MSA Dyna-Lock 506208 User manual
WARNING
National standards and state, provincial and federal laws require the user to be trained before using this product. Use this manual as part
of a user safety training program that is appropriate for the user’s occupation. These instructions must be provided to users before use
of the product and retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions,
labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO
SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
!
Model/Modelo/Modèle
Self Retracting Lanyard and
Self Retracting Lanyard with Emergency Rescuer
User Instructions
ESPAÑOL
Cuerda amortiguadora autorrétractil y cuerda
amortiguadora con rescatador de emergencia
Instrucciones para el usuario
AVERTISSEMENT
Les normes nationales ainsi que les lois d’État, fédérales et provinciales exigent que l’utilisateur reçoive la formation nécessaire avant d’utiliser
ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d’un programme de formation sur la sécurité correspondant à la profession de l’utilisateur.
Ces instructions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser le produit, et laissées à leur disposition pour
consultation future. L’utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions, les étiquettes, les notations et les avertissements relatifs à
ce produit et aux produits associés; il doit bien les comprendre et s’y conformer. TOUTE NÉGLIGENCE À CE SUJET PRÉSENTE UN RISQUE
DE BLESSURE GRAVE OU UN DANGER DE MORT.
FRANÇAIS
Instructions d’utilisation
du Cordon amortisseur autorétractable et du Cordon
amortisseur autorétractable avec sauveteur d’urgence
ADVERTENCIA
Las normas nacionales y las leyes estatales, provinciales y federales exigen que se capacite al usuario antes de usar este producto. Utilice este
manual como parte de un programa de capacitación sobre normas de seguridad que corresponda a las tareas desempeñadas por el usuario.
Estas instrucciones se deben proveer a los usuarios antes de usar el producto y se deben conservar para que el usuario pueda consultarlas
rápidamente. El usuario debe leer, comprender (o solicitar que se le expliquen) y seguir todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias
que acompañan a este producto y a otros productos que se deban usar conjuntamente con el mismo. EL INCUMPLIMIENTO DE LO ANTERIOR
PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com
netzerotools.com
MSA Safety Dyna-Lock 506208 Galvanized Self Retractable Lifeline 95 Ft.
MSA Safety Dyna-Lock 506206 Galvanized Self Retractable Lifeline 70 Ft.
Page 2 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
1.0 SPECIFICATIONS
●Meets Standards: US: ANSI Z359.14-2012, class B; OSHA 29 CFR 1910.66 and 1926.502
CAN: CSA Z259.2.2 Type 1, 2, or 3
Europe: EN360:2002
Onlythestandardsinthe“MeetsStandards”sectionofthe“Model”labelapplytoaspecicSRL.SRLs designatedwithacerticationmarkarelistedwiththecorresponding
agencyascomplianttoatleastoneofthestandardsindicatedabove.
●Capacity: See product label for capacity rating.
●Maximum Arresting Force: ANSI,OSHAandCSA–1800lbs(8kN)
EN–1350lbs(6kN)
●Average Arresting Force: Dry–900lbs(4kN)max.
(per ANSI Z359.14) Cold/Hot/Wet–1125lbs(5kN)max.
●Maximum Arrest Distance: 54in(1.4m)
●Free Fall Limit:
●Emergency Rescuer:
●RFID:
2ft(0.6m)max.
AppliestotheDynevacIIandLynxRescuersonly.
RadioFrequencyIdentification–SomeproductsincludeanRFIDchipforidentificationandtracking.SeeSection9.0“MarkingandLabels”fortheRFID
locationonapplicableproducts.
1.0 ESPECIFICACIONES
●Cumple con las normas: EE.UU: ANSI Z359.14-2012, clase B; OSHA 29 CFR 1910.66 y 1926.502
CANADÁ: CSA Z259.2.2 tipo 1, 2 o 3
EUROPA: EN360:2002
Sololasnormasenlasección“Cumpleconlasnormas”delaetiqueta“Modelo”correspondenaunacuerdaamortiguadoraautorretráctilespecíca.Las
cuerdasamortiguadorasautorretráctilesdesignadasconunamarcadecerticacióncuentanconlaaprobacióndelaagenciacorrespondienteycumplen
porlomenosunadelasnormasindicadasanteriormente.
●Capacidad: Consultelaetiquetadelproductoparaobtenerlaclasicacióndecapacidad.
●Fuerza de detención máxima: ANSI,OSHAyCSA–Capacidadde8kN(1.800librasdefuerza)
EN–Capacidadde6kN(1.350librasdefuerza)
●Fuerza de detención promedio: Seco–4kN(900lbs)máx.
(según ANSI Z359.14) Frío/caliente/húmedo–5kN(1125lbs)máx.
●Distancia de detención máxima: 1,4m(54pulg.)
●Distancia límite de caída libre: 0,6m(2pies)máx.
●Rescatador de emergencia: CorrespondealosrescatadoresDynevacIIyLynxsolamente.
●RFID:Identificaciónporradiofrecuencia:algunosproductostieneunchipdeRFIDparasuidentificaciónyseguimiento.ConsultelaSección9.0“Marcadoy
etiquetas”paraobtenerinformaciónsobrelaubicacióndeRFIDenlosproductoscorrespondientes.
1.0 CARACTÉRISTIQUES
●Conforme à ces normes : É.-U. : ANSI Z359.14-2012, classe B ; OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502
Canada : CSA Z259.2.2 Type 1, 2, ou 3
Europe : EN360:2002
Seuleslesnormesdelasection«Conformeàcesnormes»del’étiquette«Modèle»visentuncordonamortisseurautorétractable(SRL)particulier.LescordonsSRL
portantunemarqued’homologationsontlistéesauprèsdesagencescorrespondantescommeconformesàaumoinsunedesnormesindiquéesci-dessus.
●Capacité : Voirl’étiquetteduproduitpourconnaîtrelacapacité.
●Force d’arrêt maximale : ANSI,OSHAetCSA–Capacitéde8kN(1800lbs)
EN–Capacitéde6kN(1350lbs)
●Force d’arrêt moyenne : Sec–4kN(900lb)max.
(norme ANSI Z359.14) Froid/Chaud/Humide–5kN(1125lb)max.
●Distance d’arrêt maximale : 1,4m(54po)
●Limite de chute libre : 0,6m(2pi)max.
●Sauveteur d’urgence : S’appliqueauxsauveteursDynevacIIetLynxseulement.
●Identication RF :Identificationparradiofréquence–Certainsproduitssontdotésd’unepuceRFd’identificationetdelocalisation.Cf.Section9.0«MarquageetÉtiquettes»pour
connaîtrel’emplacementdelapuceRFsurlesproduitspertinents.
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 3
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
LINE CONSTRUCTION
Product Name Material Line Size Length
ApturaLT30 Nylon Web 1¼”x0.07”(32mmx2mm) 13ft-30ft(3.9m-10m)
WorkmanPFL Nylon Web ¾”x0.10”(19mmx3mm) 6ft-12ft(1.8m-3.7m)
GalvanizedCable 3/16”(5mm)dia. 7ft-12ft(2.1m-3.7m)
WorkmanTwinLegPFL Nylon Web 1”x0.088”(25mmx2.24mm) 6ft(1.8m)
20ftDyna-Lock Nylon Web 1”x0.08”(25mmx2mm) 20ft(6.1m)
StainlessSteelorGalvanizedCable 3/16”(5mm)dia. 20ft(6.1m)
Backpacker Nylon Web 1”x0.08”(25mmx2mm) 20ft(6.1m)
30ftandLongerDyna-Lock StainlessSteelorGalvanizedCable 3/16”(5mm)dia.
30ft(10m)
50ft(16m)
70ft(22m)
95ft(30m)
30ftandLongerWorkman StainlessSteelorGalvanizedCable 3/16”(5mm)dia. 30ft(10m)
50ft(16m)
LynxRescuer Stainless Steel Cable 3/16”(5mm)dia. 50ft(16m)
95ft(30m)
DynevacII Stainless Steel Cable 3/16”(5mm)dia. 50ft(16m)
95ft(30m)
CONSTRUCCIÓN DE LA LÍNEA (CUERDA AMORTIGUADORA)
Nombre del producto Material Tamaño de la línea Largo
ApturaLT30 Cinchadenilón 32mmx2mm(1¼pulg.x0,07pulg.) 3,9m-10m(13pies-30pies)
WorkmanPFL Cinchadenilón 19mmx3mm(3/4pulg.x0,10pulg.) 1,8m-3,7m(6pies-12pies)
Cablegalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám. 2,1m-3,7m(7pies-12pies)
Limitadorpersonaldecaídas
Workmanparadospiernas Cinchadenilón 25mmx2.24mm(1pulg.x0.088pulg.) 1,8m(6pies)
20piesDyna-Lock Cinchadenilón 25mmx2mm(1x0,08pulg.) 6,1m(20pies)
Cabledeaceroinoxidableogalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám. 6,1m(20pies)
Backpacker Cinchadenilón 25mmx2mm(1x0,08pulg.) 6,1m(20pies)
Dyna-Lockde9,1m(30pies)
ymás Cabledeaceroinoxidableogalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám.
10m(30pies)
16m(50pies)
22m(70pies)
30m(95pies)
Workmande9,1m(30pies)
ymás Cabledeaceroinoxidableogalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám. 10m(30pies)
16m(50pies)
LynxRescuer Cabledeaceroinoxidable 5mm(3/16pulg.)dediám. 16m(50pies)
30m(95pies)
DynevacII Cabledeaceroinoxidable 5mm(3/16pulg.)dediám. 16m(50pies)
30m(95pies)
COMPOSANTS DE LA LONGE (CORDON)
Nom du produit Matériau Dimensions de la longe Longueur
ApturaLT30 Sangle en nylon 32mmx2mm(1¼pox0,07po) 3,9m-10m(13pi-30pi)
WorkmanPFL Sangle en nylon 19mmx3mm(¾pox0,10po) 1,8m-3,7m(6pi-12pi)
Câbleengalvanisé 5mm(3/16po)dediam. 2,1m-3,7m(7pi-12pi)
Limiteurdechutepersonnelà
doublelongeWorkman Sangle en nylon 25mmx2,24mm(1pox0,088po) 1,8m(6pi)
20piDyna-Lock Sangle en nylon 25mmx2mm(1pox0,08po) 6,1m(20pi)
Câbleenacierinoxydableougalvanisé 5mm(3/16po)dediam. 6,1m(20pi)
Backpacker Sangle en nylon 25mmx2mm(1pox0,08po) 6,1m(20pi)
Dyna-Lockde9,1m(30pi)
et plus Câbleenacierinoxydableougalvanisé 5mm(3/16po)dediam.
10m(30pi)
16m(50pi)
22m(70pi)
30m(95pi)
Workmande9,1m(30pi)et
plus Câbleenacierinoxydableougalvanisé 5mm(3/16po)dediam. 10m(30pi)
16m(50pi)
LynxRescuer Câbleenacierinoxydable 5mm(3/16po)dediam. 16m(50pi)
30m(95pi)
DynevacII Câbleenacierinoxydable 5mm(3/16po)dediam. 16m(50pi)
30m(95pi)
See product labels for additional detail and line
construction of special units.
Consulte las etiquetas
de los productos para
verdetallesadicionales
ylaconstruccióndela
líneaparalasunidades
especiales.
Voirl’étiquetteduproduit
pourobtenirdesdétails
supplémentaireset
lescomposantsdela
longe pour des produits
spéciaux.
Chartcontinuedonnextpage
Latablacontinúaen
lapáginasiguiente
Suitedutableauà
lapagesuivante
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 4 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
2.0 FORMATION
LesacheteursdescordonsamortisseursautorétractablesMSAdoivents’assurerquelesutilisateursconnaissentàfondlesinstructionsd’utilisationetontétéformésparunepersonnecompétentepour
effectuerlesprocéduressuivantes:
● identication,évaluationetcontrôledesdangersenmilieudetravail
● sélection,inspection,utilisation,entreposageetentretien
● planicationdel’utilisation,incluantlecalculdesdégagementsdechute
● compatibilitéetsélectiondesancragesetconnecteursd’ancrageincluantlesraccordsquipréviennentledécrochageaccidentel
● emplacementsappropriésdesraccordsdecordonetharnais
● planicationetmiseenapplicationdesplansd’évacuationetdesauvetage
● conséquencesdécoulantd’unemauvaiseutilisation
Pour les applications dans un espace restreint :
● VoirlesnormesOSHA29CFR1910.146etANSIZ117.1.
Vérierrégulièrement(aumoinsunefoisl’an)l’efcacitédelaformationetévaluerlanécessitéd’offrirunrecyclageouuneformationsupplémentaire.VeuillezcontacterMSApourobtenirplusdedétails
surlesprogrammesdeformation.
2.0 CAPACITACIÓN
LoscompradoresdelascuerdasamortiguadorasautorretráctilesdeMSAdeberánasegurarsedequelosusuariossefamiliaricenconlasinstruccionesparaelusuarioyqueseancapacitados
porunapersonacompetenteen:
● identicación,evaluaciónycontroldepeligrosenelsitiodetrabajo
● selección,inspección,uso,almacenamientoymantenimiento
● planicacióndeluso,incluidoelcálculodedistanciasdecaída
● compatibilidadyseleccióndeanclajesyconectoresdeanclajequeincluyelaconexiónparaevitareldesengancheaccidental
● puntosdeconexiónapropiadosparacuerdaamortiguadorayarnés
● planicacióneimplementacióndeevacuaciónyrescate
● consecuenciasdelusoindebido
Para aplicaciones en espacios cerrados:
● ConsultelasnormasOSHA29CFR1910.146yANSIZ117.1.
Periódicamente(porlomenosunavezalaño)evalúelaefectividaddelentrenamientoydeterminelanecesidaddecapacitarodeofrecercapacitaciónadicional.ComuníqueseconMSApara
obtenerinformaciónsobrecapacitación.
2.0 TRAINING
PurchasersofMSASelfRetractingLanyards(SRLs)mustensurethatusersarefamiliarwiththeUserInstructionsandaretrainedbyacompetentpersonin:
● workplacehazardidentication,evaluationandcontrol
● selection,inspection,use,storageandmaintenance
●usage planning including calculation of fall clearances
● compatibilityandselectionofanchorageandanchorageconnectorsincludingconnectionstohelppreventaccidentaldisengagement
●proper lanyard and harness connection locations
● evacuationandrescueplanningandimplementation
● consequencesofimproperuse
For Conned Space applications:
● SeeOSHA29CFR1910.146andANSIZ117.1.
Periodically(atleastannually)assesseffectivenessoftraininganddeterminetheneedforretrainingoradditionaltraining.ContactMSAfortraininginformation.
LINE CONSTRUCTION
Product Name Material Line Size Length
Sure-Lock PolyesterWeb 1¾”x0.05”(44mmx1mm) 7ft(2.1m)
Short-Stop PolyesterWeb 1¾”x0.05”(44mmx1mm) 6ft(1.8m)
10ft(3.0m)
CONSTRUCCIÓN DE LA LÍNEA (CUERDA AMORTIGUADORA)
Nombre del producto Material Tamaño de la línea Largo
Sure-Lock Cinchadepoliéster 44mmx1mm(1¾x0,05pulg.) 2,1m(7pies)
Short-Stop Cinchadepoliéster 44mmx1mm(1¾x0,05pulg.) 1,8m(6pies)
3,0m(10pies)
COMPOSANTS DE LA LONGE (CORDON)
Nom du produit Matériau Dimensions de la longe Longueur
Sure-Lock Sangle en polyester 44mmx1mm(1¾pox0,05po) 2,1m(7pi)
Short-Stop Sangle en polyester 44mmx1mm(1¾pox0,05po) 1,8m(6pi)
3,0m(10pi)
See product labels for additional detail and line
construction of special units.
Consultelasetiquetasdelosproductosparaver
detallesadicionalesylaconstruccióndelalínea
para las unidades especiales.
Voirl’étiquetteduproduitpourobtenirdesdétails
supplémentairesetlescomposantsdelalonge
pourdesproduitsspéciaux.
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 5
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
3.0 DESCRIPTION
AnSRLisdesignedtoconnectaworkertoananchorageandispartofapersonalfallarrestsystem.TheSRLconsistsof:asnaphookorcarabiner;housing;lanyard(line);andmostalsoinclude
a load indicator.
EmergencyRescueSRLsareselfretractinglanyardswithanemergencyrescuefeature.TheymaybeusedtoprovidefallprotectionlikeanyotherSRLandusedforretrievalifafalloccurs.
4.0 SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF AN MSA SELF RETRACTING LANYARD
TheSRLispartofafallarrestsystemwhenattachedtothefallarrestattachmentofafullbodyharnessandanappropriateanchorage.Seeharnessinstructionsforapprovedattachmentpoints.
Ifauserfalls,thedevicewillautomaticallystoptheuser’sdescentinashortdistancewhilelimitingthefallarrestforceontheuser’sbody.
Rescueunitsalsoprovideanemergencyrescuemechanismforretrievalofauserwhoexperiencedafall.
4.2 PHYSICAL LIMITATIONS
TheSRLisdesignedforoneuserwhoseweight,includingclothing,tools,andotheruser-borneobjectsislessthanthecapacityshownonproductlabel.Userswithmuscular,skeletal,orother
physicalconditionsthatcouldreducetheabilitytowithstandfall-arrestshockloadsorprolongedsuspensionshouldconsultaphysicianbeforeusing.Pregnantwomenandminorsmustnever
usetheSRL.
3.0 DESCRIPCIÓN
Lacuerdaamortiguadoraautorrétractilhasidodiseñadaparaconectarauntrabajadoraunanclajeyformapartedeunsistemapersonalparadetencióndecaídas.Lacuerdaamortiguadora
autorretráctilconsistedeunganchodeseguridadomosquetón,elbastidor,lacuerdaamortiguadora(línea)ylamayoríaincluyetambiénunindicadordecarga.
Lascuerdasamortiguadorasautorretráctilespararescatesdeemergenciasoncuerdasamortiguadorasautorretráctilesconunacaracterísticapararescatedeemergencia.Ellassedebenutilizar
paraproporcionarproteccióncontracaídasdeigualformaquecualquierotracuerdaamortiguadoraautorrétractilypararecuperaciónsiocurreunacaída.
4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES
4.1 PROPÓSITO DE UNA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL DE MSA
Lacuerdaamortiguadoraautorrétractilformapartedeunsistemaparadetencióndecaídascuandoseconectaalaconexióndeunarnésdecuerpoenteroyaunanclajeadecuado.Consultelas
instruccionesdelarnésparaobtenerlospuntosdeconexiónaprobados.Siunusuariosecae,eldispositivoautomáticamentedetendráeldescensodelusuarioenunadistanciacorta,limitando
lafuerzadedetencióndelacaídaejercidasobreelcuerpodelusuario.
Lasunidadesderescatetambiénproporcionanunmecanismoderescatedeemergenciaparalarecuperacióndeunusuarioquehasufridounacaída.
4.2 LIMITACIONES FÍSICAS
Lacuerdaamortiguadoraautorrétractilestádiseñadaparaunusuariocuyopeso,incluidalaropa,lasherramientasyotrosobjetosportadosporelusuario,seamenorquelacapacidadquese
muestraenlaetiquetadelproducto.Losusuariosquepadezcantrastornosmusculares,óseosuotrostrastornosfísicosquepuedendisminuirlacapacidaddeunapersonaparasoportarlas
cargasdechoquequeseejercenduranteladetencióndeunacaídaoporunasuspensiónprolongadadeberánconsultaraunmédicoantesdeusarla.Lacuerdaamortiguadoraautorrétractil
nuncadebeserusadapormenoresdeedadnipormujeresembarazadas.
3.0 DESCRIPTION
Uncordonamortisseurautorétractable(SRL)estconçupourrattacheruntravailleuràunancrageetfaitpartied’undispositifantichutepersonnel.LecordonSRLcomprend:uncrochetoumousqueton;
unemonture;lacorde(longe);lamajoritédesSRLontégalementunindicateurdecharge.
Lescordonsautorétractablespoursauvetaged’urgencesontdescordonsautorétractablesdotésd’unefonctiondesauvetaged’urgence.Ilspeuventêtreutiliséspourlaprotectioncontreleschutes,comme
toutautrecordonautorétractable,etaussipourunsauvetageencasdechute.
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS
4.1 RÔLE D’UN CORDON AMORTISSEUR
AUTORÉTRACTABLE MSA
Lecordonamortisseurautorétractablefaitpartiedudispositifantichutelorsqu’ilestxéàl’élémentantichuted’unbaudriercompletetd’unancrageapproprié.Voirlesinstructionsduharnaispourconnaître
lespointsd’attacheapprouvés.Siunutilisateurtombe,ledispositifarrêteautomatiquementlachutedel’utilisateursurunecourtedistance,toutenlimitantlaforced’arrêtsurlecorpsdel’utilisateur.
Lesunitésd’évacuationfournissentégalementunmécanismed’évacuationdesecourspourlesauvetaged’unutilisateurquiasubiunechute.
4.2 LIMITATIONS PHYSIQUES
Lecordonamortisseurautorétractableestconçupourêtreutiliséparunepersonnedontlepoids,incluantlesvêtements,lesoutilsetautresobjetsportésparl’utilisateur,estinférieuràlacapacitéindiquée
surl’étiquetteduproduit.Lespersonnesprésentantdesproblèmesmusculaires,osseuxoud’autresproblèmesphysiquespouvantréduireleurcapacitéàrésisterauxchargesdechoclorsdel’arrêtdela
chuteouàunesuspensionprolongéedoiventconsulterunmédecinavantdes’enservir.Lesfemmesenceintesetlesmineursnedoiventjamaisutiliserlecordonamortisseurautorétractable.
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 6 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
4.3 ENVIRONNEMENT
! AVERTISSEMENT
● Ne pas exposer la ligne à des arêtes saillantes, des surfaces abrasives,
des étincelles, des ammes ou à une chaleur supérieure à 85 °C (185 °F).
● Ne pas installer ou utiliser dans un endroit présentant des risques liés à
l’électricité.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
Lesproduitschimiques,lachaleuretlacorrosionpeuventendommagerlecordonamortisseurautorétractable.
Desinspectionsformellesplusfréquentessontexigéesdansdesenvironnementsoùsontprésentsdes
produitschimiques,etdesdangersreliésàlachaleuretàlacorrosion.Fairepreuvedeprudencelorsque
l’ontravailleautourd’équipementsmobiles.
4.3 AMBIENTE
! ADVERTENCIA
● No exponga la línea a bordes alados, supercies abrasivas,
chispas, llama o calor de más de 85 °C (185 °F).
● No la instale ni la utilice donde el dispositivo pueda encontrar
riesgos eléctricos.
El uso indebido puede ocasionar lesione graves o la muerte.
Losproductosquímicosnocivos, elcalorylacorrosiónpueden dañarlacuerdaamortiguadora
autorrétractil.Serequiereninspeccionesformalesmásfrecuentesenambientescon peligros
porsustanciasquímicas,calorycorrosión.Tengacuidadoaltrabajarcercademaquinariaen
movimiento.
4.3 ENVIRONMENT
!WARNING
● Do not expose the line to sharp edges, abrasive surfaces, sparks,
ame, or heat above 185° F (85° C).
● Do not install or use where device may encounter electrical hazards.
Misuse can result in serious injury or death.
Chemicalhazards,heatandcorrosionmaydamagetheSRL.Morefrequentformalinspectionsare
requiredinenvironmentswith chemicalhazards,heatandcorrosion. Usecautionwhenworking
aroundmovingmachinery.
!
!
!
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
Nylon
Nilón
Nylon
Polyester
Poliéster
Polyester
Stainless Steel
(304)
Acero
inoxidable (304)
Acier
inoxydable (304)
Galvanized
Steel
Acero
galvanizado
Acier
galvanisé
Strong acid (dilute)
Ácido fuerte (diluido)
Acide fort (dilué)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Strong acid (conc.)
Ácido fuerte (concentrado)
Acide fort (conc.)
Poor
Deciente
Faible
Fair *
Regular*
Passable*
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Weak acid (dilute)
Ácido débil (diluido)
Acide faible (dilué)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Weak acid (conc.)
Ácido débil (concentrado)
Acide faible (conc.)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Strong alkali (dilute)
Álcali fuerte (diluido)
Alcali fort (dilué)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Strong alkali (conc.)
Álcali fuerte (concentrado)
Alcali fort (conc.)
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Weak alkali (dilute)
Álcali débil (diluido)
Alcali faible (dilué)
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Weak alkali (conc.)
Álcali débil (concentrado)
Alcali faible (conc.)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Alcohol
Alcohol
Alcool
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Aldehyde
Aldehído
Aldéhyde
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Ether
Éter
Éther
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Halogenated Hydrocarbons
Hidrocarburos halogenados
Hydrocarbures halogénés
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Phenols
Fenoles
Phénols
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Bleaching agents
Agentes blanqueadores
Agents de blanchiment
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Ketones
Cetonas
Cétones
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Lubricating Oils & Greases
Aceites y grasas lubricantes
Huiles lubriantes/graisses
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Soaps & Detergents
Jabones y detergentes
Savons et détergents
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Seawater
Agua de mar
Eau de mer
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Aromatic Solvents
Diluyentes aromáticos
Solvants aromatiques
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
* Concentrated sulfuric acid attacks polyester
* El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster
* L’acide sulfurique concentré endommage le polyester
TABLE 1
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 7
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
5.0 SYSTEM REQUIREMENTS
5.1 COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
MSASRLsaredesignedtobeusedwithMSAapprovedcomponentsandconnectingsubsystems.UseofMSASRLswithproductsmadebyothersthatarenotapprovedinwritingbyMSAmay
adverselyaffectthefunctionalcompatibilitybetweensystempartsandthesafetyandreliabilityofthecompletesystem.Connectingsubsystemsmustbesuitableforuseintheapplication(e.g.
fallarrest,climbingprotection,rescue,orevacuation).Refertothemanufacturer’sinstructionssuppliedwiththecomponentorconnectingsubsystemtodeterminesuitability.ContactMSAwith
anyquestionsorforfurtherinformation.
5.1.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS
Connectors,suchasD-Rings,snaphooks,andcarabiners,mustberatedat5,000lbs(22kN)minimumbreakingstrength.Connectinghardwaremustbecompatibleinsize,shape,andstrength.
Non-compatibleconnectorsmayaccidentallydisengage.AlwaysverifycompatibilityoftheconnectingsnaphookorcarabinerwithharnessD-ringoranchorageconnector.
●Useonlyself-closing,self-lockingsnaphooksandcarabiners.DonotattachsnaphooktoaD-ringoranchoragewithaninsidediametersmallerthan23/16in.(56mm).Donotusesnaphooks
orconnectorsthatwillnotcompletelyclosewhenattached.Donotattachaconnectorwithagateopeninglargerthan1.5in.(38mm)tothebackD-ringofafullbodyharness.
● Donottieknotsinalanyard.
● Donotconnectsnaphooksandcarabinerstoeachother.
● ConnectONLYsnaphooksandcarabinerswithaMinimumGateStrengthof3600lbs(16kN)directlytoahorizontallifeline
● DonothooktheSRLtoitself.
● Donotconnecttwo(2)snaphookstoone(1)D-ring.
5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
5.1 COMPATIBILIDAD DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA
5.1.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
LascuerdasamortiguadorasautorretráctilesdeMSAhansidodiseñadasparaserutilizadasconotroscomponentesysubsistemasdeconexiónaprobadosporMSA.Elusodelascuerdas
amortiguadorasautorretráctilesdeMSAconproductosdeotrosfabricantesnoaprobadosporescritoporMSA,podríaafectarnegativamentelacompatibilidadfuncionalentreloscomponentesdel
sistemaylaseguridadyconabilidaddetodoelsistema.Lossubsistemasdeconexióndeberánserlosapropiadosparalaaplicación(p.ejemplo,detencióndecaídas,protecciónenascensos,
rescateoevacuación).Reérasealasinstruccionesdelfabricanteprovistasconelcomponenteoelsubsistemadeconexiónandedeterminarsugradodeidoneidad.ComuníqueseconMSA
encasodetenerdudasosidesearecibirinformaciónadicional.
5.1.2 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES
Losconectores,comolosanillosenD,ganchosdeseguridadymosquetones,deberántenerunaclasicaciónmínimaderesistenciaalaroturade22kN(5.000librasdefuerza).Losherrajesde
conexióndeberánsercompatiblesentamaño,formayresistencia.Losconectoresnocompatiblespodríandesengancharse(desenrollarse)accidentalmente.Veriquesiemprelacompatibilidad
delganchodeseguridadomosquetóndeconexiónconelanilloenDdelarnésoconelconectordeanclaje.
●Utilicesóloganchosdeseguridadymosquetonesdecierreybloqueoautomáticos.NoconecteelganchodeseguridadaunanilloenDoaunanclajequetengaundiámetrointernomenorde
56mm(23/16pulg.).Nouseganchosdeseguridadniconectoresquenocierrencompletamentecuandoesténconectados.Noengancheunconectorquetengaunaaberturadepuertamayor
de38mm(1,5pulg.)alanillodeespaldaenDdeunarnésdecuerpoentero.
● Nohaganudosenlacuerdaamortiguadora.
● Noconecteganchosdeseguridadymosquetonesentresí.
● ConecteSÓLOlosganchosdeseguridadymosquetonesconunafuerzamínimadepuertade16kN(3.600librasdefuerza)directamenteenelcabosalvavidashorizontal.
● Noenganchelacuerdaamortiguadoraautorrétractilasímisma.
● Noenganchedos(2)ganchosdeseguridadaun(1)anilloenD.
5.0 EXIGENCES DU DISPOSITIF
5.1 COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
5.1.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-SYSTÈMES
LescordonsamortisseursautorétractablesdeMSAsontconçuspourêtreutilisésaveclescomposantsetsous-systèmesderaccordementMSAapprouvés.L’utilisationd’uncordonamortisseurautorétractable
deMSAavecdesproduitsfabriquéspard’autresentreprisesetquinesontpasapprouvésparécritparMSApeutnuireàlacompatibilitéfonctionnelledespartiesdudispositifetcompromettrelasécuritéet
laabilitédel’ensembledudispositif.Lessous-systèmesderaccordementdoiventêtreappropriéspourl’applicationenquestion(parexemple,l’arrêtdelachute,laprotectiondel’ascension,lesauvetage
oul’évacuation).Consulterlesinstructionsdufabricantfourniesaveclecomposantoulesous-systèmederaccordementpourendéterminerlapertinence.ContacterMSApourobtenirréponseàtoute
questionoupourplusd’informations.
5.1.2 COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Lesraccords,commelesanneauxenD,lescrochetsàressortsetlesmousquetons,doiventavoirunerésistanceminimaleàlarupturede22kN(5000lb).Lescaractéristiquesdumatérielderaccordement
(dimensions,forme,résistance)doiventêtreadaptéesàcellesdesautrespièces.Lesraccordsnoncompatiblespeuventsedécrocheraccidentellement.Toujoursvérierlacompatibilitéducrochetàressorts
oudumousquetonderaccordementavecl’anneauenDduharnaisouleconnecteurd’ancrage.
●Utiliseruniquementdescrochetsàressortetdesmousquetonsàfermetureautomatique.NepasxeruncrochetàressortàunanneauenDouàunancragedontlediamètreintérieurestinférieurà56
mm(23/16po).Nepasutiliserdecrochetsàressortsouderaccordsquineserefermentpascomplètementlorsqu’ilssontxés.Nepasxerunraccordavecuneouverturedutaquetsupérieureà38mm
(1,5po)àl’anneauenDarrièred’unbaudriercomplet.
● Nejamaisfairedenœudsdansuncordon.
● Nepasraccorderensembledescrochetsàressortsetdesmousquetons.
● RaccorderUNIQUEMENTdescrochetsàressortsetdesmousquetonsdontletaquetaunerésistanceminimalede16kN(3600lb)directementàunelongehorizontale.
● Nepasaccrocherlecordonamortisseurautorétractablesurlui-même.
● Nepasraccorderdeux(2)crochetsàressortsàun(1)anneauenD.
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 8 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
5.2 ANCRAGES ET RACCORDS D’ANCRAGE
Lesancragesdesdispositifsantichute personnelsdoiventêtresuffisammentrésistantspoursoutenir unechargestatique,appliquéedans chaquedirectionpermiseparledispositif,
d’aumoins:
(a)Deux(2)foislaforced’arrêtmaximalepermisesurlesystèmelorsquelacerticationexiste;
(b)22,2kN(5000lb)lorsquenoncertié.
Lorsqueplusd’undispositifantichutepersonnelestxéàunancrage,lesforcesd’ancrageexposéesdans(a)et(b)doiventêtremultipliéesparlenombrededispositifsxés.
LesdispositifsMSAàcorded’assurancehorizontale,danslamesureoùleurinstallationestconforme,peuventégalementservirdepointd’ancragedescordonsamortisseursautorétractables(SRL).
Cependant,lescordonsSRLpoursecoursd’urgencenedoiventpasêtreutilisésenmodedesauvetagelorsqu’ilssontancrésàunelonged’assurancehorizontale.Lemoded’emploidescordesd’assurance
expliqueleurinstallationconforme.
6.0 PLANIFICATION DE L’UTILISATION DES DISPOSITIFS
! AVERTISSEMENT
● Ne jamais modier un cordon amortisseur autorétractable de MSA.
● Utiliser uniquement comme dispositif antichute pour une seule personne.
● Ne pas utiliser pour arrêter des chutes provoquées par des masses glissantes, c.-à-d. des grains, du sable et des liquides.
● Ne pas utiliser un cordon amortisseur autorétractable de sauvetage comme treuil pour du matériel.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
5.2 ANCLAJES Y CONECTORES DE ANCLAJE
Losanclajesdelossistemaspersonalesparadetencióndecaídasylosconectoresdeberánsercapacesdesoportarunacargaestática,aplicadaentodaslasdireccionespermitidasporel
sistema,dealmenos:
(a)Dos(2)veceslafuerzadedetenciónmáximapermitidaenelsistemacuandoexistacerticación.
(b)22,2kN(5.000librasdefuerza)sincerticación
Cuandoelanclajetengaconectadomásdeunsistemapersonalparadetencióndecaídas,lasresistenciasdelanclajeestablecidaspara(a)y(b)debenmultiplicarseporlacantidaddesistemas
personalesparadetencióndecaídasconectadosadichoanclaje.
LossistemasdecabosalvavidashorizontalesdeMSAinstaladoscorrectamentetambiénpuedenutilizarsecomoanclajeparatodaslascuerdasamortiguadorasautorretráctiles.Lascuerdas
amortiguadorasautorretráctilespararescatedeemergencianosepuedenutilizarenmododerescatecuandoestánancladasauncabosalvavidashorizontal.Consultelasinstruccionesdel
cabosalvavidasparainstalarcorrectamente.
6.0 PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
! ADVERTENCIA
● Nunca altere una cuerda amortiguadora autorrétractil de MSA.
● Utilícela solamente para detener la caída de una persona.
● No la utilice para detener caídas debidas al colapso de masas deslizantes; p. ej., granos, arena y líquidos.
● No utilice una cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate como elevador de materiales.
El uso indebido puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
5.2 ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS
Personalfallarrestsystemanchoragesandconnectorsmustbecapableofsupportingastaticload,appliedineachdirectionpermittedbythesystem,ofatleast:
(a)Two(2)timesthemaximumarrestforcepermittedonthesystemwhencerticationexists
(b)5,000lbs(22.2kN)whenuncertied
Whenmorethanonepersonalfallarrestsystemisattachedtoananchorage,theanchoragestrengthssetforthin(a)and(b)aboveshallbemultipliedbythenumberofpersonalfallarrest
systemsattached.
ProperlyinstalledMSAhorizontallifelinesystemsmayalsobeusedasananchorageforallSRLs.EmergencyRescueSRLsmaynotbeusedinrescuemodewhenanchoredtoahorizontal
lifeline. See lifeline instructions for proper installation.
6.0 PLANNING THE USE OF SYSTEMS
! WARNING
● Never alter an MSA self retracting lanyard.
● Use only for the fall arrest of one person.
● Do not use to arrest falls due to the collapse of sliding masses, e.g. grain, sand, and liquids.
● Do not use a rescue SRL as a materials hoist.
Misuse can result in serious injury or death.
!
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 9
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
6.1 RESCUE AND EVACUATION
Theusermusthavearescueplanandthemeansathandtoimplementit.Theplanmusttakeintoaccountequipmentandspecialtrainingnecessarytoeffectpromptrescueunderallforeseeable
conditions.Forconnedspacerescue,seeOSHAregulation1910.146andANSIZ117.1.
WhenusingaRescueSRLaspartoftherescuesystem:anchoritinaverticalposition;assurethereisenoughclearancetooperatethehandcrankandtoholdthestabilizinghandle;andassure
thereisenoughroomandfallprotectionfortherescuerwhowouldoperatethesystem.TheRescueSRLmaybeusedinpositionsotherthanverticalifitisattachedtoasystemspecically
designedforthisapplication(e.g.atripodordavitsystem).
6.2 FALL ARREST DISTANCE
ThemaximumarrestdistancestatedontheSRListhetotalmaximumdistancerequiredtoarrestafallwhenusedvertically.
6.3 SET UP
! WARNING
Anchor the device to prevent swing falls and impact with objects in or adjacent to the fall path. Swing falls can increase the fall distance. Seri-
ous injury or death may result.
SetuptheSRLdirectlyabovetheuserforverticalfallarrestapplications.Aqualiedpersonmustreviewandapproveapplicationshorizontallyorinclinedandasarestraint.DonotusetheSRL
asapositioningdevice.
6.1 RESCATE Y EVACUACIÓN
Elusuariodeberácontarconunplanderescateylosmediosparaimplementarlo.Enelplandeberánconsiderarseelequipoylacapacitaciónespecialnecesariosparaefectuarunrápidorescate
entodaslascondicionesprevisibles.Paraelrescateenespacioscerrados,consultelasregulaciones1910.146deOSHAyANSIZ117.1.
Cuandoutiliceunacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescatecomopartedeunsistemaderescate:ánclelaenposiciónvertical,asegúresedequehayasucienteespacioparaoperarla
manivelaysostenerelmangoestabilizadoryasegúresedequehayasucienteespacioyproteccióncontracaídasparaelrescatadorqueoperaráelsistema.Lacuerdaamortiguadoraautorrétractil
derescatesepuedeutilizarenposicionesdiferentesalaposiciónverticalsiestáconectadaaunsistemaespecícamentediseñadoparaestaaplicación(p.ejemplo,unsistemadetrípodeo
depescante).
6.2 DISTANCIA DE DETENCIÓN DE LA CAÍDA
Ladistanciadedetenciónmáximaindicadaenlacuerdaamortiguadoraautorrétractilesladistanciamáximatotalrequeridaparadetenerunacaídacuandoseusaverticalmente.
6.3 COLOCACIÓN
! ADVERTENCIA
Ancle el dispositivo para evitar caídas tipo péndulo y el impacto con objetos dentro o adyacentes a la trayectoria de la caída. Las caídas tipo
péndulo pueden aumentar la distancia de caída. Esto puede resultar en lesiones graves o la muerte.
Coloquelacuerdaamortiguadoraautorretráctildirectamenteencimadelusuarioenlasaplicacionesdedetencióndecaídasverticales.Unapersonacapacitadadeberevisaryaprobarlosusos
horizontalesoinclinadosyderestricción.Noutilicelacuerdaamortiguadoraautorretráctilcomodispositivodeposicionamiento.
6.1 SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L’utilisateurdoitavoirunplandesecoursetlesmoyensimmédiatspourlemettreenœuvre.Ceplandoitprendreenconsidérationl’équipementetlaformationnécessairespoureffectuerrapidementle
sauvetagedanstouteslesconditionsprévisibles.Pourlesauvetagedansunespacerestreint,voirlesdispositionsdelanormeOSHA1910.146etANSIZ117.1.
Lorsqu’uncordonamortisseurautorétractabledesauvetagefaitpartied’undispositifdesauvetage:l’ancrerenpositionverticale;s’assurerqueledégagementestsufsantpourutiliserlamanivelleettenir
lapoignéedestabilisation;ets’assurerquel’espaceetlaprotectionantichutesontsufsantspourlesauveteurquipourraitutiliserledispositif.Lecordonamortisseurautorétractabledesauvetagepeutêtre
utilisédansdespositionsautresqueverticales,s’ilestxéàundispositifconçuspéciquementpourcetteapplication(commeuntrépiedouunsystèmededavier).
6.2 DISTANCE D’ARRÊT DE CHUTE
Ladistanced’arrêtmaximaleindiquéesurlecordonamortisseurautorétractableestladistancemaximaletotalerequisepourarrêterunechutelorsd’uneutilisationverticale.
6.3 MISE EN PLACE
! AVERTISSEMENT
Ancrer le dispositif pour éviter les chutes en mouvement pendulaire et les impacts avec des objets qui se trouvent dans la trajectoire de la chute ou
près d’elle. Les chutes en mouvement pendulaire peuvent augmenter la distance en chute libre et entraîner des blessures graves ou mortelles.
Pourlesutilisationsd’arrêtdechuteverticale,placerlecordonamortisseurautorétractable(SRL)directementau-dessusdel’utilisateur.Unepersonnequaliéedoitvérieretapprouverlesmodesd’utilisation
suivants:àl’horizontale,endiagonale,dispositifderetenue.NepasutiliserlecordonSRLcommedispositifdepositionnement.
!
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 10 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
BEST
MEJOR
PRÉFÉRABLE
SET UP / COLOCACIÓN / MISE EN PLACE
POTENTIAL SWING FALLS
POSIBLES CAÍDAS TIPO PÉNDULO
RISQUE DE CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
FREE FALL
CAÍDA LIBRE
CHUTE LIBRE
MAX ARREST DISTANCE
DISTANCIA DE DETENCIÓN MÁXIMA
DISTANCE D’ARRÊT MAXIMALE
39” (1 M) SAFETY ALLOWANCE
DISTANCIA ADICIONAL DE SEGURIDAD 1 M (39 pulg)
DÉGAGEMENT DE SÉCURITÉ 1 M (39 po)
FALL CLEARANCE
DISTANCIA DE CAÍDA
DÉGAGEMENT
FALL CLEARANCE
DISTANCIA DE CAÍDA
DÉGAGEMENT
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 11
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
6.4 FALL CLEARANCE
Alwaysremoveobstructionsbelowtheworkareatoensureaclearfallpath.TheminimumrecommendedclearanceisthemaximumarrestdistancespeciedontheSRL’slabelingplusanextra
39in.(1m)andanyadditionalfreefalluptothelimitstatedinthespecicationsectionofthismanualandmarkedontheproductlabel(see“FALLCLEARANCE”g).WhenaWorkmanPFL,
Short-Stop,orSure-LockisconnectedtothebackDofaharness,2ftoffreefallmustbeincludedintheclearancecalculationandappliedtothefreefalllimittoaccountforSRLrotationduring
afallarrest.Seesection7.1.5foraTwinLegPFL.
6.5 TAG LINE
DonotleaveanSRL’slineextendedwhenit’snotbeingusedforfallprotection.IftheSRListohightoreachtheretractedsnaphook,thenattachasufcientlylongtagline(lightrope)tothe
snaphook.Usethetaglinetoretrievethesnaphookforuseandtocontrolretractionafteruse.
7.0 USE
! WARNING
Do not use an SRL that was subjected to a fall arrest. SRLs that have been subjected to fall arrest or impact forces must immediately be removed
from service and tagged “UNUSABLE.” Do not use an SRL that was subjected to abuse, such as being dropped from more than 15 ft. Misuse
can result in serious injury or death.
6.4 DÉGAGEMENT
Toujoursenleverlesobstructionsquisetrouventsouslazonedetravailpourassurerunetrajectoiredechutedégagée.Lahauteurlibreminimalerecommandéeestégaleàladistanced’arrêtmaximale
(indiquéesurl’étiquetteducordonamortisseurautorétractable),plusunemargedesécuritéde1m(39po),etplustoutemargesupplémentairedechutelibre,jusqu’àconcurrencedelalimiteindiquéedans
lasectiondescaractéristiquesdecemanueletmarquéesurl’étiquetteduproduit,(cf.Fig.HAUTEURLIBREDECHUTE).Lorsqu’unlimiteurWorkman,unShort-StopouunSure-Lockestaccrochéà
l’anneauarrièreenDd’unharnais,ilfauttenircomptedelarotationducordonamortisseurautorétractablependantunarrêtdechuteet,donc,ajouter0,6m(2pi)dechutelibreaucalculdelahauteurlibre
etimputercettemargeàlalimitedechutelibre.Cf.section7.1.5pourunlimiteurdechuteTwinLeg(àdoublelonge).
6.5 CORDE LÉGÈRE
Nepaslaisserlalonged’uncordonamortisseurautorétractableétenduesiellen’estpasutiliséepouruneprotectionantichute.Silecordonamortisseurautorétractableesttropélevépouratteindrelecrochet
àressortrétracté,xerunecordelégèresufsammentlonguepourlecordonàressort.Utiliserlacordelégèrepourrécupérerlecrochetàressortpourqu’ilserveàcontrôlerlerembobinageaprèsusage.
7.0 UTILISATION
! AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser un cordon amortisseur autorétractable qui a été soumis à un arrêt de chute. Si un cordon amortisseur autorétractable est soumis à des
forces d’arrêt de chute ou d’impact, le retirer immédiatement du service et l’identier comme « INUTILISABLE ». Ne pas utiliser un cordon amortisseur
autorétractable ayant subi un abus, comme d’être tombé d’une hauteur supérieure à 4,5 m (15 pi). Une mauvaise utilisation peut causer des blessures
graves ou mortelles.
6.4 DISTANCIA DE CAÍDA
Siemprequitelasobstruccionesdebajodeláreadetrabajoparaasegurarunatrayectoriadecaídasinobstáculos.Ladistanciamínimarecomendadaesladistanciadedetenciónmáximade
caídasespecicadaenlaetiquetadelacuerdaamortiguadoraautorretráctilmásunadistanciaadicionalde1m(39pulg.)yunacaídalibreadicionalhastaellímiteestablecidoenlasecciónde
especicacionesdeestemanualylaetiquetadelproducto(consultelagura“ESPACIODECAÍDA”).CuandoellimitadorpersonadecaídasPFLWorkman,Short-StopoSure-Lockseconecta
aunanillodeespaldaenDdeunarnés,debeincluirseunacaídalibrede0,6m(2pies)enelcálculodelespacioydebeaplicarseallímitedecaídalibreparadarcuentadelarotacióndela
cuerdaamortiguadoraautorretráctilduranteunadetencióndecaída.Consultelasección7.1.5sobreelLimitadorpersonaldecaídasWorkmanparadospiernas.
6.5 CABLE DE MANIOBRA
Nodejelalíneadelacuerdaamortiguadoraautorrétractilextendidacuandonoseestáutilizandoparaproteccióncontracaídas.Silacuerdaamortiguadoraautorrétractilestámuyaltapara
alcanzarelganchodeseguridadretraído,conecteuncabledemaniobra(cuerdaliviana)losucientementelargoalganchodeseguridad.Useelcabledemaniobrapararecuperarelganchode
seguridadparausarloyparacontrolarlaretraccióndespuésdeluso.
7.0 USO
! ADVERTENCIA
No utilice una cuerda amortiguadora autorrétractil que ya fue sometida a una detención de caída. Las cuerdas amortiguadoras autorretráctiles
que han sido sometidas a una detención de caída o a fuerzas de impacto, se deben retirar inmediatamente de servicio y se las debe etiquetar
con la palabra “INUTILIZABLE”. No use una cuerda amortiguadora autorrétractil que ha sido objeto de maltrato, tal como si se ha dejado caer
más de 4,5 metros (15 pies). El uso indebido puede resultar en lesiones graves o la muerte.
!
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 12 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
7.1 CONNECTION
! WARNING
Do not rely on feel or sound to verify proper snaphook engagement. Always check visually for
proper engagement. Ensure that gate and keeper are closed before use.
7.1.1. ANCHORAGE MOUNTED SRL
(NOT APPLICABLE TO THE WORKMAN TWIN LEG PFL):
ConnecttheSRL’sanchoragebrackettoasuitableanchoragewiththeappropriateconnectinghardware.Connectthesnaphookto
thebackD-ring(orCSAClassAconnector)ofanapprovedfullbodyharness.Besurethesnaphook’sgateiscompletelyclosedand
locked.VerifyarescueSRLissettofallarrestmodebeforeconnectingittoananchorage(seeinstructionsonrescueSRL).
7.1.2. USER MOUNTED SRL:
TheanchoragebracketofSRLs12ft(3.7m)orshorter,maybeconnectedtothebackD-ring(orCSAClassAconnector)ofan
approvedfullbodyharness.ThenozzleoftheBackpackerSRLmayalsobeconnectedtothebackD-ringofanapprovedfullbody
harness.Intheseapplications,thesnaphookisconnectedtoasuitableanchoragewiththeappropriateconnectinghardware.If
theSRLremainsattachedtotheharnesswhenit’snotbeingused,thensecurethesnaphookendofthelinetopreventitfrom
becomingatriphazard.
7.1 CONEXIÓN
! ADVERTENCIA
No confíe en el tacto o sonido para vericar el enganche apropiado del gancho de seguridad.
Verique siempre visualmente el enganche apropiado. Asegúrese de que la puerta y la trabilla
estén cerradas antes de usarlo.
7.1.1. CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL MONTADA EN ANCLAJE
(NO CORRESPONDE PARA EL LIMITADOR PERSONAL DE CAÍDAS WORKMAN
PARA DOS PIERNAS):
Conecteelsoportedelanclajedelacuerdaamortiguadoraautorrétractilaunanclajeadecuadoconelherrajedeconexióncorrecto.
ConecteelganchodeseguridadalanillodeespaldaenD(oconectorCSA,claseA)deunarnésdecuerpoenteroaprobado.
Asegúresedequelapuertadelganchodeseguridadseencuentrecompletamentecerradaybloqueada.Veriquequelacuerda
amortiguadoraautorrétractilderescateestéconguradaenelmodoparadetencióndecaídasantesdeconectarlaaunanclaje
(vealasinstruccionesdelacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescate).
7.1.2. CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL MONTADA POR EL USUARIO:
Elsoportedeanclajedelascuerdasamortiguadorasautorretráctilesde3,7m(12pies)omáscortas,sepuedenconectaral
anillodeespaldaenD(oconectorCSA,claseA)deunarnésdecuerpoenteroaprobado.Laboquilladelacuerdaamortiguadora
autorrétractilBackpacker(modelodemorral)tambiénsepuedeconectaralanillodeespaldaenDdeunarnésdecuerpoentero
aprobado.Enestasaplicaciones,elganchodeseguridadseconectaaunanclajeadecuadoconelherrajedeconexióncorrecto.
Silacuerdaamortiguadoraautorretráctilpermanececonectadaalarnéscuandonoseestéusando,jeelextremodelgancho
deseguridaddelalíneaparaevitarpeligrosdetropiezos.
7.1 RACCORD
! AVERTISSEMENT
Ne pas se er à une impression ou au son pour vérier l’engagement d’un crochet à ressorts.
Toujours vérier visuellement que l’engagement est correct. S’assurer que le taquet et le bec sont
fermés avant l’utilisation.
7.1.1. CORDON AMORTISSEUR AUTORÉTRACTABLE FIXÉ À UN ANCRAGE
(NE CONCERNE PAS LE LIMITEUR DE CHUTE WORKMAN TWIN LEG [À DOUBLE
LONGE]) :
Raccorderlesupportd’ancrageducordonamortisseurautorétractableàunancragequiconvientenutilisantlavisseriederaccord
adéquate.Raccorderlecrochetàressortàl’anneauenDarrière(ouraccordCSAdeclasseA)d’unbaudriercompletapprouvé.S’assurer
queletaquetducrochetàressortestbienferméetverrouillé.Vérierqu’uncordonamortisseurautorétractabledesauvetageestréglé
enmoded’arrêtdechuteavantdeleraccorderàunancrage(voirlesinstructionssurlecordonamortisseurdesauvetage).
7.1.2. CORDON AMORTISSEUR AUTORÉTRACTABLE FIXÉ À L’UTILISATEUR :
Lesupportd’ancragedescordonsamortisseursautorétractablesde3,7m(12pi)oumoinspeuventêtreraccordésàl’anneauenDarrière
(ouraccordCSAdeclasseA)d’unbaudriercomplethomologué.L’emboutducordonamortisseurautorétractableBackpackerpeutaussi
êtreraccordéàl’anneauenDarrièred’unbaudriercomplethomologué.Danscesapplications,lecrochetàressortestraccordéàun
ancragequiconvient,aveclavisseriecorrespondante.Silecordonamortisseurautorétractable(SRL)resteattachéauharnaislorsqu’il
n’estpasutilisé,xerlecôtémousquetondelalongepourprévenirlesfauxpas.
!
!
!
FallarrestattachmentD-ring(orclassAconnector)
ConectortipoanilloenDparadetencióndecaídas
(oconectorclaseA)
Anneau en D du dispositif antichute (ou connecteur
declasseA)
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 13
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
INSERT
INTRODUZCA
INSÉRER
CONNECT
CONECTE
CONNECTER
DISCONNECT
DESCONECTE
DÉCONNECTER
BACKPACKER SRL
BACKPACKER SRL
BACKPACKER SRL
7.1.3. BACKPACKER MOUNT (BACKPACKER SRL ONLY):
TheBackpackerSRLmaybeconnectedtothebackD-ringofauser’sharnessbyutilizingtheconnectionelementon
thenozzle.Whenusingtheconnectionelementonthenozzle,thesnaphookisconnectedtoasuitableanchorage
andtheBackpacker’snozzleisconnectedtoa23/16in.(56mm)backD-ringofanapprovedfullbodyharness.
FollowtheprocedurebelowtoconnecttheBackpackerusingitsnozzleconnectionelement.
InsertthesnaphookandnozzleoftheBackpackerthroughtheD-ringoftheharnessinthedirectionthatwillhavethe
nozzleoftheBackpackerpointingupwardwhentheharnessisontheuser.PresstheD-ringoftheharnessagainst
thespringloadedarmsofthenozzleuntiltheD-ringsnapsintothegrooveunderthearmsofthenozzle.
Puttheharnessontheuserinaccordancewiththedirectionssuppliedwiththeharness.Connectthesnaphook
toasuitableanchorageconnector.Iftheanchorageconnectorisoutofreach,thenuseMSA’sRemoteConnect/
DisconnectSystem.
TheBackpackercanberemovedbyrsttakingtheharnessofftheuser,pressingthespringloadedarmsonthe
nozzle,andslidingtheD-ringpastthearms.
7.1.3. MONTAJE BACKPACKER (PARA CUERDA AMORTIGUADORA
AUTORRÉTRACTIL BACKPACKER SOLAMENTE):
LacuerdaamortiguadoraautorretráctilBackpackersepuedeconectaralanillodeespaldaenDdelarnésdelusuario
medianteelelementodeconexióndelaboquilla.Cuandoseutilizaelelementodeconexióndelaboquilla,elganchode
seguridadseconectaaunanclajeadecuadoylaboquilladelBackpackerseconectaaunanillodeespaldaenDde56mm
(23/16pulg.)deunarnésde cuerpoenteroaprobado.Sigaelprocedimientoacontinuación paraconectarel
Backpackerusandoelelementodeconexióndesuboquilla.
IntroduzcaelganchodeseguridadylaboquilladelBackpackeratravésdelanilloenDdelarnésenladirección
quetendrálaboquilladelBackpacker,apuntandohaciaarribacuandoelusuariotienepuestoelarnés.Presioneel
anilloenDdelarnéscontralosbrazosaccionadosporresortedelaboquillahastaqueelanilloenDengancheen
laranuraqueestádebajodelosbrazosdelaboquilla.
Coloqueelarnéssobreelusuariodeacuerdoconlasinstruccionessuministradasconelarnés.Conecteelgancho
deseguridadenunconectordeanclajeadecuado.Sielconectordeanclajeestáfueradealcance,useelSistema
deconexión/desconexiónremotadeMSA.
ElBackpackersepuederetirarquitandoprimeroelarnésalusuario,presionandolosbrazosaccionadosporresorte
delaboquillaydeslizandoelanilloenDmásalládelosbrazos.
7.1.3. MONTAGE DU BACKPACKER (CORDON AMORTISSEUR
AUTORÉTRACTABLE BACKPACKER SEULEMENT) :
Lecordonamortisseurautorétractable(SRL)Backpackerpeutêtreaccrochéàl’anneauarrièreenDduharnaisdel’utilisateur
àl’aideduraccordd’embout.Lorsquequeleraccorddel’emboutestutilisé,lecrochetàressortestraccordéàunancrage
adéquatetl’emboutduBackpackerestraccordéàl’anneauenDarrièrede56mm(23/16po)d’unbaudriercomplet
homologué.Suivrelaprocédureci-dessouspourraccorderleBackpackerenutilisantsonraccordd’embout.
Insérerlecrochetàressortetl’emboutduBackpackeràtraversl’anneauenDduharnais,pourquel’emboutduBackpacker
pointeverslehautlorsquel’utilisateurporteleharnais.Appuyerl’anneauenDduharnaiscontrelesbrasàressortdel’embout
jusqu’àcequel’anneauenDs’enclenchedanslarainuresituéesouslesbrasdel’embout.
Placerleharnaissurl’utilisateurensuivantlesdirectivesfourniesavecleharnais.Raccorderlecrochetàressortàun
raccordd’ancrageadéquat.Sileconnecteurd’ancragenepeutêtreatteint,utiliserledispositifmontage/démontageà
distance de MSA.
OnpeutenleverleBackpackerenenlevantd’abordleharnaisdel’utilisateur,enappuyantsurlesbrasàressortdel’embout
etenfaisantglisserl’anneauenDau-delàdesbras.
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 14 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
7.1.4 WORKMAN TWIN LEG PFL
InsertthebackD-ringoftheharnessintotheD-ringconnectorlocatedonthePFL(see“INSTALLATION”g.).EnsuretheD-ringis
correctlyinstalledbypullingbackontheD-ring.BothtabsofthePFLshouldbeclosedpreventingtheD-ringfromexitingtheunit.
OrientthePFLontheharnesswiththeD-ringatthebottomoftheunitandthelanyardlegsexitingthetopoftheunit.Connectthe
securing straps to the upper torso straps of the harness (see “SECURINGSTRAPS”g.).
Dontheharnessasoutlinedbytheinstructionssuppliedwithit.Iftheharnessdoesnothavelanyardkeepers(tosecurethePFLs
lanyardleg(s)whennotused),theninstallthekeepersincludedwitheachWorkmanTwinLegPFL.Thesekeepersaretobeplaced
onthefrontharnesstorsostrapsneartheworker’schest.Usethekeeperstosecurethelanyardlegnotinuse.
TheWorkmanTwinLegPFLcanberemovedbyrsttakingtheharnessofftheuser,undoingthesecuringstraps,thenpressingboth
tabstogethersimultaneouslyandpullingontheD-Ring(see“REMOVE”g).
7.1.5 WORKMAN TWIN LEG PFL ALTERNATE INSTALLATION
TheWorkmanTwinLegPFLcanalsobeinstalledwithouttheuseofsecuringstraps.However,toaccountforPFLrotationduringa
fallarrest,additionalfreefallof2feetmustbeincludedinthefallclearancecalculationandappliedtothefreefalllimit.
7.1.4 LIMITADOR PERSONAL DE CAÍDAS WORKMAN PARA DOS PIERNAS
IntroduzcaelanillodeespaldaenDdelarnésenelconectorparaanilloenDubicadoenellimitadorpersonaldecaídas(consulte
lagura“INSTALACIÓN”).AsegúresedequeelanilloenDestéinstaladocorrectamentetirandohaciaatrásdelanilloenD.Ambas
lengüetasdellimitadorpersonaldecaídassedebencerrarparaevitarqueelanilloenDsalgadelaunidad.Pongaellimitadorde
personaldecaídasdelarnésconelanilloenDenelfondodelaunidadylaspiernasdelacuerdaamortiguadorasaliendoporla
partesuperiordelaunidad.Conectelascorreasdejaciónalascorreassuperioresdetorsodelarnés(consultelagura“CORREAS
DEFIJACIÓN”).
Póngaseelarnésconformeseindicaenlasinstruccionessuministradasconelarnés.Sielarnésnotienepiezasderetención(para
trabarlaspiernasdellimitadorpersonaldecaídascuandonoesténenuso),instalelaspiezasderetenciónincluidasconcada
limitadorpersonaldecaídasWorkmanparadospiernas.Estaspiezasderetencióndebencolocarseenlascorreasdeltorsodel
arnésdelanteras,cercadelpechodeltrabajador.Uselaspiezasderetenciónparaasegurarlapiernadelacuerdaamortiguadora
quenoestáenuso.
EllimitadorpersonaldecaídasWorkmanparadospiernassepuederetirarquitándoleprimeroelarnésalusuario,desabrochando
lascorreasdejaciónyluegopresionandoambaslengüetasjuntasdemanerasimultáneaytirandodelanilloenD(consultela
gura“QUITAR”).
7.1.5 INSTALACIÓN ALTERNATIVA DEL LIMITADOR PERSONAL DE CAÍDAS WORKMAN
PARA DOS PIERNAS
ElWorkmanparadospiernastambiénsepuedeinstalarsinlascorreasdejación.Sinembargo,paradarcuentadelarotacióndel
limitadorpersonaldecaídasduranteunadetencióndecaída,sedebeincluirunacaídalibreadicionalde0,6m(2pies)enelcálculo
delespaciodecaídaydebeaplicarseallímitedecaídalibre.
7.1.4 LIMITEUR DE CHUTE PERSONNEL À DOUBLE LONGE WORKMAN
Insérerl’anneauenDduharnaisdansleconnecteurd’anneausituésurlelimiteurdechute(cf.Fig.INSTALLATION).Tirersurl’anneauen
Dpourvérierqu’ilestsolidementenclenché.Lesdeuxlanguettesdulimiteurdoiventêtreferméesetinterdirelasortiedel’anneauenD.
Orienterlelimiteursurleharnais,l’anneauenDaubasdudispositifetleslongessortantparlehaut.Attacherlescourroiesdexationaux
courroiesépaulièresduharnais(cf.Fig.COURROIESDEFIXATION).
Enlerleharnaisconformémentauxinstructionsfourniesaveccelui-ci.Sileharnaisn’estpasdotédeloquetsdelonge(pourimmobiliser
celle(s)-cilorsquelelimiteurn’estpasutilisé),poserlesloquetsfournisavecchaquelimiteurdechuteàdoublelongeWorkman.Cesloquets
doiventêtreplacéssurledevantdescourroiesdutorseduharnais,prèsdelapoitrinedutravailleur.Utiliserlesloquetspourxerlalonge
quin’estpasutilisée.
PourdéposerlelimiteurdechutepersonnelàdoublelongeWorkman:enleverd’abordleharnaisdel’utilisateur,défairelescourroiesde
xation,puisappuyersurlesdeuxloquetsenmêmetempsettirersurl’anneauenD(cf.Fig.ENLEVER).
7.1.5 INSTALLATION ALTERNATIVE DU LIMITEUR DE CHUTE PERSONNEL À DOUBLE
LONGE WORKMAN
LeWorkmanàdoublelongepeutégalementêtreinstallésanslescourroiesdexation.Veilleràtenircomptedelarotationdulimiteurpendant
unarrêtdechute:àceteffet,ajouter0,6m(2pi)dechutelibreàlahauteurlibreetl’imputeràlalimitedechutelibre.
WORKMAN TWIN LEG PFL
INSTALLATION /
INSTALACIÓN / INSTALLATION
SECURING STRAPS /
CORREAS DE FIJACIÓN /
COURROIES DE FIXATION
REMOVE /
QUITAR / ENLEVER
CAUTION /
ADVERTENCIA / MISE EN GARDE
N!
Incorrect Attachment
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 15
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
7.2 DÉPLACEMENT AUTOUR DE LA ZONE DE TRAVAIL
! MISE EN GARDE
● Garder la longe loin des autres travailleurs, des objets et des obstructions.
● Ne pas coincer, nouer ou se tenir debout sur la longe.
● Ne pas laisser la longe passer autour du corps ou des membres.
● Ne pas laisser de mou dans la longe.
● Ne pas rallonger la longe en la rattachant à une autre longe.
● Ne pas dégager la longe et la laisser se rembobiner librement dans le boîtier.
● NE PAS laisser les longes d’un limiteur de chute à double longe Workman s’entortiller ou s’emmêler.
● Ne jamais rattacher un autre utilisateur à la seconde longe d’un limiteur de chute à double longe Workman (cf. Fig. MISE EN GARDE).
Toujourssedéplaceravecprudencepouréviteruneperted’équilibrecauséeparunetensionouunverrouillagedelalonge.Sedéplacerversl’ancrageàunevitessequinepermettrapasl’accumulationde
moudanslalonge.Lorsqu’ons’éloignedel’ancrage,ondoitsedéplaceràunevitesseinférieureàlavitessedeverrouillagedudispositif.Éviterlesmouvementsrapidesetsoudainsdansquelquedirection
que ce soit.
7.2.1 UTILISATION DU LIMITEUR DE CHUTE PERSONNEL À DOUBLE LONGE WORKMAN
LelimiteurdechutepersonnelàdoublelongeWorkmanestconçupouroffrirauxutilisateursunecordedexation100%sécuritairelorsqu’ilssedéplacentsurlesitedetravail.Unedeslongesdoitêtrexée
àunconnecteurd’ancrageappropriélorsquel’utilisateursedéplaceversunautreemplacement.Aunouvelemplacement,xerladeuxièmelongeàunconnecteurd’ancrageappropriéavantdedétacher
lapremièrelonge.Répétercetteopérationjusqu’àcequeladestinationnaleaitétéatteinte.
7.2 DESPLAZAMIENTO ALREDEDOR DEL ÁREA DE TRABAJO
! PRECAUCIÓN
● Mantenga la línea alejada de otros trabajadores, objetos y obstrucciones.
● No suelte, anude ni se ponga de pie sobre la línea.
● No permita que la línea se aoje.
● No permita que la línea pase alrededor del cuerpo o de los miembros.
● No alargue la línea conectándola a otra línea.
● No libere la línea ni permita que se retraiga libremente para regresar a su bastidor.
● NO permita que las líneas del limitador personal de caídas Workman para dos piernas se enreden o doblen.
● Nunca conecte otro usuario en la segunda línea del limitador personal de caídas Workman para dos piernas (consulte la figura
“ADVERTENCIA”).
Desplácesecuidadosamenteparaevitarlapérdidadeequilibrioporlatensiónobloqueodelalínea.Muévasehaciaelanclajeaunavelocidadquenopermitaquelalíneaseaoje.Aléjesedel
anclajeaunavelocidadqueseamenorquelavelocidaddebloqueodeldispositivo.Evitelosmovimientosrápidosorepentinosencualquierdirección.
7.2.1 USO DEL LIMITADOR PERSONAL DE CAÍDAS WORKMAN PARA DOS PIERNAS
EllimitadorpersonaldecaídasWorkmanparadospiernasestádiseñadoparaproporcionarel100%deseguridadcuandosedesplazaenelsitiodetrabajo.Unadelaspiernasdebeestar
conectadaaunconectordeanclajeapropiadomientraselusuariosetrasladaaunanuevaubicación.Enlanuevaubicación,conectelasegundapiernaaunconectordeanclajeapropiadoantes
dedesconectarlapiernaoriginal.Repitaesteprocesohastallegaraldestinonal.
7.2 MOVING AROUND THE WORK AREA
! CAUTION
● Keep line clear of other workers, objects, and obstructions.
● Do not clamp off, knot, or stand on line.
● Do not permit line slack.
● Do not allow the line to pass around the body or limbs.
● Do not lengthen line by connecting to another line.
● Do not release the line and allow it to freely retract back into the housing.
● DO NOT allow lines of a Workman Twin Leg PFL to become entangled or twisted.
● Never connect another user to the second line of a Workman Twin Leg PFL (see “CAUTION” g.).
Movearoundcarefullytopreventlossofbalancefromlinetensionorlocking.Movetowardtheanchorageataratethatwillnotallowlineslack.Moveawayfromtheanchorageataratethatis
lessthanthedevicelockingvelocity.Avoidquickorsuddenmovementinanydirection.
7.2.1 WORKMAN TWIN LEG PFL USAGE
TheWorkmanTwinLegPFLisintendedtogiveusers100%tie-offwhenmovingaroundtheworksite.Oneofthelegsmustbeattachedtoanappropriateanchorageconnectorwhiletheuser
movestothenewlocation.Atthenewlocation,attachthesecondlegtoanappropriateanchorageconnectorbeforediconnectingtheoriginalleg.Repeatthisprocessuntilthenaldestination
has been reached.
!
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 16 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
7.3 RESCUE SRLS (LYNX AND DYNEVAC II)
RescueSRLsmaybeusedasarescuedeviceforauserthathasexperiencedafall.RescueSRLsareusedasastandardSRLforfallprotectionuntilswitchedtorescuemode.Thecapacityof
arescueSRLinfallarrestandrescuemodesisoneperson.SeetheRescueSRL’slabelsforthespecicweightcapacity.TheinstructionsinthismanualforastandardSRLapplytotheRescue
SRLwheninthefallarrestmode.Thissectionoftheinstructionsexplainstheuseinrescuemode.ARescueSRLinrescuemodecannotbeusedforfallprotection.
7.3.1 SETTING THE RESCUE SRL TO RESCUE MODE
Therescuepersonnelmustbeequippedwiththeproperfallprotectionwhenapplicable.IftheindividualbeingrescuedisnotconnectedtotheRescueSRL,thenpayoutlinewhiletheRescue
SRLisinfallarrestmodeandconnectthesnaphooktothebackD-ring(orCSAClassAconnector)ontheharnessoftheindividualbeingrescued.OncetheindividualisconnectedtotheRescue
SRL,thentheRescueSRLcanbesettorescuemode.CarefullyfollowthedirectionsbelowtosettheRescueSRLintorescuemode.
●Removepins#1(side)then#2(top).
●FortheLynxRescuer:Pulltheactivationknobontheredhubatthecenterofthehandle.Thelockwillpopout.
●FortheDynevacII:Pulltheballlockpinfromthehubatthecenterofthehandlebydepressingthepinbutton.
●Rotatethehandleclockwiseatleast½turninordertoengagethemechanism.
7.3 CUERDAS AMORTIGUADORAS AUTORRETRÁCTILES DE RESCATE (LYNX Y DYNEVAC II)
Lascuerdasamortiguadorasautorretráctilesderescatesepuedenusarcomodispositivoderescateparaunusuarioquehasufridounacaída.Lascuerdasamortiguadorasautorretráctilesde
rescateseusancomocuerdasamortiguadorasautorretráctilesestándarparaproteccióncontracaídashastaquesecambianalmododerescate.Lacuerdaamortiguadoraautorretráctilderescate
enmodoparadetencióndecaídayderescatetienecapacidadparaunasolapersona.Consultelasetiquetasdelascuerdasamortiguadorasautorretráctilesderescateparaobtenerinformación
sobrelacapacidaddepesoespecíca. Lasinstruccionesdeestemanualparaunacuerdaamortiguadoraautorrétractilestándarseaplicanalacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescate
cuandoestáenelmodoparadetencióndecaídas.Estapartedelasinstruccionesexplicaelusoenelmododerescate.Unacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescatenosepuedeusar
paraproteccióncontracaídascuandoestáenelmododerescate.
7.3.1 CAMBIO DE LA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL DE RESCATE AL MODO DE RESCATE
Elpersonalderescatedebeestarequipadoconlaproteccióncontracaídascuandoseapertinente.Silapersonaqueseestárescatandonoestáconectadaaunacuerdaamortiguadoraautorrétractil
derescate,extiendalalíneaconlacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescateestandoenelmodoparadetencióndecaídasyconecteelganchodeseguridadalanillodeespaldaenD(o
conectorCSAClaseA)delarnésdelapersonaqueseestárescatando.Unavezquelapersonaestéconectadaalacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescate,éstasepuedecambiaral
mododerescate.Sigacuidadosamentelasinstruccionesacontinuaciónparacolocarlacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescateenelmododerescate.
●RetirelospasadoresNº1(lateral)yluegoelNº2(superior).
●ParaelrescatadorLynx:tiredelaperilladeactivacióndelnúcleorojoenelcentrodelmango.Elsegurosaldráhaciaafuera.
●ParaelrescatadorDynevacII:tiredeelpasadordeseguridaddeboladelnúcleorojoenelcentrodelmango,presionandoelbotónpasador.
●Gireelmangoenelsentidodelasmanecillasdelreloj,almenos½vueltaparaengancharelmecanismo.
7.3 CORDONS AMORTISSEURS AUTORÉTRACTABLES DE SAUVETAGE (LYNX ET DYNEVAC II)
Lescordonsamortisseursautorétractablesdesauvetagepeuventêtreutiliséscommedispositifsdesauvetagepourunutilisateurayantfaitunechute.Lescordonsamortisseursautorétractablesdesauvetagesont
utiliséscommecordonautorétractableantichutestandardjusqu’àcequ’ilsserventpourlesauvetage.Lacapacitéd’uncordonamortisseurautorétractable(SRL)enmodesd’arrêtdechuteetdesauvetageestune
seulepersonne.Cf.lesétiquettesdesSRLdesauvetagepourconnaîtrelachargemaximum.Cf.lesétiquettesdesSRLdesauvetagepourconnaîtrelachargemaximum.Lesinstructionsdecemanuelpourlecordon
amortisseurautorétractablestandards’appliquentaucordonamortisseurautorétractabledesauvetagelorsqu’ilestenmoded’arrêtdechute.Cettesectiondesinstructionsexpliquel’utilisationenmodedesauvetage.
Uncordonamortisseurautorétractabledesauvetageenmodedesauvetagenepeutêtreutilisécommedispositifantichute.
7.3.1 RÉGLAGE DU CORDON AMORTISSEUR AUTORÉTRACTABLE DE SAUVETAGE POUR LE MODE DE SAUVETAGE
Lepersonneldesauvetagedoitêtreéquipéd’undispositifantichuteadéquatlorsquenécessaire.Silapersonnesecouruen’estpasraccordéeaucordonamortisseurautorétractabledesauvetage,étirerla
longealorsquelecordonamortisseurautorétractabledesauvetageestenmodeantichuteetraccorderlecrochetàressortàl’anneauenDarrière(ouauconnecteurCSAdeclasseA)surleharnaisdela
personnesecourue.Lorsquelapersonneestraccordéeaucordonamortisseurautorétractabledesauvetage,cedernierpeutêtrerégléenmodedesauvetage.Suivreattentivementlesdirectivesci-dessous
pourréglerlecordonamortisseurautorétractabledesauvetageenmodedesauvetage.
●Enleverlesgoupillesnº1(côté)puisnº2(dessus).
●PourledispositifdesauvetageLynx:tirerleboutond’activationsurlemoyeurouge,aucentredelapoignée.Leverrousortiraautomatiquement.
●PourleDynevacII:tirerlagoupilleverrouilléeparbilledumoyeuaucentredelapoignéeenenfonçantleboutondelagoupille.
●Fairetournerlapoignéedanslesenshorairesuraumoins½tourpourengagerlemécanisme.
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 17
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
7.3.2 SUBIDA Y BAJADA DURANTE EL RESCATE
! ADVERTENCIA
Mantenga siempre la cuerda tensa cuando la utilice en modo rescate. No permita que la cuerda quede oja. Tire de la cuerda si es necesario.
El incumplimiento de esta obligación podría provocar lesiones graves o la muerte.
Subaobajealapersonaqueseestárescatandogirandolamanivelaenladireccióncorrespondientecomoseindicaenlacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescate.Nopermitaquelalínea
seaojeduranteelrescate.Siseaoja,lapersonaqueseestárescatandopodríacaerporsegundavez.Elfrenadoautomáticobloquearálaunidadcuandosesuelteelmango.Consultelas
etiquetasdelacuerdaamortiguadoraautorretráctilderescateparasabercuáleslafuerzamáximanecesariaparagirarelmangocuandoelrescatadorestétotalmentelleno.
Tengaextremocuidadocuandolapersonaqueseestárescatandollegaaunaposiciónsegurayseladesconectadelsistemaderescate.Cuandolapersonaestáenunlugarseguro,elrescatador
debemoveralapersonalateralmente,yluegobajarlahastaunasuperciesegurayestabledondepuedarecibirasistenciamédicaosepuedatrasladar.Debesercuidadosoalhacereste
movimientoparaquenosecaigaelrescatador.Siseestáutilizandounanclajeportátilparasostenerlacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescate(p.ej.,untrípode),tengamuchocuidado
paraevitartumbarelanclajealmoverlapersonaalaposiciónsegura.
7.3.2 RAISING AND LOWERING DURING RESCUE
! WARNING
Always maintain tension on line when using in Rescuer Mode. Do not allow slack line. Pull on line if necessary. Failure to do so can result in
serious injury or death.
RaiseorlowertheindividualbeingrescuedbyturningthecrankintheappropriatedirectionasindicatedontheRescueSRL.Donotallowslackinthelineduringrescue.Ifslackdevelops,then
theindividualbeingrescuedcouldfallasecondtime.Autobrakingwilllocktheunitwhenthehandleisreleased.SeethelabelsontheRescueSRLforthemaximumforcerequiredtorotate
the handle when the rescuer is loaded to capacity.
Useextremecarewhentheindividualbeingrescuedreachesasafelocationandisbeingdisconnectedfromtherescuesystem.Withtheindividualbeingrescuedatasafelevel,therescuer(s)
mustmovetheindividuallaterally,andthenlowertheindividualontotoasafeandstablesurfacewheremedicalassistancecanbeadministeredortheindividualcanbetransported.Cautionmust
beusedduringthismovesothattherescuer(s)doesnotfall.IfaportableanchorageisbeingusedtosupporttheRescueSRL(e.g.atripod),thenusegreatcaretoavoidtopplingtheanchorage
whilemovingtheindividualtothesafetylocation.
!
!
7.3.2 ASCENSION ET DESCENTE PENDANT LE SAUVETAGE
! AVERTISSEMENT
Toujours maintenir la tension sur la longe lors de l’utilisation en mode de sauvetage. Ne pas laisser de mou dans la longe. Tirer sur la longe si
nécessaire. Ignorer cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Souleverouabaisserlapersonnesecourueentournantlamanivelledanslesensquiconvient,commeindiquésurlecordonamortisseurautorétractabledesauvetage.Nepaslaisserlalongeprendredu
moupendantlesauvetage,sinonlapersonnesecouruerisquedesubirunedeuxièmechute.Lefreinageautomatiqueverrouilleledispositiflorsquelapoignéeestdégagée.Cf.lesétiquettessurlescordons
amortisseursautorétractables(SRL)pourconnaîtrel’effortmaximumexigépourfairetournerlapoignéelorsquelesauveteurestchargéàpleinecapacité.
Redoublerdevigilancelorsquel’ondétachedudispositifdesauvetagelapersonnesecourue,aprèsqu’elleaatteintunendroitsûr.Lorsquelapersonnesecouruearriveàunendroitsûr,leoulessauveteurs
doiventladéplacerverslecôtésurunesurfacestableetsansdanger,andeluiprodiguerdessoinsoudelatransporteràl’hôpital.Leoulessauveteursdoiventalorsfairepreuvedeprudencepouréviterde
tomber. Siunancrageportableestutilisépoursupporterlecordonamortisseurautorétractabledesauvetage(commeuntrépied),prendregrandsoind’éviterderenverserl’ancragependantledéplacement
delapersonneversunlieusûr.
!
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 18 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
7.3.3 RESETTING THE RESCUE SRL TO FALL ARREST MODE
CarefullyfollowthedirectionsbelowtoresettheRescueSRLintofallarrestmode
●Removeanyloadattachedtothelineandcrankanyremaininglinebackintotheunit.Alwayskeeptensiononthelineforproperretraction.
●For the Lynx Rescuer:Pullouttheactivationknobontheredhubandrotateit90°sothatitremainsout.Insertkeyinlockandrotateclockwise1/4turn,depressthelock,releaseactivation
knobbyrotatingit.Thelockshouldnowbesecuredinthedepressedposition.Turnthekeycounterclockwiseandremoveitfromthelock.
●For the Dynevac II:Depresstheredresetbuttonintothehandlehub,aligntheholeintheresetpinwiththematchingholeinthehub,inserttheballlockpinthroughthehandlehubwhile
depressingthepin’sendbutton.
●Rotatethecrankhandletotheuprightstoragepositionandinsertpins#2(top)then#1(side).
●VerifytheRescueSRLisinfallarrestmodebypayingoutlineandobservingthatitautomaticallyretractsbackintotheunit.
AlwaysleavetheRescueSRLinfallarrestmode.
8.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
8.1 CLEANING
StrictlyadheretothecleaninginstructionsinthissectiontopreventadverseeffectsonthematerialsusedintheSRL.CleantheSRLperiodicallywithacleandamp(notwet)clothtoremove
dirtorcontaminationwhichmaycausecorrosion,hamperoperation,ordiminishreadabilityofthelabels.Toremoveoilorgrease,useamildlaundrydetergent.Donotusechemicals,harsh
detergents,abrasives,orpressurewashers.NeverimmersetheSRLinwaterorotherliquid.Excessiveaccumulationofdirt,paintorotherforeignmattermaypreventproperfunctionoftheSRL,
and,inseverecases,weakentheline.ContactMSAwithquestionsconcerningproductconditionsandcleaning.SomeenvironmentsmayrequiretheSRLbedisinfected.ContactMSAforaidin
determiningtheproperdisinfectionprocedureforthespecicapplication.
7.3.3 CAMBIO DE LA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL DE RESCATE NUEVAMENTE AL MODO PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS
Sigacuidadosamentelasinstruccionesacontinuaciónparacambiarlacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescatenuevamentealmodoparadetencióndecaídas.
●Retirecualquiercargaconectadaalacuerdayrecojacualquiertramodelínearemanentedentrodelaunidad.Siempremantengatensiónenlalíneaparalograrunaretracciónadecuada.
●Para el rescatador Lynx:tiredehaciafueralaperilladeactivaciónenelnúcleorojoygírela90º,detalformaquepermanezcaafuera.Introduzcalallaveenelseguroygírelaenelsentido
delasmanecillasdelreloj1/4devuelta,presioneelseguroyliberelaperilladeactivacióngirándola.Elsegurodebeestarahorapresionadoenposiciónsegura.Girelallaveenelsentido
contrarioalasmanecillasdelrelojyretíreladelseguro.
●Para el rescatador Dynevac II:presioneelbotónrojodereiniciodentrodelnúcleodelmango,alineeelagujerodelpasadordereinicioconelagujerocorrespondienteenelnúcleoeintroduzca
elpasadordebloqueodebolaatravésdelnúcleodelmango,mientraspresionaelbotóndelextremodelpasador.
●GirelamanivelahastalaposiciónverticaldealmacenamientoeintroduzcalospasadoresNº2(superior)yluegoelNº1(lateral).
●
Veriquequelacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescateestéenelmodoparadetencióndecaídas,extendiendolalíneayobservandoqueseretraigaautomáticamentedentrodelaunidad.
Siempredejelacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescateenelmodoparadetencióndecaídas.
8.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
8.1 LIMPIEZA
Sigaestrictamentelasinstruccionesdelimpieza deestasecciónparaevitarefectosnegativossobre losmaterialesutilizadosenlacuerdaamortiguadora autorrétractil. Limpielacuerda
amortiguadoraautorrétractilperiódicamenteconunpañohúmedo(nomojado)ylimpioparaeliminarlasuciedadolacontaminaciónquepuedaocasionarcorrosión,entorpecerlaoperacióno
impedirqueseleanlasetiquetas.Paralimpiaraceiteograsa,utiliceundetergentesuaveparalavarropa.Noutiliceproductosquímicos,detergentesfuertes,materialesabrasivosolavadoras
apresión.Nuncasumerjalacuerdaamortiguadoraautorretráctilenaguanienningúnotrolíquido.Laacumulaciónexcesivadesuciedad,pinturayotrassustanciasextrañaspodríaimpedirel
funcionamientoadecuadodelacuerdaamortiguadoraautorrétractily,encasosextremos,debilitarlalínea.PóngaseencontactoconMSAsitienepreguntassobrelacondiciónolimpiezadel
producto.Algunosambientespuedenrequerirladesinfeccióndelacuerdaamortiguadoraautorrétractil.ComuníqueseconMSAsinecesitaayudaparadeterminarelprocedimientoadecuado
dedesinfecciónparalaaplicaciónespecíca.
7.3.3 REMISE EN MODE ANTICHUTE DU CORDON AMORTISSEUR AUTORÉTRACTABLE DE SAUVETAGE
Suivreattentivementlesdirectivesci-dessouspourréglerlecordonamortisseurautorétractabledesauvetageenmodeantichute.
●Enlevertoutechargexéeàlalongeetlarembobinerdansledispositif.Toujoursgarderlalongesoustensionpourassurerunrembobinageadéquat.
●Dispositif de sauvetage Lynx :tirerleboutond’activationsurlemoyeurougeetlefairetournersur90°pourlelaisserressortir.Insérerlaclédansleverrouettournersur1/4detour,enfoncerleverrou,
dégagerleboutond’activationenlefaisanttourner.Leverroudevraitmaintenantêtreenfoncésolidement.Tournerlaclédanslesensantihoraireetlaretirerduverrou.
●Pour le Dynevac II :appuyersurleboutonderéenclenchementrougedanslemoyeudelapoignée,alignerletroudanslagoupillederéenclenchementavecletroucorrespondantdanslemoyeu,insérer
lagoupilleverrouilléeparbilleàtraverslapoignéeenenfonçantleboutond’extrémitédelagoupille.
●Fairetournerlamanivelleenpositiondestockageverticaleetinsérerlesgoupillesnº2(dessus)etnº1(côté).
●Vérierquelecordonamortisseurautorétractabledesauvetageestenmodeantichuteenétirantlalongeetenobservantsarétractionautomatiquedansledispositif.
Toujourslaisserlecordonamortisseurautorétractabledesauvetageenmodeantichute.
8.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
8.1 NETTOYAGE
Respecterstrictementlesinstructionsdenettoyagedecettesectionpouréviterdeseffetsindésirablessurlesmatériauxutilisésdanslecordonamortisseurautorétractable.Nettoyerrégulièrementlecordon
autorétractableàl’aided’unchiffonhumide(nontrempé)pourenleverlasaletéoulescontaminantssusceptiblesdeprovoquerdelacorrosion,denuireàsonfonctionnementouderéduirelalisibilitédes
étiquettes.Pourenleverl’huileoulagraisse,utiliserundétergentàlessivedoux.Nepasutiliserdeproduitschimiques,dedétergentsforts,d’abrasifsoudepulvérisateurspuissants.Nejamaisimmergerle
cordonamortisseurautorétractabledansl’eauoudansunautreliquide.L’accumulationexcessivedesaleté,depeintureoud’autrescorpsétrangerspeutnuireaubonfonctionnementducordonamortisseur
autorétractableetmême,danscertainscasparticuliers,affaiblirlalonge.ContacterMSAsivousavezdesquestionsconcernantl’étatetlenettoyageduproduit.Certainsenvironnementspeuventexigerla
désinfectionducordonamortisseurautorétractable.ContacterMSApourobtenirdel’aidesurlaprocédurededésinfectionadéquatepouruneapplicationspécique.
netzerotools.com
netzerotools.com
© 2014 MSA Page 19
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
8.2 MAINTENANCE AND REPAIRS
Tagdamagedequipmentorequipmentneedingmaintenanceas“UNUSABLE”andremovefromservice.Repairandmaintenance(otherthancleaning)mustbeperformedbyanMSAauthorized
servicecenter.Movingpartsofsnaphooksandcarabinersmayrequireperiodiclubricationwithlowviscositypenetratingoil.Followlubricantmanufacturer’sinstructions.Donotover-lubricate.
Wipeexcesswithaclean,drycloth.
CanadianstandardCSAZ259.2.2requiresthatthemanufacturer,ormanufacturerapprovedagent,inspectandperformmaintenanceonalltype2andtype3SRLstwo(2)yearsafterdateof
manufactureandannuallythereafter.
8.3 TRANSPORTATION
Protectthelineatthenozzleduringtransportationtopreventdamage.SecuretheSRLhousingandsnaphookfrommovementwhenpossible.
8.4 STORAGE
StoretheSRLinacool,dryandcleanplaceoutofdirectsunlight.Avoidareaswhereheat,moisture,light,oil,andchemicalsortheirvaporsorotherdegradingelementsmaybepresent.Never
allowSRLtorestforlengthyperiodsoftimeonconcreteorashoorsaslimesulfurandashcancausecorrosion.StoretheSRLwithlinefullyretracted.Equipmentwhichisdamagedorinneed
ofmaintenanceshouldnotbestoredinthesameareaasusableequipment.Heavilysoiled,wet,orotherwisecontaminatedequipmentshouldbeproperlymaintained(e.g.driedandcleaned)
priortostorage.Priortousingequipmentwhichhasbeenstoredforlongperiodsoftime,aFormalInspectionshouldbeperformedbyacompetentperson.
9.0 MARKINGS AND LABELS
Alllabelsmustbepresent,legibleandsecurelyattached.
8.2 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
Coloqueunaetiquetaconlapalabra“INUTILIZABLE”enlosequiposdañadosoquerequieranmantenimientoyretírelosdeservicio.Lareparaciónyelmantenimiento(adicionalalalimpieza)
deberánserrealizadosporuncentrodeservicioautorizadodeMSA.Laspiezasenmovimientodelosganchosdeseguridadymosquetonespuedenrequerirlubricaciónperiódicaconaceite
penetrantedebajaviscosidad.Sigalasinstruccionesdelfabricantedellubricante.Nolaslubriquedemasiado.Limpieelexcesoconunpañolimpioyseco.
ElestándarcanadienseCSAZ259.2.2requierequeelfabricante,oelagenteaprobadoporelfabricante,inspeccioneylleveacaboelmantenimientoentodaslascuerdasamortiguadoras
autorretráctilestipo2ytipo3,dos(2)añosdespuésdelafechadefabricaciónyanualmentedeahíenadelante.
8.3 TRANSPORTE
Protejalalíneaenlaboquilladuranteeltransporteparaevitardaños.Siemprequeseaposible,asegureelbastidoryelganchodeseguridaddelacuerdaamortiguadoraautorrétractilcontra
cualquiermovimiento.
8.4 ALMACENAMIENTO
Guardelacuerdaamortiguadoraautorrétractilenunlugarfresco,secoylimpio,dondenoestéexpuestaalaluzsolarenformadirecta.Evitelasáreasdondehayacalor,humedad,luz,aceitey
productosquímicososusvapores,ocualquierotroagentedegradante.Nuncapermitaquelacuerdaamortiguadoraautorrétractilreposeporlargosperíodosdetiemposobrepisosdeconcretoo
demaderadefresnoyaqueelsulfurodeazufreyelfresnopuedenproducircorrosión.Almacenelacuerdaamortiguadoraautorrétractilconlalíneacompletamenteretraída.Elequipoqueesté
dañadooquerequieramantenimientonodeberáguardarseenlamismaáreaqueelequipoenperfectascondicionesdeuso.Elequipoexcesivamentesucio,mojadoocontaminadodealguna
otramaneradeberárecibirelmantenimientoapropiado(porejemplo,limpiarloysecarlo)antesdeguardarlo.Antesdeusarunequipoquehubieraestadoguardadoduranteuntiempoprolongado,
deberáefectuarseunainspecciónformalporpartedeunapersonacompetente.
9.0 MARCAS Y ETIQUETAS
Todaslasetiquetasdeberánestarpresentes,serlegiblesyestarrmementeadosadas.
8.2 ENTRETIEN ET RÉPARATION
Marquerl’équipementendommagéouquiabesoind’entretiencomme«INUTILISABLE»etleretirerduservice.Lesréparationsetl’entretien(autrequelenettoyage)doiventêtreeffectuésparuncentre
deserviceagrééMSA.Lespiècesmobilesdescrochetsàressortsetdesmousquetonspeuventexigerunelubricationpériodiqueavecdel’huilepénétranteàfaibleviscosité.Suivrelesinstructionsdu
fabricantdulubriant.Éviterdetroplubrier.Essuyerl’excèsdelubriantavecunchiffonpropreetsec.
LanormecanadienneCSAZ259.2.2exigequelefabricantousonagentautoriséinspecteetfassel’entretiendetouslescordonsamortisseursautorétractablesdetype2et3deux(2)ansaprèsladatede
fabricationetàchaqueannéeparlasuite.
8.3 TRANSPORT
Protégerlalongeauniveaudel’emboutlorsdutransport,pouréviterdel’endommager.Fixersolidementleboîtierducordonamortisseurautorétractableetlecrochetàressortpouréviterqu’ilsnebougent,
si cela est possible.
8.4 ENTREPOSAGE
Entreposerlecordonamortisseurautorétractabledansunendroitfrais,secetpropre,àl’abridelalumièredirectedusoleil.Éviterlesendroitsoùlachaleur,l’humidité,lalumière,l’huile,desproduitschimiques
(ouleursvapeurs)oud’autresélémentscorrosifsrisquentd’êtreprésents.Nejamaislaisserlecordonamortisseurautorétractablependantunepériodedetempsprolongéesurdubétonouunplancherde
cegenre,carlesulfuredecalciumetlescendrespeuventcauserdelacorrosion.Entreposerlecordonamortisseurautorétractableaveclalongecomplètementrembobinée.L’équipementendommagéou
quinécessiteunentretiennedoitpasêtreentreposéaumêmeendroitquel’équipementenbonétat.L’équipementtrèssale,humideoutrèscontaminédoitêtrecorrectemententretenu(parexemplenettoyé
etséché)avantd’êtreentreposé.Avantd’utiliserdel’équipementquiaétéentreposépendantdelonguespériodes,uneinspectionformelledoitêtreeffectuéeparunepersonnecompétente.
9.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Touteslesétiquettesdoiventêtreprésentes,lisiblesetsolidementxées.
netzerotools.com
netzerotools.com
Page 20 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
Model/Modelo/Modèle
Serial Number/Número de serie/Numéro de série
Date Made/Fecha de fabricación/
Date de fabrication
Meets Standards
Cumple las normas
Satisfait aux normes
Length/Longitud/Longueur
0412 Rev.3 10124848
®
Workman Twin Leg
Personal Fall Limiter
Expiration Date / Fecha de vencimiento /
Date de péremption N/A
Made In / Fabricado en / Fait en/au/aux China
YR
st
1
nd
2
rd
3
th
4
th
5
GRILLE D'INSPECTION EFFECTUÉE PAR UNE PERSONNE COMPÉTENTE
CUADRÍCULA DE INSPECCIÓN DE PERSONA COMPETENTE
COMPETENT PERSON INSPECTION GRID
J F M A M J J A S O N D
MARK GRID ON MONTH OF FIRST USE
®
Z259.2.2
Workman Twin Leg PFLs
1.
2.
3.
1.
2.
3.
OnlyonCSAcertiedWorkmanproducts.
SóloenlosproductosWorkmanconcerticadodeCSA.
UniquementsurlesproduitsWorkmancertiésCSA.
RFIDLocation
UbicacióndeRFID
EmplacementdelapuceRF
SPECIFICATIONS - Only standards in “Meets Standards” section of “Model” label apply to this product.
Capacity(person+clothes+tools): ANSI 130-310 lb (59-141kg); OSHA and CSA 75-400lb (34-181 kg). Line NylonWebbing
1.00 in. (25 mm) wide, 0.088 in. (2.44 mm) thick. Max. Arrest Force 1800 lbs (8 kN). Avg. Arrest Force (per ANSI) Dry – 900 lbs (4 kN) max.,
Cold/Hot/Wet–1125 lbs(5kN) max.Max.ArrestDistance54in.(1.4m),FreeFallLimit2ft(0.6m) max.INSPECTION -Usermustinspectcondition,properoperation,
locking, and load indicator before each use. Inspect load indicator by verifying webbing is still folded over and sewn in place. Separate competent person must formally inspect as least
everysixmonthsandeverythree monthsforsevereuseconditions.ANSIandCSA alsorequirefactoryinspections.INSTALLATION- Theunitmaybeusedvertically,horizontally,inclined,and withhorizontal
lifelines.Theanchorageandmeansofconnectingtoit must be stable, compatible, and capable of withstanding 5000 lbs (22kN) or certified by a qualified person. Attach connector to anchorage andverify it issecurely locked.
AttachconnectortobackD-ringoffullbodyharnessandverifyitissecurelylocked.
WARNING:Followandinspectpermanufacturer'sinstructionsincludedattimeofshipping. Anchordeviceina locationtoavoidswingfallhazards. Neveralter
device or attempt field repairs. • Use only for fall arrest of one person. • This device shall be removed from service after a fall arrest, or when the visual load
indicatorisdeployed.•Donot exposelineto sharpedges,abrasivesurfaces,sparks,flame,orheat above185°F (85°C).Do notinstallorusewheredevicemay
encounterelectricalhazard.•Failuretofollowtheabovecanresultinseriousinjuryordeath.
Siga las instrucciones e inspeccione el equipo de acuerdo con las indicaciones del fabricante al momento del envío. • Ancle el dispositivo en una
ubicaciónparaevitarlospeligrosdecaídasoscilatorias.•Nuncaaltereeldispositivoniintenteefectuarreparacionesin-situ.• Úsesesolamenteparaanticaídasdeuna
persona.•Estedispositivosedebequitardeservicioluegodeunaanti-caídaocuandoelindicadorvisualdecargasehayainutilizado.•Noexpongalacuerdaabordes
filosos, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor superior a los 185º F (85º C). No instale o use en sitios en donde el dispositivo pueda estar en contacto con
peligroseléctricos.•Encasodenoseguirlasindicacionesanteriorespuedenproducirselesionesgravesolamuerte.
Suivreetinspecterselonlesinstructionsdufabricantinclusaumomentdel'expédition.• Ancrerledispositifdansunendroitoùéviterlesrisques
dechutesuiteaubalancement.•Nejamaismodifieroutenterderéparerledispositifsursite.•N'utiliserquepourl'antichuted'unepersonne.•Cedispositifdoit
êtreretiréduserviceaprèsuneantichute,oulorsquel'indicateurdechargevisuelleestdéployé.•Nepasexposerlacordeauxarêtesvives,surfaces
abrasives,étincelles,flammesouchaleurau-dessusde185°F(85°C).Nepasinstallerouutiliseràdesendroitsoùledispositifrisqueun
dangerélectrique.•Lenon-respectdecequiprécèdepeutentraînerdesblessuresgravesoulamort.
• •
ADVERTENCIA:
AVERTISSEMENT:
• •
DO NOT REMOVE LABELS NO REMUEVA LAS ETIQUETAS NE PAS ENLEVER CES ÉTIQUETTES
ESPECIFICACIONES:solamenteaplicanaesteproductolosestándaresincluidosenlasección "Cumpleconlosestándares"dela etiqueta "Modelos".Capacidad(persona+vestimenta+ herramientas):ANSI130-310 libras(59-141 kg.),OSHAy CSA75-400
libras(34-181kg.).Entretejidodenylondelacuerda1.00pulg.(25mm)deancho,0,088pulg.(2,44mm.)deespesor.Fuerzaanti-caídamáx.1800libras(8kN).Fuerzaanticaídaprom.(deacuerdoaANSI)Seco:900libras(4kN)máx.,Frio/Calor/Humedad:1125
libras (5 kN) máx. Distancia máx. anti-caída 54 pulg. (1,4 m), Límite de caída libre 2 pies (0,6 m) máx. INSPECCIÓN: el usuario debe inspeccionar el estado, funcionamiento adecuado, enclavamiento e indicador de carga antes de cada uso. Inspeccione el
indicadordecargaverificandoqueelentretejidoestéplegadoyconlascosturasadecuadas.Personalcompetenteindependientedebeformalmenteinspeccionar,porlomenos,cadaseisytresmesesa findedetectarcondicionesdeusoadversas.ANSIy CSA
también solicitan inspecciones en fábrica. INSTALACIÓN: la unidad puede utilizarse verticalmente, horizontalmente o de forma inclinada así como con cabos horizontales. El anclaje y los accesorios de conexión deben estar estables, ser compatibles y con
capacidadparasoportar5000libras(22kN)ocertificadoporelpersonaladecuado.Unaelconectoralanclajeyverifiquequeestéfirmementeasegurado.UnaelconectoralaanillaenDdelarnésanti-caídasyverifiquequeestéfirmementeasegurado.
CARACTÉRISTIQUES-Seuleslesnormesdanslasection«Conformeauxnormes»del'étiquettedu«modèle»s'appliquentàceproduit.Capacité(personne+vêtements+outils):ANSI130à310lb(59à141kg);OSHAetCSA75à400lb(34à181kg).Lasangle
ennylonde la ligne estde1,00po(25mm)delargeur,0,088po(2,44mm)d'épaisseur.Forced'arrêtmax.1800lbs(8kN).Forced'arrêtmoyenne(selonlanormeANSI)àsec-900lbs(4kN)maximum,àfroid/ chaud/humide-1125lbs(5kN)max.Distance
d'arrêtmax.54po(1,4m),limitedechutelibrede2pi.(0,6m)max.INSPECTION-L'utilisateurdoitvérifierl'état,lebonfonctionnement,leverrouillageetindicateurdechargeavantchaqueutilisation.Inspecterl'indicateurdechargeenvérifiantquelasangleest
toujoursrepliéeetcousueenplace.Unepersonnecompétenteindépendantedoitinspecteraumoinsformellementtouslessixmoisettouslestroismoispourdesconditionsd'utilisationsévères.LesnormesANSIetCSArequièrentégalementdesinspections
d'usine.INSTALLATION-Ledispositifpeutêtreutiliséverticalement,horizontalementoueninclinaison,etavecdeslignesdeviehorizontales.L'ancrageetlesmoyensdesaconnexiondoiventêtrestables,compatibles,etcapablesdesupporter5000livres(22
kN)oucertifiésparunepersonneagréée.Fixerleconnecteuràl'ancrageetvérifierqu'ilestbienverrouillé.Fixerleconnecteuràl'anneauenDduharnaisd'antichutecompletetvérifierqu'ilestbienverrouillé.
101197160412 Rev.3
CAUTION:
PRECAUCIÓN:
Donot use toarrestfallsdue to collapseofslidingmasses, e.g. grain,sand,
andliquids.•Donotclampofforstandonline,allowlinetopass aroundbody orlimbs,
permitlineslack,orlengthenlinebyconnectingtoanotherline.
No use como anti-caídas producto de colapsos de masas deslizantes,
por ej., granos, aren y líquidos. • No comprima ni se pare sobre la cuerda, no permita
que la cuerda pase alrededor del cuerpo o los miembros, ni permita que la cuerda se
atoreniextiendalacuerdamediantelaconexiónconotracuerda.
Ne pas utiliser comme antichute lors de l'effondrement de masses
glissantes, par exemple, grains, sable, et liquides. • Ne pas brider ou se tenir sur le
câble, laisser le passer autour du corps ou des membres, donner du mou, ou
l'allongerenleconnectantàunautre.
ATTENTION:
netzerotools.com
netzerotools.com
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other MSA Safety Equipment manuals
MSA
MSA alphaBELT Pro User manual
MSA
MSA Advantage 4000 Series Setup guide
MSA
MSA V-FLEX Operation instructions
MSA
MSA V-EDGE PFL User manual
MSA
MSA Sure-Climb SFPLS350 Series User manual
MSA
MSA Latchways SRL User manual
MSA
MSA V-Gard HP Low User manual
MSA
MSA V-GARD 900 Series User manual
MSA
MSA Grid RESTful API User guide
MSA
MSA AUER 3S-PS User manual
MSA
MSA M1 Installation guide
MSA
MSA PremAire System User manual
MSA
MSA AirMaXX SL Series User manual
MSA
MSA Workman SRL-R User manual
MSA
MSA GVC Series User manual
MSA
MSA VAUTEX ELITE 3S-L User manual
MSA
MSA ULTIMA X5000 User guide
MSA
MSA Latchways PushLock Eyebolt User manual
MSA
MSA V Series User manual
MSA
MSA Cairns XR2 User manual
