MSA OptimAir 3000 User manual

D3055032MEE/00
OptimAir 3000 Hoods
[OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop]
Instruction for Use
GB
Инструкции за
употреба
BG
Návod k použití
CZ
Használati utasítás
HU
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулар
KZ
Instrukcja
użytkowania
PL
Instrucţiuni de utilizare
RO
Руководство по
эксплуатации
RU
Návod na použitie
SK
Керівництво з
експлуатації
UA
12.4.041-2001 12.4.041-89 12.4.041-2001 12.4.041-2001

GB
......................................................7
BG
......................................................12
CZ
......................................................17
HU
......................................................22
KZ
......................................................27
PL
......................................................32
RO
......................................................37
RU
......................................................42
SK
......................................................47
UA
......................................................52

4
OptiHood Demi
3a / 6a
3b / 6b
2b 5b
O
p
tiHood Full
2a
1
4
5a
4

5
8c8b
9b
8a
9a
7
OptiTop

6

7
GB
OptimAir 3000 Hoods
[OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop]
TABLE OF CONTENTS
General Liability Information
Statutory warnings ...................................................................................................8
1. Approval Information............................................................................................8
2. Pre Use...................................................................................................................8
2.1 OptiHood Demi and Full.....................................................................................8
2.2 OptiTop ................................................................................................................8
3. Wearing..................................................................................................................9
3.1 OptiHood Demi (Fig.1 - 3)...................................................................................9
3.2 OptiHood Full (Fig. 4 - 6)....................................................................................9
3.3 OptiTop (Fig. 7 - 9) ..............................................................................................9
3.4 General.................................................................................................................9
4. Cleaning...............................................................................................................10
5. Spares and Accessories ....................................................................................10
Safety Advice
The OptimAir 3000 hoods are products supporting life and health!
•This manual must be carefully read, understood and followed by all
individuals who have or will have the responsibility for selecting, using,
servicing or maintaining this product.
•This manual contains instructions for the optimal use of the product as well
as important safety information.
•Before use, the acting persons have to decide in accordance with this
manual, whether the product is suitable for the intended application.
Liability Information
•The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and
for the intended purpose.
•Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons.
•The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the
warranty and liability of MSA. It does not alter them.

8
GB
Statutory warnings
These instructions must be read in
conjunction with the OptimAir blower
and tester instructions, and in
combination with any of the head tops
described below provide protection to
EN 12941, OptiHood Demi and
OptiHood Full TH2, OptiTop TH3.
Hoods are designed for use by
competent personnel familiar with
workplace hazards and only in
conjunction with the OptimAir 3000
blower unit.
Do not use in atmospheres with
modified oxygen content [permissible
range 19 – 23 % see local regulation]
or if contamination levels are likely to
be immediately dangerous to health.
Do not use the equipment if the head
cap or air hose is damaged, check for
cracks splits and tears, which will
cause leakage.
Protection will only be obtained if the
unit is fitted correctly; hair, spectacle
side arms etc must not intrude into
the face seal.
Protection levels may be reduced if
wind speed exceeds 2 meters per
second and at very high work rates
pressure in the device may become
negative at peak inhalation flow. In
such event other forms of respiratory
protective should be considered.
1. Approval Information
All hoods approved to EN 12941, as
marked, via notified body BIA CE
0121
Helmet approved to EN 397, as
marked, via notified body Inspec CE
0194
Visor approved to EN 166, as
marked, via notified body Inspec CE
0194
2. Pre Use
2.1 OptiHood Demi and Full
Prior to first use the head harness
must be adjusted to fit by sliding the
nap strap clip to the appropriate snug
fit and the hose connection made.
2.2 OptiTop
Assemble hood to helmet & air
management ring (see sketches).
Then assemble connector to rear of
management ring trapping and
sealing hood to ring, finally tighten
clamp on hose with the correct
orientation between the hood and
blower unit.
Always check airflow from the blower
prior to use.

9
GB
3. Wearing
3.1 OptiHood Demi (Fig.1 - 3)
Pull the face piece over the head so
that the visor is in front of the face
and arrange the elastic face seal
under the chin. If necessary adjust the
over head [1] and nape straps [2] for
a comfortable gapless fit between the
face and the hood, it must be ensured
that the elasticated edge of the hood
fits snugly against the skin particularly
down the sides of the face adjacent to
the ears.
3.2 OptiHood Full (Fig. 4 - 6)
Don the face piece as for the
OptiHood Demi then adjust the
drawstring for a comfortable snug but
not tight fit around the neck always
ensure that you can place your
fingers under the drawstring against
your throat without force or
discomfort.
3.3 OptiTop (Fig. 7 - 9)
Adjust the headband such that the
hood fits comfortably and adjust the
drawstring for a comfortable snug but
not tight fit around the neck always
ensure that you can place your
fingers under the drawstring against
your throat without force or
discomfort. The visor, eye protector,
conforms to EN 166:1995 and is only
suitable for the uses marked on the
lens. (see Table 1) If the lens
becomes scratched or damaged the
hood should be replaced. The helmet
system consists of a shell and
suspension which work together as a
unit conforming to EN 397:1995
(options as indicated on the helmet
and in Table 2) and must not be
modified. Place helmet on the head
and push down until comfortable
wearing height is reached. The
suspension size can be adjusted
between sizes 52 and 64 by turning
the knob. The Helmet provides limited
protection. It reduces the effect of
objects striking the top of the shell but
does not provide significant protection
against lateral impact. Avoid contact
with live wires. Do not place objects
between the suspension, shell or
wearers head.
3.4 General
Arrange the breathing tube so that it
trails freely down the back and is not
kinked or looped and cannot be
inadvertently pinched. After use do
not remove the face piece until clear
of the hazard zone. Remove the
hood, disconnecting hose and if
necessary use a moist rag to clean
and sanitise the face piece and hose.
Care should be taken to avoid
scratching the visor. Any damaged
components should be replaced.

10
GB
4. Cleaning
The devices should be cleaned with
mild soap (no detergents) in
lukewarm water or approved sanitizer
and rinsed thoroughly in clean water.
Use only soft clean cloths to polish
the visor. Avoid skin infections by
regularly cleaning the helmet and
suspension. The air distribution
system should only be cleaned on the
outside. Ambient air-dry only.
5. Spares and Accessories
OptiHood Demi and Full are
disposable items without user
replaceable parts. It must be stored in
a cool and dark place, in the original
packaging. Spares for the OptiTop
are given in the table 1.
Table 1
Part No.
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHood Full
10051807 OptiTop
10051809 Helmet Hood
10051808 Air supply ring & Helmet
B0262171 Helmet
B0262230 Harness
10053377 OptiTop Hose
10049631 OptiHosei
B0258213 Chinstrap (pkg of 10)
10000442 Towelettes

11
GB
Table 2
EN 166: Explanation of markings
EN 166 1 B 3
Trade mark
1 Optical class
B Ocular impact
En 166 EN standard
3 Liquid splash
Table 3
EN 397: Explanation of markings
440v ac Short term
electrical contact
-30°C Low temperature
limit
Ld Progressive
lateral forces

12
BG
Качулки за OptimAir 3000
[OptiHood Demi, OptiHood Full иOptiTop]
СЪДЪРЖАНИЕ
Обща информация за отговорността
Законови предупреждения
1. Данни за одобрение.......................................................................................... 13
2. Преди употреба ................................................................................................. 13
2.1 OptiHood Demi иFull ....................................................................................... 13
2.2 OptiTop .............................................................................................................. 13
3. Носене ................................................................................................................. 14
3.1 OptiHood Demi (Фиг.1 - 3) ............................................................................... 14
3.2 OptiHood Full (Фиг. 4 - 6)................................................................................. 14
3.3 OptiTop (Фиг. 7 - 9)........................................................................................... 14
3.4 Общи бележки.................................................................................................. 15
4. Почистване......................................................................................................... 15
5. Резервни части иаксесоари ........................................................................... 15
Съвети за безопасност
Качулките за OptimAir 3000 са продукти, които поддържат живота и
здравето!
•Това ръковордство трябва внимателно да се прочете, разбере иследва
от всички лица, които имат или ще имат отговорността по избора,
употребата, сервизирането или обслужването на този продукт.
•Това ръководство съдържа инструкции относно оптималната употреба
на продукта, както иважна информация относно безопасността.
•Преди употреба, съобразно ръководството, действащите лица трябва
да решат, дали този продукт еподходящ за планираното
предназначение.
Информация относно отговорността
•MSA не поема отговорност вслучай, че продуктът ебил използван
неправилно или не по предназначение.
•Изборът иупотребата на продукта са отговорност единствено на
действащте лица.
•Горното отговаря на начина иусловията на продажба по отоношение на
гаранциите иотговорността, които MSA носи. То не ги променя.

13
BG
Законови предупреждения
Необходимо еда прочетете тези
инструкции заедно синструкциите
на вентилатор итестер OptimAir, и
вкомбинация, скойто ида еот
предпазните средства за глава,
описани по-долу ипредоставящи
защита при EN 12941, OptiHood
Demi иOptiHood Full TH2, OptiTop
TH3.
Качулките са създадени за
използване от компетентни
служители, които са запознати с
опасностите вработната зона, и
могат да се използват единствено
заедно свентилатор OptimAir 3000.
Не използвайте продукта всреда с
наличие на кислород, различен от
нормалното [допустимата граница
е19-23%, направете справка с
местните разпоредби], или ако е
вероятно нивата на замърсяване
да предизвикат непосредствена
опасност за здравето.
Не използвайте оборудването ако
качулката или маркуча, чрез който
се доставя въздух, са повредени.
Проверете за спуквания или
протрити места, които биха
предизвикали изтичане.
Защита се осигурява единствено
ако устройството епоставено
правилно.
Коса, рамки на очила идр., не
трябва да навлизат вчаста за
херметизиране на лицето.
Нивата на защита могат да
намалеят ако скоростта на вятъра
надхвърли 2 метра всекунда. При
изключително интензивни нива на
работа ивърхов момент на
вдишване, налягането вкачулката
може да стане отрицателно. Ако
това се случи, използвайте
алтернативни форми за дихателна
защита.
1. Данни за одобрение
Всички качулки са одобрени по EN
12941, по посочения начин,
посредством нотифицирания орган
BIA CE 0121
Каската еодобрена по EN 397, по
посочения начин, посредством
нотифицирания орган Inspec CE
0194
Визьорът еодобрен по EN 166, по
посочения начин, посредством
нотифицирания орган Inspec CE
0194
2. Преди употреба
2.1 OptiHood Demi иFull
Преди първоначална употреба е
необходимо да настроите
ремъците за главата, така че да
прилепват точно, като плъзнете
пристягащата скоба всъответното
плътно прилегнало положение и
свържете маркуча.
2.2 OptiTop
Закрепете качулката към каската и
пръстена за управление на въздуха
(виж схемите). След това свържете
конектора взадната част на
захващането на пръстена за

14
BG
управление икато запечатате
качулката към пръстена,
пристегнете скобата върху маркуча,
като спазвате правилната
ориентация между качулката и
вентилатора.
Преди употреба винаги проверявайте
въздушния поток, който идва от
вентилатора.
3. Носене
3.1 OptiHood Demi (Фиг.1 - 3)
Издърпайте лицевата част над
главата, така че визьорът да се
намира пред лицето инапаснете
еластичното покритие за лице под
брадичката. Ако енеобходимо,
напаснете връзките, които минават
над главата [1] итила [2], така че
да се образува удобна
непроницаема връзка между
лицето икачулката, като се
уверите, че еластичният ръб на
качулката прилепва добре към
кожата, особено вдолната част от
двете страни на лицето, вблизост
до ушите.
3.2 OptiHood Full (Фиг. 4 - 6)
Поставете на лицето си продукта,
така както се слага иOptiHood
Demi, след което напаснете шнура
така, че да обхване врата
комфортно, но не прекалено
стегнато. Винаги проверявайте
дали можете да поставите
пръстите си под шнура, така че да
се намират между него игърлото
ви без натиск или неудобство.
3.3 OptiTop (Фиг. 7 - 9)
Поставете лентата за глава така,
че качулката да прилепне плътно,
след което напаснете шнура така,
че да обхване врата комфортно, но
не прекалено стегнато. Винаги
проверявайте дали можете да
поставите пръстите си под шнура,
така че да се намират между него и
гърлото Ви без натиск или
неудобство. Визьорът, предпазващ
очите, отговаря на EN 166:1995 ие
подходящ за ползване само в
случаите, обозначени върху
визьора (вижТаблица 1). Ако
визьора се надраска или повреди,
трябва да смените качулката.
Системата на каската се състои от
черупка исистема от ремъци, които
работят заедно като едно тяло в
съответствие сEN 397:1995
(възможностите са посочени върху
каската ивТаблица 2) ине могат
да бъдат променяни. Поставете
каската върху главата ия
натиснете надолу до достигане на
удобна височина при носене.
Размерът на системата от ремъци
може да бъде коригиран вобхвата
между размери 52 и64, чрез
завъртане на регулиращата
ръкохватка. Каската предоставя
ограничена защита. Тя намалява
ефекта при удряне на различни
предмети вгорната част на
черупката, но не осигурява
достатъчна защита при страничен
удар. Избягвайте контакт с
проводници под напрежение. Не
поставяйте предмети между
системата от ремъци, черупката
или главата на потребителя.

15
BG
3.4 Общи бележки
Напаснете дихателната тръба така,
че да провисне свободно надолу по
гърба ида не може да се прегъва
или усуква или да бъде притисната
по невнимание. След употреба не
отстранявайте лицевата част преди
да сте напуснали опасната зона.
Отстранете качулката, извадете
маркуча иако енеобходимо,
използвайте навлажнена кърпа за
почистване ихигиенизиране на
лицевата част имаркуча. Бъдете
внимателни, за да не надраскате
визьора. При наличие на
повредени компоненти, същите
трябва да бъдат заменени.
4. Почистване
Устройствата трябва да бъдат
почиствани смек сапун (без
почистващи препарати) вхладка
вода или одобрен почистващ
препарат иизплакнати обилно в
чиста вода. За полиране на
визьора използвайте само меки
чисти кърпи. Избягвайте появата на
кожни инфекции като почиствате
редовно каската исистемата от
ремъци. Системата за
разпределение на въздуха трябва
да се почиства само от външната
страна. Подсушавайте само на
нормална околна температура.
5. Резервни части иаксесоари
OptiHood Demi иFull са продукти за
еднократна употреба ине изискват
резервни части. Те трябва да се
съхраняват на хладно итъмно
място, воригиналната им опаковка.
Резервните части за OptiTop са
представени вТаблица 1.
Таблица 1
Част No.
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHood Full
10051807 OptiTop
10051809 Качулка за каска
10051808 Пръстен за доставка
на въздух икаска
B0262171 Каска
B0262230 Ремъци
10053377 OptiTop Маркуч
10049631 OptiHose
B0258213 Подбраден ремък
(компл. от 10)
10000442 Кърпички

16
BG
Таблица 2
EN 166: Обяснения на
обозначенията
EN 166 1 B 3
Търговска марка
1 Оптичен клас
B Въздействие върху очите
EN 166 EN стандарт
3 Устойчивост на течни
пръски
Таблица 3
EN 397: Обяснения на
обозначенията
440v ac Краткотраен електрически
контакт
-30°C Ниска температурна
граница
Ld Прогресивни странични
сили

17
CZ
OptimAir 3000 Kukly
[OptiHood Demi, OptiHood Full a OptiTop]
OBSAH
Obecnězávazné informace
1. Informace o schválení ........................................................................................ 18
2. Před použitím ...................................................................................................... 18
2.1 OptiHood Demi a Full ....................................................................................... 18
2.2 OptiTop .............................................................................................................. 18
3. Použití .................................................................................................................. 19
3.1 OptiHood Demi (obr. 1 - 3) ............................................................................... 19
3.2 OptiHood Full (obr. 4 - 6).................................................................................. 19
3.3 OptiTop (obr. 7 - 9)............................................................................................ 19
3.4 Všeobecně......................................................................................................... 19
4. Čištění .................................................................................................................. 20
5. Náhradní díly a příslušenství............................................................................. 20
Bezpečnostní pokyny
Kukly OptimAir 3000 jsou výrobky na ochranu života a zdraví!
•Každý, kdo je nebo bude zodpovědný za výběr, používání, obsluhu nebo údržbu
tohoto výrobku, musí pečlivěpřečíst tento návod, porozumět mu a řídit se jím.
•Tento návod obsahuje pokyny pro nejvhodnější používání výrobku a také
bezpečnostní informace.
•Před použitím výrobku se příslušná osoba musí na základětohoto návodu
rozhodnout, zda je výrobek vhodný k zamýšlené činnosti.
Informace o odpovědnosti
•MSA nezodpovídá za nepřiměné používání výrobku, nebo za jeho používání
k nevhodným účelům. Příslušné osoby jsou zodpovědné pouze za výběr a
používání.
•Záruky poskytované MSA související s použitím produktu jsou neplatné,
pokud byl produkt používán, udržován nebo opravován v rozporu s pokyny v
tomto návodu k obsluze.
•Výše uvedené se shoduje s obchodními podmínkami prodeje s ohledem na
záruky a zodpovědnost MSA. Tyto podmínky nejsou nijak změněny

18
CZ
Závazné upozornění
Tyto instrukce je nutné číst společně
s návodem pro dmychadlo a
zkoušečku OptimAir a ve spojení s
dalšími níže uvedenými pokrývkami
hlavy, které poskytují ochranu podle
EN 12941 - OptiHood Demi a
OptiHood Full TH2, OptiTop TH3.
Kukly jsou určené k použití pro
oprávněné pracovníky obeznámené s
riziky na pracovišti a k používání
výlučněspolečněs jednotkou
dmychadla OptimAir 3000.
Nepoužívejte v prostředí s upraveným
obsahem kyslíku [přípustný rozsah 19
- 23 %, viz místní předpisy] nebo
pokud je úroveňznečištění
pravděpodobněbezprostředně
nebezpečná pro zdraví.
Zařízení nepoužívejte, pokud je
poškozená kukla nebo vzduchová
hadice, zkontrolujte zda nevznikají
trhliny, které mohou způsobovat únik.
Ochrana je funkční pouze pokud je
zařízení správněnasazeno; vlasy,
horní části paží atd. nesmí narušovat
těsnost obličejové části.
Ochranný stupeňmůže být snížen
větrem o rychlosti vyšší než 2 m/s a
při vysokém pracovním tempu může
dojít při maximálním nadechnutí ke
vzniku podtlaku. V takovém případě
by měly být vzaty v úvahu další formy
ochrany dýchání.
1. Informace o schválení
Všechny kukly byly schválené dle EN
12941 a označené notifikovaným
orgánem BIA CE 0121
Ochranná přilba byla schválena dle
EN 397 a označená notifikovaným
orgánem Inspect CE 0194
Zorník byl schválen dle EN 166 a
označený notifikovaným orgánem
Inspect CE 0194
2. Před použitím
2.1 OptiHood Demi a Full
Před prvním použitím musí být
nastaveny hlavové popruhy pomocí
posuvné spony řemínkem tak, aby
dobře seděly a musí být připojeny
hadice.
2.2 OptiTop
Sestavte kuklu, přilbu a kroužek pro
řízení průtoku vzduchu (viz nákresy).
Potom připojte konektor na zadní
straněkroužku pro řízení průtoku
vzduchu a těsněuzavřete kuklu,
nakonec připevněte svorku na hadici
se správnou orientací mezi kuklou a
jednotkou dmychadla.
Před použitím vždy zkontrolujte
průtok vzduchu z dmychadla.

19
CZ
3. Použití
3.1 OptiHood Demi (obr. 1 - 3)
Nasaďte obličejovou část přes hlavu
tak, aby byl zorník před obličejem a
upravte pružné těsnění pod bradou. V
případěpotřeby upravte temenní [1] a
týlní popruhy [2], tak aby kukla dobře
seděla na obličeji. Musí být zaručeno,
že pružné okraje kukly těsněpřiléhají
ke kůži, zejména po stranách obličeje
v okolí uší.
3.2 OptiHood Full (obr. 4 - 6)
Oblékněte si obličejovou část,
stejným postupem jako u OptiHood
Demi a potom nastavte krční popruh
tak, aby seděl pohodlněa nebyl příliš
utažen kolem krku. To lze ověřit
zasunutím prstůpod krční pruh, což
by mělo být možné provést snadno a
pohodlně.
3.3 OptiTop (obr. 7 - 9)
Nastavte hlavový popruh tak, aby
kukla pohodlněseděla a nastavte
krční popruh tak, aby seděl pohodlně
a nebyl příliš utažen kolem krku. To
lze ověřit zasunutím prstůpod krční
pruh, což by mělo být možné provést
snadno a pohodlně. Zorník a ochrana
očí splňuje EN 166:1995 a je vhodný
pouze pro použití vyznačeném na
skle (viz tabulka 1). Pokud dojde k
poškrábání nebo poškození zorníku,
kukla by měla být vyměněna. Celý
systém přilby se skládá z pláštěa
zavěšení, které společnětvoří
jednotku vyhovující EN 397:1995
(možnosti, jak je uvedeno na přilběa
v tabulce 2) a nesmí být
pozměňovány. Umístěte přilbu na
hlavu a zatlačte směrem dolů, aby
bylo dosaženo pohodlného umístění
při nošení. Velikost zavěšení je
možné nastavit od velikosti 52 do 64
otáčením kolečkem. Přilba poskytuje
omezenou ochranu. Omezuje účinek
předmětů, které zasáhnou horní část
pláštěkukly, ale neposkytuje
dostatečnou ochranu proti bočnímu
nárazu.
Zabraňte kontaktu s vodiči pod
napětím. Neumisťujte žádné
předměty mezi zavěšení, plášťkukly
nebo hlavu uživatele.
3.4 Všeobecně
Umístěte dýchací trubici tak, aby se
mohla volněpohybovat směrem
dozadu, nekroutila se nebo
nezamotávala a aby nemohla být
nechtěněproražena. Po použití
nesundávejte obličejovou část, dokud
nejste mimo nebezpečnou oblast.
Odstraňte kuklu, odpojte hadici a
pokud je to nutné použijte vlhký hadr
na očištění a sanaci obličejové části a
hadice. Je nutné vyvarovat se
poškrábání zorníku. Všechny
poškozené součásti by měly být
vyměněny.

20
CZ
4. Čištění
Zařízení by mělo být čištěno
mýdlovým roztokem (bez detergentů)
ve vlažné voděnebo schváleným
dezinfekčním činidlem a opláchnuto
důkladněčistou vodou. Zorník čištěte
pouze čistým měkkým hadříkem.
Zamezte vzniku kožní infekce
pravidelným čištěním přilby a
zavěšení. Systém rozvádění vzduchu
by měl být čištěn pouze zvenčí.
Sušení pouze na vzduchu.
5. Náhradní díly a příslušenství
Výrobky OptiHood Demi a Full jsou
spotřební materiál a neobsahují
žádné uživatelem vyměnitelné části.
Uchovávejte na chladném a tmavém
místěv originálním obalu. Náhradní
díly pro OptiTop jsou uvedeny v
tabulce 1.
Tabulka 1
Objednací
č.
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHood Full
10051807 OptiTop
10051809 Přilba kukly
10051808 Přívodní vzduchový
kroužek a přilba
B0262171 Přilba
B0262230 Upínací popruhy
10053377 OptiTop Hose
10049631 OptiHose
B0258213 Popruh pod bradu
(balení 10 ks)
10000442 Vložky