MSA Dyna-Lock 506208 User manual

WARNING
National standards and state, provincial and federal laws require the user to be trained before using this product. Use this manual as part
of a user safety training program that is appropriate for the user’s occupation. These instructions must be provided to users before use
of the product and retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions,
labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO
SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
!
Model/Modelo/Modèle
Self Retracting Lanyard and
Self Retracting Lanyard with Emergency Rescuer
User Instructions
ESPAÑOL
Cuerda amortiguadora autorrétractil y cuerda
amortiguadora con rescatador de emergencia
Instrucciones para el usuario
AVERTISSEMENT
Les normes nationales ainsi que les lois d’État, fédérales et provinciales exigent que l’utilisateur reçoive la formation nécessaire avant d’utiliser
ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d’un programme de formation sur la sécurité correspondant à la profession de l’utilisateur.
Ces instructions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser le produit, et laissées à leur disposition pour
consultation future. L’utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions, les étiquettes, les notations et les avertissements relatifs à
ce produit et aux produits associés; il doit bien les comprendre et s’y conformer. TOUTE NÉGLIGENCE À CE SUJET PRÉSENTE UN RISQUE
DE BLESSURE GRAVE OU UN DANGER DE MORT.
FRANÇAIS
Instructions d’utilisation
du Cordon amortisseur autorétractable et du Cordon
amortisseur autorétractable avec sauveteur d’urgence
ADVERTENCIA
Las normas nacionales y las leyes estatales, provinciales y federales exigen que se capacite al usuario antes de usar este producto. Utilice este
manual como parte de un programa de capacitación sobre normas de seguridad que corresponda a las tareas desempeñadas por el usuario.
Estas instrucciones se deben proveer a los usuarios antes de usar el producto y se deben conservar para que el usuario pueda consultarlas
rápidamente. El usuario debe leer, comprender (o solicitar que se le expliquen) y seguir todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias
que acompañan a este producto y a otros productos que se deban usar conjuntamente con el mismo. EL INCUMPLIMIENTO DE LO ANTERIOR
PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com
netzerotools.com
MSA Safety Dyna-Lock 506208 Galvanized Self Retractable Lifeline 95 Ft.
MSA Safety Dyna-Lock 506206 Galvanized Self Retractable Lifeline 70 Ft.

Page 2 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
1.0 SPECIFICATIONS
●Meets Standards: US: ANSI Z359.14-2012, class B; OSHA 29 CFR 1910.66 and 1926.502
CAN: CSA Z259.2.2 Type 1, 2, or 3
Europe: EN360:2002
Onlythestandardsinthe“MeetsStandards”sectionofthe“Model”labelapplytoaspecicSRL.SRLs designatedwithacerticationmarkarelistedwiththecorresponding
agencyascomplianttoatleastoneofthestandardsindicatedabove.
●Capacity: See product label for capacity rating.
●Maximum Arresting Force: ANSI,OSHAandCSA–1800lbs(8kN)
EN–1350lbs(6kN)
●Average Arresting Force: Dry–900lbs(4kN)max.
(per ANSI Z359.14) Cold/Hot/Wet–1125lbs(5kN)max.
●Maximum Arrest Distance: 54in(1.4m)
●Free Fall Limit:
●Emergency Rescuer:
●RFID:
2ft(0.6m)max.
AppliestotheDynevacIIandLynxRescuersonly.
RadioFrequencyIdentification–SomeproductsincludeanRFIDchipforidentificationandtracking.SeeSection9.0“MarkingandLabels”fortheRFID
locationonapplicableproducts.
1.0 ESPECIFICACIONES
●Cumple con las normas: EE.UU: ANSI Z359.14-2012, clase B; OSHA 29 CFR 1910.66 y 1926.502
CANADÁ: CSA Z259.2.2 tipo 1, 2 o 3
EUROPA: EN360:2002
Sololasnormasenlasección“Cumpleconlasnormas”delaetiqueta“Modelo”correspondenaunacuerdaamortiguadoraautorretráctilespecíca.Las
cuerdasamortiguadorasautorretráctilesdesignadasconunamarcadecerticacióncuentanconlaaprobacióndelaagenciacorrespondienteycumplen
porlomenosunadelasnormasindicadasanteriormente.
●Capacidad: Consultelaetiquetadelproductoparaobtenerlaclasicacióndecapacidad.
●Fuerza de detención máxima: ANSI,OSHAyCSA–Capacidadde8kN(1.800librasdefuerza)
EN–Capacidadde6kN(1.350librasdefuerza)
●Fuerza de detención promedio: Seco–4kN(900lbs)máx.
(según ANSI Z359.14) Frío/caliente/húmedo–5kN(1125lbs)máx.
●Distancia de detención máxima: 1,4m(54pulg.)
●Distancia límite de caída libre: 0,6m(2pies)máx.
●Rescatador de emergencia: CorrespondealosrescatadoresDynevacIIyLynxsolamente.
●RFID:Identificaciónporradiofrecuencia:algunosproductostieneunchipdeRFIDparasuidentificaciónyseguimiento.ConsultelaSección9.0“Marcadoy
etiquetas”paraobtenerinformaciónsobrelaubicacióndeRFIDenlosproductoscorrespondientes.
1.0 CARACTÉRISTIQUES
●Conforme à ces normes : É.-U. : ANSI Z359.14-2012, classe B ; OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502
Canada : CSA Z259.2.2 Type 1, 2, ou 3
Europe : EN360:2002
Seuleslesnormesdelasection«Conformeàcesnormes»del’étiquette«Modèle»visentuncordonamortisseurautorétractable(SRL)particulier.LescordonsSRL
portantunemarqued’homologationsontlistéesauprèsdesagencescorrespondantescommeconformesàaumoinsunedesnormesindiquéesci-dessus.
●Capacité : Voirl’étiquetteduproduitpourconnaîtrelacapacité.
●Force d’arrêt maximale : ANSI,OSHAetCSA–Capacitéde8kN(1800lbs)
EN–Capacitéde6kN(1350lbs)
●Force d’arrêt moyenne : Sec–4kN(900lb)max.
(norme ANSI Z359.14) Froid/Chaud/Humide–5kN(1125lb)max.
●Distance d’arrêt maximale : 1,4m(54po)
●Limite de chute libre : 0,6m(2pi)max.
●Sauveteur d’urgence : S’appliqueauxsauveteursDynevacIIetLynxseulement.
●Identication RF :Identificationparradiofréquence–Certainsproduitssontdotésd’unepuceRFd’identificationetdelocalisation.Cf.Section9.0«MarquageetÉtiquettes»pour
connaîtrel’emplacementdelapuceRFsurlesproduitspertinents.
netzerotools.com
netzerotools.com

© 2014 MSA Page 3
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
LINE CONSTRUCTION
Product Name Material Line Size Length
ApturaLT30 Nylon Web 1¼”x0.07”(32mmx2mm) 13ft-30ft(3.9m-10m)
WorkmanPFL Nylon Web ¾”x0.10”(19mmx3mm) 6ft-12ft(1.8m-3.7m)
GalvanizedCable 3/16”(5mm)dia. 7ft-12ft(2.1m-3.7m)
WorkmanTwinLegPFL Nylon Web 1”x0.088”(25mmx2.24mm) 6ft(1.8m)
20ftDyna-Lock Nylon Web 1”x0.08”(25mmx2mm) 20ft(6.1m)
StainlessSteelorGalvanizedCable 3/16”(5mm)dia. 20ft(6.1m)
Backpacker Nylon Web 1”x0.08”(25mmx2mm) 20ft(6.1m)
30ftandLongerDyna-Lock StainlessSteelorGalvanizedCable 3/16”(5mm)dia.
30ft(10m)
50ft(16m)
70ft(22m)
95ft(30m)
30ftandLongerWorkman StainlessSteelorGalvanizedCable 3/16”(5mm)dia. 30ft(10m)
50ft(16m)
LynxRescuer Stainless Steel Cable 3/16”(5mm)dia. 50ft(16m)
95ft(30m)
DynevacII Stainless Steel Cable 3/16”(5mm)dia. 50ft(16m)
95ft(30m)
CONSTRUCCIÓN DE LA LÍNEA (CUERDA AMORTIGUADORA)
Nombre del producto Material Tamaño de la línea Largo
ApturaLT30 Cinchadenilón 32mmx2mm(1¼pulg.x0,07pulg.) 3,9m-10m(13pies-30pies)
WorkmanPFL Cinchadenilón 19mmx3mm(3/4pulg.x0,10pulg.) 1,8m-3,7m(6pies-12pies)
Cablegalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám. 2,1m-3,7m(7pies-12pies)
Limitadorpersonaldecaídas
Workmanparadospiernas Cinchadenilón 25mmx2.24mm(1pulg.x0.088pulg.) 1,8m(6pies)
20piesDyna-Lock Cinchadenilón 25mmx2mm(1x0,08pulg.) 6,1m(20pies)
Cabledeaceroinoxidableogalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám. 6,1m(20pies)
Backpacker Cinchadenilón 25mmx2mm(1x0,08pulg.) 6,1m(20pies)
Dyna-Lockde9,1m(30pies)
ymás Cabledeaceroinoxidableogalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám.
10m(30pies)
16m(50pies)
22m(70pies)
30m(95pies)
Workmande9,1m(30pies)
ymás Cabledeaceroinoxidableogalvanizado 5mm(3/16pulg.)dediám. 10m(30pies)
16m(50pies)
LynxRescuer Cabledeaceroinoxidable 5mm(3/16pulg.)dediám. 16m(50pies)
30m(95pies)
DynevacII Cabledeaceroinoxidable 5mm(3/16pulg.)dediám. 16m(50pies)
30m(95pies)
COMPOSANTS DE LA LONGE (CORDON)
Nom du produit Matériau Dimensions de la longe Longueur
ApturaLT30 Sangle en nylon 32mmx2mm(1¼pox0,07po) 3,9m-10m(13pi-30pi)
WorkmanPFL Sangle en nylon 19mmx3mm(¾pox0,10po) 1,8m-3,7m(6pi-12pi)
Câbleengalvanisé 5mm(3/16po)dediam. 2,1m-3,7m(7pi-12pi)
Limiteurdechutepersonnelà
doublelongeWorkman Sangle en nylon 25mmx2,24mm(1pox0,088po) 1,8m(6pi)
20piDyna-Lock Sangle en nylon 25mmx2mm(1pox0,08po) 6,1m(20pi)
Câbleenacierinoxydableougalvanisé 5mm(3/16po)dediam. 6,1m(20pi)
Backpacker Sangle en nylon 25mmx2mm(1pox0,08po) 6,1m(20pi)
Dyna-Lockde9,1m(30pi)
et plus Câbleenacierinoxydableougalvanisé 5mm(3/16po)dediam.
10m(30pi)
16m(50pi)
22m(70pi)
30m(95pi)
Workmande9,1m(30pi)et
plus Câbleenacierinoxydableougalvanisé 5mm(3/16po)dediam. 10m(30pi)
16m(50pi)
LynxRescuer Câbleenacierinoxydable 5mm(3/16po)dediam. 16m(50pi)
30m(95pi)
DynevacII Câbleenacierinoxydable 5mm(3/16po)dediam. 16m(50pi)
30m(95pi)
See product labels for additional detail and line
construction of special units.
Consulte las etiquetas
de los productos para
verdetallesadicionales
ylaconstruccióndela
líneaparalasunidades
especiales.
Voirl’étiquetteduproduit
pourobtenirdesdétails
supplémentaireset
lescomposantsdela
longe pour des produits
spéciaux.
Chartcontinuedonnextpage
Latablacontinúaen
lapáginasiguiente
Suitedutableauà
lapagesuivante
netzerotools.com
netzerotools.com

Page 4 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
2.0 FORMATION
LesacheteursdescordonsamortisseursautorétractablesMSAdoivents’assurerquelesutilisateursconnaissentàfondlesinstructionsd’utilisationetontétéformésparunepersonnecompétentepour
effectuerlesprocéduressuivantes:
● identication,évaluationetcontrôledesdangersenmilieudetravail
● sélection,inspection,utilisation,entreposageetentretien
● planicationdel’utilisation,incluantlecalculdesdégagementsdechute
● compatibilitéetsélectiondesancragesetconnecteursd’ancrageincluantlesraccordsquipréviennentledécrochageaccidentel
● emplacementsappropriésdesraccordsdecordonetharnais
● planicationetmiseenapplicationdesplansd’évacuationetdesauvetage
● conséquencesdécoulantd’unemauvaiseutilisation
Pour les applications dans un espace restreint :
● VoirlesnormesOSHA29CFR1910.146etANSIZ117.1.
Vérierrégulièrement(aumoinsunefoisl’an)l’efcacitédelaformationetévaluerlanécessitéd’offrirunrecyclageouuneformationsupplémentaire.VeuillezcontacterMSApourobtenirplusdedétails
surlesprogrammesdeformation.
2.0 CAPACITACIÓN
LoscompradoresdelascuerdasamortiguadorasautorretráctilesdeMSAdeberánasegurarsedequelosusuariossefamiliaricenconlasinstruccionesparaelusuarioyqueseancapacitados
porunapersonacompetenteen:
● identicación,evaluaciónycontroldepeligrosenelsitiodetrabajo
● selección,inspección,uso,almacenamientoymantenimiento
● planicacióndeluso,incluidoelcálculodedistanciasdecaída
● compatibilidadyseleccióndeanclajesyconectoresdeanclajequeincluyelaconexiónparaevitareldesengancheaccidental
● puntosdeconexiónapropiadosparacuerdaamortiguadorayarnés
● planicacióneimplementacióndeevacuaciónyrescate
● consecuenciasdelusoindebido
Para aplicaciones en espacios cerrados:
● ConsultelasnormasOSHA29CFR1910.146yANSIZ117.1.
Periódicamente(porlomenosunavezalaño)evalúelaefectividaddelentrenamientoydeterminelanecesidaddecapacitarodeofrecercapacitaciónadicional.ComuníqueseconMSApara
obtenerinformaciónsobrecapacitación.
2.0 TRAINING
PurchasersofMSASelfRetractingLanyards(SRLs)mustensurethatusersarefamiliarwiththeUserInstructionsandaretrainedbyacompetentpersonin:
● workplacehazardidentication,evaluationandcontrol
● selection,inspection,use,storageandmaintenance
●usage planning including calculation of fall clearances
● compatibilityandselectionofanchorageandanchorageconnectorsincludingconnectionstohelppreventaccidentaldisengagement
●proper lanyard and harness connection locations
● evacuationandrescueplanningandimplementation
● consequencesofimproperuse
For Conned Space applications:
● SeeOSHA29CFR1910.146andANSIZ117.1.
Periodically(atleastannually)assesseffectivenessoftraininganddeterminetheneedforretrainingoradditionaltraining.ContactMSAfortraininginformation.
LINE CONSTRUCTION
Product Name Material Line Size Length
Sure-Lock PolyesterWeb 1¾”x0.05”(44mmx1mm) 7ft(2.1m)
Short-Stop PolyesterWeb 1¾”x0.05”(44mmx1mm) 6ft(1.8m)
10ft(3.0m)
CONSTRUCCIÓN DE LA LÍNEA (CUERDA AMORTIGUADORA)
Nombre del producto Material Tamaño de la línea Largo
Sure-Lock Cinchadepoliéster 44mmx1mm(1¾x0,05pulg.) 2,1m(7pies)
Short-Stop Cinchadepoliéster 44mmx1mm(1¾x0,05pulg.) 1,8m(6pies)
3,0m(10pies)
COMPOSANTS DE LA LONGE (CORDON)
Nom du produit Matériau Dimensions de la longe Longueur
Sure-Lock Sangle en polyester 44mmx1mm(1¾pox0,05po) 2,1m(7pi)
Short-Stop Sangle en polyester 44mmx1mm(1¾pox0,05po) 1,8m(6pi)
3,0m(10pi)
See product labels for additional detail and line
construction of special units.
Consultelasetiquetasdelosproductosparaver
detallesadicionalesylaconstruccióndelalínea
para las unidades especiales.
Voirl’étiquetteduproduitpourobtenirdesdétails
supplémentairesetlescomposantsdelalonge
pourdesproduitsspéciaux.
netzerotools.com
netzerotools.com

© 2014 MSA Page 5
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
3.0 DESCRIPTION
AnSRLisdesignedtoconnectaworkertoananchorageandispartofapersonalfallarrestsystem.TheSRLconsistsof:asnaphookorcarabiner;housing;lanyard(line);andmostalsoinclude
a load indicator.
EmergencyRescueSRLsareselfretractinglanyardswithanemergencyrescuefeature.TheymaybeusedtoprovidefallprotectionlikeanyotherSRLandusedforretrievalifafalloccurs.
4.0 SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF AN MSA SELF RETRACTING LANYARD
TheSRLispartofafallarrestsystemwhenattachedtothefallarrestattachmentofafullbodyharnessandanappropriateanchorage.Seeharnessinstructionsforapprovedattachmentpoints.
Ifauserfalls,thedevicewillautomaticallystoptheuser’sdescentinashortdistancewhilelimitingthefallarrestforceontheuser’sbody.
Rescueunitsalsoprovideanemergencyrescuemechanismforretrievalofauserwhoexperiencedafall.
4.2 PHYSICAL LIMITATIONS
TheSRLisdesignedforoneuserwhoseweight,includingclothing,tools,andotheruser-borneobjectsislessthanthecapacityshownonproductlabel.Userswithmuscular,skeletal,orother
physicalconditionsthatcouldreducetheabilitytowithstandfall-arrestshockloadsorprolongedsuspensionshouldconsultaphysicianbeforeusing.Pregnantwomenandminorsmustnever
usetheSRL.
3.0 DESCRIPCIÓN
Lacuerdaamortiguadoraautorrétractilhasidodiseñadaparaconectarauntrabajadoraunanclajeyformapartedeunsistemapersonalparadetencióndecaídas.Lacuerdaamortiguadora
autorretráctilconsistedeunganchodeseguridadomosquetón,elbastidor,lacuerdaamortiguadora(línea)ylamayoríaincluyetambiénunindicadordecarga.
Lascuerdasamortiguadorasautorretráctilespararescatesdeemergenciasoncuerdasamortiguadorasautorretráctilesconunacaracterísticapararescatedeemergencia.Ellassedebenutilizar
paraproporcionarproteccióncontracaídasdeigualformaquecualquierotracuerdaamortiguadoraautorrétractilypararecuperaciónsiocurreunacaída.
4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES
4.1 PROPÓSITO DE UNA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL DE MSA
Lacuerdaamortiguadoraautorrétractilformapartedeunsistemaparadetencióndecaídascuandoseconectaalaconexióndeunarnésdecuerpoenteroyaunanclajeadecuado.Consultelas
instruccionesdelarnésparaobtenerlospuntosdeconexiónaprobados.Siunusuariosecae,eldispositivoautomáticamentedetendráeldescensodelusuarioenunadistanciacorta,limitando
lafuerzadedetencióndelacaídaejercidasobreelcuerpodelusuario.
Lasunidadesderescatetambiénproporcionanunmecanismoderescatedeemergenciaparalarecuperacióndeunusuarioquehasufridounacaída.
4.2 LIMITACIONES FÍSICAS
Lacuerdaamortiguadoraautorrétractilestádiseñadaparaunusuariocuyopeso,incluidalaropa,lasherramientasyotrosobjetosportadosporelusuario,seamenorquelacapacidadquese
muestraenlaetiquetadelproducto.Losusuariosquepadezcantrastornosmusculares,óseosuotrostrastornosfísicosquepuedendisminuirlacapacidaddeunapersonaparasoportarlas
cargasdechoquequeseejercenduranteladetencióndeunacaídaoporunasuspensiónprolongadadeberánconsultaraunmédicoantesdeusarla.Lacuerdaamortiguadoraautorrétractil
nuncadebeserusadapormenoresdeedadnipormujeresembarazadas.
3.0 DESCRIPTION
Uncordonamortisseurautorétractable(SRL)estconçupourrattacheruntravailleuràunancrageetfaitpartied’undispositifantichutepersonnel.LecordonSRLcomprend:uncrochetoumousqueton;
unemonture;lacorde(longe);lamajoritédesSRLontégalementunindicateurdecharge.
Lescordonsautorétractablespoursauvetaged’urgencesontdescordonsautorétractablesdotésd’unefonctiondesauvetaged’urgence.Ilspeuventêtreutiliséspourlaprotectioncontreleschutes,comme
toutautrecordonautorétractable,etaussipourunsauvetageencasdechute.
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS
4.1 RÔLE D’UN CORDON AMORTISSEUR
AUTORÉTRACTABLE MSA
Lecordonamortisseurautorétractablefaitpartiedudispositifantichutelorsqu’ilestxéàl’élémentantichuted’unbaudriercompletetd’unancrageapproprié.Voirlesinstructionsduharnaispourconnaître
lespointsd’attacheapprouvés.Siunutilisateurtombe,ledispositifarrêteautomatiquementlachutedel’utilisateursurunecourtedistance,toutenlimitantlaforced’arrêtsurlecorpsdel’utilisateur.
Lesunitésd’évacuationfournissentégalementunmécanismed’évacuationdesecourspourlesauvetaged’unutilisateurquiasubiunechute.
4.2 LIMITATIONS PHYSIQUES
Lecordonamortisseurautorétractableestconçupourêtreutiliséparunepersonnedontlepoids,incluantlesvêtements,lesoutilsetautresobjetsportésparl’utilisateur,estinférieuràlacapacitéindiquée
surl’étiquetteduproduit.Lespersonnesprésentantdesproblèmesmusculaires,osseuxoud’autresproblèmesphysiquespouvantréduireleurcapacitéàrésisterauxchargesdechoclorsdel’arrêtdela
chuteouàunesuspensionprolongéedoiventconsulterunmédecinavantdes’enservir.Lesfemmesenceintesetlesmineursnedoiventjamaisutiliserlecordonamortisseurautorétractable.
netzerotools.com
netzerotools.com

Page 6 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
4.3 ENVIRONNEMENT
! AVERTISSEMENT
● Ne pas exposer la ligne à des arêtes saillantes, des surfaces abrasives,
des étincelles, des ammes ou à une chaleur supérieure à 85 °C (185 °F).
● Ne pas installer ou utiliser dans un endroit présentant des risques liés à
l’électricité.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
Lesproduitschimiques,lachaleuretlacorrosionpeuventendommagerlecordonamortisseurautorétractable.
Desinspectionsformellesplusfréquentessontexigéesdansdesenvironnementsoùsontprésentsdes
produitschimiques,etdesdangersreliésàlachaleuretàlacorrosion.Fairepreuvedeprudencelorsque
l’ontravailleautourd’équipementsmobiles.
4.3 AMBIENTE
! ADVERTENCIA
● No exponga la línea a bordes alados, supercies abrasivas,
chispas, llama o calor de más de 85 °C (185 °F).
● No la instale ni la utilice donde el dispositivo pueda encontrar
riesgos eléctricos.
El uso indebido puede ocasionar lesione graves o la muerte.
Losproductosquímicosnocivos, elcalorylacorrosiónpueden dañarlacuerdaamortiguadora
autorrétractil.Serequiereninspeccionesformalesmásfrecuentesenambientescon peligros
porsustanciasquímicas,calorycorrosión.Tengacuidadoaltrabajarcercademaquinariaen
movimiento.
4.3 ENVIRONMENT
!WARNING
● Do not expose the line to sharp edges, abrasive surfaces, sparks,
ame, or heat above 185° F (85° C).
● Do not install or use where device may encounter electrical hazards.
Misuse can result in serious injury or death.
Chemicalhazards,heatandcorrosionmaydamagetheSRL.Morefrequentformalinspectionsare
requiredinenvironmentswith chemicalhazards,heatandcorrosion. Usecautionwhenworking
aroundmovingmachinery.
!
!
!
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
Nylon
Nilón
Nylon
Polyester
Poliéster
Polyester
Stainless Steel
(304)
Acero
inoxidable (304)
Acier
inoxydable (304)
Galvanized
Steel
Acero
galvanizado
Acier
galvanisé
Strong acid (dilute)
Ácido fuerte (diluido)
Acide fort (dilué)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Strong acid (conc.)
Ácido fuerte (concentrado)
Acide fort (conc.)
Poor
Deciente
Faible
Fair *
Regular*
Passable*
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Weak acid (dilute)
Ácido débil (diluido)
Acide faible (dilué)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Weak acid (conc.)
Ácido débil (concentrado)
Acide faible (conc.)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Strong alkali (dilute)
Álcali fuerte (diluido)
Alcali fort (dilué)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Strong alkali (conc.)
Álcali fuerte (concentrado)
Alcali fort (conc.)
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Weak alkali (dilute)
Álcali débil (diluido)
Alcali faible (dilué)
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Weak alkali (conc.)
Álcali débil (concentrado)
Alcali faible (conc.)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Alcohol
Alcohol
Alcool
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Aldehyde
Aldehído
Aldéhyde
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Ether
Éter
Éther
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Halogenated Hydrocarbons
Hidrocarburos halogenados
Hydrocarbures halogénés
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Phenols
Fenoles
Phénols
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Bleaching agents
Agentes blanqueadores
Agents de blanchiment
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Ketones
Cetonas
Cétones
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Lubricating Oils & Greases
Aceites y grasas lubricantes
Huiles lubriantes/graisses
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Soaps & Detergents
Jabones y detergentes
Savons et détergents
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Seawater
Agua de mar
Eau de mer
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Aromatic Solvents
Diluyentes aromáticos
Solvants aromatiques
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
* Concentrated sulfuric acid attacks polyester
* El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster
* L’acide sulfurique concentré endommage le polyester
TABLE 1
netzerotools.com
netzerotools.com

© 2014 MSA Page 7
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
5.0 SYSTEM REQUIREMENTS
5.1 COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
MSASRLsaredesignedtobeusedwithMSAapprovedcomponentsandconnectingsubsystems.UseofMSASRLswithproductsmadebyothersthatarenotapprovedinwritingbyMSAmay
adverselyaffectthefunctionalcompatibilitybetweensystempartsandthesafetyandreliabilityofthecompletesystem.Connectingsubsystemsmustbesuitableforuseintheapplication(e.g.
fallarrest,climbingprotection,rescue,orevacuation).Refertothemanufacturer’sinstructionssuppliedwiththecomponentorconnectingsubsystemtodeterminesuitability.ContactMSAwith
anyquestionsorforfurtherinformation.
5.1.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS
Connectors,suchasD-Rings,snaphooks,andcarabiners,mustberatedat5,000lbs(22kN)minimumbreakingstrength.Connectinghardwaremustbecompatibleinsize,shape,andstrength.
Non-compatibleconnectorsmayaccidentallydisengage.AlwaysverifycompatibilityoftheconnectingsnaphookorcarabinerwithharnessD-ringoranchorageconnector.
●Useonlyself-closing,self-lockingsnaphooksandcarabiners.DonotattachsnaphooktoaD-ringoranchoragewithaninsidediametersmallerthan23/16in.(56mm).Donotusesnaphooks
orconnectorsthatwillnotcompletelyclosewhenattached.Donotattachaconnectorwithagateopeninglargerthan1.5in.(38mm)tothebackD-ringofafullbodyharness.
● Donottieknotsinalanyard.
● Donotconnectsnaphooksandcarabinerstoeachother.
● ConnectONLYsnaphooksandcarabinerswithaMinimumGateStrengthof3600lbs(16kN)directlytoahorizontallifeline
● DonothooktheSRLtoitself.
● Donotconnecttwo(2)snaphookstoone(1)D-ring.
5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
5.1 COMPATIBILIDAD DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA
5.1.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
LascuerdasamortiguadorasautorretráctilesdeMSAhansidodiseñadasparaserutilizadasconotroscomponentesysubsistemasdeconexiónaprobadosporMSA.Elusodelascuerdas
amortiguadorasautorretráctilesdeMSAconproductosdeotrosfabricantesnoaprobadosporescritoporMSA,podríaafectarnegativamentelacompatibilidadfuncionalentreloscomponentesdel
sistemaylaseguridadyconabilidaddetodoelsistema.Lossubsistemasdeconexióndeberánserlosapropiadosparalaaplicación(p.ejemplo,detencióndecaídas,protecciónenascensos,
rescateoevacuación).Reérasealasinstruccionesdelfabricanteprovistasconelcomponenteoelsubsistemadeconexiónandedeterminarsugradodeidoneidad.ComuníqueseconMSA
encasodetenerdudasosidesearecibirinformaciónadicional.
5.1.2 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES
Losconectores,comolosanillosenD,ganchosdeseguridadymosquetones,deberántenerunaclasicaciónmínimaderesistenciaalaroturade22kN(5.000librasdefuerza).Losherrajesde
conexióndeberánsercompatiblesentamaño,formayresistencia.Losconectoresnocompatiblespodríandesengancharse(desenrollarse)accidentalmente.Veriquesiemprelacompatibilidad
delganchodeseguridadomosquetóndeconexiónconelanilloenDdelarnésoconelconectordeanclaje.
●Utilicesóloganchosdeseguridadymosquetonesdecierreybloqueoautomáticos.NoconecteelganchodeseguridadaunanilloenDoaunanclajequetengaundiámetrointernomenorde
56mm(23/16pulg.).Nouseganchosdeseguridadniconectoresquenocierrencompletamentecuandoesténconectados.Noengancheunconectorquetengaunaaberturadepuertamayor
de38mm(1,5pulg.)alanillodeespaldaenDdeunarnésdecuerpoentero.
● Nohaganudosenlacuerdaamortiguadora.
● Noconecteganchosdeseguridadymosquetonesentresí.
● ConecteSÓLOlosganchosdeseguridadymosquetonesconunafuerzamínimadepuertade16kN(3.600librasdefuerza)directamenteenelcabosalvavidashorizontal.
● Noenganchelacuerdaamortiguadoraautorrétractilasímisma.
● Noenganchedos(2)ganchosdeseguridadaun(1)anilloenD.
5.0 EXIGENCES DU DISPOSITIF
5.1 COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
5.1.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-SYSTÈMES
LescordonsamortisseursautorétractablesdeMSAsontconçuspourêtreutilisésaveclescomposantsetsous-systèmesderaccordementMSAapprouvés.L’utilisationd’uncordonamortisseurautorétractable
deMSAavecdesproduitsfabriquéspard’autresentreprisesetquinesontpasapprouvésparécritparMSApeutnuireàlacompatibilitéfonctionnelledespartiesdudispositifetcompromettrelasécuritéet
laabilitédel’ensembledudispositif.Lessous-systèmesderaccordementdoiventêtreappropriéspourl’applicationenquestion(parexemple,l’arrêtdelachute,laprotectiondel’ascension,lesauvetage
oul’évacuation).Consulterlesinstructionsdufabricantfourniesaveclecomposantoulesous-systèmederaccordementpourendéterminerlapertinence.ContacterMSApourobtenirréponseàtoute
questionoupourplusd’informations.
5.1.2 COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Lesraccords,commelesanneauxenD,lescrochetsàressortsetlesmousquetons,doiventavoirunerésistanceminimaleàlarupturede22kN(5000lb).Lescaractéristiquesdumatérielderaccordement
(dimensions,forme,résistance)doiventêtreadaptéesàcellesdesautrespièces.Lesraccordsnoncompatiblespeuventsedécrocheraccidentellement.Toujoursvérierlacompatibilitéducrochetàressorts
oudumousquetonderaccordementavecl’anneauenDduharnaisouleconnecteurd’ancrage.
●Utiliseruniquementdescrochetsàressortetdesmousquetonsàfermetureautomatique.NepasxeruncrochetàressortàunanneauenDouàunancragedontlediamètreintérieurestinférieurà56
mm(23/16po).Nepasutiliserdecrochetsàressortsouderaccordsquineserefermentpascomplètementlorsqu’ilssontxés.Nepasxerunraccordavecuneouverturedutaquetsupérieureà38mm
(1,5po)àl’anneauenDarrièred’unbaudriercomplet.
● Nejamaisfairedenœudsdansuncordon.
● Nepasraccorderensembledescrochetsàressortsetdesmousquetons.
● RaccorderUNIQUEMENTdescrochetsàressortsetdesmousquetonsdontletaquetaunerésistanceminimalede16kN(3600lb)directementàunelongehorizontale.
● Nepasaccrocherlecordonamortisseurautorétractablesurlui-même.
● Nepasraccorderdeux(2)crochetsàressortsàun(1)anneauenD.
netzerotools.com
netzerotools.com

Page 8 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
5.2 ANCRAGES ET RACCORDS D’ANCRAGE
Lesancragesdesdispositifsantichute personnelsdoiventêtresuffisammentrésistantspoursoutenir unechargestatique,appliquéedans chaquedirectionpermiseparledispositif,
d’aumoins:
(a)Deux(2)foislaforced’arrêtmaximalepermisesurlesystèmelorsquelacerticationexiste;
(b)22,2kN(5000lb)lorsquenoncertié.
Lorsqueplusd’undispositifantichutepersonnelestxéàunancrage,lesforcesd’ancrageexposéesdans(a)et(b)doiventêtremultipliéesparlenombrededispositifsxés.
LesdispositifsMSAàcorded’assurancehorizontale,danslamesureoùleurinstallationestconforme,peuventégalementservirdepointd’ancragedescordonsamortisseursautorétractables(SRL).
Cependant,lescordonsSRLpoursecoursd’urgencenedoiventpasêtreutilisésenmodedesauvetagelorsqu’ilssontancrésàunelonged’assurancehorizontale.Lemoded’emploidescordesd’assurance
expliqueleurinstallationconforme.
6.0 PLANIFICATION DE L’UTILISATION DES DISPOSITIFS
! AVERTISSEMENT
● Ne jamais modier un cordon amortisseur autorétractable de MSA.
● Utiliser uniquement comme dispositif antichute pour une seule personne.
● Ne pas utiliser pour arrêter des chutes provoquées par des masses glissantes, c.-à-d. des grains, du sable et des liquides.
● Ne pas utiliser un cordon amortisseur autorétractable de sauvetage comme treuil pour du matériel.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
5.2 ANCLAJES Y CONECTORES DE ANCLAJE
Losanclajesdelossistemaspersonalesparadetencióndecaídasylosconectoresdeberánsercapacesdesoportarunacargaestática,aplicadaentodaslasdireccionespermitidasporel
sistema,dealmenos:
(a)Dos(2)veceslafuerzadedetenciónmáximapermitidaenelsistemacuandoexistacerticación.
(b)22,2kN(5.000librasdefuerza)sincerticación
Cuandoelanclajetengaconectadomásdeunsistemapersonalparadetencióndecaídas,lasresistenciasdelanclajeestablecidaspara(a)y(b)debenmultiplicarseporlacantidaddesistemas
personalesparadetencióndecaídasconectadosadichoanclaje.
LossistemasdecabosalvavidashorizontalesdeMSAinstaladoscorrectamentetambiénpuedenutilizarsecomoanclajeparatodaslascuerdasamortiguadorasautorretráctiles.Lascuerdas
amortiguadorasautorretráctilespararescatedeemergencianosepuedenutilizarenmododerescatecuandoestánancladasauncabosalvavidashorizontal.Consultelasinstruccionesdel
cabosalvavidasparainstalarcorrectamente.
6.0 PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
! ADVERTENCIA
● Nunca altere una cuerda amortiguadora autorrétractil de MSA.
● Utilícela solamente para detener la caída de una persona.
● No la utilice para detener caídas debidas al colapso de masas deslizantes; p. ej., granos, arena y líquidos.
● No utilice una cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate como elevador de materiales.
El uso indebido puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
5.2 ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS
Personalfallarrestsystemanchoragesandconnectorsmustbecapableofsupportingastaticload,appliedineachdirectionpermittedbythesystem,ofatleast:
(a)Two(2)timesthemaximumarrestforcepermittedonthesystemwhencerticationexists
(b)5,000lbs(22.2kN)whenuncertied
Whenmorethanonepersonalfallarrestsystemisattachedtoananchorage,theanchoragestrengthssetforthin(a)and(b)aboveshallbemultipliedbythenumberofpersonalfallarrest
systemsattached.
ProperlyinstalledMSAhorizontallifelinesystemsmayalsobeusedasananchorageforallSRLs.EmergencyRescueSRLsmaynotbeusedinrescuemodewhenanchoredtoahorizontal
lifeline. See lifeline instructions for proper installation.
6.0 PLANNING THE USE OF SYSTEMS
! WARNING
● Never alter an MSA self retracting lanyard.
● Use only for the fall arrest of one person.
● Do not use to arrest falls due to the collapse of sliding masses, e.g. grain, sand, and liquids.
● Do not use a rescue SRL as a materials hoist.
Misuse can result in serious injury or death.
!
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com

© 2014 MSA Page 9
User Instructions MSA Self Retracting Lanyards P/N 10088452
6.1 RESCUE AND EVACUATION
Theusermusthavearescueplanandthemeansathandtoimplementit.Theplanmusttakeintoaccountequipmentandspecialtrainingnecessarytoeffectpromptrescueunderallforeseeable
conditions.Forconnedspacerescue,seeOSHAregulation1910.146andANSIZ117.1.
WhenusingaRescueSRLaspartoftherescuesystem:anchoritinaverticalposition;assurethereisenoughclearancetooperatethehandcrankandtoholdthestabilizinghandle;andassure
thereisenoughroomandfallprotectionfortherescuerwhowouldoperatethesystem.TheRescueSRLmaybeusedinpositionsotherthanverticalifitisattachedtoasystemspecically
designedforthisapplication(e.g.atripodordavitsystem).
6.2 FALL ARREST DISTANCE
ThemaximumarrestdistancestatedontheSRListhetotalmaximumdistancerequiredtoarrestafallwhenusedvertically.
6.3 SET UP
! WARNING
Anchor the device to prevent swing falls and impact with objects in or adjacent to the fall path. Swing falls can increase the fall distance. Seri-
ous injury or death may result.
SetuptheSRLdirectlyabovetheuserforverticalfallarrestapplications.Aqualiedpersonmustreviewandapproveapplicationshorizontallyorinclinedandasarestraint.DonotusetheSRL
asapositioningdevice.
6.1 RESCATE Y EVACUACIÓN
Elusuariodeberácontarconunplanderescateylosmediosparaimplementarlo.Enelplandeberánconsiderarseelequipoylacapacitaciónespecialnecesariosparaefectuarunrápidorescate
entodaslascondicionesprevisibles.Paraelrescateenespacioscerrados,consultelasregulaciones1910.146deOSHAyANSIZ117.1.
Cuandoutiliceunacuerdaamortiguadoraautorrétractilderescatecomopartedeunsistemaderescate:ánclelaenposiciónvertical,asegúresedequehayasucienteespacioparaoperarla
manivelaysostenerelmangoestabilizadoryasegúresedequehayasucienteespacioyproteccióncontracaídasparaelrescatadorqueoperaráelsistema.Lacuerdaamortiguadoraautorrétractil
derescatesepuedeutilizarenposicionesdiferentesalaposiciónverticalsiestáconectadaaunsistemaespecícamentediseñadoparaestaaplicación(p.ejemplo,unsistemadetrípodeo
depescante).
6.2 DISTANCIA DE DETENCIÓN DE LA CAÍDA
Ladistanciadedetenciónmáximaindicadaenlacuerdaamortiguadoraautorrétractilesladistanciamáximatotalrequeridaparadetenerunacaídacuandoseusaverticalmente.
6.3 COLOCACIÓN
! ADVERTENCIA
Ancle el dispositivo para evitar caídas tipo péndulo y el impacto con objetos dentro o adyacentes a la trayectoria de la caída. Las caídas tipo
péndulo pueden aumentar la distancia de caída. Esto puede resultar en lesiones graves o la muerte.
Coloquelacuerdaamortiguadoraautorretráctildirectamenteencimadelusuarioenlasaplicacionesdedetencióndecaídasverticales.Unapersonacapacitadadeberevisaryaprobarlosusos
horizontalesoinclinadosyderestricción.Noutilicelacuerdaamortiguadoraautorretráctilcomodispositivodeposicionamiento.
6.1 SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L’utilisateurdoitavoirunplandesecoursetlesmoyensimmédiatspourlemettreenœuvre.Ceplandoitprendreenconsidérationl’équipementetlaformationnécessairespoureffectuerrapidementle
sauvetagedanstouteslesconditionsprévisibles.Pourlesauvetagedansunespacerestreint,voirlesdispositionsdelanormeOSHA1910.146etANSIZ117.1.
Lorsqu’uncordonamortisseurautorétractabledesauvetagefaitpartied’undispositifdesauvetage:l’ancrerenpositionverticale;s’assurerqueledégagementestsufsantpourutiliserlamanivelleettenir
lapoignéedestabilisation;ets’assurerquel’espaceetlaprotectionantichutesontsufsantspourlesauveteurquipourraitutiliserledispositif.Lecordonamortisseurautorétractabledesauvetagepeutêtre
utilisédansdespositionsautresqueverticales,s’ilestxéàundispositifconçuspéciquementpourcetteapplication(commeuntrépiedouunsystèmededavier).
6.2 DISTANCE D’ARRÊT DE CHUTE
Ladistanced’arrêtmaximaleindiquéesurlecordonamortisseurautorétractableestladistancemaximaletotalerequisepourarrêterunechutelorsd’uneutilisationverticale.
6.3 MISE EN PLACE
! AVERTISSEMENT
Ancrer le dispositif pour éviter les chutes en mouvement pendulaire et les impacts avec des objets qui se trouvent dans la trajectoire de la chute ou
près d’elle. Les chutes en mouvement pendulaire peuvent augmenter la distance en chute libre et entraîner des blessures graves ou mortelles.
Pourlesutilisationsd’arrêtdechuteverticale,placerlecordonamortisseurautorétractable(SRL)directementau-dessusdel’utilisateur.Unepersonnequaliéedoitvérieretapprouverlesmodesd’utilisation
suivants:àl’horizontale,endiagonale,dispositifderetenue.NepasutiliserlecordonSRLcommedispositifdepositionnement.
!
!
!
netzerotools.com
netzerotools.com

Page 10 © 2014 MSA
P/N 10088452 User Instructions MSA Self Retracting Lanyards
BEST
MEJOR
PRÉFÉRABLE
SET UP / COLOCACIÓN / MISE EN PLACE
POTENTIAL SWING FALLS
POSIBLES CAÍDAS TIPO PÉNDULO
RISQUE DE CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
FREE FALL
CAÍDA LIBRE
CHUTE LIBRE
MAX ARREST DISTANCE
DISTANCIA DE DETENCIÓN MÁXIMA
DISTANCE D’ARRÊT MAXIMALE
39” (1 M) SAFETY ALLOWANCE
DISTANCIA ADICIONAL DE SEGURIDAD 1 M (39 pulg)
DÉGAGEMENT DE SÉCURITÉ 1 M (39 po)
FALL CLEARANCE
DISTANCIA DE CAÍDA
DÉGAGEMENT
FALL CLEARANCE
DISTANCIA DE CAÍDA
DÉGAGEMENT
netzerotools.com
netzerotools.com