For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.comFor local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
CA - Guide de démarrage rapide
AVERTISSEMENT
Le guide de démarrage rapide ne remplace pas le manuel d‘uti-
lisation. La lecture et le respect des directives contenues dans le
présent manuel d‘utilisation au moment de l‘utilisation du dispositif
sont cruciaux. Les consignes de sécurité et l‘information relative
à l‘utilisation et au fonctionnement de l‘appareil, doivent plus
particulièrement être lues attentivement et respectées. Le manuel
d’utilisation peut être consulter en visitant www.MSAsafety.com. Il
est également oert en copie papier sur demande.
MX - Guía de inicio rápido
ADVERTENCIA
La guía de inicio rápido no reemplaza el manual de uso. Es
obligatorio leer y cumplir las disposiciones del manual de uso al
utilizar el instrumento. En concreto, es necesario leer y respetar las
instrucciones de seguridad así como la información sobre el uso y
el funcionamiento del instrumento. El manual de uso se encuentra
en www.MSAsafety.com. También puede suministrarse en formato
impreso bajo petición.
EN - Quick Start Guide
WARNING
The quick start guide does not replace the operating manual. It is
imperative to read and observe the operating manual when using
the device. In particular, the safety instructions and the information
for use and operation of the device must be carefully read and
observed.
The operating manual can be found under www.MSAsafety.com. It
can also be provided as a hard copy upon request.
ES - Guía rápida
ADVERTENCIA
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. El
obligatorio leer y observar el manual de funcionamiento cuando se
utilice el dispositivo, en especial, las instrucciones de seguridad, así
como la información relativa al uso y funcionamiento del dispositivo.
Puede encontrar el manual de funcionamiento en
www.MSAsafety.com. También se puede suministrar, bajo pedido,
una copia en papel del mismo.
FR - Manuel de prise en main rapide
AVERTISSEMENT
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel
d’utilisation. Le manuel d’utilisation doit impérativement être lu
et respecté lors de l’utilisation de l’appareil. En particulier, les
consignes de sécurité et les informations concernant l’utilisation et
le fonctionnement de l’appareil doivent être soigneusement lues et
respectées. Le manuel d’utilisation est disponible sur www.MSAsaf-
ety.com. Sur demande, il peut aussi être fourni en version papier.
DE - Kurzanleitung
WARNUNG
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Die
Gebrauchsanleitung ist für den Gebrauch des Geräts zwingend
zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Betrieb des
Geräts müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden. Die Ge-
brauchsanleitung ist unter www.MSAsafety.com zu nden. Sie kann
auf Wunsch auch in Papierform zur Verfügung gestellt werden.
IT - Guida rapida
AVVERTENZA
La guida rapida non sostituisce il manuale d‘uso. Per utilizzare il
dispositivo è indispensabile leggere e rispettare il manuale d‘uso.
In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di
sicurezza nonché le informazioni sull‘uso ed il funzionamento del
dispositivo. Il manuale d‘uso è disponibile sul sito www.MSAsafety.
com. Su richiesta, il manuale d‘uso è disponibile anche in forma
cartacea.
PL - Skrócona instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE
Instrukcja skrócona nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi. Podczas
użytkowania urządzenia należy bezwzględnie przestrzegać
instrukcji obsługi. Dotyczy to szczególnie instrukcji bezpieczeńst-
wa, a także informacji związanych z użytkowaniem i działaniem
urządzenia, które należy uważnie przeczytać i przestrzegać.
Instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.MSAsafety.com.
Na życzenie instrukcja obsługi może być także dostarczona w
postaci papierowej.
NL - Verkorte gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de normale gebruiksaan-
wijzing niet. Men dient bij gebruik van het apparaat de gebruiksaan-
wijzing beslist te lezen en op te volgen. De veiligheidsvoorschriften
en de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten
met name zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd. De gebru-
iksaanwijzing kunt u vinden op www.MSAsafety.com. Deze is op
verzoek eveneens in gedrukte versie verkrijgbaar.
BR - Guia de Início Rápido
ATENÇÃO
O guia de início rápido não substitui o manual de operação. É
fundamental ler e atentar para o manual de operação quando o
dispositivo for utilizado. Em particular, as instruções de segurança e
as informações sobre uso e funcionamento do dispositivo têm que
ser cuidadosamente lidas e respeitadas. O manual de operação
encontra-se em www.MSAsafety.com. Quando solicitado, o manual
de operação também pode ser fornecido em papel.
