MPM MOD-34 User manual

1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
VERTIKÁLNÍ BEZSÁČKOVÝ VYSAVAČ
VERTIKALER BEUTELLOSER STAUBSAUGER
BAGLESS VERTIKAALNE TOLMUIMEJA
BAGLESS UPRIGHT VACUUM CLEANER
ASPIRADOR VERTICAL BAGLESS
ASPIRATEUR VERTICAL SANS SAC
ZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ
ASPIRAPOLVERE VERTICALE SENZA SACCO
VERTIKALUS DULKIŲ SIURBLYS BE MAIŠELIO
VERTIKĀLS BEZMAISU PUTEKĻSŪCĒJS
VERTICALE ZAKLOZE STOFZUIGER
ODKURZACZ BEZWORKOWY PIONOWY
ASPIRATOR VERTICAL FARA SAC
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА
VERTIKÁLNY BEZVRECKOVÝ VYSÁVAČ
ВЕРТИКАЛЬНИЙ BAGLESS ПИЛОСОС
MOD-34
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 7
EE KASUTUSJUHEND 12
EN USER MANUAL 16
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 20
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 25
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 30
IT MANUALE D’USO 35
LT VARTOTOJO VADOVAS 40
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 45
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 49
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 54
RO MANUAL DE UTILIZARE 59
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 64
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 69
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 74

2
1
9
12
13
14
15
16
17
2
3
11
5
7
8
10
6 4

3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
- Před použim si prosím pečlivě přečtěte následující návod k použi.
- Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když zařízení nepoužíváte
nebo před čištěním zařízení.
-
Před prvním použim zkontrolujte, zda napě v síťové zásuvce
odpovídá vysavači.
-
Nevěšujte kabel přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal do
kontaktu s horkými povrchy.
-
Při odpojování zařízení od zdroje napájení nikdy netahejte za kabel.
-Nikdy nenechávejte běžet vysavač bez dozoru.
-Buďte obzvláště opatrní, když jsou v blízkos dě.
-
Nepokoušejte se vysavač používat, pokud máte podezření na
jakékoli technické poškození.
-
Zařízení nepoužívejte, i když je napájecí kabel nebo zástrčka poško-
zená - v takovém případě vraťte zařízení do autorizovaného servisu.
- Použi příslušenství, které není doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění osob nebo požár.
-Buďte obzvláště opatrní při práci s vysavačem na schodech.
-
Neponořujte zařízení, kabel a zástrčku do vody nebo jiných tekun
- síťový kabel a zástrčka musí být vždy suché.
-
Vysavač nepoužívejte k vysávání hořlavých a žíravých kapalin,
rozpouštědel, zápalek, popela, nedopalků cigaret, olejů, ostrých
předmětů atd. Mohlo by dojít k poškození zařízení nebo dokonce
k požáru! Také nevysávejte v blízkos hořlavých kapalin a látek!
-
Vzhledem k plastovému krytu vysavače udržujte přístroj mimo
dosah zdrojů tepla (radiátory, kamna atd.).
-Neblokujte vstupní a výstupní otvory vysavače!
-Vysavač je určen pouze pro domácí použi.
-Toto zařízení mohou používat dě od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými a duševními schopnostmi a osoby bez zkušenos a
znalos o zařízení, pokud je zajištěn dohled nebo instrukce, jak
zařízení používat bezpečným způsobem, tzn. že související rizika
byla pochopitelná. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět
dě bez dozoru.
-Dávejte pozor na dě, aby si s vybavením/přístrojem nehrály.
-Udržujte zařízení a jeho kabel mimo dosah dě mladších 8 let.
-
Nevysávejte vysavačem lidi ani zvířata a dávejte velký pozor, abyste
sací koncovky nepřiblížili k očím a uším.
-Před výměnou zařízení vypněte zařízení a odpojte je od napájení.
-Nevysávejte bez ltrů nebo pokud jsou poškozené.

4
CZ
- Zkontrolujte trubky a trysky – odstraňte z nich veškeré nečistoty.
-Vysavač používejte pouze v interiéru a pouze k vysávání suchých
povrchů. Před vysáváním osušte koberce vyčištěné za mokra.
-
Pro bezpečnost dě prosím nenechávejte žádné čás obalu (plastové
sáčky, kartonové krabice, pěnový polystyren atd.) volně přístupné.
-Nedržte a nepřipojujte zařízení k elektrické sí mokrýma rukama.
-Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než ke kterým je určeno.
-Před zahájením práce se vždy ujistěte, že jsou všechny prvky za-
řízení správně nainstalovány.
-Zařízení není určeno k provozu s externími časovači nebo samo-
statným systémem dálkového ovládání
-


1. hlavní jednotka
2. Vypínač zapnuto/vypnuto
3. Rukojeť
4. Nádoba na prach o objemu 0,7l
5. Sklopné dno
6. Tlačítko pro spodní otevírání
7. Filtr EPA
8. Filtrační koš
9. Konektor sací trubice
10. výfukový ltr
11. Kryt výfukového ltru
12. teleskopická trubice
13. Hlava podlahy a koberce
14. Malý mulfunkční kartáč
15. Štěrbinová příloha
16. Držák pro montáž na stěnu
17. Sada hmoždinek a šroubů

Vysávání určitých povrchů v podmínkách nízké vlhkos může způsobit mírné nabi zaříze-
ní. Jedná se o přirozený jev, nepoškozuje zařízení a nejedná se o závadu. Pro minimalizaci
tohoto jevu se doporučuje:
-vybi zařízení častým dotykem kovových předmětů v místnos potrubím
-zvýšení vlhkos vzduchu v místnos
-použi obecně dostupných anstackých prostředků.

1. Vyjměte vysavač z kartonu, odstraňte všechny nálepky, přepravní zámky, sáčky a náplně.
2. Zkontrolujte vysavač, zda nedošlo k jeho poškození během přepravy. Pokud máte podezření na
poškození, kontaktujte svého prodejce.
3. Správně sestavte vysavač (viz kapitola: „MONTÁŽ VYSAVAČE“).
4. Ujistěte se, že parametry vašeho napájecího zdroje odpovídají údajům na typovém štku zařízení.

1. Sskněte tlačítko pro otevírání dna  a otevřete dno  v nádobě na prach .
2. Vložte EPA ltr do nádoby. Zarovnejte tři jazýčky na ltru se štěrbinami uvnitř nádoby a otočte
ltrem mírně po směru hodinových ručiček, dokud ltr nezapadne na místo.

5
CZ
3. Vložte ochranný koš ltru do nádoby. Zarovnejte tři jazýčky na košíku s otvory uvnitř nádoby a
otočte košíkem mírně po směru hodinových ručiček, dokud košík nezapadne na místo.
4. Zavřete výklopné dno .
5. Demontáž ltru a koše se provádí v opačném pořadí a pro směru hodinových ručiček.
6. Nasaďte teleskopickou trubku  na přípojku sacího potrubí  a příslušné příslušenství 
nebo na trubku.

1. Ujistěte se, že je vysavač správně sestaven, ltry jsou na svém místě.
2. Vyberte si nejvhodnější příslušenství pro vaše úklidové práce. Pro co nejúčinnější čištění používejte
následující příslušenství:
-podlaha a hlavice na koberce  - vysávání koberců a tvrdých povrchů, jako je kamenina nebo
terakota
-štěrbinový nástavec  - vysávání na těžko dostupných místech.
-malý mulfunkční kartáč  - vysávání záclon, čalounění, oblečení, nábytku, žaluzií.
3. Zasuňte zástrčku vysavače do elektrické zásuvky a zapněte přístroj vypínačem .
POZORNOST!
4. Pravidelně kontrolujte stav naplnění nádoby na prach ,
pokud je plná, přestaňte vysávat a vyprázdněte nádobu na
prach. Práce s přeplněnou nádobou snižuje účinnost vysá-
vání (snižuje odstředivou sílu, která vrhá nečistoty do nádo-
by) a vede k předčasnému zanášení ltrů.
5. Pokud během provozu zaznamenáte výrazný pokles sacího
výkonu a nádoba na prach je prázdná, nezapomeňte zkon-
trolovat ucpání sacího potrubí a aktuálně používaného za-
řízení.
6. V závislos na vašich potřebách můžete zařízení připojit
přímo k hlavní jednotce. Zmenšíte tak rozměry vysavače a
můžete tak vysávat těžko dostupná místa  .
7. Po ukončení vysávání vypněte přístroj vypínačem  a poté
jej odpojte od sítě.

1. Vysavač vypněte vypínačem  a odpojte od zdroje napájení.
2. Umístěte hlavní jednotku  nad odpadkový koš tak, aby nádoba
na prach  byl přímo nad ním  .
3. Sskněte spodní otevírací tlačítko  a otevřete spodní část -
vysavačem lehce zatřeste, abyste odstranili všechen prach.
4. Zavřete spodní část .
❶
❷

6
CZ

Vysavač MOD-34 je vybaven držákem , který umožňuje připevnění vysavače na zeď.
Chcete-li držák použít, připevněte jej na stěnu:
1. Vyberte správné místo ve správné výšce, aby se vysavač s trubkou a podlahovou hlavicí vešel.
Ujistěte se, že na zvoleném místě ve zdi nejsou položeny žádné elektrické vodiče.
2. Umístěte držák  ke stěně a označte otvory na stěně tužkou. Vyvrtejte otvory na označených
místech, vložte hmoždinky a šrouby -  .
3. Zaparkujte vysavač na přišroubované rukoje  .

1. Očistěte vnější povrchy vysavače, vnitřek nádoby na prach a
příslušenství vlhkým hadříkem a poté je vytřete do sucha. Při
silném znečištění použijte jemný čiscí prostředek.
2. Po každém vysávání vyprázdněte nádobu na prach. Vyčistěte EPA ltr a ltrační koš  , který
slouží jako předltr po několika naplnění prachové nádoby. Způsob demontáže a montáže ltrů je
popsán v kapitole „MONTÁŽ A DEMONTÁŽ VYSAVAČE“. Koš  omyjte ve vodě a osušte. Očis-
těte EPA ltr  jemně zvenčí suchým měkkým kartáčkem.
POZORNOST!
3. Pravidelně čistěte výfukový ltr . Přístup k ltru získáte po sejmu
krytu . Chcete-li kryt sejmout, otočte jej mírně pro směru hodi-
nových ručiček. Vyjměte ltr , opláchněte jej ve vodě a důkladně
osušte. Nainstalujte ltr na své místo, vyměňte a zavřete víko lehkým
otočením ve směru hodinových ručiček.
POZORNOST!

POZORNOST!      


POZORNOST!




 7,00 m
 8,40 m
POZORNOST! 
tento manuál byl strojově přeložen.
V případě pochybnos se prosím podívejte na jeho anglickou verzi.
❸
❹

Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynu doby životnos výrobku nesmí být
výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení
elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování látek
škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném místě
zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a elektrických
spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

7
DE
SICHERHEITSHINWEISE
- Vor Anwendung lesen Sie bie die Bedienungsanleitung genau
durch.
-
Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, gewartet oder gereinigt
werden soll, ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
-
Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie, ob die Spannung im der
Netzsteckdose für den Staubsauger richg ist.
-
Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen
und mit keinen heißen Oberächen in Berührung kommen lassen.
- Ziehen Sie nie an dem Versorgungskabel, um den Staubsauger von
der Versorgung abzuschalten.
-Lassen Sie den Staubsauger nie ohne Aufsicht laufen!
-
In der Nähe von Kindern ist mit dem Staubsauger besonders vor-
sichg umzugehen.
-Wenn das Gerät beschädigt ist, auch bei Kabelbruch oder Beein-
trächgung des Netzsteckers, darf es nicht mehr benutzt werden.
In diesem Fall ist das Gerät bei einer autorisierten Fachwerksta
zu reparieren.
-
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist und
irgendein Teil des Geräts beschädigt wurde. In diesem Fall ist das
Gerät bei einer autorisierten Fachwerksta zu reparieren.
-Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie technische Beschädigun-
gen vermuten.
-
Anwendung vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs
kann Geräteschäden, Körperverletzungen oder Brand verursachen.
- Beim Staubsaugen auf der Treppe ist besondere Vorsicht geboten.
- Tauchen Sie weder das Gerät, das Kabel noch den Stecker in
Wasser oder anderen Flüssigkeiten ein – das Versorgungskabel
und der Stecker müssen immer trocken sein.
-
Der Staubsauger ist nicht zum Wegräumen von entzündbaren und
korrosiven Flüssigkeiten, gesundheitsschädlichem Staub, Lösungs-
miel, Streichhölzern, Stummel, Zigareen, Ölen, scharangen
Gegenständen und solchen, deren Temperatur mehr als 60˚C
beträgt, besmmt. Solche Anwendung erhöht Explosions- und
Brandgefahr.
-
Nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten und Stoen
verwenden.
-Das Staubsaugergehäuse wurde aus Kunststo hergestellt, des-
wegen ist das Gerät fern von allen Wärmequellen zu halten (Heiz-
körper, Öfen, etc.)

8
DE
-Verschließen Sie die Eintrisönung und den Auslauf nicht.
-Das Gerät eignet sich ausschließlich für häuslichen Gebrauch.
-
Dieses Gerät darf von Kindern, die mindestens 8 Jahre alt sind
sowie von Personen mit verminderter körperlicher oder geisger
Leistungsfähigkeit und die keine Erfahrung und Kenntnisse des
Geräts aufweisen, verwendet werden, sofern diese Personen in
seine sichere Bedienung eingewiesen oder bei der Bedienung
beaufsichgt werden, sodass alle mit der Bedienung zusammen-
hängenden Gefahren für diese Personen verständlich sind. Das
Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht weder gereinigt noch ge-
wartet werden.
-Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb
von 8 Jahren auewahren.
-Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
-Nicht im Freien verwenden.
-
Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststo-
beutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.
-



1. Grundelement
2. O/I-Schalter
3. Gri
4. Staubbehälter - Kapazität 0,7 l
5. Kippdeckel
6. Druckknopf zum Önen des Deckels
7. EPA-Filter
8. Filterschutzkorb
9. Saugrohrverbindung
10. Ablasslter
11. Ablasslterdeckel
12. Teleskoprohr
13. Boden-Teppich-Aufsatz
14. Kleine Mehrzweckbürste
15. Fugendüse
16. Halter für Wandbefesgung
17. Satz von Dübeln und Schrauben

1. Der Staubsauger auspacken. Das ganze Verpackungsmaterial, wie Auleber, Transport- blocka-
den, Folien und Füllmaterial enernen.
2. Überprüfen Sie den Staubsauger auf die eventuellen Transportschäden. Wenn Sie einen Schaden
vermuten, wenden Sie sich an Ihren Händler.
3. Den Staubsauger richg moneren (Sehe Kapitel: „STAUBSAUGERMONTAGE“).
4. Stellen Sie sicher, dass die Parameter Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typen- schild
des Ladegerätes übereinsmmen.

5. Den Druckknopf des Önens des Deckels drücken (6) und den Deckel  im Staubbehälter 
kippen.

9
DE
6. Einen EPA-Filter  in den Behälter einbringen. Richten Sie die drei Laschen am Filter mit den
Buchsen im Inneren des Behälters aus und drehen Sie den Filter leicht im Uhrzeigersinn, bis der
Filter verriegelt ist.
7. Den Filterschutzkorb  in den Behälter einsetzen. Richten Sie die drei Laschen am Korb mit den
Steckdosen im Inneren des Behälters aus und drehen Sie den Korb leicht im Uhrzeigersinn, bis der
Filter verriegelt ist.
8. Den Kippdeckel  schließen.
9. Der Filter und der Käg werden in umgekehrter Reihenfolge und gegen den Uhrzeigersinn de-
monert.
10. Das Teleskoprohr  auf die Saugrohrverbindung (9) und das entsprechende Zubehör  oder
 auf das Rohr aufstecken.

1. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger ordnungsgemäß monert ist und alle Filter vorhanden sind.
2. Wählen Sie das am besten geeignete Zubehör für die beabsichgten Reinigungsarbeiten. Für die
eekvste Reinigung verwenden Sie das folgende Zubehör:
-
Teppich-Boden-Aufsatz  – Staubsaugen von Teppichen und harten Oberächen, wie Fliesen
oder Terrakoa
-Spalten-Rohraufsatz  – Staubsaugen an schwer zugänglichen Stellen.
-Kleine Mehrzweckbürste  – Staubsaugen von Vorhängen, Polsterungen, Kleidung, Möbeln,
Jalousien.
3. Stecken Sie den Stecker des Staubsaugers in die Steckdose und starten Sie das Gerät, indem Sie
den Ein- / Ausschalter .
VORSICHT!
4. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Füllstand des Staubbehälters , hören Sie auf zu sau-
gen und entleeren Sie den Staubbehälter, wenn er gefüllt ist. Das Arbeiten mit einem überfüllten
Behälter reduziert die Eekvität des Staubsaugens (Verringerung der Zentrifugalkra, die die
Verunreinigungen in den Behälter schleudert) und führt zu einem vorzeigen Verstopfen der Filter.
5. Wenn Sie während der Arbeit einen signikanten Abfall der Saugleistung feststellen und der
Staubbehälter leer ist, überprüfen Sie, ob das Saugrohr und das verwendete Zubehör nicht ver-
stop sind.
6. Je nach Bedarf kann das Zubehör direkt an die Haupteinheit an-
geschlossen werden. Auf diese Weise reduzieren Sie die Abmes-
sungen des Staubsaugers und können somit schwer erreichbare
Stellen absaugen.  .
7. Nach dem Staubsaugen Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter
 aus und trennen Sie es anschließend vom Stromnetz.
❶

10
DE

1. Schalten Sie den Staubsauger mit dem Schalter  aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz.
2. Die Haupteinheit  über den Mülleimer so anbringen, dass sich
der Staubbehälter  direkt darüber bendet  .
3. Den Druckknopf des Önens des Deckels drücken  und den
Deckel  kippen - Staubsauger leicht schüeln, um den gesam-
ten Staub zu enernen.
4. Den Deckel schließen .

Der MOD-34 Staubsauger ist mit einem Halter ausge-
staet, der es ermöglicht, den Staubsauger an der Wand zu
moneren. Um die Halterung zu verwenden, befesgen Sie
sie an der Wand:
1. Wählen Sie den richgen Platz in der richgen Höhe (so, dass
der Staubsauger mit dem Rohr und dem Bodenkopf zusammenpasst). Achten Sie darauf, dass keine
elektrischen Kabel dort verlegt werden, wo Sie sie in der Wand platzieren möchten.
2. Befesgen Sie den Halter  an der Wand und markieren Sie
die Wandönungen mit einem Bleis. Bohren Sie Löcher in die
markierten Bereiche, setzen Sie Dübel ein und schrauben Sie die
Schaschrauben ein -  .
3. Den Staubsauger auf dem geschraubten Gri abstellen  .

4. Die Außenächen des Staubsaugers, das Innere des Staubbe-
hälters und die Ausrüstung mit einem feuchten Tuch säubern und
trocken tupfen. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein
sanes Reinigungsmiel.
5. Den Staubbehälter nach jedem Staubsaugen entleeren. Alle paar
Füllungen des Staubbehälters den Zellulose-Filter  und den
Schutzkorb des Filters  reinigen, der gleichzeig als Vorlter
dient. Das Verfahren zur Demontage und Installaon von Filtern
ist im Kapitel „MONTAGE UND DEMONTAGE DES STAUBSAU-
GERS“ beschrieben. Den Korb  in Wasser waschen und ab-
trocknen. Den EPA-Filter  vorsichg von außen mit einer tro-
ckenen, weichen Bürste reinigen.
ACHTUNG!
6. Den Ablasslter  periodisch reinigen. Der Filter kann durch
Enernen der Abdeckung erreicht werden. Um die Abdeckung
zu enernen, leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Filter
herausnehmen, mit Wasser abspülen und ihn gründlich trock-
nen. Den Filter an seinem Platz einsetzen, den Deckel wieder
auringen und durch das vorsichge Drehen im Uhrzeigersinn
schließen.
ACHTUNG!

❷
❸
❹

11
DE


 7,00 m
 8,40 m
HINWEIS! 

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich
wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein
nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.
Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte
Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-
sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.

12
EE
OHUTUSNÕUANDED
-Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi järgmine kasutusjuhend.
-Eemaldage pisk piskupesast ala, kui seda ei kasutata või enne
seadme puhastamist.
-
Enne selle esmakordset kasutamist kontrollige, kas vooluvõrgu
väljalaskeava pinge sobib tolmuimejaga.
-Ärge riputage juhet teravatele servadele ja ärge laske sellel kokku
puutuda kuumade pindadega.
-
Ärge kunagi tõmmake traa, et seadet toiteallikast lah ühendada.
-Ärge kunagi jätke tolmuimejat järelevalveta tööle.
-Olge eri eevaatlik, kui läheduses on lapsi.
-Ärge proovige tolmuimejat kasutada, kui kahtlustate tehnilisi kah-
justusi.
-
Ärge kasutage seadet isegi siis, kui võrgukaabel või pisk on kahjus-
tatud – sel juhul laske seade volitatud teeninduskeskuses parandada.
- Tarvikute kasutamine, mida tootja ei soovita, võib põhjustada
kahjustusi, kehavigastusi või tulekahju.
-Olge eri eevaatlik, kui töötate tolmuimejaga trepil.
-Ärge kastke seadet, juhet ja piskut vee ega muudesse vedeli-
kesse – võrgukaabel ja pisk peavad ala olema kuivad.
-Ärge kasutage tolmuimejat tuleohtlike ja söövitavate vedelike, la-
huste, kkude, tuha, sigarekonide, õlide, teravate esemete jms
kogumiseks. See võib seadet kahjustada või isegi tulekahju! Samu
on keelatud vaakum tuleohtlike vedelike ja ainete läheduses!
-
Plaskust tolmuimeja korpuse tõu hoidke seadet eemal soojusal-
likatest (küekehad, pliidid jne).
-Ärge ummistage tolmuimeja sisse- ja väljalaskeavasid!
-Tolmuimeja on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.
-Neid seadmeid võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning
füüsiliste, vaimsete, kogenematute ja tundmatute võimetega isikud,
kui on ee nähtud järelevalve või juhised selle kohta, kuidas sead-
meid ohutult kasutada, et mõista kaasnevaid ohte. Järelevalveta
lapsed ei tohiks seadmeid puhastada ja hooldada.
-
Pöörake tähelepanu lastele, et nad ei mängiks seadme/seadmega.
- Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8-aastastele lastele käesaamatus
kohas.
-Ärge tolmuimejaga tolmuimejaga inimesi ega loomi ning olge eri
eevaatlik, et imemisotsikuid silmadele ja kõrvadele lähemale ei
toodaks.

13
EE
- Enne seadmete vahetamist lülitage seade välja ja ühendage toi-
teallikast lah.
-Ärge vaakumige ilma ltriteta ja kui need on kahjustatud.
-Kontrollige torusid ja düüse – eemaldage nende sees olev prügi.
-
Kasutage tolmuimejat ainult siseruumides ja ainult kuivade pindade
tolmuimemiseks. Vaibad puhastatakse enne tolmuimejat märjaks,
kuivatatakse.
-Laste ohutuse tagamiseks palume mie jäa pakendi vabalt ligi-
pääsetavaid osi (kilekod, pappkarbid, vahtpolüstürool jne).
-Ärge hoidke seadet märgade kätega võrgus ega ühendage seda.
-Ärge kasutage seadet muul kui eenähtud eesmärgil.
-
Enne töö alustamist veenduge ala, et seadme kõik komponendid
on õiges paigaldatud.
-
Seade ei ole mõeldud töötama väliste taimerite või eraldi kaug -
juhmissüsteemiga
-


1. Põhiüksus
2. Sisse/välja lüli
3. Käepide
4. Tolmukonteiner mahuga 0,7l
5. Hingedega põhi
6. Alumine avamisnupp
7. EPA lter
8. Filtri kaitsekorv
9. Imitoru pisk
10. Heitgaasilter
11. Väljalaskeltri kate
12. Teleskooptoru
13. Põranda-vaibapea
14. Väike mulfunktsionaalne pintsel
15. Lõhestatud manus
16. Seinakinnitus
17. Tüüblite ja kruvide komplekt

Mõnede pindade tolmuimejaga puhastamine madala niiskuse ngimustes võib põhjustada
seadme kerget elektritseerimist. See on loomulik nähtus, see ei kahjusta seadet ega ole
selle puudus. Selle nähtuse minimeerimiseks on soovitatav:
-seadme tühjendamine, puudutades toruga ruumis sageli metallesemeid
-õhuniiskuse suurenemine ruumis
-üldiselt käesaadavate anstaaliste ainete kasutamine.

1. Eemaldage tolmuimeja pappkarbist, eemaldage kõik kleebised, transpordilukud, kod ja täiteained.
2. Kontrollige tolmuimejat transpordi ajal tekkida võivate kahjustuste suhtes. Kui kahtlustate kahjus-
tusi, võtke ühendust edasimüüjaga.
3. Pange tolmuimeja õiges kokku (vt jaost: “TOLMUIMEJA PAIGALDAMINE”).
4. Veenduge, et vooluvõrgu parameetrid vastaksid seadme nimesildil olevatele andmetele.

14
EE

1. Vajutage alumist  (4).
2. Sisestage sisse EPA  Paigaldage ltri kolm sakki konteineri sees olevate pilude külge ja
pöörake ltrit veidi päripäeva, kuni lter on blokeeritud.
3. Sisestage ltri konteineri sisse. Joondage korvi kolm sakki konteineri sees olevate
piludega ja pöörake korvi veidi päripäeva, kuni käru lukustub.
4. Sulgege hingedega põhi 
5. Filtri ja korvi demonteerimine toimub vastupidises järjekorras ja vastupäeva.
6. Imitoru (9) külge kinnitatakse teleskooptoru  või (15).

1. Veenduge, et tolmuimeja on korralikult kokku pandud, ltrid on paigas.
2. Valige puhastustöödeks kõige sobivamad tarvikud. Kõige tõhusama puhastamise jaoks kasutage
järgmisi tarvikuid:
-
Põranda-vaibapea  – vaipade ja kõvade pindade nagu gres või terrakotaplaadid tolmuimejaga
-Lõhestatud  – tolmuimeja raskes ligipääsetavates kohtades.
-
Väike mulfunktsionaalne  – tolmuimejaga kardinad, polsterdus, riided, mööbel, rulood.
3. Sisestage tolmuimeja pisk piskupessa ja käivitage seade lüliga 

4. Hoidke silma peal tolmumahu täitmise olekul (4),lõpetage tol-
muimeja ja tühjendage tolmumahu kui see on täis., Ületäituva
mahuga töötamine vähendab tolmuimeja efekivsust (vähen-
dades tsentrifugaaljõudu, mis väljutab saasteaineid mahusse) ja
põhjustab ltrite enneaegset ummistumist.
5. Kui töötamise ajal märkate imemisvõimsuse selget vähenemist
ja tolmukonteiner on tühi, kontrollige kindlas imitoru ja praegu
kasutatavate seadmete avatust.
6. Sõltuvalt teie vajadustest saate seadme ühendada otse põhi-
seadmega. Sel viisil vähendate tolmuimeja mõõtmeid ja nii saate
tolmuimejaga raskes ligipääsetavaid koh  tolmuimeja-
ga puhastada.
7. Kui tolmuimeja on valmis, lülitage seade lüliga (2) välja ja seejä-
rel ühendage see vooluvõrgust 

1. Lülitage tolmuimeja lüliga  välja ja ühendage toiteallikast lah.
2. Asetage põhiseade (1) prügikas kohale nii, et  
oleks otse selle kohal  
3. avamisnuppu (6) ja kallutage põhja  - rapu-
tage tolmuimejat veidi, et kogu tolm välja valada.
4. Sulgege 
❶
❷

15
EE

MOD-34 tolmuimeja on varustatud käepidemega mis võimaldab tolmuimejat seinale
paigaldada. Kinnituse kasutamiseks kinnitage see seina külge:
1. Valige õige koht õigel kõrgusel, et toru ja põrandapeaga tolmuimeja mahuks. Veenduge, et seinas ei
oleks soovitud kohta elektrijuhtmeid.
2. Asetage käepide  vastu seina ja märkige pliiatsiga seinale olevad augud. Märgistatud kohtades
puurige augud, sisestage seinapiskud ja kruvige kruvid  -  .
3. Kruvitud käepidemel parkige tolmuimeja  .

1. Puhastage tolmuimeja välispinnad, tolmumahu sisemus ja sead-
med niiske lapiga ning pühkige need kuivaks. Raske mustuse korral
kasutage kerget pesuvahendit.
2. Pärast iga tolmuimejat tühjendage tolmuanum. Iga paari korra tagant,
kui tolmukonteiner on täis, puhastage EPA ja ltrikaitsekorv
 mis toimib ka eelltrina. Filtrite lahvõtmise ja kokkupaneku
meetodit on kirjeldatud peatükis “TOLMUIMEJA KOKKUPANEK JA
DEMONTEERIMINE”. Peske korv  vees ja kuivatage. EPA 
 puhastatakse väljastpoolt õrnalt kuiva pehme harjaga.

3. Heitgaasiltrit  Filtrile pääsete juur-
de pärast kaane eemaldamist  Kaane eemaldamiseks keerake
seda veidi vastupäeva. Eemaldage lter , loputage seda vees
ja kuivatage põhjalikult. Paigaldage lter oma kohale, kinnitage ja
sulgege kate, keerates seda veidi päripäeva.



    

     



 7,00 m jooks
 8,40 m jooks

See käsiraamat on masintõlgitud.
Kahtluse korral lugege palun ingliskeelset versiooni.
❸
❹

Tootele paigutatud märgistus näitab, et toodet ei tohi selle kasutusaja lõppedes visata ära koos muude
olmejäätmetega. Kasutatud seadmed võivad potentsiaalselt ohtlike ainete, segude ja komponende sisal-
duse tõu avaldada negaivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele. Elektrijäätmete segamine muude
jäätmetega või nende ebaprofessionaalne lahvõtmine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale kahjulike
ainete eraldumist. Kasutatud seade tuleb toimetada kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-
mispunk. Üksikasjaliku teabe saamiseks elektri- ja elektroonikajäätmete tagastamise koha kohta tuleb kasutajal
pöörduda kohalikku kasutatud seadmete kogumispunk või jäätmekäitluseevõesse.

16
EN
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THE
APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
-Read carefully this manual before using the appliance.
-
Always remove the plug from the power outlet when not used,
or before cleaning the appliance.
-Before the rst use check if mains voltage conform with vacuum
cleaner.
-Do not hang the power cord over sharp edges and do not allow
the power cord to touch hot surfaces.
-Do not pull the cord to unplug the appliance.
-Do not leave the operang vacuum cleaner unaended.
-
Close supervision is necessary when using the appliance near
children.
-
Do not try to use the vacuum cleaner if you suspect any technical
damage.
-
Do not use the appliance, also if the power cord or plug is damaged
- return the appliance for repair to an authorized service centre.
-To avoid the risk of damage, re or injury, always use the aach-
ments recommended by the manufacturer.
-Take extreme cauon when cleaning the stairs.
-Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any
other liquids, keep it dry at all mes.
-Do not use the vacuum cleaner to collect ammable and corro-
sive liquids, solvents, matches, ash, cigaree ends, oil, sharp items
etc. It can cause damage or even re! Do not vacuum-clean near
ammable liquids and substances!
-
Because of the vacuum cleaner plasc housing keep the appliance
away from any heat sources (heaters, stoves etc.)
-Do not cover the vacuum cleaner outlet and inlet!
-This vacuum cleaner is designed for domesc use only.
-This appliance is not intended for use by children under 8 years
of age and individuals with reduced physical, sensory or mental
capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instrucon concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out
by children without supervision.

17
EN
- Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
-Store the appliance and its cord out of reach of children under 8
years of age.
-Do not vacuum-clean people or animals, take special care not to
move sucon nozzles near eyes and ears.
-Turn o and disconnect the appliance from supply circuit before
replacing accessories.
-Do not vacuum without lters and in case of damage.
-Check the hose, wand and sucon nozzles and remove any lier
from them.
-
Use the vacuum cleaner only indoors and on dry surfaces. Dry
the washed carpets before vacuum-cleaning.
-Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging
readily accessible (i.e. plasc bags, cardboard boxes, polystyrene
inserts, etc.).
-



1. Motor unit
2. Power switch
3. Handle
4. 0.7-litre dust canister
5. Hinged cover
6. Hinged cover release
7. EPA lter
8. Filter cage
9. Wand port
10. Exhaust lter
11. Exhaust lter cover
12. Telescopic wand
13. Hard oor & carpet tool
14. Small mulfunconal brush
15. Slot tool
16. Wall parking mount
17. Set of screws and plugs

1. Remove the vacuum cleaner from the cardboard box. Remove all sckers, shipping locks, plasc
bags, and  lling material.
2. Inspect the vacuum cleaner carefully for damage which may have occurred in transport. If damage
is suspected, consult your reseller.
3. Assemble the vacuum cleaner (see Secon “ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER”).
4. Verify that your power mains match the nameplate rangs of the vacuum cleaner.

5. Press the hinged cover release  and swing open the cover  at the dust canister boom.
6. Insert the EPA lter  into the dust canister and secure: align the three bosses on the lter with
the three slots within the dust canister and rotate the lter clockwise unl locked.

18
EN
7. Insert the lter cage  into the dust canister and secure: align the three bosses on the lter cage
with the three slots within the dust canister and rotate the lter cage clockwise unl locked.
8. Close the hinged cover  to lock.
9. The removal of the lter and its cage is done by releasing both with a counter-clockwise rotaon
and reversing the assembly procedure.
10. Aach the telescopic wand  to the wand port  and the tool you require (,  or ).

1. Make sure that the vacuum cleaner has been properly assembled and with lters in place.
2. Choose the best tool for vacuum cleaning the specic surface. Opmum vacuum cleaning ecien-
cy is achieved by using the tools as follows:
-Hard oor & carpet tool : use it to clean carpets, rugs, and hard oors (like les or terrazzo).
-Slot tool : use it to clean narrow spaces.
-
Small mulfunconal brush : use it to clean curtains, upholstery, clothing, furniture or window
blinds.
3. Plug the power cord into a mains outlet and start the vacuum cleaner with the power switch .
CAUTION!
4. Monitor the dust canister  level. When it is full, stop vacuum cleaning and empty the dust can-
ister. Working with the dust canister overlled reduces the vacuum cleaner’s performance (the
centrifugal force, which expels dust dirt into the duct canister, is reduced) and the lters become
clogged too fast.
5. If the sucon power drops noceably during vacuum cleaning
and the dust canister is empty, immediately check the wand and
the aached tool for obstrucon.
6. You can also aach the tools directly to the motor unit’s mouth.
This makes the vacuum cleaner more compact to clean places
which are hard to reach  .
7. When done, turn o the vacuum cleaner with the power switch
 and unplug the power cord from the mains.

1. Turn o the vacuum cleaner with the power switch  and un-
plug the power cord from the mains.
2. Hold the motor unit  with the dust canister  directly above
the trash can  .
3. Press the hinged cover release  to swing open the cover ,
then shake out all dust.
4. Close and lock the hinged cover .


The MOD-34 vacuum cleaner includes a wall parking
mount for easy and space-saving storage. Install the wall
parking mount on a wall to use it:
1. Choose a place on a wall high enough above the oor so that the
vacuum cleaner ts parked and with its telescopic wand and
❶
❷

19
EN
oor tool aached. Make sure there is no wiring in the wall within the envelope of the wall parking
mount.
2. Place the wall parking mount  to the selected locaon on the
wall and mark the holes to drill with the pencil. Drill the holes at
the market locaons to t the plugs. Next, drive in the plugs
ush and aach the wall parking mount with the screws  in-
cluded with the product —  .
3. Now, you can park and store the vacuum cleaner on the mount
 .

1. Clean the outer surface of the vacuum cleaner, the interior of the
dust canister and the accessories (tools) with a damp cloth. Next,
wipe them dry. Use a mild detergent to remove persistent dirt.
2. Empty the dust canister every me you nish vacuum cleaning.
Clean the EPA and the lter cage  (which is also a coarse l-
ter) every few mes you empty the dust canister. See the assem-
bly and disassembly of the lter in “ASSEMBLY AND DISASSEM-
BLY”. Wash the lter cage  in water and leave to dry. The EPA
lter  must be cleaned gently on the outside, with a so brush.
CAUTION!
3. Periodically clean the exhaust lter . It is accessed by removing
the exhaust lter cover . Open the exhaust lter cover by turn-
ing it a bit counter-clockwise. Remove the exhaust lter , ush
it clean with water, and leave unl thoroughly dry. Replace the
exhaust lter. Close and secure the exhaust lter cover by turning
it a bit clockwise.
CAUTION!



 7.00 m
 8.40 m
CAUTION! 

❸
❹

Marking on the product indicates that aer the service-life of the product expires, it should not be dis-
posed with other type of municipal waste. Used equipment may have a negave impact on the environ-
ment and health of people due to potenally containing hazardous substances, mixtures and components.
Mixing electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may
cause a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should
be handed-over to a point for collecon of electric waste. In order to obtain detailed informaon regarding the
electric waste collecon points, the user should contact the municipal point of electric waste collecon or used
equipment processing department.

20
ES
CONSEJOS DE SEGURIDAD
-Lea atentamente el siguiente manual del usuario antes de usarlo.
-
Siempre rere el enchufe de la toma de corriente cuando no esté
en uso o antes de limpiar el disposivo.
-
Antes de usarlo por primera vez, verique que el voltaje en la toma
de corriente se ajuste a la aspiradora.
-No cuelgue el cordón en bordes alados y no permita que entre
en contacto con supercies calientes.
-Nunca re del cable para desconectar el disposivo de la fuente
de alimentación.
-Nunca deje la aspiradora funcionando sin supervisión.
-Tenga especial cuidado cuando haya niños cerca.
-No intente usar la aspiradora si sospecha algún daño técnico.
-
No ulice el disposivo, incluso si el cable de red o el enchufe están
dañados; en este caso, haga reparar el disposivo en un centro de
servicio autorizado.
-
El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede
causar daños, lesiones personales o incendios.
-
Tenga especial cuidado al trabajar con una aspiradora en las es-
caleras.
-
No sumerja el disposivo, el cable y enchufe agua u otros líquidos:
el cable de alimentación y el enchufe siempre deben estar secos.
-
No ulice una aspiradora para recoger líquidos inamables y corro-
sivos, disolventes, fósforos, cenizas, colillas de cigarrillos, aceites,
objetos punzantes, etc. ¡Esto puede causar daños al disposivo
o incluso un incendio! ¡También está prohibido aspirar cerca de
líquidos y sustancias inamables!
-Debido a la carcasa de la aspiradora hecha de plásco, mantenga
el disposivo alejado de cualquier fuente de calor (calentadores,
estufas, etc.).
-¡No obstruya las aberturas de entrada y salida de la aspiradora!
-La aspiradora está diseñada solo para uso domésco.
-Este equipo puede ser ulizado por niños de al menos 8 años de
edad y por personas con habilidades sicas, mentales e inexpertas
y desconocidas si se proporciona supervisión o instrucción sobre
cómo usar el equipo de manera segura para que se comprendan
los riesgos involucrados. Los niños sin supervisión no deben realizar
la limpieza y el mantenimiento del equipo.
-Preste atención a los niños para que no jueguen con el equipo /
disposivo.