MSA V-FLEX Operation instructions

WARNING
!
Model:
Modell•Modèle•Modelo•Model•Malli•Model•Μοντέλο•
Modello•Model•Modell•Modelo•Modell•Модел•Model•
Modell•Model•Model•Model•Model•Model
!WARNING
The user must be trained before using this product. Use this manual as part of a user safety training program that is appropriate for the
user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the product and retained for ready reference by the user.
The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product
and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
© MSA 2019 Print. Spec. 10000005389 (F) P/N 10203687 Rev. 01
CR 800000035518
WARNING
!! WARNUNG
Der Benutzer muss vor Verwendung des Produkts geschult werden. Verwenden Sie dieses Handbuch im Rahmen eines Sicherheits-
schulungsprogramms für Benutzer, unter Berücksichtigung derer Tätigkeit. Diese Gebrauchsanleitung muss den Benutzern
vor der Verwendung des Produkts zur Verfügung gestellt und zum schnellen Nachschlagen griffbereit aufbewahrt werden. Alle
Anleitungen, Etiketten, Kennzeichnungen, Markierungen und Warnungen, die mit diesem Produkt oder mit anderen zum gemeinsamen
Einsatz vorgesehenen Produkten geliefert wurden, muss der Benutzer gelesen und verstanden (oder erklärt bekommen) haben.
NICHTBEACHTUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.
WARNING
!! AVERTISSEMENT
L’utilisateur doit être formé avant d’utiliser ce produit. Utilisez ce manuel dans le cadre d’un programme de formation à la sécurité de
l’utilisateur adapté à l’occupation de l’utilisateur. Ces instructions doivent être procurées aux utilisateurs avant l’utilisation du produit
et conservées pour consultation ultérieure par l’utilisateur. L’utilisateur doit lire, comprendre (ou se faire expliquer) et tenir compte de
l’ensemble des instructions, étiquettes, marquages et avertissements accompagnant ce produit et les produits destinés à être utilisés
en combinaison avec ce produit. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE
MORTELLES.
WARNING
!! ADVERTENCIA
El usuario debe recibir formación antes de utilizar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de formación sobre
la seguridad del usuario que sea adecuado para el puesto de trabajo del usuario. Es necesario proporcionar estas instrucciones a los
usuarios antes de utilizar el producto y conservarlas a mano para que el usuario pueda consultarlas. El usuario debe leer atentamente
(o deben explicarle) todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias suministradas con este producto y con los productos que
se vayan a utilizar en combinación con el mismo. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA RECOMENDACIÓN PUEDE CONLLEVAR LESIONES
GRAVES O LETALES.
DEUTSCH
FRANCAISESPAÑOL
Country of Origin: Mexico
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
www.MSAsafety.com
Use and Maintenance Instructions
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM Harness
Anleitungen zu Gebrauch und Instandhaltung
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM-Gurt
Instructions d’utilisation et de maintenance
Harnais MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Instrucciones de uso y mantenimiento
Arnés MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM

Page 2 © 2019 MSA
P/N 10203687
WARNING
!! ADVARSEL
Brugeren skal instrueres, før dette produkt anvendes. Brug denne vejledning som en del af et træningsprogram i brugersikkerhed, der er
passende i forhold til brugerens arbejde. Denne vejledning skal gives til brugerne før anvendelsen af produktet, og den skal opbevares,
så brugeren til enhver tid kan slå op i den. Brugeren skal læse, forstå (eller få forklaret) og overholde alle anvisninger, mærkater,
mærkninger samt advarsler i forbindelse med dette produkt og med andre produkter til brug sammen med det. I MODSAT FALD KAN DET
RESULTERE I ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DØD.
WARNING
!! VAROITUS
Tuotteen käyttö edellyttää käyttökoulutusta. Tämän käyttöohjeen on oltava osa käyttäjän työtehtäviin mukautettua käyttökoulutusta.
Tämä käyttöohje on annettava käyttäjille ennen tuotteen käyttöä ja pidettävä saatavilla käytön aikana. Käyttäjän on luettava ja
ymmärrettävä (tai pyydettävä lisäohjeita) kaikki tämän tuotteen sekä sen kanssa käyttävien tuotteiden arvokilvet, varoitukset ja ohjeet
ja noudatettava niitä. TÄMÄN OHJEEN LAIMINLYÖNTI VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI KUOLEMAN.
WARNING
!! UPOZORENJE
Korisnik mora proći obuku za uporabu ovog proizvoda. Upotrijebite ovaj priručnik kao dio programa sigurnosne obuke koji odgovara
aktivnosti korisnika. Ove upute moraju se omogućiti korisnicima prije njihove uporabe proizvoda kako bi ih mogli pregledati kada god
to bude potrebno. Korisnik mora pročitati, razumjeti (ili dobiti objašnjenje) te uzeti u obzir sve upute, naljepnice, oznake i upozorenja
isporučene s ovim proizvodom te onim proizvodima koji su namijenjeni uporabi u kombinaciji s njime. AKO TO NE UČINI, IZLAŽE SE
OPASNOSTI OD OZBILJNE OZLJEDE ILI ČAK SMRTI.
WARNING
!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χρήστης πρέπει να έχει εκπαιδευτεί πριν από τη χρήση του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε το παρόν εγχειρίδιο στο πλαίσιο ενός
προγράμματος εκπαίδευσης για την ασφάλεια του χρήστη κατάλληλου για την εργασία του χρήστη. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να
παρέχονται στους χρήστες πριν από τη χρήση του προϊόντος και να διατηρούνται από τον χρήστη σε κατάσταση ετοιμότητας για
αναφορά. Ο χρήστης πρέπει να διαβάσει, να κατανοήσει (ή να έχει αποσαφηνίσει) και να συμμορφώνεται με όλες τις οδηγίες, τις ετικέτες,
τις σημάνσεις και τις προειδοποιήσεις που παρέχονται με το παρόν προϊόν, καθώς και με τυχόν προϊόντα που προορίζονται για χρήση
σε συνδυασμό με αυτό το προϊόν. ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ.
WARNING
!! AVVERTENZA
L’utilizzatore deve essere addestrato prima di usare questo prodotto. Utilizzare questo manuale nell’ambito di un programma di
addestramento sulla sicurezza adeguato per l’attività svolta dall’utilizzatore. Queste istruzioni devono essere fornite agli utilizzatori
prima dell’uso del prodotto e conservate per essere consultate anche successivamente. L’utilizzatore deve leggere e comprendere
(o gli si devono spiegare) e osservare tutte le istruzioni, le etichette, i contrassegni e le avvertenze fornite con il prodotto e con gli altri
prodotti destinati a essere utilizzati con quest’ultimo. IN CASO CONTRARIO SUSSISTE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O MORTALI.
WARNING
!! WAARSCHUWING
De gebruiker moet voor gebruik van dit product worden opgeleid. Gebruik de handleiding als onderdeel van een trainingsprogramma
gebruikersveiligheid die toepasselijk is voor het beroep van de gebruiker. Deze instructies moeten aan de gebruiker verstrekt worden
vóór gebruik van het product en bewaard worden als naslagwerk voor de gebruiker. Alle bij dit product, en de bij dit product gebruikte
andere producten, geleverde instructies, labels, markeringen en waarschuwingen moeten door de gebruiker gelezen, begrepen (of
uitgelegd gekregen) en nagekomen worden. HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VOORSCHRIFTEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF
DE DOOD.
DANSKSUOMIHRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑITALIANO
NEDERLANDS
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM-sele
Käyttö- ja huolto-ohjeet
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM -turvavaljaat
Upute za uporabu i održavanje
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM pojasevi
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
Μποντριέ MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Imbracatura MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Gebruiks- en onderhoudsinstructies
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM Harnas

Page 3© 2019 MSA
P/N 10203687
WARNING
!! ADVARSEL
Brukeren må få opplæring før bruk av dette produktet. Bruk denne håndboken som en del av brukerens sikkerhetsopplæringsprogram
som er egnet for brukerens yrke. Brukere må få tilgang til denne bruksanvisningen før bruk av produktet og beholdes tilgjengelig for
senere referanse. Brukeren må lese, forstå (eller få forklart) og følge alle instruksjoner, etiketter, merker og advarsler som fulgte med
dette produktet og de produktene som er beregnet brukt sammen med dette produktet. HVIS DETTE IKKE FØLGES, KAN DET FØRE TIL
ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALL.
WARNING
!! ADVERTÊNCIA
O utilizador deve ter formação antes de utilizar este produto. Utilize este manual como parte de um programa de formação de segurança
dos utilizadores adequado à função do utilizador. As presentes instruções devem ser fornecidas aos utilizadores antes da utilização do
produto e guardadas para consulta rápida por parte do utilizador. O utilizador deve ler, compreender (ou ser-lhe explicitado) e respeitar
todas as instruções, etiquetas, marcações e avisos fornecidos com este produto e com os produtos destinados para utilização em
associação ao mesmo. O NÃO CUMPRIMENTO PODE PROVOCAR DANOS PESSOAIS GRAVES OU A MORTE.
WARNING
!! VARNING
Användaren måste utbildas i användningen av produkten innan den används. Använd denna bruksanvisning som en del av ett
säkerhetsutbildningsprogram som är lämpligt för användarens yrke. Denna bruksanvisning måste tillhandahållas användarna innan
produkten används och förvaras nära till hands för framtida referens. Användaren måste läsa, förstå (eller få dem förklarade) och följa
alla instruktioner, etiketter, märkningar och varningar som medföljer denna produkt och de produkter som är avsedda att användas
tillsammans med produkten. ATT INTE FÖLJA DESSA ANVISNINGAR KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL.
WARNING
!! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Потребителят трябва да бъде обучен, преди да използва този продукт. Използвайте това ръководство като част от
програма за обучение по безопасност на потребителя, съобразена с неговата професия. Настоящите инструкции трябва
да се предоставят на потребителите, преди да използват продукта, и да се запазят за бърза справка. Потребителят
трябва да прочете, разбере (или да му бъдат обяснени) и спазва всички инструкции, етикети, маркировки и предупреждения,
приложени към този продукт и продуктите, предназначени за употреба с него. НЕСПАЗВАНЕТО НА ИНСТРУКЦИИТЕ МОЖЕ ДА
ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ СМЪРТ.
WARNING
!! VAROVÁNÍ
Uživatel musí být před použitím tohoto produktu proškolen. Použijte tento návod jako součást školení bezpečnosti práce. Tento návod
musí být uživatelům poskytnut před použitím produktu a uživatel si ho musí ponechat u sebe, aby do něho mohl v případě potřeby
nahlédnout. Uživatel si musí přečíst, pochopit (nebo si nechat vysvětlit) a dodržovat všechny pokyny, štítky, označení a upozornění
dodané s produktem a s produkty, které jsou určeny pro použití s tímto produktem. NEUPOSLECHNUTÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉST
K ZÁVAŽNÉMU ZRANĚNÍ NEBO ÚMRTÍ.
WARNING
!! FIGYELMEZTETÉS
A termék használata előtt be kell tanítani a felhasználót. Használja ezt a használati utasítást a felhasználói foglalkozásának megfelelő
biztonsági oktatási/gyakorlási program részeként. Ezen használati utasítást át kell adni a felhasználóknak a termék használata előtt,
és meg kell őrizni azt a felhasználó általi későbbi használat céljából. A felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie (vagy el kell
magyaráztatnia) és figyelembe kell vennie a termékkel és az azzal együtt használandó egyéb termékekkel kapcsolatos összes utasítást,
címkét és figyelmeztetést. ENNEK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA SÚLYOS VAGY HALÁLOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET.
NORSKSVENSKA
БЪЛГАРСКИ
ČESKY PORTUGUÊS
MAGYAR
Brukerveiledning og vedlikeholdsinstruksjoner
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM seler
Instruções de uso e de manutenção
Arnês V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM MSA
Bruks- och underhållsanvisning
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM sele
Инструкции за употреба и поддръжка
Сбруя MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Návod k použití a údržbě
Postroj MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Használati és karbantartási utasítás
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM heveder

Page 4 © 2019 MSA
P/N 10203687
WARNING
!! OSTRZEŻENIE
Przed użyciem tego produktu użytkownik musi przejść szkolenie. Użyć tej instrukcji jako części programów szkoleniowych
bezpieczeństwa użytkownika, odpowiednich dla stanowiska pracy użytkownika. Instrukcje te należy udostępnić użytkownikom przed
użyciem tego produktu i zachować dostępne do wglądu. Użytkownik musi przeczytać, zrozumieć (lub być pouczony) i stosować się do
wszystkich instrukcji, etykiet, oznaczeń i ostrzeżeń, które są dołączone do tego produktu oraz innych produktów, które są przeznaczone
do stosowania z nim. NIEPRZESTRZEGANIE TEGO OSTRZEŻENIA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
WARNING
!! OPOZORILO
Uporabnik mora biti usposobljen pred uporabo izdelka. Ta navodila naj bodo vključena v program za varnostno usposabljanje
uporabnikov, primeren za delo, ki ga uporabnik opravlja. Ta navodila morajo biti uporabnikom na voljo pred uporabo izdelka in tudi
za poznejši ogled. Uporabnik mora prebrati, razumeti (ali mu to pojasni druga oseba) in upoštevati vsa navodila, oznake, označbe in
opozorila v povezavi s tem izdelkom in tistimi, ki so namenjeni za uporabo skupaj z njim. NEUPOŠTEVANJE TEGA LAHKO POVZROČI
HUDO TELESNO POŠKODBO ALI SMRT.
WARNING
!! AVERTISMENT!
Utilizatorul trebuie să fie instruit înainte de utilizarea acestui produs. Utilizați acest manual ca parte a unui program de instruire de siguranță
a utilizatorului, care este adecvat pentru ocupația utilizatorului. Aceste instrucțiuni trebuie să fie asigurate utilizatorilor înainte de utilizarea
produsului și trebuie păstrate pentru a fi consultate ulterior de către utilizator. Utilizatorul trebuie să citească, să înțeleagă (sau să i se explice) și
să acorde atenție tuturor instrucțiunilor, etichetelor, marcajelor și avertismentelor care însoțesc acest produs și acele produse destinate utilizării
în legătură cu acesta. NERESPECTAREA ACESTUI FAPT POATE DUCE LA VĂTĂMĂRI GRAVE SAU MOARTE.
WARNING
!! UPOZORENJE
Pre upotrebe ovog proizvoda, korisnik mora proći obuku. Koristite ova uputstva kao deo obuke za bezbednost korisnika u skladu sa
njegovim zanimanjem. Ova uputstva se moraju obezbediti korisnicima pre upotrebe proizvoda, a nakon toga ih ovi trebaju čuvati za
buduće potrebe. Korisnik mora pročitati, razumeti (ili da mu se objasni), poštovati sva uputstva, etikete, oznake i upozorenja koja idu
uz ovaj proizvod i uz one proizvode koji su namenjeni za upotrebu sa njim. NEPOŠTOVANJE OVOGA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH
POVREDA ILI SMRTI.
WARNING
!! VAROVANIE
Pred použitím tohto výrobku musí byť používateľ poučený. Tento návod používajte ako súčasť školiaceho programu zameraného na
bezpečnosť používateľov, ktorý je primeraný zamestnaniu používateľa. Tento návod musí byť odovzdaný používateľom pred použitím
výrobku a používateľ ho musí mať v prípade potreby poruke. Používateľ si musí prečítať všetky pokyny, štítky, označenia a výstrahy
dodané s týmto výrobkom a s výrobkami určenými na použitie s ním, musí týmto pokynom porozumieť (alebo si ich dať vysvetliť) a
dodržiavať ich. NEREŠPEKTOVANIE TÝCHTO POKYNOV MÔŽE SPÔSOBIŤ ZÁVAŽNÉ ZRANENIE ALEBO SMRŤ.
POLSKI
SLOVENČINA
ROMÂNĂ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
Instrukcje użytkowania i konserwacji
Uprząż MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Varovalni pas MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Instrucțiuni de Utilizare și de Întreținere
Harnașament MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Uputstva za upotrebu i održavanje
Pojas MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Pokyny na používanie a údržbu
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM postroj

Page 5© 2019 MSA
P/N 10203687
1A
1B

Page 6 © 2019 MSA
P/N 10203687
1C
2

Page 7© 2019 MSA
P/N 10203687
3
(m)
(2.0)
(1.9)
(1.9)
(1.8)
(1.8)
(1.7)
(1.7)
(1.6)
(1.6)
(1.5)
ft
6’-6”
6’-4”
6’-2”
6’-0”
5’-10”
5’-8”
5’-6”
5’-4”
5’-2”
5’-0”
110 130 150 170 190 210 230 250 270 290 310 330 400
(50) (59) (68) (77) (86) (95) (105) (114) (123) (132) (141) (150) (181)
lb
kg
SMALL/
X-SMALL
STANDARD X-LARGE SX-LARGE
4A
Size
SMALL/X-SMALL
Minimum (C1) Maximum (C2)
STANDARD
X-LARGE
SX-LARGE
63.5 cm
76.0 cm
89.0 cm
89.0 cm
126.0 cm
126.0 cm
146.0 cm
146.0 cm
4B
(C1) (C2)

Page 8 © 2019 MSA
P/N 10203687
5A 5B
5C

Page 9© 2019 MSA
P/N 10203687
6A 6B
6C

Page 10 © 2019 MSA
P/N 10203687
>o
>o
7A
7B

Page 11© 2019 MSA
P/N 10203687
A
B
A +B < 2 m
A < 2 m
A
8 9A
9B

Page 12 © 2019 MSA
P/N 10203687
10

Page 13© 2019 MSA
P/N 10203687
11
12

Page 14 © 2019 MSA
P/N 10203687
13

Page 15© 2019 MSA
P/N 10203687
14
A
B
C
D
E
F
G
H
I I
M
J
J
K
L

Page 16 © 2019 MSA
P/N 10203687
15
16

Page 17© 2019 MSA
P/N 10203687
17

Page 18 © 2019 MSA
P/N 10203687
18
19

Page 19© 2019 MSA
P/N 10203687
ENGLISH
List of Figures
1A - 1C Harness fitting and adjustment
2 Fall arrest load indicator
3Back D-ring alignment
4A Harness size chart
4B Belt circumference chart
5A - 5C Back D-ring usage
6A - 6C Front D-ring usage
7A, 7B Hip D-ring usage
8 Minimum fall arrest clearance
requirement
9A, 9B Fall arrest system connection
10 Buckle options and adjustments
11 Lanyard storage point usage
12 Subpelvic strap location
13 Locking and unlocking buckle
14 Tags
APart number
B Material
CSize
DStyle
E Date of manufacture
FSerial number
G Applicable standards
H Model number
IMaximum weight of user,
including tools and equipment
J Caution: Read the manual
KNotified body number
LHarness size
MInspection grid
15 Spreader bar and shoulder connection
16 Rescue shoulder D-ring
17 Collision or swing fall hazard
18 Center back waist D-ring usage
19 Sit harness usage
DEUTSCH
Liste der Abbildungen
1A - 1C Auffanggurt anlegen und einstellen
2 Absturzindikator der
Auffangvorrichtung
3Ausrichtung des hinteren D-Rings
4A Diagramm für Auffanggurtgröße
4B Diagramm für Gurtumfang
5A - 5C Verwendung des hinteren D-Rings
6A - 6C Verwendung des vorderen D-Rings
7A, 7B Verwendung des Hüft-D-Rings
8 Erforderlicher Mindestabstand zum
Auffangen
9A, 9B Verbindung des Auffangsystems
10 Schnallenoptionen und -einstellungen
11 Verwendung der Verbindungsmittel-
Aufhängung
12 Lage des Unterbeckengurts
13 Schnalle schließen und öffnen
14 Etiketten
ATeilenummer
B Material
CAbmessungen
D Ausführung
E Herstellungsdatum
FSeriennummer
G Geltende Normen
H Modellnummer
IMaximalgewicht des Benutzers mit
Werkzeug und Ausrüstung
J Achtung: Lesen Sie das Handbuch
KPrüfstellennummer
LAuffanggurtgröße
MPrüfungsraster
15 Traverse und Schulterverbindung
16 Schulter-D-Ring für die Rettung
17 Aufprallgefahr, Gefahr von
Pendelbewegungen beim Sturz
18 Verwendung des mittleren, hinteren
Hüft-D-Rings
19 Verwendung des Sitzgurts
FRANÇAIS
Liste de figures
1A - 1C Mise en place et réglage du harnais
2 Indicateur de charge d’arrêt de chute
3Alignement de l’anneau en D dorsal
4A Tableau des tailles de harnais
4B Tableau de circonférence des ceintures
5A - 5C Utilisation de l’anneau en D dorsal
6A - 6C Utilisation de l’anneau en D avant
7A, 7B Utilisation de l’anneau en D sur
ceinture ventrale
8 Distance d’arrêt de chute minimale
requise
9A, 9B Connexion du système stop chute
10 Options et réglages des boucles
11 Utilisation du point d’arrimage de la
longe
12 Emplacement de la sangle sous-
pelvienne
13 Verrouillage et déverrouillage des
boucles
14 Étiquettes
ARéférence
BMatériaux
C Taille
DStyle
E Date de fabrication
FNuméro de série
G Normes applicables
H Référence du modèle
IPoids maximal de l’utilisateur, outils et
équipement compris
J Attention : lire le manuel
KNuméro de l’organisme notifié
LTaille du harnais
MGrille d’inspection
15 Palonnier et connexion sur les épaules
16 Anneau en D d’épaules pour
sauvetage
17 Risque de collision ou de chute par
balancement
18 Utilisation de l’anneau en D dorsal
central au niveau de la taille
19 Utilisation du harnais cuissard
ESPAÑOL
Listado de figuras
1A - 1C Fijación y ajuste del arnés
2 Indicador de carga de retención de
caídas
3Alineación del enganche dorsal en D
4A Tabla de tallas del arnés
4B Tabla de contornos del cinturón
5A - 5C Uso del enganche dorsal en D
6A - 6C Uso de la argolla en D frontal
7A, 7B Uso de la argolla en D en la cadera
8 Distancia mínima necesaria de
retención de caídas
9A, 9B Conexión del sistema anticaídas
10 Opciones y ajustes de la hebilla
11 Uso del punto de almacenamiento del
elemento de amarre
12 Ubicación de la banda subpélvica
13 Hebilla de bloqueo y desbloqueo
14 Etiquetas
ANúmero de referencia
B Material
C Talla
D Tipo
E Fecha de fabricación
FNúmero de serie
G Normas aplicables
H Número de modelo
IPeso máximo del usuario
incluidos herramientas y equipos
J Precaución: léase el manual
KNúmero del organismo notificado
LTalla del arnés
MTabla de inspección
15 Barra separadora y conexión del
hombro
16 Argolla en D de hombro de rescate
17 Peligro de colisión o de caída
oscilante
18 Uso del enganche dorsal en D central
de la cintura
19 Uso del arnés de asiento
DANSK
Liste over figurer
1A - 1C Montering og tilpasning af sele
2 Belastningsindikator for faldsikring
3D-ring bagpå – justering
4A Størrelsesskema sele
4B Skema for bælteomkreds
5A - 5C D-ring bagpå – brug
6A - 6C D-ring foran – brug
7A, 7B Hofte-D-ring – brug
8 Minimumkrav til frihøjde ved
faldsikring
9A, 9B Tilslutning af faldsikringssystem
10 Spændevalg og -justeringer
11 Støttelinens holdepunkt – brug
12 Underlivsstrop – placering
13 Låsning og oplåsning af spænde
14 Mærkater
AVarenummer
B Materiale
CStørrelse
DStil
E Fabrikationsdato
FSerienummer
G Relevante standarder
H Modelnummer
IMaksimumvægt for bruger, inkl.
værktøj og udstyr
J Forsigtig: Læs vejledningen
KBemyndiget organ, nummer
LSelestørrelse
MInspektionsgitter
15 Afstandsstang og skulder-
fastspænding
16 Skulder-D-ring – redning
17 Fare for kollision eller svingfald
18 Anvendelse af D-ringe i livet midt bag
19 Anvendelse af siddesele
SUOMI
Kuvaluettelo
1A - 1C Turvavaljaiden pukeminen ja säätö
2 Putoamissuojaimen kuormavaroitin
3Takaosan D-renkaan kohdistaminen
4A Turvavaljaiden kokotaulukko
4B Hihnojen ympärysmittataulukko
5A - 5C Takaosan D-renkaan käyttö
6A - 6C Etuosan D-renkaan käyttö
7A, 7B Lonkka-D-renkaan käyttö
8 Turvaetäisyys putoamistilanteessa
vähintään
9A, 9B Putoamissuojaimen kiinnittäminen
10 Solkimallit ja säädöt
11 Kiinnityskohta liitoshihnan säilytystä
varten
12 Alaselkähihnan paikka
13 Soljen kiinnitys ja avaaminen
14 Merkinnät
AOsanumero
B Materiaali
CKoko
DMalli
E Valmistuspäivä
FSarjanumero
G Sovellettavat standardit
H Mallinumero
IKäyttäjän maksimipaino työkalut ja
laitteet mukaan lukien
J Varoitus: Lue käyttöohje
KIlmoitetun tarkastuslaitoksen numero
LTurvavaljaiden koko
MTarkastustaulukko
15 Aputangon ja olkahihnan kiinnitys
16 Olkapäillä oleva D-rengas
pelastuskäyttöön
17 Iskeytymis- tai heilahtamisvaara
pudotessa
18 Keskiselän vyötärön D-renkaan käyttö
19 Lantiovaljaiden käyttö

Page 20 © 2019 MSA
P/N 10203687
NEDERLANDS
Lijst met afbeeldingen
1A - 1C Harnas aantrekken en afstellen
2 Belastingindicator valstopper
3Uitlijning rug-D-ring
4A Maattabel harnas
4B Maattabel riem
5A - 5C Gebruik rug-D-ring
6A - 6C Gebruik borst-D-ring
7A, 7B Gebruik heup-D-ring
8 Minimum benodigde vrije ruimte om
een val te stoppen
9A, 9B Verbinding valstopsysteem
10 Gespopties en afstellingen
11 Gebruik opslagpunt vanglijn
12 Locatie band onder zitvlak
13 Ver- en ontgrendelen gesp
14 Labels
AOnderdeelnummer
B Materiaal
C Maat
D Stijl
E Fabricagedatum
FSerienummer
G Toepasselijke normen
H Modelnummer
IMaximum gewicht gebruiker, incl.
gereedschap en uitrusting
J Attentie: Lees de handleiding
KNummer aangemelde instantie
LHarnasmaat
MInspectierooster
15 Spreider en schouderverbinding
16 Schouder D-ring, redding
17 Gevaar voor botsing of val door
slingeren
18 Gebruik van de D-ring middenachter
op taillehoogte
19 Gebruik van zitharnas
HRVATSKI
Popis slika
1A - 1C Postavljanje i prilagođavanje pojaseva
2 Indikator opterećenja pri blokadi pada
3Poravnanje stražnjeg D-prstena
4A Grafikon veličine pojaseva
4B Grafikon opsega remena
5A - 5C Uporaba stražnjeg D-prstena
6A - 6C Uporaba prednjeg D-prstena
7A, 7B Uporaba D-prstena na boku
8 Zahtjev minimalnog razmaka od tla pri
blokadi pada
9A, 9B Priključak sustava za blokadu pada
10 Opcije i prilagodbe kopče
11 Uporaba točke skladištenja užeta
12 Mjesto trake ispod zdjelice
13 Zaključavanje i otključavanje kopče
14 Oznake
AKataloški broj
BMaterijal
CVeličina
DStil
E Datum proizvodnje
FSerijski broj
G Primjenjivi standardi
H Broj modela
IMaksimalna težina korisnika,
uključujući alate i opremu
J Oprez: Pročitajte priručnik
KBroj nadležnog tijela
LVeličina pojaseva
MKontrolna tablica
15 Poluga za razdvajanje i spoj za rame
16 Sigurnosni D-prsten za rame
17 Opasnost od sudaranja ili pada uslijed
njihanja
18 Uporaba središnjeg stražnjeg
D-prstena struka
19 Uporaba pojaseva za sjedenje
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λίστα σχημάτων
1A - 1C Εφαρμογή και προσαρμογή μποντριέ
2 Δείκτης φορτίου ανακοπής πτώσης
3Ευθυγράμμιση πίσω κρίκου σχήματος
D
4A Γράφημα μεγέθους μποντριέ
4B Γράφημα περιφέρειας ζώνης
5A - 5C Χρήση πίσω κρίκου σχήματος D
6A - 6C Χρήση μπροστινού κρίκου σχήματος D
7A, 7B Χρήση κρίκου σχήματος D ισχίων
8 Ελάχιστη απαιτούμενη απόσταση
ανακοπής πτώσης
9A, 9B Σύνδεση συστήματος ανακοπής
πτώσης
10 Επιλογές και ρυθμίσεις αγκραφών
11 Χρήση σημείου πρόσδεσης αναδέτη
12 Θέση ιμάντα κάτω από τη λεκάνη
13 Ασφάλιση και απασφάλιση αγκράφας
14 Ετικέτες
AΚωδικός εξαρτήματος
BΥλικό
CΜέγεθος
D Τύπος
E Ημερομηνία κατασκευής
FΣειριακός αριθμός
G Ισχύοντα πρότυπα
H Αριθμός μοντέλου
IΜέγιστο βάρος χρήστη,
συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων
και του εξοπλισμού
J Προσοχή: Διαβάστε το εγχειρίδιο
KΑριθμός κοινοποιημένου οργανισμού
LΜέγεθος μποντριέ
MΠλέγμα ελέγχου
15 Σύνδεση ράβδου διαχωρισμού και
ώμου
16 Κρίκος διάσωσης σχήματος D ώμων
17 Κίνδυνος πρόσκρουσης ή πτώσης με
ταλάντωση
18 Χρήση κεντρικού πίσω κρίκου
σχήματος D μέσης
19 Χρήση μποντριέ συγκράτησης σε
καθιστή θέση
ITALIANO
Elenco delle figure
1A - 1C Montaggio e regolazione
dell'imbracatura
2 Indicatore di carico anticaduta
3Allineamento dell'anello a D posteriore
4A Tabella delle taglie dell’imbracatura
4B Tabella della circonferenza delle
cinture
5A - 5C Impiego dell'anello a D posteriore
6A - 6C Impiego dell'anello a D frontale
7A, 7B Impiego dell'anello a D sui fianchi
8 Requisito di spazio minimo per
arrestare la caduta
9A, 9B Collegamento del sistema anticaduta
10 Opzioni e regolazioni delle fibbie
11 Utilizzo del punto di stoccaggio del
cordino
12 Posizione della cinghia subpelvica
13 Bloccaggio e sbloccaggio della fibbia
14 Tag
ACodice
B Materiale
CDimensioni
DStile
E Data di produzione
FNumero di serie
G Norme applicabili
H Codice modello
IPeso massimo dell’utilizzatore
compresi strumenti e apparecchiature
J Attenzione: Leggere il manuale
KNumero dell'organismo notificato
LTaglia dell'imbracatura
MGriglia di ispezione
15 Bilancino e collegamento sulle spalle
16 Anello a D sulla spalla per soccorso
17 Pericolo di caduta per impatto o
oscillazione
18 Utilizzo dell’anello a D posteriore
19 Utilizzo dell'imbracatura con cosciali
NORSK
Liste over figurer
1A - 1C Tilpasse og justere sele
2 Fallsikring lastindikator
3Justering av D-ringen på ryggen
4A Sele-størrelsesdiagram
4B Omkretsdiagram
5A - 5C Bruk av D-ringen på ryggen
6A - 6C Bruk av D-ringen foran
7A, 7B Bruk av D-ringen på hoften
8 Minimumskrav til klaring for
fallsikringsutstyr
9A, 9B Tilkobling til fallsikringsutstyr
10 Spenner og justering av disse
11 Bruk av lagringspunkt for livline
12 Plassering av stropp under bekkenet
13 Låsing og opplåsing av spenner
14 Etiketter
ADelenummer
B Materiale
CStørrelse
DModell
E Produksjonsdato
FSerienummer
G Relevante standarder
H Modellnummer
IMaks. vekt til bruker, inkludert verktøy
og utstyr
J Forsiktig: Les bruksanvisningen
KTeknisk kontrollorgans nummer
LSelestørrelse
MInspeksjonsrutenett
15 Spredestang og skuldertilkobling
16 Redning skulder D-ring
17 Kollisjons- eller svingfallfare
18 Bruk av midtre bakre D-ring på hoften
19 Bruk av sittesele
PORTUGUÊS
Lista de figuras
1A - 1C Encaixe e ajuste do arnês
2 Indicador de carga para detenção de
queda
3Alinhamento da argola em D dorsal
4A Tabela de tamanhos do arnês
4B Tabela da circunferência do cinto
5A - 5C Utilização da argola em D dorsal
6A - 6C Utilização da argola em D dianteira
7A, 7B Utilização da argola em D dos quadris
8 Requisito de distância livre mínima
para detenção de queda
9A, 9B Ligação do sistema de detenção de
quedas
10 Opções e ajustes de fivela
11 Utilização do ponto de
acondicionamento do cabo
12 Localização da tira subpélvica
13 Bloqueio e desbloqueio da fivela
14 Etiquetas
ANúmero da peça
B Material
CTamanho
D Estilo
E Data de fabrico
FNúmero de série
G Normas aplicáveis
H Número do modelo
IPeso máximo do utilizador, incluindo
ferramentas e equipamento
J Cuidado: leia o manual
KNúmero do organismo notificado
LTamanho do arnês
MGrelha de inspeção
15 Trapézio e ligação dos ombros
16 Argola em D de resgate para as
omoplatas
17 Perigo de queda em balanço ou
colisão
18 Utilização da argola em D da cintura
dorsal central
19 Utilização do arnês tipo cadeira