MSA OptimAir 3000 User manual

OptimAir 3000 Hoods
[OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop]
Instructions for Use GB
Bedienungsanleitung D
Instrucciones del uso E
Instructions d'utilisation F
Istruzioni per l'uso I
Operações de uso P
Bedieningsaanwijzingen NL
Bruksanvisning S
Betjeningsvejledning DK
Bruksanvisning NO
Käyttöohjeet FIN
Οδηγίες χρήσεως GR
Használati utasítás HU
D3055032/Rev. 00
1  4
GB
5  8
D
9  12
E
13  16
F
17  20
I
21  24
P
25  28
NL
29  32
S
33  36
DK
37  40
NO
41  44
FIN
45  48
HU
49  52
GR

OptiHood Demi
Fig. 2a Fig. 2b
Fig. 3a Fig. 3b
Fig. 1
OptiHood Full
Fig. 5a Fig. 5b
Fig. 6a Fig. 6b
Fig. 4

OptiTop
Fig. 8a Fig. 8b
Fig. 9a Fig. 9b
Fig. 7
Fig. 8c
Seite I undII.qxd 08.06.04 16:50 Seite I

Notes:
Seite I undII.qxd 08.06.04 16:50 Seite II

1
TABLE OF CONTENTS
General Liability Information 1
1. Approval Information 2
2. Pre se 2
2.1 OptiHood Demi and OptiHood Full 2
2.2 OptiTop 2
3. Wearing 2
3.1 OptiHood Demi 2
3.2 OptiHood Full 2
3.2 OptiTop 2
3.3 General 3
4. Cleaning 3
5. Accessories and Spare Parts 3
Safety Advice
The OptimAir 3000 hoods are products supporting life and health!
This manual must be carefully read, understood and followed by all individuals who have or will have the
responsibility for selecting, using, servicing or maintaining this product.
This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety information.
Before use, the acting persons have to decide in accordance with this manual, whether the product is
suitable for the intended application
Liability Information
The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose.
Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons.
Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided, if it is not used, serv
iced or maintained in accordance with the instructions in this manual.
The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the warranty and liability of MSA. It
does not alter them.
OptimAir 3000 Hoods
[OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop]
OptimAir Hoods englisch 2Sp-ren.qxd 27.05.2004 23:11 Seite 1

2
Statutory warnings
These instructions must be read in con
junction with the OptimAir blower and
tester instructions, and in combination
with any of the head tops described
below provide protection to EN 12941,
OptiHood Demi and OptiHood Full TH2,
OptiTop TH3.
Hoods are designed for use by compe
tent personnel familiar with workplace
hazards and only in conjunction with the
OptimAir 3000 blower unit.
Do not use in atmospheres with modi
fied oxygen content [permissible range
19 – 23 % see local regulation] or if
contamination levels are likely to be
immediately dangerous to health.
Do not use the equipment if the head
cap or air hose is damaged, check for
cracks splits and tears, which will cause
leakage.
Protection will only be obtained if the
unit is fitted correctly; hair, spectacle
side arms etc must not intrude into the
face seal.
Protection levels may be reduced if wind
speed exceeds 2 meters per second
and at very high work rates pressure in
the device may become negative at
peak inhalation flow. In such event other
forms of respiratory protective should
be considered.
1. Approval Information
All hoods approved to EN 12941, as marked,
via notified body BIA CE 0121
Helmet approved to EN 397, as marked, via
notified body Inspec CE 0194
Visor approved to EN 166, as marked, via
notified body Inspec CE 0194
2. Pre se
2.1 OptiHood Demi and Full
Prior to first use the head harness must be
adjusted to fit by sliding the nap strap clip to
the appropriate snug fit and the hose con
nection made.
2.2 OptiTop
Assemble hood to helmet & air management
ring (see sketches). Then assemble connec
tor to rear of management ring trapping and
sealing hood to ring, finally tighten clamp on
hose with the correct orientation between
the hood and blower unit.
Always check airflow from the blower prior to use.
3. Wearing
3.1 OptiHood Demi (Fig.1  3)
Pull the face piece over the head so that the
visor is in front of the face and arrange the
elastic face seal under the chin. If necessary
adjust the over head [1] and nape straps [2]
for a comfortable gapless fit between the
face and the hood, it must be ensured that
the elasticated edge of the hood fits snugly
against the skin particularly down the sides
of the face adjacent to the ears.
3.2 OptiHood Full (Fig. 4  6)
Don the face piece as for the OptiHood Demi
then adjust the drawstring for a comfortable
snug but not tight fit around the neck always
ensure that you can place your fingers under
the drawstring against your throat without
force or discomfort.
3.3 OptiTop (Fig. 7  9)
Adjust the headband such that the hood fits
comfortably and adjust the drawstring for a
comfortable snug but not tight fit around the
neck always ensure that you can place your
fingers under the drawstring against your
throat without force or discomfort. The visor,
OptimAir Hoods englisch 2Sp-ren.qxd 27.05.2004 23:11 Seite 2

3
eye protector, conforms to EN 166:1995 and
is only suitable for the uses marked on the
lens. (see Table 1) If the lens becomes
scratched or damaged the hood should be
replaced. The helmet system consists of a
shell and suspension which work together as
a unit conforming to EN 397:1995 (options
as indicated on the helmet and in Table 2)
and must not be modified. Place helmet on
the head and push down until comfortable
wearing height is reached. The suspension
size can be adjusted between sizes 52 and
64 by turning the knob. The Helmet provides
limited protection. It reduces the effect of
objects striking the top of the shell but does
not provide significant protection against lat
eral impact.
Avoid contact with live wires. Do not place
objects between the suspension, shell or
wearers head.
3.4 General
Arrange the breathing tube so that it trails
freely down the back and is not kinked or
looped and cannot be inadvertently pinched.
After use do not remove the face piece until
clear of the hazard zone. Remove the hood,
disconnecting hose and if necessary use a
moist rag to clean and sanitise the face
piece and hose. Care should be taken to
avoid scratching the visor. Any damaged
components should be replaced.
4. Cleaning
The devices should be cleaned with mild
soap (no detergents) in lukewarm water or
approved sanitizer and rinsed thoroughly in
clean water. Use only soft clean cloths to
polish the visor. Avoid skin infections by reg
ularly cleaning the helmet and suspension.
The air distribution system should only be
cleaned on the outside. Ambient airdry only
5. Spares and Accessories
OptiHood Demi and Full are disposable
items without user replaceable parts.
It must be stored in a cool and dark place, in
the original packaging. Spares for the
OptiTop are given in the table 1.
Table 1
Part No.
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHood Full
10051807 OptiTop
10051809 Helmet Hood
10051808 Air supply ring & Helmet
B0262171 Helmet
B0262230 Harness
10053377 OptiTop Hose
10049631 OptiHose
B0258213 Chinstrap(pkg of 10)
10000442 Towelettes
OptimAir Hoods englisch 2Sp-ren.qxd 27.05.2004 23:11 Seite 3

4
Classifications
Table 2:
EN 166: Explanation of markings
EN 166 1 B 3
Trade mark
1 Optical class
EN 166 EN standard
B Frame impact
3 Liquid splash
Table 3:
EN 397: Explanation of markings
440v ac Short term electrical contact
30°C Low temperature limit
Ld Progressive lateral forces
OptimAir Hoods englisch 2Sp-ren.qxd 27.05.2004 23:11 Seite 4

5
Inhaltsverzeichnis
Sicherheits und Haftungshinweis 5
1. Zulassung und Kennzeichnung 6
2. Vor Gebrauch 6
2.1 OptiHood Demi und OptiHood Full 6
2.2 OptiTop 6
3. Gebrauch 6
3.1 OptiHood Demi 6
3.2 OptiHood Full 7
3.2 OptiTop 7
3.3 Generell 7
4. Reinigung 7
5. Ersatzteile und Zubehör 7
Sicherheitshinweis
Die OptimAir 3000 Hauben sind Produkte, von dem Leben und Gesundheit abhängen können!
• Diese Anleitung muß von allen Personen, die über die Verwendung dieses Produktes entscheiden, die es bedienen,
es pflegen und warten oder seine Funktionstüchtigkeit kontrollieren, gründlich und aufmerksam gelesen, beachtet
und verstanden werden.
• Neben Anweisungen für die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes enthält diese Gebrauchsanweisung
wichtige Hinweise zur Verhütung von Gefahren (§ 3, Abs. 3, Gesetz über technische Arbeitsmittel).
• Bevor das Produkt eingesetzt wird, müssen die Verwender unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden, ob es für
die beabsichtigte Verwendung geeignet ist.
Haftungshinweis
•In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Verwendung des Produktes übernimmt
MSA AUER keine Haftung. Auswahl und Verwendung des Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der
handelnden Personen.
• Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen
Garantien verfallen, wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt, gewartet oder instand gehal
ten wird.
• Das Vorstehende entspricht den Haftungs und Gewährleistungsregelungen der Allgemeinen Verkaufsbedingun
gen von MSA AUER; es wandelt diese nicht ab.
OptimAir 3000 Hauben
[OptiHood Demi, OptiHood Full und OptiTop]
OptimAir Hoods deutsch-ren 2Sp.qxd 03.06.04 10:35 Seite 5

6
Vor Gebrauch / Gebrauch
Allgemeine Informationen
Die in dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Hauben dürfen nur
zusammen mit dem Gebläsefiltergerät
OptimAir 3000 und den entsprechenden
Filtern benutzt werden. Die Gebrauchs
anleitung von OptimAir 3000 ist zu
beachten. In dieser Kombination wird
für die OptiHood Demi und Full die
Schutzstufe TH2, für OptiTop die
Schutzstufe TH3, entsprechend EN
12941, erreicht.
Die Hauben sind nur von geschulten
Gerätträgern in Verbindung mit dem
Gebläsefiltergerät OptimAir 3000 zu
verwenden. Einsatzbedingungen am
Arbeitsplatz beachten.
Hauben nicht in einer Atmosphäre mit
einem Sauerstoffgehalt von weniger als
17% verwenden. Gebläsefiltergeräte
dürfen nicht in engen Räumen
(Behälter, Kanäle, Gruben) eingesetzt
werden. Art und Konzentration des
Schadstoffes in der Umgebungsatmo
sphäre müssen soweit bekannt sein,
daß der Einsatz eines Filtergerätes
zulässig ist. Dabei ist auf Auswahl des
geeigneten Filtertyps und der Geräte
klasse zu achten.
Hauben oder Atemluftschläuche nicht
im defekten Zustand benutzen. Auf
Brüche und Risse, die Leckagen her
vorrufen können, überprüfen.
Die Schutzfunktion ist nur bei korrekter
Verwendung gewährleistet. Haare,
Gesichtsanomalien sowie Brillenbügel
dürfen nicht in der Dichtlinie liegen.
Bei Windgeschwindigkeiten über 2
Meter pro Sekunde kann es zu einer
Unterschreitung der Schutzstufen kom
men. Bei sehr hoher Arbeitsbelastung
kann in der Einatemspitze ungefilterte
Umgebungsluft eingeatmet werden.
1. Zulassung und Kennzeichnung
OptiHood Demi (TH2) EN 12941, 0121 BIA
OptiHoodFull (TH2) EN 12941, 0121 BIA
OptiTop (TH3) EN 12941, 0121 BIA
Helm gemäß nach EN 397, 0194 Inspec
Sichtscheibe nach EN 166, wie gekenn
zeichnet, 0194 Inspec
2. Vor Gebrauch
2.1 OptiHood Demi und Full
Vor der ersten Benutzung Schutzfolie von
der Sichtscheibe entfernen.
Kopftragering passend die auf Kopfgrösse
des Gerätträgers einstellen und den
Atemschlauch der Haube dicht mit dem
Gebläsefiltergerät OptimAir 3000 verbinden.
2.2 OptiTop
Haube auf Helm und Luftführungsring mon
tieren (siehe Bilder). Luftstutzen an rückwär
tiger Seite des Luftführungsringes dicht ein
schrauben. Faltenschlauch auf Luftstutzen
aufschieben, ausrichten und mit beiliegen
der Schraubschelle befestigen. Vor dem
Einsatz Luftvolumenstrom des Gebläsefilter-
gerätes überprüfen.
3. Gebrauch
3.1 OptiHood Demi (Abb. 1  3)
OptiHood über den Kopf ziehen, elastischen
Rand des Visiers unter das Kinn ziehen.
Seitliche Haubendichtung soll eng am Ge
sicht anliegen. Ggf. Kopftragering und
Höheneinstellung der OptiHood Demi ent
sprechend einstellen.
3.2 OptiHood Full (Abb. 4 6)
OptiHood Full über den Kopf ziehen, ggf.
Kopftragering und Höheneinstellung ein
stellen. Kordel zuziehen. Die OptiHood Full
liegt richtig am Hals des Gerätträgers an,
wenn die Finger ohne Anstrennung unter die
Kordel geschoben werden können.
OptimAir Hoods deutsch-ren 2Sp.qxd 03.06.04 10:35 Seite 6

Reinigung / Ersatzteile und Zubehör
7
3.3 OptiTop (Abb. 7  9)
Kopftragering des Helmes auf die Kopfgröße
des Gerätträgers einstellen. Helm aufsetzen,
Kordel zuziehen. Die Haube liegt richtig am
Hals des Gerätträgers an, wenn die Finger
ohne Anstrennung unter die Kordel gescho
ben werden können.
Die Sichtscheibe ist zugelassen nach
EN 166:1995 und für den Einsatzzweck
zugelassen, der auf der Sichtscheibe
angegeben ist (siehe Tab. 3). Bei zerkratzten
oder beschädigten Sichtscheiben ist die
komplette Haube auszutauschen.
Der Helm besteht aus der Helmschale und
der Innenausstattung gemäß EN 397:1995.
(siehe Tab. 2).
Helm auf dem Kopf aufsetzten und nach
unten drücken bis eine angenehme Trage
höhe erreicht ist. Die Innenausstattung kann
zwischen den größen 52  64 durch Drehen
des Knopfes eingestellt werden. Der Helm
gewährt begrenzten Schutz gegen herabfall
ende Gegenstände, der Helm bietet keinen
Schutz gegen seitliche Krafteinwirkung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Strom
kabeln. Keine zusätzlichen Gegenstände
zwischen Helmschale, Innenausstattung und
Kopf des Gerätträgers stecken.
3.4 Generell
Atemschlauch so auf dem Rücken position
ieren, dass er nicht verdreht, geknickt oder
unbeabsichtigt zusammengedrückt werden
kann.
Nach Gebrauch die Haube, bei noch laufen
dem Gebläse, erst in schadstofffreier
Umgebungsatmosphäre absetzten.
Atemschlauch am Gerät abkuppeln und
gegebenfalls Haube mit einem feuchten
Tuch säubern bzw. desinfizieren. Zerkratzen
der Sichtscheibe ist zu vermeiden.
Beschädigte Teile nicht wieder verwenden.
4. Reinigung
Die Hauben mit einer milden Seifenlösung
(keine Reinigungsmittel) in handwarmen
Wasser oder einem Desinfektionsmittel reini
gen und gründlich nachspülen. Für die
Reinigung der Sichtscheibe ein weiches
Tuch verwenden. Regelmäßige Reinigung
von Helmschale und Innenausstattung ver
hindert Hautinfektionen. Der Atemschlauch
sollte nur auf der Aussenseite gereinigt wer
den. Bei Raumtemperatur trocknen lassen.
5. Ersatzteile und Zubehör
Bei OptiHood Demi und Full werden die
Hauben komplett ausgetauscht.
Ersatzteile für Haube mit Helm, siehe
Tabelle 1.
Tabelle 1
ArtikelNr.
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHodd Full
10051807 OptiTop
10051809 Helmhaube
10051808 Helm mit Luftführungsring
B0262171 Helm
B0262230 Bänderung
10053377 Schlauch für OptiTop
10049631 Haubenschlauch
B0258213 Kinnriemen (10 Stück)
10000442 Reinigungstücher, 220 St.
OptimAir Hoods deutsch-ren 2Sp.qxd 03.06.04 10:35 Seite 7

8
Klassifikationen
Tabelle 2: Kennzeichnung EN 166
EN 166 1 B 3
Warenzeichen
1 Optische Klasse
EN 166 EN Norm
B Stoß mit mittlerer Energie
3 Flüssigkeitsspritzer
Tabelle 3: Kennzeichnung EN 397
440v ac Elektrische Isolierung
30°C Minimale Temperatur
Ld Seitliche Verformung
OptimAir Hoods deutsch-ren 2Sp.qxd 03.06.04 10:35 Seite 8

9
Contenido
Advertencias Seguridad y Responsabilidad 9
1. Información Aprobacion 10
2. Previo al Uso 10
2.1 OptiHood Demi y OptiHood Full 10
2.2 OptiTop 10
3. Uso 10
3.1 OptiHood Demi 10
3.2 OptiHood Full 10
3.3 OptiTop 10
3.4 General 11
4. Limpieza 11
5. Repuestos y Accesorios 11
Advertencia Seguridad
¡ Los capuzes OptimAir 3000 son productos que protegen la vida y la salud!
• Este manual debe ser cuidadosamente leído, comprendido y seguido por aquellas personas
que tienen o tendrán la responsabilidad para seleccionar, usar, servir o mantener este pro
ducto.
• Este manual contiene instrucciones para el uso óptimo del producto así como importante
información de seguridad.
• Antes del uso, las personas que actúan tienen que decidir de acuerdo con este manual, si el
producto es adecuado para la aplicación deseada.
Información Responsabilidad
• La responsabilidad de MSA se excluye si el producto no se usa apropiadamente y para el
propósito intencionado. La elección y el uso son responsabilidad únicamente de las perso
nas que lo utilizan.
• Garantías como responsabilidad por MSA con respecto al producto se anulan, si no se usa,
sirve o mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual.
• Lo anterior corresponde a los términos y condiciones de venta relativas a la garantía y res
ponsabilidad de MSA. No las modifica.
OptimAir 3000 Capuz
[OptiHood Demi, OptiHood Full y OptiTop]
OptimAir Hoods spanisch 2Sp-ren.qxd 27.05.04 09:39 Seite 9

10
AVISOS GENERALES
¡ Estas instrucciones deben ser leidas
conjuntamente con las del OptimAir
asistido y las del comprobador, asi
como en combinación con cualquiera
de las piezas de cabeza descritas a
continuación que proporcionan protec
ción segun EN 12941, OptiHood Demi y
Full TH2 casco TH3!
¡ Los capuces estan diseñados para
usarlos personal competente familiar
izado con los peligros del lugar de tra
bajo y solo conjuntamente con la
unidad OptimAir 3000 asistida.!
¡ No usarlo en atmósferas con con
tenido de oxigeno alterado [rango per
mitido 19 – 23 %] o si el nivel de conta
minantes es inmediatamente peligroso
para la salud!
¡ No usar el equipo si la pieza de cabeza
o la traquea estan dañadas, comprobar
si hay grietas, rajas y desgarros, que
puedan causar fugas !
¡ La protección solo se obtiene si la
unidad ajusta correctamente; pelo,
patillas de gafas etc no deben interferir
con la linea de cierre del rostro !
¡ Los niveles de protección se reduciran
si la velocidad del viento excede 2 met
ros por segundo y a cargas de trabajo
muy altas en que la presión en el equipo
puede ser negativa a un caudal pico en
la inhalación. En tales casos deben
considerarse otros tipos de protección
respiratoria !
1. Información aprobacion
OptiHood Demi (TH2) EN 12941, 0121 BIA
OptiHood Full (TH2) EN 12941, 0121 BIA
OptiTop (TH3) EN 12941, 0121 BIA
Los cascos aprobados segun EN 397 y mar
cados, 0194 Inspec
Visor aprobado según EN 166 y marcado,
0194 Inspec
2. Previo al uso y colocación
2.1 OptiHood Demi y OptiHood Full
Previo al primer uso debe ajustarse el arnes
deslizando la banda de nuca hasta que se
obtenga el ajuste adecuado y conectar la
traquea.
2.2 OptiTop
Conjunto capuz para casco y anillo distribu
ción aire (ver detalles). Después de conectar
la parte trasera del anillo distribución mante
niendo el capuz atrapado y sellado al anillo,
finalmente acoplar la traquea en la orientación
correcta para el capuz y la unidad asistida.
Siempre comprobar el caudal de aire de la
soplante antes del uso.
3. Uso
3.1 OptiHood Demi (Fig. 1  3)
Colocarse la pieza de cabeza de forma que
el visor quede frente al rostro y disponer el
cierre elástico debajo de la barbilla. Si fuera
necesario disponer la banda de cabeza y
cintas de nuca para un confortable ajuste
entre el rostro y el capuz, debemos asegu
rarnos que el borde elástico del capuz ajuste
comodamente sobre la piel y particularmen
te a los laterales de la cara junto a los oidos.
3.2 OptiHood Full (Fig. 4  6)
Colocar la pieza de cabeza como el
OptiHood Demi y después ajustar el cordón
inferior para un apriete confortable pero de
forma que el ajuste alrededor del cuello per
mita colocar los dedos por debajo del cor
dón en la garganta sin notar apriete o dis
confort.
3.3 OptiTop (Fig. 7  9)
Ajustar la banda de cabeza de forma que el
capuz se situe confortablemente y ajustar el
cordón inferior para un apriete confortable
pero de forma que el ajuste alrededor del
cuello permita colocar los dedos por debajo
OptimAir Hoods spanisch 2Sp-ren.qxd 27.05.04 09:39 Seite 10

11
del cordón en la garganta sin notar apriete o
disconfort.
El visor de protección ocular conforme a EN
166:1995 es solo adecuado para usar con
forme al marcado (ver tabla 3)) si la lente se
raya o daña el capuz debe ser sustituido.
El sistema con casco consiste en un cas
quete y suspensión que trabajan conjunta
mente como una unidad según EN 397:1995
(opciones como se indica en el casco y en
tabla 2) y no debe ser modificado. colocar el
casco sobre la cabeza y apretarlo hasta
conseguir una altura confortable de coloca
ción. La talla de la suspensión puede ajus
tarse entre las tallas 52 y 64 girando el
mando. el casco proporciona una protec
ción limitada. reduce los efectos de objetos
que impactan en la parte superior de la copa
pero no proporciona significativa protección
contra impactos laterales.
Evitar los contactos con cables activos y no
colocar objetos entre la suspensión, la copa
y la cabeza.
3.4 General
Disponer la traquea de forma que caiga
libremente por la espalda, no encoque, sin
ondas y no pueda ser inadvertdamente pun
zonada.
Después del uso no sacarse la pieza facial
hasta abandonar la zona peligrosa. sacarse
el capuz, desconectando la traquea y si es
necesario usar un trapo mojado para limpiar
e higienizar la pieza facial y la traquea. Debe
tenerse cuidado de evitar el rayado del visor,
y cualquier componente dañado deberia
sustituirse.
4. Limpieza
El equipo debe ser limpiado con jabón neu
tro (no detergente) en agua templada o un
higienizador aprobado y aclarado cuidado
samente con agua limpia., usar solo paños
suaves y limpios para pulir el visor. Evitar
infecciones de la piel limpiando regularmen
te el casco y su suspension. El sistema de
distribución de aire debe solo limpiarse por
el exterior. solo emplear aire ambiente seco.
5. Repuestos y accesorios
Puesto que los capuces son articulos fungi
bles y no disponen de componentes sustitu
ibles .
Repuestos para el OptiTop se indican en la
tabla 1.
Tabla 1
No.
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHood Full
10051807 OptiTop
10051809 Capuz de casco solamente
10051808 Anillo aporte aire & casco
B0262171 Casco
B0262230 Arnes
10053377 OptiTop Hose [recambio]
10049631 Tubo traqueal a capuz y
visor
B0258213 Barboquejo (10 U)
10000442 Paños (220 U)
OptimAir Hoods spanisch 2Sp-ren.qxd 27.05.04 09:39 Seite 11

12
Tabla 2: EN166, explicación del marcado
EN 166 1 B 3
Logo fabricante
1 Clase óptica
EN 166 Estándar
B Impactos marco
3 Salpicadura líquidos
Tabla 3: EN 397, explicación del
marcado
440v ac Contactos eléctricos
esporadicos
30°C Limite baja temperatura
Ld Fuerza lateral progresiva
OptimAir Hoods spanisch 2Sp-ren.qxd 27.05.04 09:40 Seite 12

9
Table des Matieres
Sécurité et responsabilité 13
1. Matériel approuvé 14
2. Avant l’utilisation 14
2.1. OptiHood Demi et OptiHood Full 14
2.2. OptiTop 14
3. Port 14
3.1. OptiHood Demi 14
3.2. OptiHood Full 15
3.3. OptiTop 15
3.4. Généralités 15
4. Nettoyage 15
5. Pièces détachées et accessoires 15
Sécurité
L’OptimAir 3000 est un produit de sécurité !
•Ce manuel doit être lu avec attention, compris et suivi par toutes les personnes responsables du choix, de
l’utilisation, de l’entretien et de la maintenance de ce produit.
•Ce manuel contient des instructions pour une utilisation optimale du produit ainsi que des informations
primordiales pour la sécurité.
•Avant toute utilisation, les personnes concernées doivent vérifier dans ce manuel si le produit convient à
l’application prévue.
Responsabilité
•La responsabilité de MSA n’est pas engagée si le produit n’est pas utilisé convenablement et en accord
avec l’application prévue. Le choix et l’utilisation sont uniquement de la responsabilité des personnes
concernées.
• Les garanties données par MSA sur le produit ne sont pas valables, si celuici n’est pas utilisé, révisé ou
entretenu selon les instructions de ce manuel.
• Ce qui précède correspond aux termes et conditions de vente concernant la garantie et la responsabilité
de MSA et ne les modifie pas.
Cagoules OptimAir 3000
[OptiHood Demi, OptiHood Full et OptiTop]
OptimAir Hoods french 2Sp-ren.qxd 09.06.04 14:50 Seite 9

10
Avertissements légaux
Les instructions de l'appareil filtrant à
ventilation assistée OptimAir 3000, et
des autres pièces faciales décrites ci
dessous, OptiHood Demi (TH2),
OptiHood Full (TH2) et OptiTop (TH3),
fournissant une protection conforme
aux normes EN 12941, doivent être lues.
Les cagoules sont conçues pour être
utilisées par un personnel compétent
informé des dangers présents sur les
lieux de travail et doivent uniquement
être utilisées avec l’unité de ventilation
OptimAir 3000.
Ne pas l’utiliser dans des atmosphères
présentant une déficience en Oxygène
[voir les réglementations locales] ou si
les niveaux de contamination sont sus
ceptibles d’être immédiatement dan
gereux pour la santé.
Ne pas utiliser l’équipement si la
cagoule ou le tuyau d’air est endom
magé, vérifiez qu’il n’y a ni fissure ni
déchirure qui pourrait causer une fuite.
La protection est uniquement réalisée
quand l’unité est correctement montée ;
cheveux, branches de lunettes, etc. ne
doivent pas empêcher l’étanchéité avec
le visage.
Les niveaux de protection peuvent être
réduits quand la vitesse du vent est
supérieure à 2 mètres par seconde et
quand, les vitesses de travail étant
élevées, la pression dans l’appareil peut
devenir négative à un débit d’inhalation
élevé. Dans ce cas, d’autres formes de
protection respiratoire doivent être util
isées.
1. Homologations
Les cagoules sont homologuées selon la
norme européenne EN 12941 par l’organ
isme certifié BIA CE 0121.
L’OptiTop est homologué selon la norme
européenne EN 397, par l’organisme certifié
INSPEC CE 0194
Ecran homologué selon la norme euro
péenne EN 166 par l’organisme certifié
INSPEC CE 0194
2. Avant l’utilisation
2.1. OptiHood Demi et OptiHood Full
Avant la première utilisation, le serretête
doit être ajusté en faisant glisser l’attache de
la lanière du serrenuque de manière appro
priée et le tuyau doit être branché.
2.2. OptiTop
Assembler la cagoule, le casque et l’anneau
de distribution d’air (voir les dessins), puis
assembler le connecteur à l’arrière de l’an
neau de distribution pour recouvrir et rendre
le casque étanche. Finalement, visser fer
mement le tuyau avec la bonne orientation
entre la cagoule et l’unité de ventilation.
Vérifier toujours le débit d’air venant de la
l'appareil avant utilisation.
3. Port
3.1. OptiHood Demi (Fig. 1  3)
Placez la pièce faciale sur votre tête afin de
placer la visière sur le visage et arranger
l’élastique de la protection faciale sous le
menton. Si nécessaire, ajuster les sangles
sur la tête et les serresnuque [2] de
manière confortable sans interstice entre le
visage et la cagoule, en veillant à adapter
confortablement le bord élastique de la
cagoule sur la peau, notamment sur les
côtés du visage et près des oreilles.
OptimAir Hoods french 2Sp-ren.qxd 09.06.04 14:50 Seite 10

11
3.2. OptiHood Full (Fig. 4  6)
Comme pour l’OptiHood Demi, mettre la
pièce faciale puis régler le cordon de ser
rage pour être à l’aise sans le serrer exces
sivement autour du cou. Pour s’en assurer,
placer toujours les doigts sous le cordon de
serrage, contre la gorge, sans appuyer ni
causer de gêne.
3.3. OptiTop (Fig. 7  9)
Régler le serretête de manière à ce que la
cagoule s’ajuste confortablement et régler
le cordon de serrage pour être à l’aise, sans
le serrer excessivement autour du cou. Pour
s’en assurer, placer toujours les doigts sous
le cordon de serrage, contre la gorge, sans
appuyer ni causer de gêne.
La visière, protection oculaire, est conforme
à la norme EN 166:1995 et est adaptée aux
utilisations indiquées sur l'oculaire. (Voir
tableau 2). Si l'oculaire est rayé ou endom
magé, la cagoule doit être changée. Le
casque se compose d’une calotte et d’une
suspension qui fonctionnent ensemble en
tant qu’unité répondant à la norme EN
397:1995 (options comme indiquées sur le
casque et dans (Voir tableau 3)) et ne doit
pas être modifiée. Placer le casque sur la
tête et l’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit à une
hauteur appropriée et confortable. La taille
de la suspension peut être réglée de la taille
52 à la taille 64 en tournant le bouton. Le
casque fournit une protection limitée. Il
réduit les effets des objets venant cogner
contre le haut de la calotte mais ne fournit
aucune protection importante contre les
impacts latéraux.
Eviter tout contact avec les fils sous tension.
Ne placer aucun objet entre la suspension,
la calotte et la tête de l’utilisateur.
3.4. Généralités
Arranger le tuyau afin qu’il retombe libre
ment dans le dos et veiller à ce qu’il ne soit
ni plié ni tordu et qu’il ne puisse être écrasé
par inadvertance.
Après utilisation, ne pas enlever la cagoule
avant d’avoir quitté la zone de danger. Oter
la cagoule, débrancher le tuyau et si néces
saire, utiliser un chiffon humide pour nettoy
er et désinfecter l'ensemble. Eviter de rayer
la visière. Tout composant endommagé doit
être remplacé.
4. Nettoyage
Les appareils doivent être nettoyés avec un
savon doux (pas de détergents) dans de
l’eau tiède ou avec un désinfectant adapté,
puis rincésr dans de l’eau propre. Utiliser
uniquement des chiffons doux et propres
pour nettoyer la visière. Eviter les infections
cutanées en nettoyant régulièrement le
casque et la suspension. Le système de dis
tribution de l’air ne doit être nettoyé que sur
la partie extérieure. Uniquement à l’air
ambiant sec.
5. Pièces détachées et
accessoires
L’OptiHood Demi et l’OptiHood Full sont
jetables et ne possèdent aucune pièce rem
plaçable. Elles doivent être stockées dans
un endroit frais et à l’abri de la lumière, dans
l’emballage d’origine. Les pièces détachées
pour l’OptiTop sont répertoriées au Tableau 1.
Tableau 1
N° de pièce
10051805 OptiHood Demi
10051806 OptiHood Full
10051807 OptiTop
10051809 Cagoule de casque
10051808 Anneau de distribution
d’air
B0262171 Casque
B0262230 Harnais
10053377 OptiTop Hose [rechange]
10049631 Tuyau pour cagoule ou
écran
B0258213 Jugulaire (pqt de 10)
10000442 Chiffons de nettoyage
(pqt de 220)
OptimAir Hoods french 2Sp-ren.qxd 09.06.04 14:50 Seite 11
?

12
Tableau 2: Marquages en conformité
avec EN 166
EN 166 1 B 3
Marque
1 Catégorie optique
EN 166 Norme EN
B Impact de structure
3 Versement liquide
Tableau 3: Marquages en conformité
avec EN 397
440v ac Contact électrique pour une
courte période
30°C Limte de température basse
Ld Forces latérales progressives
OptimAir Hoods french 2Sp-ren.qxd 09.06.04 14:51 Seite 12