Motorola WPLN4161 User manual

Multi-Unit Chargers
Cargadores para varias unidades
Carregador multiunidate
Chargeurs pour plusiers appareils
User Guide
WPLN4161, WPLN4162, WPLN4163,
WPLN4164, WPLN4165, WPLN4279
ES
PR
FR
EN

96C90-O_MUC_eng.fm Page 1 Tuesday, July 1, 2003 3:56 PM

English
1
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and
save them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger and (2) the battery (3)
and on the radio using the battery.
1. To reduce risk of injury, charge only the
rechargeable Motorola authorized batteries
listed in Table 1. Other batteries may explode,
causing personal injury and damage.
2. Use of accessories not recommended by Motorola may
result in risk of fire, electric shock, or injury.
3. To reduce the risk of damage to the electric plug and
cord, pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the charger.
WARNING
6881096C90.book Page 1 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

2
English
WARNINGS (continued)
4. An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use of an improper
extension cord could result in risk of fire and
electric shock. If an extension cord must be
used, make sure that the cord size is
18 AWG for lengths up to 100 feet (30.48 m)
and 16 AWG for lengths up to 150 feet
(45.72 m).
5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not
operate the charger if it has been broken or damaged in
any way. Take it to a qualified Motorola service
representative.
6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and
replacement parts are not available. Disassembly of the
charger may result in risk of electrical shock or fire.
7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from
the ac outlet before attempting any maintenance or
cleaning.
8. This is a class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.
WARNING
6881096C90.book Page 2 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

English
3
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn radio off when charging battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in
dry locations/conditions.
• Connect equipment only to an appropriately fused and
wired supply of the correct voltage (as specified on the
product).
• Disconnect from line voltage by removing mains plug.
• The socket outlet to which this equipment is connected
should be close by and easily accessible.
• In equipment using fuses, replacements must comply with
the type and rating specified in the equipment instructions.
• Maximum ambient temperature around the power supply
unit must not exceed 40 °C (104 °F).
• Output power from the power supply unit must not exceed
the ratings stated on the product label located on the bot-
tom of the charger.
• Make sure the cord is located where it will not be stepped
on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress.
6881096C90.book Page 3 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

4
English
MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES
The batteries listed in Table 1 are approved for use with the
WPLN4161, WPLN4162, WPLN4163, WPLN4164,
WPLN4165, and WPLN4279 Multi-Unit Chargers.
Table 1 Motorola Authorized Batteries
Kit (part)
Number Battery Chemistry/Description
NNTN4496 NiCd Battery, 1100 mAH
NNTN4497 Li-Ion Battery, 2300 mAH
NNTN4851 NiMh Battery, 1400 mAH
NNTN4852 NiMh Battery FM, 1300 mAH
NNTN4970 Li-Ion Slim Battery, 1600 mAH
PMNN4098 NiMh Battery, 1400 mAH
PMNN4251 NiMH Battery, 1400 mAH, CE-LPS
PMNN4252 NiMH Battery, 1300 mAH, FM, CE-LPS
PMNN4253 Li-Ion Slim Battery, 1600 mAH, CE-LPS
PMNN4254 Li-Ion Battery, 2300 mAH, CE-LPS
PMNN4256 NiCd Battery, 1050 mAH, CE-LPS
PMNN4258 Li-Ion Battery, 2900 mAH, CE-LPS
PMNN4259 Li-Ion Battery, 2075 mAH, CE-LPS
6881096C90.book Page 4 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

English
5
POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED
TRANSFORMERS
These Multi-Unit chargers should be used with the direct
plug-in, Motorola authorized transformer and line cords listed
in Table 2.
DESCRIPTION
The Multi-Unit Charger allows you to charge up to six NiCd,
NiMH, and Li-Ion batteries at one time. The kits contain:
• 1 Multi-Unit Charger (with six Rapid Charger Pockets)
• 1 Universal Switching Transformer
• 1 Line Cord
• 1 User Guide
Table 2 Kit Configurations
Kit Part
Number Description Transformer Line Cord
WPLN4171 Multi-Unit Charger 2516412H01 –
WPLN4161 Multi-Unit Charger – US 2516412H01 3060665A04
WPLN4162 Multi-Unit Charger – Euro 2516412H01 3060665A05
WPLN4163 Multi-Unit Charger – UK 2516412H01 3002120F02
WPLN4164 Multi-Unit Charger – Argentina 2516412H01 3085801L01
WPLN4165 Multi-Unit Charger – Australia/
New Zealand 2516412H01 3085393F01
WPLN4279 Multi-Unit Charger – Brazil 2516412H01 30012008001
6881096C90.book Page 5 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

6
English
OPERATING INSTRUCTIONS
Single-unit chargers will charge only the Motorola authorized
batteries listed in Table 1. Other batteries may not charge.
The battery charger’s pocket will accommodate either a radio
with a battery attached or a battery alone. Prior to charging
a battery with radio, turn the radio off.
To charge a battery, use the following procedure:
1. Plug the transformer into the right side of the Multi-Unit
Charger.
2. Attach the line cord to the transformer and plug into a
wall socket. The charger LED will flash green once to
indicate a successful power-up.
Note: Even though new batteries might prematurely indicate
a full charge (steady green LED), charge the battery for
14 to 16 hours prior to initial use for best performance.
Batteries will charge best at room temperature.
3. Insert a battery or radio (with battery attached and the
radio turned off) into the charger pocket by: (Refer to
Figure 1, on page 7.)
a. Aligning the grooves on each side of the battery with
the corresponding raised rail on each side of the
charger pocket.
b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.
6881096C90.book Page 6 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

English
7
c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring
complete contact between the charger and battery
contacts.
Figure 1 Battery Charger
RAISED
RAIL
CHARGING
CONTACTS
POCKET
WARNING
LABEL
LED
6881096C90.book Page 7 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

8
English
4. When the battery or radio (with battery attached) is
properly seated in the charger pocket, the charger LED
lights a steady RED, indicating that the battery is
charging rapidly. When the battery is 90% charged, the
charger LED flashes GREEN, indicating that the battery
is being “topped-off.” When the LED lights a steady
GREEN, it indicates the battery is fully charged.
5. Remove the battery or radio (with battery attached) once
charging is complete. The battery fully charges in
approximately 90 minutes.
6881096C90.book Page 8 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

English
9
BATTERY LOCATING RAIL ADAPTERS
(For each Charger Pocket)
The battery locating rail for each charger pocket is a
removeable part that accommodates both standard and
slimline batteries. (Refer to Figure 2.)
Each charger is shipped with a battery locating rail in the
standard battery position.
Figure 2 Battery Locating Rail Removed
6881096C90.book Page 9 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

10
English
To change to the slimline battery position:
1. Remove the battery locating rail by pinching inward both
sides while pulling from the charger pocket.
2. Turn the battery locating rail around so the back faces
the front.
3. Re-insert into the charger pocket.
Table 3 LED Indications of Battery/Charger Status
LED Status/Color Battery/Charger Status
No LED indication Battery is inserted incorrectly.
Single flash GREEN Successful charger power-up.
Blinking RED Battery is unchargeable or not making proper
contact.
Steady RED Battery is in rapid-charge mode.
Blinking YELLOW Battery is waiting to be charged. The battery is
either too hot, too cold, or over discharged. The
battery does not have to be removed. (The char-
ger will initiate charging when battery has recov-
ered.)
Blinking GREEN Battery is charged to 90% or greater capacity.
Steady GREEN Battery is fully charged.
6881096C90.book Page 10 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

Español
1
IMPORTANTEINSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES
Este documento incluye instrucciones importantes de
seguridad y operación. Lea cuidadosamente estas
instrucciones y guárdelas para referencia futura.
Antes de utilizar el cargador de batería, lea todas las
instrucciones y las advertencias sobre (1) el cargador y (2) la
batería (3) y sobre el radio que utiliza la batería.
1. Para reducir el riesgo de lesión, cargue sólo
las baterías recargables autorizadas por
Motorola que aparecen en la Tabla 1. Otras
baterías pueden estallar, causando lesiones y
daños personales.
2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola
puede causar incendio, shock eléctrico o lesiones.
3. Para reducir el riesgo de daños al enchufe y al cable
eléctrico, hale el cable por el enchufe al desconectar el
cargador.
ADVERTENCIA
6881096C90.book Page 1 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

2
Español
ADVERTENCIAS (continuación)
4. Debe evitarse el uso de un cable de
extensión, a menos que esto sea
absolutamentenecesario. El uso de un cable
de extensión inadecuado podría causar
incendio y shock eléctrico. Si es necesario
utilizar un cable de extensión, asegúrese de
que el tamaño del cable sea de 18 AWG
para una longitud máxima de 100 pies
(30,48 m) y de 16 AWG para una longitud
máxima de 150 pies (45,72 m).
5. Para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico o
lesión, no opere el cargador si está roto o dañado de
alguna manera. Llévelo a un representante de servicio
técnico calificado de Motorola.
6. No desmonte el cargador; no es reparable y no hay
disponibilidad de piezas de reemplazo. El desmontaje
del cargador puede causar shock eléctrico o incendio.
7. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, desconecte el
cargador del tomacorriente de ca antes de intentar
cualquier mantenimiento o limpieza.
8. Este es un producto de clase A. En un ambiente
doméstico este producto puede causar radio
interferencia, en cuyo caso puede requerirse que el
usuario tome medidas al efecto.
ADVERTENCIA
6881096C90.book Page 2 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

Español
3
RECOMENDACIONES GENERALES DE
SEGURIDAD Y OPERACIÓN
• Apague el radio cuando cargue la batería.
• Este equipo no es adecuado para uso externo. Utilícelo
sólo en ubicaciones/condiciones secas.
• Conecte el equipo sólo a una fuente de voltaje correcta con
fusibles y cableado apropiados (según se especifica en el
producto).
• Desconéctelo del voltaje de la línea al retirar el enchufe.
• El tomacorriente al cual está conectado el equipo debe
estar cerca y ser de fácil acceso.
• En equipos que utilizan fusibles, los repuestos deben
cumplir con las especificaciones de tipo y clasificación
mencionadas en las instrucciones del equipo.
• La temperatura ambiente máxima que rodea la unidad de
la fuente de alimentación no debe exceder los 40 °C
(104 °F).
• La potencia de salida de la unidad de la fuente de
alimentación no debe exceder el valor nominal establecido
en el rótulo del producto ubicado en la parte inferior del
cargador.
• Asegúrese de que el cable esté ubicado en un lugar donde
no sea pisado, no cause tropiezos ni sea objeto de daños o
tensión.
6881096C90.book Page 3 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

4
Español
BATERIAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA
Las baterías mencionadas en la Tabla 1 están autorizadas
para ser utilizadas con los cargadores de múltiples unidades
WPLN4161, WPLN4162, WPLN4163, WPLN4164,
WPLN4165, y WPLN4279.
Tabla 1 Baterías autorizadas por Motorola
Juego
(número de pieza) Descripción/química de la batería
NNTN4496 Batería NiCd, 1100 mAh
NNTN4497 Batería Li-Ion, 2300 mAh
NNTN4851 Batería NiMh, 1400 mAh
NNTN4852 Batería NiMh FM, 1300 mAh
NNTN4970 Batería "slim" Li-Ion, 1600 mAh
PMNN4098 Batería NiMh, 1400 mAh
PMNN4251 Batería NiMh, 1400 mAh, CE-LPS
PMNN4252 Batería NiMh FM, 1300 mAh, CE-LPS
PMNN4253 Batería "slim" Li-Ion, 1600 mAh. CE-LPS
PMNN4254 Batería Li-Ion, 2300 mAh, CE-LPS
PMNN4256 Batería NiCd, 1050 mAh, CE-LPS
PMNN4258 Batería Li-Ion, 2900 mAh, CE-LPS
PMNN4259 Batería Li-Ion, 2075 mAh, CE-LPS
6881096C90.book Page 4 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

Español
5
FUENTES DE ALIMENTACIÓN Y AUTORIZACIÓN POR
PARTE DE MOTOROLA DE TRANSFORMADORES
Los cargadores de múltiples unidades deben utilizarse con el
transformador de conexión directa autorizado por Motorola y
los cables de la línea que aparecen en la Tabla 2.
Tabla 2 Configuraciones del juego
Número de
pieza del
juego Descripción Transformador Cable de la línea
WPLN4171 Cargador de múltiples
unidades 2516412H01 –
WPLN4161 Cargador de múltiples
unidades – EE.UU 2516412H01 3060665A04
WPLN4162 Cargador de múltiples
unidades – Europa 2516412H01 3060665A05
WPLN4163 Cargador de múltiples
unidades – Reino Unido 2516412H01 3002120F02
WPLN4164 Cargador de múltiples
unidades – Argentina 2516412H01 3085801L01
WPLN4165 Cargador de múltiples
unidades – Australia/Nueva
Zelanda
2516412H01 3085393F01
WPLN4279 Cargador de múltiples
unidades – Brazil 2516412H01 30012008001
6881096C90.book Page 5 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

6
Español
DESCRIPCIÓN
El cargador de múltiples unidades permite cargar de una vez
un máximo de seis baterías NiCd, NiMH y Li-Ion. El juego
incluye:
• 1 Cargador de múltiples unidades (con seis
compartimientos de carga rápida)
• 1 Transformador de conmutador universal
• 1 Cable de la línea
• 1 Guía de usuario
INSTRUCCIONES DE OPERACIONES
Los cargadores de una unidad cargan sólo las baterías
autorizadas por Motorola que aparecen en la Tabla 1. Otras
baterías no podrían cargarse.
El compartimiento del cargador de baterías alberga un radio
con una batería conectada o una batería sola. Antes de
cargar una batería con radio, apague el radio.
Para cargar una batería, utilice el procedimiento siguiente:
1. Conecte el transformador con el lado derecho del
cargador de múltiples unidades.
2. Conecte el cable de la línea al transformador y
enchúfelo a un tomacorriente de pared. El indicador
LED del cargador permanecerá verde y titilará una vez
para indicar un encendido satisfactorio.
6881096C90.book Page 6 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

Español
7
Nota: Aun cuando las baterías nuevas indiquen de manera
prematura una carga completa (LED verde fijo), cargue la
batería por 14 a 16 horas antes de su uso inicial para un
mejor rendimiento. Las baterías se cargarán mejor a
temperatura ambiente.
3. Para insertar una batería o un radio (con la batería
conectada y el radio apagado) en el compartimiento del
cargador Consulte la Figura 1, en la página 7.
Figura 1 Cargador de batería
GUIA
CARGA
CONTACTOS
COMPARTIMIENTO
ADVERTENCIA
ROTULO
INDICADOR
LED
6881096C90.book Page 7 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM

8
Español
a. alinee las ranuras a cada lado de la batería con la
guía correspondiente a cada lado del
compartimiento del cargador.
b. Presione la batería hacia la parte posterior del
compartimiento.
c. Deslice la batería hacia dentro del compartimiento
del cargador, asegurando un contacto completo
entre el cargador y la batería.
4. Cuando la batería o el radio (con la batería conectada)
está ajustado apropiadamente en el compartimiento del
cargador, el indicador LED del cargador permanece
ROJO fijo, indicando que la batería se está cargando
rápidamente. Cuando la batería tiene el 90% de carga,
el indicador LED del cargador permanece VERDE
intermitente, indicando que la batería se está llenando.
Cuando el indicador LED permanece VERDE fijo, indica
que la batería está totalmente cargada.
5. Retire la batería o el radio (con la batería conectada)
una vez que la carga esté completa. La batería se carga
completamente en aproximadamente 90 minutos.
6881096C90.book Page 8 Tuesday, July 22, 2014 10:00 AM