MSA PrimaX IR User manual

Company Reg No: SC260789 VAT Reg No: GB 828 8779 58
t: [phone]
e: [e-mail]
Unit F, 230 Parkway Point, Springhill Parkway,
Glasgow Business Park, Glasgow, UK, G69 6GA
QUICK START GUIDE
www.frontline-safety.co.uk

White
1). If ordered with an optional Junction Box, connect the J-box to the mounting bracket. Mount the bracket to the
desired location (screws not included).
2). Mount sensor legs horizontally for optimum performance.
3). Wiring Directions:
PrimaX™IR Quick Start Guide
Mount Horizontally
3⁄4-NPT or M25
Green-yellow
Red
Yellow
Figure 1
Figure 2
Or
INSTALLATION
Mount Horizontally
18 – 32 VDC @
750 mA Maximum
Maximum Load
≤ 500 Ω
4–20 mA
DC –
DC +
WARNING
This Guide is not a substitute for the manual contained on the Product Literature CD, P/N 10113582 supplied with this instrument. This quick start card
provides only a brief description of the operating instructions for the PrimaX IR Gas Monitor. The user of this instrument must be fully aware of the
limitations and instructions supplied in the operating instructions manual. Failure to follow the instructions may lead to serious personal injury or death.
GB
Hex nut size:
36 mm - Metric
1-7/16 - Standard
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:15 PM Page 1

5). Zero and SPAN calibration can be performed using the optional Calibration Cap or via the HART interface as
described in the instruction manual.
ID 07-20118-MC / August 2011 Rev.1 118 10117717
© MSA 2011 Printed in U.S.A.
View complete product literature on the enclosed CD or visit msanet.com
4). Using a high quality power supply, apply 18-32 VDC as measured at the sensor. Wait 60 minutes before calibrating.
CALIBRATION
OR HART Box
Do not install sensor in direct sunlight without use of a sunshield
(see Accessories section of the instruction manual).
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:15 PM Page 2

Weiß
1). Wenn das optionale Aluminiumanschlussgehäuse im Bestellumfang enthalten war, das Gehäuse an der Montageplatte
anbringen. Montageplatte am gewünschten Ort montieren (Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).
2). Um eine optimale Leistung des Detektors zu erzielen, müssen die Pfosten der Spielhalterung bei der
Montage waagerecht zueinander ausgerichtet werden.
3). Verkabelungsanweisungen:
Kurzanleitung PrimaX™ IR
Horizontale Montage
3⁄4-NPToderM25
Grün-gelb
Rot
Gelb
Abbildung 1
Abbildung 2
Oder
INSTALLATION
Horizontale Montage
18 bis 32VDC bei
max. 750mA
Maximallast
≤ 500 Ω
4-20mA
Gleich-
strom -
Gleich-
strom +
ACHTUNG
Diese Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung, die sich auf der mitgelieferten CD, Artikel-Nr. 10113582, bendet. Diese Kurzanleitungskarte stellt nur eine kurze
Beschreibung der Gebrauchsanleitung für die Gaswarneinrichtung PrimaX IR bereit. Der Benutzer dieses Gerätes muss mit den in der Gebrauchsanleitung aufgeführten
Beschränkungen und Anweisungen vertraut sein. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen.
DE
Größe der Sechskant-
mutter: 36 mm –
Metrisch 1-7/16 –
Standard
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:16 PM Page 3

5). Nullabgleich und Probegaskalibrierung können mit dem optionalen Kalibrieradapter oder über die
HART-Schnittstelle durchgeführt werden (wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben).
ID 07-20118-MC / August 2011 Überarbeitung 1 118 10117717
© MSA 2011 Gedruckt in den USA
Das gesamte Informationsmaterial zum Produkt nden Sie auf der beiliegenden CD oder unter msanet.com
4). Sensor mit einem hochwertigen Netzkabel an die Stromversorgung mit 18-32VDC (bitte vorher messen)
anschließen. Vor der Kalibrierung 60 min. warten.
KALIBRIERUNG
ODER HART-Box
Bei direkter Sonneneinstrahlung Sensor nur mit Sonnenschutz installieren (siehe Abschnitt Zubehör in der Gebrauchsanleitung).
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:16 PM Page 4

Blanco
1). Si el dispositivo se solicitara con una caja de conexiones opcional, conecte la caja de conexiones al soporte
de montaje. Monte el soporte en la ubicación deseada (tornillos no incluidos).
2). Monte los postes del sensor en posición horizontal para lograr un rendimiento óptimo.
3). Direcciones de cableado:
Guía de inicio rápido de PrimaX™ IR
Montaje horizontal
3⁄4-NPToM25
Verde-amarillo
Rojo
Amarillo
Figura 1
Figura 2
O
INSTALACIÓN
Montaje horizontal
18 – 32 VCC @
750 mA máximo
Carga máxima
≤ 500 Ω
4–20 mA
CC –
CC +
¡ADVERTENCIA
Esta guía no sustituye al manual incluido en el CD de literatura del producto, referencia 10113582, suministrado junto con este dispositivo. Esta guía rápida ofrece únicamente una
breve descripción de las instrucciones de funcionamiento del monitor de gas PrimaX IR. El usuario de este dispositivo deberá conocer perfectamente las limitaciones e instrucciones
suministradas en el manual de funcionamiento. En caso de hacer caso omiso de dichas instrucciones, podrían sufrirse lesiones personales graves o incluso la muerte.
ES
Tamaño de tuerca hexagonal:
36 mm, métrica;
1-7/16, estándar
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:16 PM Page 5

5). La vericación de cero y de SPAN puede efectuarse utilizando el cabezal de calibración opcional o a través de la
interfaz HART, tal y como se describe en el manual de instrucciones.
ID 07-20118-MC / Agosto de 2011 Rev.1 118 10117717
© MSA 2011 Impreso en EE.UU.
Consulte la literatura completa del producto del CD adjunto o visite la página msanet.com
4). Utilizando una fuente de alimentación de alta calidad, aplique una tensión de 18-32 VCC según se mida en el
sensor. Espere 60 minutos antes de efectuar la vericación.
VERIFICACIÓN
OCaja HART
No instale el sensor bajo la luz solar directa sin utilizar un parasol (véase la sección de accesorios del manual de instrucciones).
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:16 PM Page 6

Blanc
1). Si l'appareil est commandé avec une boîte de jonction disponible en option, connectez la boîte de jonction au
support de montage. Montez le support de montage à l'emplacement souhaité (vis non fournies).
2). Montez le capteur avec les 2 jambes l'horizontale pour garantir une performance optimale.
3). Sens de câblage:
Guide de prise en main rapide PrimaX™ IR
Montage à l'horizontale
3⁄4NPTouM25
Vert-jaune
Rouge
Jaune
Figure 1
Figure 2
Ou
INSTALLATION
Montage à l'horizontale
18– 32 VCC à
750mA maximum
Charge maximale
≤ 500 Ω
4–20mA
CC –
CC +
ATTENTION
Ce guide ne remplace pas le manuel gurant sur le CD, P/N 10113582, fourni avec cet appareil. Cette carte de prise en main rapide ne fournit qu'un bref
descriptif des instructions de service pour le détecteur de gaz PrimaX IR. L'utilisateur de cet appareil doit intégralement connaître les limites et instruc-
tions indiquées dans le manuel d'utilisation. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
FR
Taille d'écrou hexagonal:
36mm - métrique
1-7/16 - standard
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:17 PM Page 7

5). Un calibrage du zéro et en trois points peut être réalisé en utilisant la coupelle de calibrage optionnelle ou via
l'interface HART comme décrit dans le manuel d'instructions.
ID 07-20118-MC / Août 2011 Rév.1 118 10117717
© MSA 2011 Imprimé aux Etats-Unis.
Référez-vous à la littérature complète du produit fournie sur le CD en annexe ou rendez-vous sur le site msanet.com
4). Si une alimentation électrique de haute qualité est utilisée, appliquez 18-32 VCC comme mesuré sur le capteur.
Attendez 60 minutes avant de procéder au calibrage.
CALIBRAGE
OU Boîte HART
N'installez pas l'appareil à un endroit exposé à la lumière directe du soleil sans utiliser un pare-soleil
(voir la section Accessoires du manuel d'instructions).
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:17 PM Page 8

Bianco
1). Se ordinato con la cassetta di giunzione opzionale, collegare quest'ultima con la staa di montaggio.
Montare la staa nel punto desiderato (viti escluse).
2). Montare il sensore con le due estensioni in posizione orizzontale per una prestazione ottimale.
3). Direzioni di cablaggio:
Guida rapida di PrimaX™ IR
Montare in orizzontale
3⁄4-NPToppureM25
Giallo-verde
Rosso
Giallo
Figura 1
Figura 2
Oppure:
INSTALLAZIONE
Montare in orizzontale
18 – 32 V c.c. @
750mA massimo
Carico massimo ≤
500 Ω
4–20mA
C.c.-
C.c.+
AVVERTENZA
Questa guida non sostituisce il manuale contenuto nel CD della documentazione del prodotto, P/N 10113582 in dotazione allo strumento. La presente scheda di avvio
rapido fornisce solo una breve descrizione delle istruzioni per l'uso del rivelatore di gas PrimaX IR. L'utente dello strumento deve essere completamente informato
relativamente alle limitazioni ed alle istruzioni fornite nel manuale di istruzione per l'uso. La mancata osservanza delle istruzioni può causare lesioni gravi o fatali.
IT
Formato del dado esago-
nale: 36mm - metrica
1-7/16 - standard
07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1 8/30/11 1:17 PM Page 9