MSA Advantage 3100 User manual

10028174/12
CR: 80000056525
ADVANTAGE 3100
GB Full Face Mask
with Standard Thread Connector NL Volgelaatsmasker met schroefdraadaansluiting
DE Vollmaske mit Rundgewindeanschluss BG
Цяла лицева маска със стандартно
присъединяване на резба
FR Vollmaske mit Rundgewindeanschluss CZ
Celoobličejová maska se standardním
závitovým připojením
IT Maschera a pieno facciale
con filettatura standard HU Zsinórmenetes légzéscsatlakozóval ellátott teljesálarc
ES Máscara con conexión roscada RO Masca Full Face cu Filet de Conectare
Standard
SE Helmask med gängfattning RU Маска со стандартным резьбовым
соединением
NO Helmaske med standard tilkopling SK Celotvárová maska so štandardným
závitovým pripojením
PL Maska z łącznikiem z gwintem okrągłym
Rd 40 x 1/7” UA Повна маска із стандартною круглою різьбою
GR KZ Стандартты оймалы жалғағышы бар
тұтас беттікмаска
ГОСТ 12.4.293-2015 CL 3 EN 136 CL 3
TP TC 019/2011
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 1 23-01-2019 14:59:49
ДСТУ EN 136:2003 CL3

CE Product Certificate Holder:
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
Product Manufacturer:
Mine Safety Appliances Company, LLC
352 White Street,
Jacksonville, NC 28546
United States
Phone 1-800-MSA-2222
Fax [phone]
For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com
Product of US
DE 1 - 5
GB 6 - 9
FR 10 - 13
IT 14 - 17
ES 18 - 21
SE 22 - 25
NO 26 - 29
PL 30 - 34
GR 35 - 39
NL 40 - 44
BG 45 - 49
CZ 50 - 53
HU 54 - 57
RO 58 - 61
RU 62 - 66
SK 67 - 70
UA 71 - 75
KZ 76 - 80
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 2 23-01-2019 14:59:49

Achtung!
Die Gebrauchsanleitung weist auf die bestim-
mungsgemäße Verwendung des Produktes hin
und dient der Verhütung von Gefahren. Sie muss
gelesen und beachtet werden.
Die von MSA für dieses Produkt übernommene
Garantie verfällt, wenn es nicht entsprechend
den MSA Angaben eingesetzt, verwendet,
gepflegt und kontrolliert wird.
Auswahl und Einsatz von Atemschutzgeräten
unterliegen nicht dem Einfluss von MSA,
sondern obliegen dem Verwender. Unsere Haftung
bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende
Qualität des Produktes.
Gewährleistung und Haftung gemäß Verkaufs- und
Lieferbedingungen werden hiervon nicht berührt
oder verändert.
1 Bezeichnung, Kennzeichnung und
Verwendungszweck
1.1 Bezeichnung
ADVANTAGE 3111 (S) klein
ADVANTAGE 3121 (M) mittel
ADVANTAGE 3131 (L) groß
ADVANTAGE 3112 (S) klein
ADVANTAGE 3122 (M) mittel
ADVANTAGE 3132 (L) groß
Das in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene
Gerät entspricht der Richtlinie 89/686/EWG
bzw. der Verordnung (EU) 2016/425. Die
Baumusterprüfungen wurden durchgeführt bei:
IFA, Alte Heerstraße 111, D 53757 St. Augustin,
Benannte Stelle 0121.
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem
Link abrufbar:
https://MSAsafety.com/DoC
1.2 Kennzeichnung
ADVANTAGE 3111 ADVANTAGE 3112
ADVANTAGE 3121 ADVANTAGE 3122
ADVANTAGE 3131 ADVANTAGE 3132
auf dem Maskenkörper
1.3 Verwendungszweck
Die Vollmaske ist kein vollständiges Atem-
schutzgerät, sondern nur ein Teil(Atemanschluss), der
das Gerät mit den Atemwegen des Benutzers
verbindet. Sie wird nur für Ventilatmung
(Zweiwegatmung) eingesetzt und dient als
Atemanschluss nach EN136, Klasse3 mit Rund-
gewindeanschluss (EN 148-1) für Atemfilter,
Schlauchgeräte, Gebläsefiltergeräte und Behälter-
geräte mit Druckluft (Pressluftatmer).
Die Maske sichert als Teil eines
Atemschutzgeräts einen angemessenen dichten
Abschluss des Gesichtes des Benutzers gegen die
Umgebungsatmosphäre.
Die entsprechenden Filter-Gebrauchsanleitun-
gen bzw. die Gebrauchsanleitungen der
Geräte sind in jedem Fall zu beachten!
1.4 Voraussetzungen für den Einsatz
Zutreffende Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
von Atemschutzgeräten sind den jeweils gültigen
Vorschriften der zuständigen Sicherheitsbehörden
zu entnehmen (siehe auch DGUV Regel 112-190
„Benutzung von Atemschutzgeräten“, „Verordnung
zur arbeitsmedizinischen Vorsorge“ (ArbMedVV),
„Grundsätze der Prävention“ (BGV/GUV-V A1)). Bei
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist
die Vollmaske mit Antistatik-Spray zu
behandeln ein Wasserschleier zuoder
verwenden. Die Vollmasken der ADVANTAGE
Linie sind in unterschiedlichenMaskengrößen
verfügbar. Maskenträger müssenmit der jeweils
für sie richtigen Maskengröße aus-gerüstet sein.
Bei Maskenträgern mit Bart im
Dichtungsbereich muss damit gerechnet werden,
dass die Maske nicht dicht sitzt. Um bei
Brillenträgern einen dichten Maskensitz zu
gewährleisten, muss die Korrektionsmaskenbrille
ADVANTAGE eingesetzt werden.
Der Einsatz als Filtergerät unterliegt folgenden
Einschränkungen:
• Die Masse des eingesetzten Filters darf maximal
500g betragen.
• Art und Konzentration des Schadstoffes in der
Umgebungsatmosphäre müssen soweit bekannt
sein, dass der Einsatz als Filtergerät zulässig ist.
Dabei ist auf Auswahl des geeigneten Filtertyps
und Klasse zu achten.
•Die zulässige minimale Sauerstoffkonzentration
der Umgebungsatmosphäre unterliegt den
nationalen Vorschriften. Es bestehen verschiedene
Mindestgrenzen für Sauerstoff, die für einen
sicheren Betrieb berücksichtigt werden müssen
(normalerweise im Bereich zwischen 17 % und
19,5 %).
•Unbelüftete Behälter, Schächte, Kanäle usw.
dürfen mit Filtergeräten nicht betreten werden.
쮕1
쮕
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 3 23-01-2019 14:59:49

Bei folgenden Symptomen den Einsatzbereich
sofort verlassen und Filtergerät in Umgebung mit
sauberer Atemluft absetzen:
• Geruchs-, Geschmacks- oder Reizerscheinungen
• Erschwertem Atem
• Erschöpfung oder Schwindel
2 Aufbau, Wirkungsweise und
Gebrauch der Vollmaske
(siehe Titelbild)
Die Einatemluft wird vom Anschluss-Stück der
Maske über das Einatemventil an die Innenseite
der Sichtscheibe (dadurch weitgehende Beschlag-
freiheit der Sichtscheibe) und von dort in die
Innenmaske geführt. Die Ausatemluft wird direkt
über das Ausatemventil in die Umgebungs-
atmosphäre abgeführt.
2.1 Bereithalten
Die Maske wird in der Tragebüchse oder
Tragetasche bereitgehalten, um sie vor Schmutz
zu schützen.
2.2 Anlegen
Die seitlichen Bänder der Kopfbänderung sind
voreingestellt und können bei Bedarf in der Länge
eingestellt werden. Diese Voreinstellung geschieht
nur beim ersten mal oder bei einem Wechsel des
Gerätträgers. Zum Anlegen wird die Kopf-
bänderung mit einer Hand an der Öse der
Kopfplatte gefasst (Bild 1), das Kinn in die
Kinntasche der Maske gesetzt und die
Kopfbänderung über den Kopf gezogen, bis die
Kopfplatte vollständig am Kopf anliegt (Bild 2).
Nach dem Überstreifen der Kopfbänderung (auf
glatten Sitz achten) werden die Nackenbänder
gleichmässig und fest angezogen (Bild 3).
2.3 Dichtheitsprobe
Zur Kontrolle des dichten Sitzes muss eine
Dichtheitsprobe vorgenommen werden. Dazu wird
der Atemanschluss der Maske oder die
Ansaugseite des Filters mit dem Handballen abge-
dichtet (Handballenprüfung, Bild 4). Beim Ein-
atmen und Anhalten des Atems darf keine einströ-
mende Luft spürbar sein. Die Dichtheitsprobe ist
vor jedem Einsatz durchzuführen. Zuverlässiger ist
eine Kontrolle des Dichtsitzes im Prüfraum mit
dem kompletten Atemschutzgerät.
2쮕
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 4 23-01-2019 14:59:49

2.4 Ablegen
Zum Lösen der Kopfbänderung werden mit den
Daumen die Schnallen der Nackenbänder nach
vorn gedrückt und gleichzeitig wird die Maske
nach vorn gedrückt und vom Kopf abgenommen.
3 Reinigung und Desinfektion
Hinweis:
Nach jeder Reinigung und Desinfektion ist eine""
Dichtheitsprüfung entsprechend Punkt 4.2""
durchzuführen!
3.1 Reinigung
Die verschmutzte Maske ist mit handwarmem
Wasser, das ein mildes Reinigungsmittel (z. B.
EW 80 der Firma Tremonia Chemie, Dortmund)
enthält, zu säubern. Dafür werden vorher die
Innenmaske ausgeknöpft und die Ein- und
Ausatemventil-scheiben entfernt.
Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst
nach dem Trocknen wieder einzusetzen.
Gereinigte Teile dürfen nicht in strahlender Wärme
(Sonne, Heizkörper) getrocknet werden. Bei
Verwendung eines Trockenschrankes darf die
Temperatur 50 °C nicht überschreiten (Reinigungs-
fristen siehe: Punkt 5 Prüffristen).
3.2 Desinfektion
Die Desinfektion ist nach der oben beschriebenen
Reinigung durchzuführen.
Reinigung und Desinfektion siehe entsprechende
Gebrauchsanweisungen (Maschinenwäsche;
Handwäsche) auf MSAsafety.com. Nach der
Desinfektion werden alle Teile gründlich mit
Wasser gespült, wie oben angegeben, getrocknet
und montiert (Desinfektionsfristen siehe: Punkt
5 Prüffristen).
4"Wartung
Die Wartung der Vollmaske muss von dem
Gerätewart (wenn nicht vorhanden, vom
Geräteträger) vorgenommen werden. Sie umfasst
die Sicht-, Funktions- und Dichtheitsprüfung,
sowie den Austausch von Bauteilen.
4.1 Sicht- und Funktionsprüfung
Die Sicht- und Funktionsprüfung dient dem
Aufspüren von beschädigten Bauteilen und der
Feststellung von Funktionsstörungen, insbeson-
dere an den Ventilen und der Bänderung. Sollten
Zweifel an der Funktion eines Bauteiles
bestehen, so ist dieses umgehend auszutauschen
oder der MSA Kundendienst zu befragen.
Bei der Sichtprüfung muss außerdem auf die
Einhaltung der Austauschfristen entsprechend
Punkt 5 geachtet werden.
4.2 Dichtheitsprüfung
Die Dichtheitsprüfung erfolgt mit dem MSA
Maskendichtheitsprüfgerät, die Prüfung ist in der
dazugehörigen Gebrauchsanleitung beschrieben.
Vor Verwendung von Dichtheitsprüfgeräten ande-
rer Hersteller sollte der MSA Kundendienst
befragt werden.
4.3 Austausch von Bauteilen
Bei Reparaturen dürfen nur MSA Ersatzteile
verwendet werden. Nach dem Austausch von
Teilen, die die Dichtheit beeinflussen können, ist
eine vollständige Prüfung erforderlich
4.3.1 Austausch der Ausatemventilscheibe
Zum Austausch der Ausatemventilscheibe wird die
Abdeckkappe vom Anschluss-Stück abgenom-
men und das Ausatemventil ausgeknöpft. Nach
dem Einsetzen eines neuen Ausatemventiles wird
die Abdeckkappe wieder montiert. Auf vollständi-
ges Einschnappen der Abdeckkappe achten.
4.3.2 Austausch der Sichtscheibe
Die Schrauben am Scheibenrahmen lösen, beide
Scheibenrahmenhälften entfernen (Bild 5) und
Sichtscheibe herausnehmen. Abdeckkappe
abnehmen, Clip lösen (Bild 6) und Anschluss-
Stück (nach Innen) aus der Sichtscheibe drücken.
쮕3
Bild 6
Bild 5
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 5 23-01-2019 14:59:49

Anschluss-Stück (von Innen) in neue Sichtscheibe
einsetzen, mit Clip sichern und Abdeckkappe
montieren. Vor dem Einsetzen der neuen
Sichtscheibe ist darauf zu achten, dass die Nut
des Maskenkörpers vollkommen sauber ist.
Sichtscheibe mittig ausgerichtet in den
Maskenkörper einsetzen und Scheibenrahmen,
ebenfalls mittig ausgerichtet, aufsetzen und mon-
tieren.
4.3.3 Austausch der Kopfbänderung
Rollschnallen der Nackenbänder ausknöpfen.
Flexible Kunststoffbänderung in den am
Scheibenrahmen befindlichen Scharnieren weit
nach unten drehen (Maskenkörper verformt sich)
und aushängen. Neue Kopfbänderung in umge-
kehrter Reihenfolge montieren.
5 Prüffristen
In der nachstehenden Tabelle sind die Fristen für
Pflege, Wartung und Prüfung aufgeführt. In
Deutschland siehe auch BGR 190. In anderen
Bereichen sind ggf. die dort geltenden Bestim-
mungen zu beachten (z. B. kürzere Fristen wegen
höherer Risiken).
Bei Bedarf sind diese Arbeiten auch früher als
innerhalb der in der Tabelle angegebenen Fristen
durchzuführen.
Die Vollmaske ist hinter der Bänderungsschnalle
auf der Seitenlasche des Maskenkörpers mit dem
Herstelldatum markiert. Beispiel: Herstelldatum
April 2001.
Die Ausatemventilscheibe ist auf der Außenseite
mit dem Herstelldatum markiert. Beispiel:
Herstelldatum 2001.
4쮕
Art der Fristen
durchzu- Vor Nach Halb- Zwei Sechs
führenden Ge- Ge- jährlich Jahre Jahre
Arbeiten brauch brauch
1)
Reinigung
und Des- X
infektion
Sicht-,
Funktions-
und X
X3)
Dicht-
prüfung
Wechsel
der Aus-
atemventil- X
scheibe
Wechsel
der Sprech- X
membrane
Kontrolle
durch X
Gerätträger
1) Atemanschlüsse, die regelmäßig gebraucht werden,
sollten so oft wie nötig gereinigt und desinfiziert
werden. Sie sollten so bald wie möglich nach
jedem Einsatz gereinigt werden, weil Schweiß oder
Speichel, die auf den Ventilen antrocknen, deren
einwandfreies Funktionieren stören könnten. Eine
Desinfektion muss mindestens vor Übergabe des
Gerätes an einen anderen Träger erfolgen.
6 Aufbewahrung und Lagerung
Die Aufbewahrung der Maske sollte in einer
Tragebüchse oder Tragetasche erfolgen.
Um Beschädigungen oder Verformungen der
Maske zu vermeiden, dürfen zusätzliche Gegen-
stände in der Tragebüchse bzw. Tragetasche nicht
aufbewahrt werden.
Die Lagerung muss in sauberem und trockenem
Zustand bei Normalklima, d. h. kühl, trocken und
frei von Schadstoffen, geschützt vor Licht und
Wärmestrahlung, erfolgen. Es wird die Beachtung
von DIN 7716: 1982 und ISO 2230: 1973 empfoh-
len.
7 Zubehör
7.1 Trageband
Zum Mitführen und Bereithalten der Vollmaske vor
der Brust.
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 6 23-01-2019 14:59:49
X3)
X2)
X2)
2) Bei mobilen, eingelagerten Atemanschlüssen
[zum Beispiel Transport auf Fahrzeugen]. Nach
jeder Reinigung und Desinfektion muss der
Atemanschluss überprüft werden.
3) Für eine zweijährige Frist müssen gereinigte
und desinfizierte Atemanschlüsse luftdicht und
stationär gelagert werden. Anderenfalls sind
Atemanschlüsse mindestens halbjährlich zu
reinigen und zu desinfizieren. Nach jeder
Reinigung und Desinfektion muss der
Atemanschluss überprüft werden.

8 Bestellangaben
Bezeichnung Bestellnummer
ADVANTAGE 3111 (S) klein *) 100 27 724
ADVANTAGE 3121 (M) mittel *) 100 27 723
ADVANTAGE 3131 (L) groß *) 100 27 725
ADVANTAGE 3112 (S) klein **) 100 42 664
ADVANTAGE 3122 (M) mittel **) 100 42 730
ADVANTAGE 3132 (L) groß **) 100 42 731
Innenmaske M/L (für Vollmasken
ADVANTAGE 3121, 3131, 3122
und 3132) 100 32 104
Innenmaske S (für Vollmasken
ADVANTAGE 3111, 3112) 100 32 103
Sichtscheibe, Rd 40 100 32 113
Scheibenrahmen, Satz 100 32 114
Einatemventilscheibe (20 Stück) D2056 714
Ausatemventilscheibe (10 Stück) 100 32 110
Anschluss-Stück, Rd 40
(mit O-Ring und Halteclip) 100 32 105
Kopfbänderung ADVANTAGE 100 32 102
Kopfbänderung ADVANTAGE, Si 100 42 663
Kappe für Anschluss-Stück 100 32 107
O-Ring für Anschluss-Stück (5 Stück) 100 32 108
Einatemventileinsatz (5 Stück) 100 32 109
Trageband 100 32 100
Tragebüchse ADVANTAGE“ 100 26 179
Korrektionsmaskenbrille
ADVANTAGE nach Ausführung
MSA AUER
Desinfektionsmittel 90, 2 Liter D2055 765
MSA AUER
Desinfektionsmittel 90, 6 Liter D2055 766
MSA
Maskendichtheitsprüfgerät
D6063 705
**) mit Kopfbänderung ADVANTAGE
(textiles Nackenband) 100 32 102
**) mit Kopfbänderung ADVANTAGE,
Si (Silikon Nackenband) 100 42 663
쮕5
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 7 23-01-2019 14:59:49

Notice!
The instruction manual describes the proper use
of the product and serves to prevent hazards. It
must be read and followed.
The warranties made by MSA with respect to the
product are voided if the product is not used and
serviced in accordance with the instructions in this
manual.
Choice and use of respiratory protective devices
are beyond the control of MSA but are the
responsibility of the user. Therefore, the liability of
MSA covers only the consistent quality of this
product.
The above does not alter statements regarding the
warranties and conditions of sale and deliveries.
1 Designation, Marking and
Application
1.1 Designation
ADVANTAGE 3111 (S) small
ADVANTAGE 3121 (M) medium
ADVANTAGE 3131 (L) large
ADVANTAGE 3112 (S) small
ADVANTAGE 3122 (M) medium
ADVANTAGE 3132 (L) large
The device described in this operating manual
complies with Directive 89/686 EEC or
Regulation (EU) 2016/425, respectively. The type
test approvals were performed at:
IFA, Alte Heerstraße 111, D 53757 St. Augustin,
Notified Body 0121.
The Declaration of Conformity can be found under
the following link:
https://MSAsafety.com/DoC
1.2 Marking
ADVANTAGE 3111 ADVANTAGE 3112
ADVANTAGE 3121 ADVANTAGE 3122
ADVANTAGE 3131 ADVANTAGE 3132
on faceblank
1.3 Application
The Full Face Mask is not a complete respiratory
protective device by itself, but serves as facepiece
(EN136, class 3) with standard thread (EN148-1)
for use with respiratory filters, fresh air hose
breathing apparatus, power assisted filtering
devices and negative pressure compressed air
breathing apparatus.
The mask as part of a respiratory protective
device ensures an appropriately tight fit of the
user’sfaceagainsttheambientatmosphere.
The relevant instructions for use of these appa3"
ratus and applicable national standards and
regulations must be observed.
•The maximum weight of the filter cartridge is
500g.
•The type and concentration of the hazard in the
ambient atmosphere must be known to the
extent that use of a filtering device is permis-
sible. The suitable type and class of filter must
be selected.
6
In case of the following, leave the work area imme-
diately and remove the filtering device in a clean
air area:
• Traces of odor, taste or irritation
• Breathing difficulty
• Exhaustion or dizziness
1.4 Requirements for Use
For safety measures that must be taken when
using respiratory protective equipment, observe
the respective local regulations. When using the
mask in potentially explosive atmospheres, it must
be treated with an antistatic spray, or a water
screen must be used. The full face masks of the
ADVANTAGE series are available in different sizes.
Users must be equipped with the proper size
mask. Users with facial hair like beards or
sideburns are not likely to achieve a tight seal
since the hair will break the facepiece-to-face-
seal. In order to achieve a tight fit for people
requiring protective eyewear, the ADVANTAGE
spectacle kit must be used.
The use as filtering device is subject to the
following limitations:
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 8 23-01-2019 14:59:49
•The permitted minimum oxygen concentration
of ambient air is governed by national
regulations. They have different values for
minimum levels of oxygen and this must be
taken into account for safe use (typically in the
range 17% to 19,5%).
•Non-ventilated containers, pits, channels etc.
must not be entered with filter devices.

2 Design, Operation and Use of
Full Face Mask
(see front page)
The inhalation air flows from the connector of the
mask past the inhalation valve to the inside of the
lens (thus keeping the lens largely fog-free) and
then into the nose cup. The exhalation air passes
through the exhalation valve directly to the
ambient atmosphere.
2.1 Readiness
The mask is kept ready for use inside the carrier to
protect it from dirt.
2.2 Donning
The lateral straps of the head harness are preset
and can be adjusted in length when required. This
presetting is made only prior to the first use or with
a different user. In order to don, the head harness
is grasped with one hand by the eyelet of the head
plate (Fig.1), the chin placed into the chin stop and
then the head harness is pulled over the head until
the entire head plate lies against the head (Fig. 2).
After the head harness is in position (make sure it
lies flat against the head), the neck straps are
tightened evenly and firmly (Fig. 3).
2.3 Leak Test
In order to check the facepiece-to-face-seal, a
leak test must be performed. To do this, cover the
connector opening or the air intake of the filter with
the palm of the hand (Fig. 4). When inhaling and
holding the breath, no air shall leak in. The mask
must pass the leak test before each use. A more
reliable leak test is with the complete respirator in
a suitable test chamber.
2.4 Removal
To loosen the head harness, the buckles of the
neck straps are pushed forward with the thumbs.
At the same time the mask is pushed forward and
taken from the head.
3 Cleaning and Disinfection
Notice:
After each cleaning, disinfection and mainte-
nance, a leak test according to Sect. 4.2 must
be done!
3.1 Cleaning
The dirty mask is cleaned with lukewarm water
containing a mild detergent. Prior to washing,
remove inhalation valve disc, exhalation valve and
unbutton the nose cup.
These components are cleaned separately and
reassembled only after drying. Cleaned parts must
not be dried in radiant heat (sunlight, radiators).
When using a drying cabinet, the temperature
must not exceed 50 °C (see table 5 for cleaning
intervals).
7
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 9 23-01-2019 14:59:49

3.2 Disinfection
Masks should be disinfected after having been
cleaned as described above.
For cleaning and disinfection see relevant
instruction manuals (machine washing; washing by
hand) on MSAsafety.com. After disinfecting
thoroughly, flush all components with water, dry
and reassemble (see table 5 for disinfection
intervals).
4 Maintenance
Maintenance of the full face mask must be
performed by the maintenance technician (if there
is none, by the user). It includes the visual check,
the functioning and leak tests, as well as replacing
components.
4.1 Visual and Function Test
The visual and function test serves to identify
damaged components and functional disorders,
especially at the valves and harness. In case of
doubt about the functioning of a component, it
must be replaced immediately or the MSA
customer service must be contacted.
Part of the visual test is to ensure adherence to the
test intervals according to Sect. 5.
4.2 Leak Test
The leak test is performed with the MSA leak
test kit; its operation is described in the kit’s
Instruction Manual.
The MSA Customer Service should be consulted
prior to using leak test kits of other manu-
facturers.
4.3 Replacement of Components
Only MSA spare parts must be used for repair.
After the replacement of components a
complete test must be done.
4.3.1 Replacing the Exhalation Valve Disc
To replace the exhalation valve disc, remove the
cover from the connector and unbutton the exha-
lation valve. After fitting a new exhalation valve,
the cover is reassembled. Make sure the cover
snaps into place all the way.
4.3.2 Replacing the Lens
Loosen screws on lens ring, remove both lens ring
halves (Fig. 5) and take out lens. Remove cover,
loosen clip (Fig. 6) and push connector (towards
inside) out of lens.
Insert connector (from inside) into new lens,
secure with clip and reassemble cover. Prior to
inserting the new lens, assure that the groove of
the faceblank is completely clean. Insert the lens,
centrally aligned, into the faceblank, fit the lens
ring, also centrally aligned, and reassemble.
4.3.3 Replacing the Head Harness
Unbutton the buckles of the neck strap. Turn the
flexible plastic harness that is in the hinge on the
lens ring way downward (faceblank will deform)
and remove from hinge. Assemble new head
harness in reverse order.
8
Fig. 6
Fig. 5
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 10 23-01-2019 14:59:49

1) Facepieces which are regularly used should be
cleaned and disinfected as often as required. They
should be cleaned as soon as possible after each
use because perspiration or saliva that dries unto
the valves could cause malfunctions. The mask
must be disinfected at least before it is used by
another person.
2) For airtight packaged facepieces.
The manufacturing date of the full face mask is
marked behind the harness clasp on the lateral
flap of the faceblank.
Example: Manufacturing date April 2001
The manufacturing date of the exhalation valve
disc is marked on its outside.
Example: Manufacturing date 2001.
6 Storage
The mask should be stored in a carrier.
In order to prevent damage or distortion of the
mask, no additional objects must be stored in the
carrier.
Storage must be in clean, dry and normal climate,
i.e. cool, dry and free from hazardous material,
protected against light and radiant heat.
It is recommended to observe German Standard
DIN 7716: 1982, and ISO 2230: 1973.
7 Accessories
7.1 Carrying Strap
For carrying full face mask and suspending it in
front of the chest.
8 Ordering Information
Description Part No.
ADVANTAGE 3111 (S) small *) 100 27 724
ADVANTAGE 3121 (M) medium *) 100 27 723
ADVANTAGE 3131 (L) large *) 100 27 725
ADVANTAGE 3112 (S) small **) 100 42 664
ADVANTAGE 3122 (M) medium **) 100 42 730
ADVANTAGE 3132 (L) large **) 100 42 731
Nosecup M/L (for full face masks
ADVANTAGE 3121, 3131, 3122, 3132) 100 32 104
Nosecup S (for full face masks
ADVANTAGE 3111, 3112) 100 32 103
Lens, Rd 40 100 32 113
Lens Ring, Kit 100 32 114
Inhalation Valve (20 pcs) D2056 714
Exhalation Valve (10 pcs) 100 32 110
Connector Rd 40
(with O-Ring and Clip) 100 32 105
Head Harness ADVANTAGE 100 32 102
Head Harness ADVANTAGE, Si 100 42 663
Cover for Connector 100 32 107
O-Ring for Connector (5 pcs) 100 32 108
Spider Gasket (5 pcs) 100 32 109
Carrying Strap 100 32 100
Carrier ADVANTAGE 100 26 179
Prescription Spectacles
ADVANTAGE according to type
MSA AUER Disinfectant 90, 2 litres D2055 765
MSA AUER Disinfectant 90, 6 litres D2055 766
MSA Leak Test Kit
D6063 705
**) with head harness ADVANTAGE
(textile neck strap) 100 32 102
**) with head harness ADVANTAGE,
Si (silicone neck strap) 100 42 663
9
Work to Intervals
be Before After Semi- Two Four Six
performed Use Use annu- Years Years Years
1) ally
Cleaning
and X X
Disinfection
Visual-,
Function-
and X X X2)
Leak Test
Exhalation
Valve disc
replace- X
ment
Speech
diaphragm
replace- X
ment
Check by
user X
(Tightness)
5 Intervals
The maintenance intervals are recommended by
MSA. Applicable national regulations must be
observed. If required, the local conditions
during use must be considered for the work to be
performed. In case of doubt, the local MSA repre-
sentative should be consulted and the applicable
national regulations be checked.
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 11 23-01-2019 14:59:49

Attention !
Ce manuel d’instructions décrit l’utilisation propre
du produit et permet de prévenir les dangers. Il
doit être lu et suivi avec attention.
Les garanties données par MSA en fonction de la
nature du produit seront annulées si le matériel
n’est pas utilisé et entretenu selon les instructions
du présent manuel.
Le choix et l’utilisation de masques respiratoires
ne sont pas du ressort de MSA mais de la
responsabilité de l’utilisateur. La garantie ne
s’applique qu’à la qualité constante du produit.
Ce qui précède ne modifie pas les conditions
générales de vente, de livraison et de garantie des
matériels fournis par MSA.
1 Désignation, Marquage et
Application
1.1 Désignation
ADVANTAGE 3111 (S) petit
ADVANTAGE 3121 (M) moyen
ADVANTAGE 3131 (L) grand
ADVANTAGE 3112 (S) petit
ADVANTAGE 3122 (M) moyen
ADVANTAGE 3132 (L) grand
L’équipement décrit dans ce manuel
d’utilisation est conforme à la directive 89/686/
CEE ou au règlement (UE) 2016/425,
respectivement. Les tests CE de type ont été
effectués par:
IFA, Alte Heerstraße 111, D 53757 St. Augustin,
organisme notifié 0121.
La déclaration de conformité est disponible à
l’adresse suivante :
https://MSAsafety.com/DoC
1.2 Marquage
ADVANTAGE 3111 ADVANTAGE 3112
ADVANTAGE 3121 ADVANTAGE 3122
ADVANTAGE 3131 ADVANTAGE 3132
sur la jupe du masque.
•
•
La masse du filtre utilisé ne doit pas dépasser
500 g.
La nature et la concentration des substances
nocives dans l’atmosphère ambiante doivent
être connues, dans les limites d’utilisation d’une
protection respiratoire filtrante. Choisir le filtre
approprié et tenir compte de la classe.
La concentration minimale d’oxygène admise
dans l’air ambiant est fixée par les
réglementations nationales. Les valeurs de ces
réglementations pour les niveaux minimums
d’oxygène doivent être prises en compte pour
une utilisation sans risque (généralement dans
les limites de 17 % à 19,5 %).
Il est interdit de pénétrer dans des conteneurs,
fosses, tunnels, etc. mal ventilés avec des
appareils filtrants.
1.3 Application
Ce masque panoramique n’est pas un équipement
de protection respiratoire complet, mais seule-
ment une partie de celui-ci.
Il ne peut être utilisé que pour une respiration à
double voie et sert de pièce faciale selon la norme
EN 136 classe 3 avec raccord fileté standard
(EN 148-1) pour filtres respiratoires, appareil
respiratoire à air libre, appareils respiratoire à air
comprimé, appareils à ventilation assistée et
pression négative.
Le masque utilisé au sein d’un appareil de
protection respiratoire assure une étanchéité
adéquate entre le visage de l’utilisateur et
l’atmosphère ambiante.
Respecter dans tous les cas les différents""
modes d’emploi des filtres et des appareils""
ainsi que les réglementations locales!
1.4 Conditions d’application
Les mesures de sécurité à prendre lors de l’utilisa-
tion d’équipements de protection respiratoire sont
indiquées dans les règlements en viguer auprès
des autorités compétentes en matière de sécurité.
Lors de l’utilisation dans des atmosphères
potentiellement explosives, le masque doit être
recouvert d’un spray antistatique ou utilisé avec
un voile d’eau. Les masques panoramiques de la
gamme ADVANTAGE sont disponibles en
plusieurs tailles. L’utilisateur doit être équipé du
modèle le plus approprié. Les utilisateurs portant
barbe ou favoris risquent de ne pouvoir obtenir
une étanchéité parfaite en raison de la présence
de poils entre la jupe du masque et le visage. Afin
d’obtenir une étanchéité parfaite pour les porteurs
de lunettes, le kit monture de lunette pour
ADVANTAGE doit être utilisé.
L’utilisation comme appareil respiratoire filtrant"
est soumise aux restrictions suivantes:

10 
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 12 23-01-2019 14:59:49
•
•

Si les
symptômes suivants apparaissent, quitter immé-
diatement le lieu d’utilisation et retirer le masque
ou le filtre dans une atmosphère parfaitement
saine:
• odeur, goût ou irritations
• respiration difficile
• épuisement ou vertige
2 Conception, Fonctionnement et
Utilisation
(voir page de couverture)
L’air inspiré entre par le raccord du masque, passe
à travers la soupape d’inspiration vers l’intérieur
de l’oculaire (en évitant par conséquent la forma-
tion de buée) puis vers le demi-masque intérieur.
L’air expiré est rejeté par la soupape d’expiration
directement dans l’atmosphère ambiante.
2.1 Utilisation
Le masque est prêt à être utilisé, stocké de
préférence dans une boite de transport pour le
protéger de la poussière.
2.2 Mise en place du masque
Les sangles latérales du harnais ADVANTAGE sont
préréglées et peuvent être ajustées à la longueur
nécessaire. Ce préréglage n’est nécessaire qu’à la
première utilisation ou lors d’un changement
d’utilisateur. Pour mettre correctement le masque,
tenir le harnais par l’anneau situé à l’extrémité
arrière (fig. 1), placer le menton dans le demi-mas-
que puis tirer par dessus la tête jusqu’à ce que le
harnais repose totalement à plat sur le sommet du
crâne (fig. 2). Lorsque le harnais est dans cette
position (s’assurer que les sangles sont bien à
plat), les sangles de cou peuvent être ajustées et
serrées (fig. 3).
2.3 Test d’étanchéité
Afin de vérifier le bon positionnement du masque
sur le visage, un test d’étanchéité doit être pra-
tiqué. Pour cela, obturer l’arrivée d’air avec la
paume de la main (fig. 4). Inspirer puis retenir sa
respiration quelques instants : il ne doit y avoir
aucune fuite. Ce test doit être effectué à chaque
utilisation du masque. Un test plus fiable peut être
effectué avec un équipement de contrôle adapté.
2.4 Retrait
Pour desserrer les sangles, pousser sur les
boucles des sangles inférieures avec les pouces.
Dans le même temps, le masque est basculé vers
l’avant et retiré de la tête.
11
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 13 23-01-2019 14:59:49

3 Nettoyage et désinfection
Attention:
Après chaque nettoyage ou désinfection un
test d’étanchéité comme indiqué au 4.2 doit
être fait!
3.1 Nettoyage
Nettoyer le masque avec de l’eau additionnée
d’un détergent doux. Avant le nettoyage, il faut
retirer les soupapes d’inspiration et le demi-mas-
que intérieur.
Ces éléments seront nettoyés séparément et
ré-assemblés après séchage. Les pièces net-
toyées ne doivent pas être séchées à la chaleur
rayonnante (soleil, radiateurs). En cas d’utilisation
d’une étuve, la température ne doit pas dépasser
50 °C (voir tableau 5 pour les intervalles de main-
tenance).
3.2 Désinfection
Les masques doivent être désinfectés après
nettoyage.
Pour le nettoyage et la désinfection, consulter
les modes d’emploi correspondants (lavage en
machine ; lavage à la main) sur MSAsafety.com.
Après utilisation, rincer abondamment à l’eau,
sécher et remonter le masque (voir tableau 5
pour les inter-valles de maintenance).
4 Entretien
L’entretien des masques panoramiques doit être
effectué de préférence par un technicien de main-
tenance (sinon, par son utilisateur). Il comprend
une inspection visuelle, des tests de fonctionne-
ment et d’étanchéité, ainsi que le remplacement
de composants défectueux.
4.1 Inspection visuelle et tests de
fonctionnement
Le contrôle visuel et fonctionnel permet d’identifier
les composants endommagés et les anomalies de
fonctionnement (principalement liées aux soupa-
pes et aux sangles). En cas de doute sur le fonc-
tionnement d’un composant, il doit être remplacé
immédiatement ou le service technique MSA le
plus proche doit être contacté.
Une partie du contrôle visuel est de s’assurer du
respect des intervalles de maintenance tels que
mentionnés au paragraphe 5.
4.2 Test d’étanchéité
Le test d’étanchéité est effectué à l’aide de
l’en-semble de test MSA, dont le fonctionne-
ment est décrit dans son manuel d’utilisation.
Le service technique MSA doit être consulté avant
l’utilisation d’ensembles de test de marques
concurrentes.
4.3 Remplacement de composants
Seules des pièces détachées MSA doivent être
utilisées en cas de réparation.
4.3.1 Remplacement de la soupape
d’expiration
Pour remplacer la soupape d’expiration, retirer le
capot du connecteur et détacher la soupape d’ex-
piration. Après avoir installé une nouvelle membra-
ne, remonter le couvercle. S’assurer que le cou-
vercle est bien emboîté.
4.3.2 Remplacement de l’oculaire
Défaire les vis du collier d’oculaire, en retirer les
deux moitiés (fig. 5) et retirer l’oculaire. Retirer le
couvercle, défaire le clip de maintien (fig. 6) et
pousser le connecteur vers l’arrière.
Insérer le connecteur (par l’intérieur) dans le
nouvel oculaire, fixer avec le clip de maintien et
ré-assembler le couvercle. Avant de repositionner
l’oculaire, s’assurer que le bord de la jupe du mas-
que est parfaitement propre. Insérer l’oculaire, en
alignant sur le milieu, dans la jupe, placer les deux
moitiés du collier d’oculaire, là aussi en alignant
sur le milieu puis revisser.
12 
fig. 6
fig. 5
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 14 23-01-2019 14:59:49

4.3.3 Remplacement du harnais
Détacher les boutons des boucles des sangles
inférieures. Tourner les attaches du harnais tout en
poussant vers le bas (la jupe de masque se défor-
me) pour les désengager de leur logement du col-
lier d’oculaire. Procéder à l’inverse pour remonter
le nouveau harnais.
5 Intervalles de maintenance
Les intervalles de maintenance suivantes sont
recommandés par MSA. Les régulations
nationales doivent cependant être appliquées. Si
nécessaire, les conditions d’utilisations locales
doivent également être prises en compte. En cas
de doute, vous devez consulter l’agence MSA la
plus près ou vérifier la réglementation nationale.
6 Stockage
Le masque seul ou avec ses filtres devrait être
stocké dans une boite de transport.
Afin d’empêcher tout dommage ou distorsion du
masque, aucun autre objet additionnel que ceux
prévus ne doit être rangé dans la boite.
Le stockage doit être effectué dans une atmos-
phère normale, propre et sèche, c’est à dire
fraîche et à l’abri de toute matière dangereuse,
protégé de la lumière et de la chaleur rayonnante.
Il est recommandé de respecter les indications
des normes DIN 7716:1982 et ISO 2230:1973.
7 Accessoires
7.1 Sangle de transport
Pour le transport du masque et le suspendre
autour du cou en position d’attente.
8 Références de Commande
Description Référence
ADVANTAGE 3111 (S) petit *) 100 27 724
ADVANTAGE 3121 (M) moyen *) 100 27 723
ADVANTAGE 3131 (L) grand *) 100 27 725
ADVANTAGE 3112 (S) petit **) 100 42 664
ADVANTAGE 3122 (M) moyen **) 100 42 730
ADVANTAGE 3132 (L) grand **) 100 42 731
Demi-masque intérieur M/L
(pour masques ADVANTAGE
3121, 3131, 3122 et 3132) 100 32 104
Demi-masque intérieur S (pour
masques ADVANTAGE 3111, 3112) 100 32 103
Oculaire, masque mono filtre 100 32 113
Kit collier d’oculaire 100 32 114
Soupape d’inspiration (20 pcs) D2056 714
Soupape d’expiration (10 pcs) 100 32 110
Raccord pour masque mono filtre
(avec joint et soupape d’expiration) 100 32 105
Harnais ADVANTAGE 100 32 102
Harnais ADVANTAGE, Si 100 42 663
Capot de raccord au masque 100 32 107
Joint torique pour raccord (5 pcs) 100 32 108
Joint étoile
(soupape d’inspiration) (5 pcs) 100 32 109
Sangle de transport 100 32 100
Boite à masque ADVANTAGE 100 26 179
Monture de lunettes ADVANTAGE Selon modèle
MSA AUER 205014015
Désinfectant 90, 2l D2055 765
MSA AUER Désinfectant 90, 6l D2055 766
MSA
20504045
Ensemble de contrôle des masques D6063 705
**) avec harnais ADVANTAGE
(sangle textile) 100 32 102
**) avec harnais ADVANTAGE,
Si (sangle silicone) 100 43 633
13
Intervalles
Travaux Avant Après Tous 2 ans 4 ans 6 ans
à effectuer utili- utili- les se-
sation sation mestres
1)
Nettoyage
et X X
désinfection
Contrôle
visuel,
fontionnel et X X X2)
d’étanchéité
Remplace-
ment de la
soupape X
d’expiration
Remplace-
ment de la
membrane X
phonique
Vérification
par
l’utilisateur X
(étanchéité)
1) Les pièces faciales utilisées régulièrement doivent
être nettoyées et désinfectées comme indiquées
ci-dessus. Elle doivent être nettoyées aussi tôt que
possible après utilisation car la salive ou la trans-
piration pourraient entraîner un mauvais fonctionne-
ment. Le masque doit être désinfecté lorsque
l’utilisateur change.
2) Pour les pièces faciales étanches.
La date de fabrication du masque se trouve der-
rière la boucle de serrage sur la partie inférieure de
la jupe du masque.
Exemple: date de fabrication avril 2001.
La date de fabrication de la soupape d’expiration
se trouve sur le côté extérieur de la soupape.
Exemple: date de fabrication 2001.
Jupe du masque Soupape d’expiration
Année
de fabrication
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 15 23-01-2019 14:59:49

Attenzione!
Le istruzioni per l’uso indicano il corretto impiego
del prodotto e servono a prevenire pericoli.
Devono essere lette con attenzione e rispettate.
Le garanzie concesse da MSA relative a
questo prodotto saranno ritenute nulle qualora il
suo uso e la sua manutenzione non avvenissero
conformemente alle istruzioni contenute in questo
manuale.
La scelta e l’uso di apparecchi di protezione delle
vie respiratorie non dipendono dalla MSA, ma
dall‘ utente. La nostra responsabilità riguarda
quindi solo la qualità del prodotto.
Quanto sopra non modifica le dichiarazioni in
merito alle garanzie ed alle condizioni di vendita e
fornitura di MSA.
1 Denominazione, Marcatura e
Applicazione
1.1 Denominazione
ADVANTAGE 3111 (S) piccola
ADVANTAGE 3121 (M) media
ADVANTAGE 3131 (L) grande
ADVANTAGE 3112 (S) piccola
ADVANTAGE 3122 (M) media
ADVANTAGE 3132 (L) grande
Il dispositivo descritto nel presente manuale
d'uso è conforme rispettivamente alla
direttiva 89/686/CEE o al regolamento (UE)
2016/425. Le prove di approvazione sono
stati effettuati da:
IFA, Alte Heerstraße 111, D 53757 St. Augustin,
organismo notificato 0121.
La dichiarazione di conformità è disponibile al
seguente link:
https://MSAsafety.com/DoC
1.2 Marcatura
sulla maschera
ADVANTAGE 3111 ADVANTAGE 3112
ADVANTAGE 3121 ADVANTAGE 3122
ADVANTAGE 3131 ADVANTAGE 3132
• Il peso massimo della cartuccia filtrante è 500g.
• Tipo e concentrazione della sostanza nociva
presente nell’atmosfera ambientale devono
essere conosciute in modo da stabilire se
l’utilizzo della maschera come apparecchio
filtrante sia consentito. Scegliere il tipo e la
classe di filtro più idonei.
•La concentrazione minima consentita di
ossigeno nell'ambiente è disciplinata da leggi
nazionali. Queste indicano valori diversi per i
livelli minimi di ossigeno e tali valori devono
essere considerati per un uso sicuro
(generalmente nell’intervallo da 17% a 19,5%).
•È vietato entrare in container, fosse, cunicoli,
ecc., non ventilati con dispositivi filtranti.
1.3"Applicazione
La maschera a pieno facciale non è un dispositivo
completo per la protezione delle vie respiratorie,
ma serve come maschera facciale (EN 136, classe
3) con filettatura standard (EN 148-1) per collega-
mento filtri, respiratori assistiti, elettrorespiratori a
filtro e autorespiratori con erogatori a domanda.
La maschera, quale componente del dispositivo di
protezione delle vie respiratorie, offre un'aderenza
adeguata al viso dell'utilizzatore così da garantirne
la tenuta rispetto all'atmosfera ambiente.
Rispettare le relative istruzioni per l’uso di"
questi filtri e, dove applicabile, gli standard e le"
disposizioni nazionali.
1.4 Requisiti per l‘impiego
Rispettare le regolamentazioni locali relative alle
misure di sicurezza durante l’utilizzo di questo
apparecchio di protezione delle vie respiratorie
Per l’impiego in aree potenzialmente esplosive si
deve spruzzare la maschera con uno spray anti-
statico o si deve tenerle bagnate con acqua. Le
maschere della serie ADVANTAGE sono disponibili
in varie taglie. L’utilizzatore di una maschera deve
provvedere ad utilizzare la taglia a lui più appro-
priata. Utilizzatori con barba o basette non sono
adatti ad ottenere una perfetta tenuta tra il bordo
del facciale ed il viso Gli operatori che abitualmen-
te portano occhiali, devono utilizzare l’apposito
dispositivo ADVANTAGE per lenti correttive in
modo da ottenere una perfetta tenuta
facciale/viso.
L’impiego come apparecchio filtrante è sogget-
to alle seguenti limitazioni:

14 
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 16 23-01-2019 14:59:49

Al comparire di uno dei seguenti sintomi, abban-
donare immediatamente l’area di lavoro e togliere
l’apparecchio filtrante in zona con aria pulita.
• comparsa di odori, sapori o irritazioni
• difficoltà di respiro
• senso di esaurimento di forze o vertigini
2 Design, Funzionamento ed
Utilizzo della maschera
(vedere illustrazioni)
L’aria inalata, attraverso i connettori dei filtri, passa
dalle valvole d’inalazione all’interno del visore
(evitando pertanto l’appannamento del visore
stesso) e quindi all’interno della mascherina
oronasale. L’aria esalata, attraverso la valvola
di esalazione, passa direttamente nell’aria
ambiente.
2.1 Pronta per l‘uso
La maschera viene conservata, pronta per
l’uso nella sua custodia, per preservarla dalla
sporcizia.
2.2 Indossamento
Le cinghie laterali della bardatura sono pre-regola-
te e possono essere allungate se necessario.
Questa pre-regolazione viene eseguita al primo
utilizzo o alla variazione dell’utilizzatore. Per indos-
sare la maschera afferrare l’asola presente sulla
bardatura (fig. 1) appoggiare il mento sull’apposita
sede della maschera e poi tirare la bardatura sopra
la testa fino al corretto posizionamento (fig. 2).
Dopo aver posizionato la bardatura superiore
(facendo attenzione che le cinghie si posizionino
correttamente sulla testa) tirare, uniformemente e
saldamente le cinghie nucali (fig. 3).
2.3 Prova di tenuta
Al fine di verificare la corretta aderenza del faccia-
le al viso è necessario eseguire una prova di tenu-
ta. Per fare ciò è necessario chiudere, con il palmo
della mano, l’ingresso dell’aria dei due filtri (fig. 4).
Inalando e trattenendo il fiato, non deve esserci
passaggio di aria dall’esterno verso l’interno. La
maschera deve superare questa prova di tenuta
prima di ogni utilizzo. Una prova di tenuta più affi-
dabile può essere eseguita, con l’apparecchio di
respirazione completo, in un’apposita camera di
prova.
2.4 Rimozione della maschera
Per allentare le cinghie della bardatura, spingere,
con i pollici, le fibbie in avanti. Di seguito tirare in
avanti la maschera per sfilarla dalla testa.
15
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 17 23-01-2019 14:59:49

3 Pulizia e Disinfezione
Nota: Dopo ogni pulizia, disinfezione e manu-
tenzione, deve essere eseguita una
prova di tenuta secondo punto 4.2!
procedura di prova è contenuta nelle apposite
istruzioni per l‘uso.
Prima di utilizzare apparecchi di controllo di altri
fabbricanti si dovrebbe consultare il Servizio
Assistenza Clienti MSA.
4.3 Sostituzione dei componenti
Per le riparazioni utilizzare solo parti di ricambio
originali MSA. Dopo la sostituzione dei
componenti è necessario effettuare un controllo
completo.
4.3.1 Sostituzione valvola di esalazione
Per la sostituzione della valvola di esalazione,
togliere il copri musetto e sganciare la valvola di
esalazione. Dopo aver installato una nuova
valvola di esalazione, rimontare il copri musetto.
Assicurarsi che il copri musetto si posizioni
correttamente nelle relative sedi di bloccaggio.
4.3.2 Sostituzione del visore
Allentare le viti dell’anello di tenuta visore, togliere
le due metà del telaio (fig. 5) e sfilare il visore.
Togliere il copri-musetto, allentare la clip (fig. 6) e
spingere il connettore di collegamento (verso
l‘interno) fuori dal visore.
Inserire il connettore (dall’interno) nel nuovo
visore, bloccarlo con la clip e rimontare il copri-
musetto. Prima di inserire il nuovo visore, assicur-
Fig. 6
Fig. 5
3.1 Pulizia
La maschera sporca deve essere pulita con acqua
tiepida contenente un detergente delicato. Prima
del lavaggio rimuovere le membrane delle valvole
di inalazione, di esalazione e sganciare la masche-
rina oro nasale.
Questi componenti devono essere lavati separata-
mente e devono essere riassemblati solo dopo
essere stati asciugati. Le parti pulite non devono
essere asciugate con calore radiante (esposizione
diretta ai raggi solari, radiatori). In caso di utilizzo
di armadi essiccatori, la temperatura non deve
superare i 50°C . (vedere tabella 5, intervalli di
pulizia).
3.2 Disinfezione
La maschera, dopo essere stata lavata come
sopra descritto, dovrebbe essere disinfettata.
Per la pulizia e la disinfezione consultare i
relativi manuali di istruzioni (lavaggio in lavatrice,
lavaggio a mano) su MSAsafety.com.
Dopo aver eseguito la disinfezione, sciacquare
abbondantemente con acqua tutti i componenti,
asciugarli bene riassemblarli (vedere tabella 5,
intervalli di disinfezione).
4 Manutenzione
La manutenzione della maschera deve essere
effettuata da un tecnico addestrato per la manu-
tenzione (in mancanza di questi, dall’utente stes-
so). La manutenzione include il controllo visivo, la
prova funzionale e di tenuta e la sostituzione dei
componenti.
4.1"Controllo visivo e funzionale
Il controllo visivo e funzionale servono a identifi-
care eventuali componenti danneggiati e funzio-
namenti non corretti, in particolar modo alle
valvole ed alla bardatura. In caso di dubbi sul
funzionamento o su un componente, provvedere
immediatamente alla sostituzione o contattare il
Servizio Assistenza Clienti MSA.
Il controllo visivo serve anche a verificare che ven-
gano rispettati i controlli e le sostituzioni periodi-
che previste nella tabella 5.
4.2 Prova di tenuta
Il controllo di tenuta si effettua con l’apparecchio
di controllo della MSA, la descrizione della
16 
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 18 23-01-2019 14:59:49

arsi che la sua sede di alloggiamento sul facciale
sia completamente pulita. Posizionare il visore,
allinearlo centralmente, montare l’anello di tenuta
e riassemblare il tutto facendo attenzione all’alline-
amento dei vari particolari.
4.3.3 Sostituzione della bardatura
Sganciare le fibbie delle cinghie nucali. Ruotare
verso il basso, e poi girare leggermente fino al
completo sgancio, la parte di aggancio bardatura
al telaio del visore ( Il bordo di tenuta del facciale
si deforma fino a consentire lo sgancio della
bardatura). Rimontare la nuova bardatura seguen-
do la procedura inversa.
5 Intervalli di controllo
MSA raccomanda I seguenti intervalli di
manutenzione. Eventuali regolamentazioni naziona-
li devono essere osservate. Se richiesto, a seconda
del tipo di attività da eseguire, vanno tenute in con-
siderazione le locali condizioni d’impiego.
17
1) Le maschere usate regolarmente devono essere
pulite e disinfettate con la frequenza necessaria
all’impiego che si fa. La loro pulizia deve avvenire,
se possibile, subito dopo ogni utilizzo poiché resi-
dui di saliva o transpirazione possono solidificarsi
sulle valvole ed impedire il corretto funzionamen-
to. La maschera deve essere disinfettata prima
dell’impiego della stessa da parte di un altro
utilizzatore.
2) Per maschere imballate a tenuta.
La data di fabbricazione della maschera è
riportata sul corpo maschera, sotto la fibbia
sinistra di fissaggio della bardatura. Esempio: Data
di fabbricazione Aprile 2001.
La valvola di esalazione è marcata all’esterno con
la data di fabbricazione.
Esempio: Data di fabbricazione 2001.
6 Immagazzinamento
La maschera deve essere conservata in un
apposito contenitore o in una custodia.
Per evitare danni o deformazioni della maschera,
non inserire altri oggetti nel contenitore / custodia.
La maschera deve essere conservata in un luogo
pulito, asciutto e a temperatura ambiente, privo
di agenti nocivi, protetta da luce e da calore
radiante. Si raccomanda di osservare la norma
DIN 7716: 1982 e ISO 2230: 1973.
7 Accessori
7.1 Tracolla
Per il trasporto e per tenere la maschera appesa
sul petto.
8 Informazioni per l‘ordinazione
Descrizione Catalogo
ADVANTAGE 3111 (S) piccola *) 100 27 724
ADVANTAGE 3121 (M) media *) 100 27 723
ADVANTAGE 3131 (L) grande *) 100 27 725
ADVANTAGE 3112 (S) piccola **) 100 42 664
ADVANTAGE 3122 (M) media **) 100 42 730
ADVANTAGE 3132 (L) grande **) 100 42 731
Maschera oronasale M/L (per maschere
ADVANTAGE 3121, 3131, 3122, 3132) 100 32 104
Maschera oronasale S (per maschere
ADVANTAGE 3111, 3112) 100 32 103
Visore, Rd 40 100 32 113
Telaio per visore, Kit 100 32 114
Valvola inalazione (20 pezzi) D2056 714
Valvola esalazione (10 pezzi) 100 32 110
Connettore Rd 40
(con O-Ring e Clip) 100 32 105
Bardatura testa ADVANTAGE 100 32 102
Bardatura testa ADVANTAGE, Si 100 42 663
Coperchio per connettore 100 32 107
O-ring per connettore (5 pezzi) 100 32 108
Guarnizione (5 pezzi) 100 32 109
Cinghia tracolla 100 32 100
Custodia ADVANTAGE 100 26 179
Lenti graduate per maschera a seconda
ADVANTAGE del modello
Apparecchio di controllo MSA D6063 705
**) con bardatura testa ADVANTAGE
(cinghia nucale tessile) 100 32 102
**) con bardatura testa ADVANTAGE,
Si (cinghia nucale silicone) 100 42 663
Facciale Membrana valvola esalazione
anno di
fabbricazione
Intervalli
Operazione Prima Dopo Ogni Ogni Ogni Ogni
da eseguire dell’ l’Uso 6 mesi 2 anni 4 anni 6 anni
Uso1)
Pulizia
e dis- X X
infezione
Controllo vi-
sivo, funzio-
nale e prova X X X2)
di tenuta
Sostituzione
membrana
valvola X
esalazione
Sostituzione
Diaframma X
fonico
Controllo da
parte dell’
utilizzatore X
(Tenuta)
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 19 23-01-2019 14:59:49

¡ Advertencia !
Este manual de instrucciones describe la forma
correcta de utilización del producto y sirve para
evitar riesgos. Debe ser leído y acatado.
La garantía de MSA con respecto al producto,
quedará anulada si éste no se usa, emplea,
mantiene y revisa de acuerdo con las instruccio-
nes de este manual.
La elección y el uso de los equipos filtrantes está
fuera del control de MSA y son responsabilidad
del usuario. Por lo tanto, la responsabilidad de
MSA se limita a suministrar un producto de
calidad conforme.
Lo anterior no modifica ni altera las especifica-
ciones sobre garantía y las condiciones de venta
y suministro.
1 Descripción, Marcado y
Aplicaciones
1.1 Descripción
ADVANTAGE 3111 (S) pequeña
ADVANTAGE 3121 (M) mediana
ADVANTAGE 3131 (L) grande
ADVANTAGE 3112 (S) pequeña
ADVANTAGE 3122 (M) mediana
ADVANTAGE 3132 (L) grande
El equipo descrito en este manual de
funcionamiento cumple con la Directiva
89/686 CEE (RD 1407-1992 en España) o
el Reglamento (UE) 2016/425, respectiva-
mente.
Los ensayos de homologación de tipo
fueron realizados por la IFA, Alte
Heerstraße 111, D 53757 St. Augustin,
Organismo notificado 0121.
La Declaración de conformidad puede
encontrarse en el siguiente enlace:
https://MSAsafety.com/DoC
1.2 Marcado
ADVANTAGE 3111 ADVANTAGE 3112
ADVANTAGE 3121 ADVANTAGE 3122
ADVANTAGE 3131 ADVANTAGE 3132
• El peso del filtro no debe exceder de 500 g.
•El tipo y concentración de las sustancias peli-
grosas en el ambiente debe ser conocido para
autorizar el uso de un equipo filtrante. Deben
emplearse el tipo y clase de filtro adecuados.
•La concentración mínima permitida de oxígeno
en el aire ambiente está determinada por la
legislación nacional. Cada país legisla y define
un nivel mínimo de oxígeno diferente, y este
hecho debe tenerse en cuenta para que el uso
del equipo sea seguro (normalmente, varía entre
el 17 % y el 19,5 %).
•No penetre con dispositivos filtrantes en
depósitos, fosas, canales, etc. que no
dispongan de ventilación.
1.3 Aplicaciones
La máscara no es un equipo de protección
respiratoria completo, sino como un adaptador
facial (EN 136, clase 3) con conexión roscada
estándar (EN 148-1) para utilizar filtros, equipos
respiratorios de aire fresco, equipos respiratorios
de aire comprimido a demanda, y equipos filtran-
tes asistidos.
La máscara, como parte de un equipo
de protección respiratoria, asegura un
sellado correcto de la cara del usuario
frente a la atmósfera exterior.
Deben siempre observarse las instrucciones"
de uso de estos equipos y las normas y/o"
reglamentos nacionales que correspondan.
1.4 Requisitos para el uso
Han de seguirse las medidas de seguridad y los
reglamentos nacionales vigentes al utilizar
equipo de protección respiratoria (consulte el
documento UNE-CR529 “Guía para la selección y
uso de equipos de protección respiratoria.)
Cuando use máscaras en áreas clasificadas
deben impregnarse con aerosol antiestático o
mojarse con agua. Las máscaras de la serie
ADVANTAGE disponen de varias tallas. El
usuario debe escoger la talla adecuada. Los
usuarios con barba o patillas no conseguirán un
ajuste correcto a la cara, puesto que el pelo
interfiere con la línea de ajuste facial. Tampoco
puede asegurarse la estanqueidad cuando se
utilizan gafas correcto-ras, salvo que se use el kit
para la ADVANTAGE.
La utilización de la máscara como parte de un"
equipo filtrante está sujeta a las siguientes"
limitaciones:

18 
sobre el cuerpo de la mascara
Advantage_3100_10028174_08_Morten-nyny.pdf 20 23-01-2019 14:59:49