descritto in questa specica.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.


Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
nous réservons le droit de modier sans préavis nos matériels
qui de ce fait, pourront par certains détails être di󰀨érents de
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
      
       
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
      

      

With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
a result, some elements may di󰀨er from those describeb in
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUAL ORIGINAL

ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
•       

• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.

BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• 
conditions and desired accuracy.
•        
     
and from time to time during planting.

pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• 
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,

󰀩
ma ATTENZIONE al suo impiego !…
2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE :
• Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizioni e
alla regolarità desiderata.
• Controllate la DISTRIBUZONE, l’INTERRAMENTO e la
DENSITA’ al momento della messa in campo e poi di tanto
in tanto.

ISTRUZIONI ORIGINALI

1
SOMMAIRE
1 - Prescription de sécurité 2
2 - Introduction 11
3 - Description 13
4 - Montage et réglage courroie alternateur 17
5 - Montage et entretien de la batterie 19
6 - Montage et réglage des capteurs «n de course» 21
7 - Vitesse de rotation du disque de distribution 22
8 - Description et utilisation de la console 25
9 - Stockage du matériel 64
10 - Pièces de rechange 67
CONTENTS
1 - Safety regulations 4
2 - Introduction 11
3 - Description 13
4 - Alternator belt assembly and setting 17
5 - Assembling and maintaining the battery 19
6 - Assembling and setting the «end of travel» sensors 21
7 - Rotation speed of the metering disk 22
8 - Description and use of the console 25
9 - Storing equipment 64
10 - Spare parts 67
TABLA DE MATERIAS
1 - Prescripciones de seguridad 6
2 - Introducción 11
3 - Descripción 13
4 - Montaje y ajuste de la correa del alternador 17
5 - Montaje y mantenimiento de la batería 19
6 - Montaje y ajuste de los captadores «nal de carrera» 21
7 - Velocidad de giro del disco de distribución 22
8 - Descripción y uso de la consola 25
9 - Almacenamiento del material 64
10 - Piezas de Repuesto 67
SOMMARIO
1 - Prescrizioni di sicurezza 8
2 - Introduzione 11
3 - Descrizione 13
4 - Montaggio e regolazione della cinghia dell’alternatore 17
5 - Montaggio e manutenzione della batteria 19
6 - Montaggio e regolazione dei sensori «ne corsa» 21
7 - Velocità di rotazione del disco di distribuzione 22
8 - Descrizione e utilizzo della console 25
9 - Magazzinaggio del materiale 64
10 - Pezzi di ricambio 67

2
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
󰀨



Attention aux consignes de sécurité :
● Prise de force : voir notice jointe.
● Ne pas travailler sous le semoir.
● Rayonneurs : ne pas stationner sous la charge.
● Châssis repliables : ne pas stationner sous la charge.
ATTENTION : A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il est interdit
d’atteler ou de dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.
● Manipulation de produits dangereux : voir emballage.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ










󰀨



󰀨

14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…






󰀩






󰀨



DANGER
DANGER
DANGER

3
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE




 
 


 
 
 


ATTELAGE

󰀨







ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)







󰀨




               





CIRCUIT HYDRAULIQUE







 
 
- état des raccords et joints




                

CONSIGNES D’ENTRETIEN


󰀨




󰀨



󰀨

4
1 - SAFETY REGULATIONS




Followall recommended precautions :
● P.T.O: see attached precaution sheet.
● Do not work under the planter.
● Row markers: keep clear of the load.
● Lofding frames: keep clear of the load.
ATTEANTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater
when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.
● Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.
GENERAL

󰀩










󰀩




󰀨




󰀨




                       

23 - Do not stand in the operation area of the machine

󰀨




DANGER
DANGER
DANGER

5
PROPER USE OF THE MACHINE




 
 


 
 
 󰀩
󰀩


HITCHING


2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the





DRIVE EQUIPMENT (Power take-o󰀨 and universal drive shafts)

󰀨

󰀨󰀨
󰀨


󰀨󰀨

󰀨
󰀨
󰀨


󰀨
󰀨
HYDRAULIC CIRCUIT






- damage to the outer surface
 
 
 




󰀨

MAINTENANCE
󰀨󰀨










󰀨

6
1 - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD




Atención a los consejos de securidad :
● Toma de fuerza: ver información adjunta.
● No trabajar balo la sembradora.
● Trazadores: no colocarse debajo.
● Chasis plegables: no colocarse debajo.
ATENCIÓN: A causa de su peso importante, no deje la sembraora apoyada unicamente sobre sus dos ruedas centrales. Se prohibe
enganchar o desenganchar la maquina plegada: debe guardarse abierta.
● Manipulación de productos peligrosos: ver el ambalaje.
CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD

































DANGER
DANGER
DANGER

7
USO ADECUADO DE LA MÁQUINA




 
 


 
 
 



ENGANCHE









ÓRGANOS DE ANIMACIÓN (tomas de fuerza y árboles de transmisión de cardán)

















CIRCUITO HIDRÁULICO






 
 
 





INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO













8
1 - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA




Attenzione ai consigli di sicurezza :
● Presa di forza : vedere notizia allegata.
● Non lavorare sotto la seminatrice.
● Tracciatori : non sostare sotto il carico.
● Telaio ripieghevole : non sostare sotto il carico.
ATTENZIONE : A causa del suo peso importante, non lasciare la seminatrice in appoggio unicamente sui 2 blocchi ruote centrali. É
vietato attaccare o staccare la macchina piegata. Questa debe essere Lasciata spiegata per tali lavori.
● manipolazione di prodotti chimici pericolosi : vedere notizie sui contenitori.
GENERALITA








󰀩

󰀨


  󰀩 
󰀨









󰀩





           








DANGER
DANGER
DANGER

9
UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA




 
 



 
 
 

󰀨

AGGANCIO






ORGANI DI ANIMAZIONE (Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani)


󰀨




                      

             









CIRCUITO IDRAULICO

2 - In fase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici, controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti, conformemente alle disposizioni





- escoriazione dello strato esterno
- porosità dello strato esterno
- deformazione senza pressione e sotto pressione
- stato dei raccordi e dei giunti






MANUTENZIONE













 󰀩 


10

11
2 - INTRODUCTION

󰀨


           


La console contrôle en permanence la chute des graines des éléments
            
   󰀩      
          
󰀩
󰀩

        

 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 - INTRODUCTION







          

   󰀩        
󰀩



 
 
 
 
 
 
 
 

 󰀨
2 - INTRODUCCIÓN

        







         



         



funciones:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 - INTRODUZIONE

         


         


La console controlla in permanenza la caduta dei semi degli elementi
          
    󰀩     
            󰀩
          

        
funzioni:
 
 
 
 
 
 
 
 
 

12

13
3 - DESCRIPTION


①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰- Boitier de jonction partie latérale semoir
⑱
⑲
⑲
3 - DESCRIPTION


①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
⑲
3 - DESCRIPCIÓN

El sistema se compone de los siguientes elementos:
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮               

⑯
⑰
⑱
⑲
⑲
3 - DESCRIZIONE


①
②
③
④
⑤
⑥
⑦- Filo eccitazione per alternatore
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫-
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰- Scatola di giunzione parte laterale seminatrice
⑱
⑲
⑲
22 22
22
22

14

15

16



A
A
B


17
4 - MONTAGE ET RÉGLAGE COURROIE
ALTERNATEUR
► Fixation de l’alternateur :


Avant chaque campagne, vérier le serrage des vis (A , B & C - g.
2 et 3).
► Réglage tension de courroie alternateur :







► Nettoyage de l’alternateur :
            
          
󰀪󰀩
          

󰀪󰀩

4 - ALTERNATOR BELT ASSEMBLY AND
SETTING
► Fastening the alternator:


Before each season, check that the screws are tight (A, B & C g
2 and 3).
► Setting the tension of the alternator belt:







► Cleaning the alternator:


󰀩
 

      

4 - MONTAJE Y AJUSTE DE LA CORREA
DEL ALTERNADOR
► Fijación del alternador:




► Ajuste de la tensión de la correa del alternador:







► Limpieza del alternador:
          

           


    



4 - MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA
CINGHIA DELL’ALTERNATORE
► Fissaggio dell’alternatore:




► Regolazione tensione cinghia alternatore:







► Pulizia dell’alternatore:
        

󰀩


󰀩


18