MSA Vest Style User manual
WARNING
National standards and state, provincial and federal laws require the user to be trained before using this product. Use this manual as part
of a user safety training program that is appropriate for the user’s occupation. These instructions must be provided to users before use
of the product and retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions,
labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO
SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
!
Vest Style, Pullover®, Crossover, and Riggers Harnesses
Model Number
MSA Harness User Instructions
ESPAÑOL
Arneses estilo chaleco, Pullover®, cruzados y de trepador
Instrucciones para el usuario
de los arneses MSA
AVERTISSEMENT
Les normes nationales, ainsi que les lois fédérales et provinciales exigent que l’utilisateur reçoive la formation nécessaire avant d’utiliser
ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d’un programme de formation sur la sécurité correspondant à la profession de l’utilisateur.
Ces instructions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser le produit, et laissées à leur disposition pour
consultation future. L’utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions, les étiquettes, les notations et les avertissements relatifs à ce
produit et aux produits associés ; il doit bien les comprendre et s’y conformer. TOUTE NÉGLIGENCE À CE SUJET PRÉSENTE UN RISQUE
DE BLESSURE GRAVE OU UN DANGER DE MORT.
Pour harnais de type gilet, Pullover®, harnais croisé et
harnais de grimpeur
FRANÇAIS
!
Instructions d’utilisation du harnais MSA
¡ADVERTENCIA!
Las normas nacionales y las leyes estatales, provinciales y federales exigen que se capacite al usuario antes de usar este producto. Utilice este
manual como parte de un programa de capacitación sobre normas de seguridad que corresponda a las tareas desempeñadas por el usuario.
Estas instrucciones se deben proveer a los usuarios antes de usar el producto y se deben conservar para que el usuario pueda consultarlas
rápidamente. El usuario debe leer, comprender (o solicitar que se le expliquen) y seguir todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias
que acompañan a este producto y a otros productos que se deban usar conjuntamente con el mismo. EL INCUMPLIMIENTO DE LO ANTERIOR
PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
!
TWP 2112 (L) Rev. 5 © MSA 2012 Prnt. Spec. 10000005389 (R) Mat. 10083963
Doc. 10083963
CRANBERRY TWP., PENNSYLVANIA, U.S.A. 16066
For More Information, call 1-800-MSA-2222 or Visit Our Website at www.MSAsafety.com
Page 2 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
1.0 SPÉCIFICATIONS DU HARNAIS
●Tous les harnais MSA comportant ces instructions respectent les normes ANSI Z359.1, ANSI A10.32 et/ou CAS Z259.10 (comme indiqué sur l’étiquette) et les
règlements de l’OSHA applicables. Ces instructions ainsi que les inscriptions présentes sur le harnais, respectent les exigences d’instruction et d’inscription de ces
normes et règlements.
● TouslesanneauxenDsontenacierrecouvertdezincetonttoussubiunessaiderupturepartractionde16kN(3600LBF).Larésistanceminimaleàlarupture
estde22,2kN(5000lbf).
● Touteslesbouclesettouslesajusteurssontenacieralliérecouvertdezinc.Larésistanceminimaleàlaruptureestde17,8kN(4000lbf).
● Lessanglesontunelargeurnominaleminimalede44mm(1,75po).Larésistanceminimaleàlaruptureestde24,3kN(5500LBF)lorsqueneuf.Consulter
l’étiquette du harnais pour connaître le type de matériau.
● Ladistanceenchutelibre(limite)nedoitpasexcéder1,8m(6pi)conformémentauxnormesOSHAetANSIZ359.1.Laloicanadiennede1990enmatièredesanté
etdesécuritéautravailspéciequeladistancedechutelibrenedoitpasexcéder1,5m(5pi).L’utilisateurdoitobserverlesnormesetrèglementsapplicables.
● Lorsqu’ilestutilisécommepartieintégranted’undispositifantichutepersonnel,lesforcesd’arrêtdechutenedoiventpasexcéder8,0kN(1800lbf).
● Lacapacitéduharnaisestde181kg(400lb),incluantlepoidsdel’utilisateur,sesvêtements,desoutilsainsiqued’autresobjetsutilesàl’utilisateur.Lanorme
ANSIZ359.1nereconnaîtpaslescapacitésdepoidsau-delàde140kg(310lb)alorsquelesnormesCSAetOSHAapplicablespermettentaufabricantd’adapter
lesméthodesd’essaipoursimulerdescapacitésdeplusde140kg(310lb).
2.0 FORMATION
LesacheteursdesharnaisMSAdoivents’assurerquelesutilisateursconnaissentàfondlesinstructionsd’utilisationetontétéformésparunepersonnecompétente
poureffectuerlesprocéduressuivantes:
●Identication,évaluationetcontrôledesdangersenmilieudetravail
●planicationdel’utilisation,incluantlecalculdeladistancedechutelibre
etdechutetotale;laforced’arrêtmaximale
●planicationetmiseenapplicationdesplansd’évacuationetdesauvetage
●compatibilitéetsélectiondesancrages/connecteursd’ancrageincluantlesraccordsquipréviennentledécrochageaccidentel
1.0 HARNESS SPECIFICATIONS
●
All MSA harnesses with these instructions meet ANSI Z359.1, ANSI A10.32, and/or CSA Z259.10 standards (as noted on label) and applicable OSHA
regulations.Theseinstructions,andmarkingsontheharness,fullltheinstructionandmarkingrequirementsofthosestandardsandregulations.
●AllD-Ringsarezincplated,steeland100%prooftestedto3,600LBF(16kN).Minimumbreakingstrengthis5,000lbf(22.2kN).
● Allbucklesandadjustersarealloysteelandzincplated.Minimumbreakingstrengthis4,000lbf(17.8kN).
●Webbingisminimum1.75in(44mm)nominalwidth.Minimumbreakingstrengthof5,500LBF(24.3kN)whennew.Checkharnesslabelformaterialtype.
● Freefalldistance(limit)mustnotexceed6ft(1.8m)inaccordancewithOSHAandANSIZ359.1.TheCanadianOccupationalHealth&SafetyActof1990
speciesthatfreefalldistancemustnotexceed5ft(1.5m).Theusermustcomplywithapplicablestandardsandregulations.
● Whenusedaspartofapersonalfallarrestsystem,fallarrestingforcesmustnotexceed1,800lbf(8.0kN).
● Capacityis400lb(181kg)includingweightoftheuserplusclothing,toolsandotheruser-borneobjects.ANSIZ359.1doesnotrecognizeweightcapacitiesover
310lbswhileapplicableCSAandOSHAregulationsallowforthemanufacturertoadjusttestmethodstosimulatecapacitiesover310lbs(140kg).
2.0 TRAINING
PurchasersofMSAHarnessesmustensurethatusersarefamiliarwiththeUserInstructionsandaretrainedbyacompetentpersonin:
●workplacehazardidentication,evaluationandcontrol ●selection,inspection,use,storageandmaintenance
●usageplanningincludingcalculationoffreeandtotalfalldistance;maximumarrestingforce ●properlanyard/harnessconnectionlocations
●evacuationandrescueplanningandimplementation ●consequencesofimproperuse
●compatibilityandselectionofanchorage/anchorageconnectorsincludingconnectiontohelppreventaccidentaldisengagement(rollout)
1.0 ESPECIFICACIONES DEL ARNÉS
● TodoslosarnesesMSAquevienenconestasinstruccionescumplenconlasnormasANSIZ359.1,ANSIA10.32y/oCSAZ259.10(comoseindicaenlaetiqueta)
y los reglamentos aplicables de OSHA. Estas instrucciones y las marcas en el arnés, cumplen con los requisitos de instrucciones y marcas de dichas normas
y reglamentos.
●TodoslosanillosenDsondeacerogalvanizadoyprobadosal100%hasta16kN(3.600lbf).Laresistenciamínimaalaroturaesde22kN(5.000lbf).
● Todaslashebillasypiezasdeajustesondealeacióndeacerogalvanizado.Laresistenciamínimaalaroturaesde17,8kN(4.000lbf).
●Latramatieneunanchomínimonominalde44mm(1,75pulgadas)conunaresistenciamínimaalaroturade24,3kN(5.500lbf)cuandoestánueva.Veala
etiqueta del arnés para saber el tipo de material.
● Ladistancia(límite)decaídalibrenodeberásuperarlos1,8m(6pies)segúnOSHAyANSIZ359.1.LaLeydeSaludySeguridadOcupacionaldeCanadáde
1990especicaqueladistanciadecaídalibrenodeberásuperarlos1,5m(5pies).Elusuariodeberácumplirconlasnormasyreglamentosaplicables.
● Cuandoseusecomopartedeunsistemapersonalparadetencióndecaídas,lasfuerzasdedetencióndecaídasnodeberánsuperarlas8,0kN(1.800lbf).
● Lacapacidadesde181kg(400libras),incluidoselpesodelusuariomásropa,herramientasydemásobjetosportadosporelusuario.ANSIZ359.1noreconoce
capacidadesdepesodemásde140kg(310libras)mientrasquelosreglamentosaplicablesdeCSAyOSHApermitenqueelfabricanteajustelosmétodosde
pruebaparasimularcapacidadesdemásde140kg(310libras).
2.0 CAPACITACIÓN
LoscompradoresdelosarnesesMSAdeberánasegurarsedequelosusuariossefamiliaricenconlasinstruccionesparaelusuarioyqueseancapacitados
porunapersonacompetenteen:
●identicación,evaluaciónycontroldepeligrosenellugardetrabajo
●planicacióndeluso,inclusoelcálculodeladistanciadecaídalibreytotal;
fuerzamáximadedetención
●planicacióneimplementacióndeevacuaciónyrescate
●compatibilidadyseleccióndeanclajes/conectoresdeanclaje,inclusoconexiónparaevitareldesengancheaccidental(quesedesenrolle)
CSA CLASS A
CSA CLASE A
CSA CLASSE A
CSA CLASS P
CSA CLASE P
CSA CLASSE P
CSA CLASS D
CSA CLASE D
CSA CLASSE D
●selección,inspección,uso,almacenamientoymantenimiento
●ubicacionesdeconexiónapropiadasparacuerdaamortiguadora/arnés
●consecuenciasdelusoindebido
●sélection,inspection,utilisation,entreposageetentretien
●emplacementsappropriésdesraccordsdecordon/harnais
●conséquencesdécoulantd’unemauvaiseutilisation
Designedtosupportthe
bodyduringandafterthe
arrestofafall.
Diseñadoparasostener
el cuerpo durante y
despuésdeladetención
deunacaída.
Conçu pour soutenir le
corps pendant et après
l’arrêtd’unechute.
Designedtopositionthe
workerduringawork
operation.
Diseñadoparaposicionar
altrabajadordurantela
realizacióndeltrabajo.
Conçu pour positionner
letravailleurpendantle
travail.
Designedforsuspension
or controlled descent
fromaheight.
Diseñado para la
suspensiónodescenso
controlado desde la
altura.
Conçu pour la
suspension en hauteur
ou la descente
contrôlée.
© 2012 MSA Page 3
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
3.0 DESCRIPTION
Theintendedpurposeofeachelementintheharnessisgiveninsections3.1through3.2.
3.1 ATTACHMENT ELEMENTS (D-RINGS)
3.1.1 FALL ARREST ATTACHMENT (QTY 1)
AlsocalledbackD-Ring[CSAclassA],presentonallMSAHarnesses.Forfallarrest.UseonlythebackD-Ringforconnectiontotheotherelementsof
apersonalfallarrestsystem.ThebackD-Ringmayalsobeusedasanattachmentelementfortravelrestriction.
3.1.2 HIP ATTACHMENTS (QTY 2, IF PRESENT)
AlsocalledhipD-Rings.Forrestraint(workpositioningandtravelrestriction)[CSAclassP].NeverusethehipD-Ringsforfallarrestorforclimbing
protection.AlwaysusebothhipD-Ringstogether,forworkpositioningapplications.Whenworkpositioning,useaseparatefallarrestsystemattached
tothebackD-Ring.
3.1.3 FRONT ATTACHMENT (QTY 1, IF PRESENT)
AlsocalledchestD-Rings.Forcontrolleddescent,liftingandlowering(byhoisting),andforladderclimbingprotectionsystems(providedthepotentialfreefall
distanceisveryshortandfootingcanbeeasilygained)[CSAclassDandL].ThechestD-Ringmayalsobeusedforrescue,retrieval,andevacuation.
3.1.4 SHOULDER ATTACHMENTS (QTY 2, IF PRESENT)
AlsocalledshoulderD-Rings.Forrescueandretrievalliftingandlowering(byhoisting)[CSAclassE].NeverusetheshoulderD-Ringsforfallarrestor
climbingprotection.UsebothshoulderD-Ringstogether,neveronlyone.
3.0 DESCRIPCIÓN
Lanalidaddecadaelementodelarnésseestableceenlassecciones3.1a3.2.
3.1 ELEMENTOS DE SUJECIÓN (ANILLOS EN D)
3.1.1 DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS (CANT. 1)
TambiénllamadosanillosdeespaldaenD[CSAclaseA],estánpresentesentodoslosarnesesMSA.Sonparadetenercaídas.Usesólolosanillosde
espaldaenDparahacerlaconexiónalosotroselementosdeunsistemapersonalparadetencióndecaídas.ElanillodeespaldaenDtambiénpuede
usarsecomoelementodesujeciónpararestringireldesplazamiento.
3.1.2 DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN PARA CADERA (CANT. 2, SI LOS HUBIERA)
TambiénllamadosanillosdecaderaenD.Sonpararestringirelmovimiento(posicionamientoeneltrabajoyrestriccióndedesplazamiento)[CSAclase
P].NuncauselosanillosdecaderaenDparadetenercaídasnicomoprotecciónalsubir.SiempreuseambosanillosdecaderaenDjuntos,para
aplicacionesdeposicionamientoeneltrabajo.Cuandotomeposiciónenuntrabajo,useunsistemaseparadoparadetencióndecaídas,enganchado
enelanillodeespaldaenD.
3.1.3 DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DELANTERA (CANT. 1, SI LO HUBIERA)
TambiénllamadosanillosenDparapecho.Parabajadascontroladas,elevarybajar(conelevador),yparasistemasdeprotecciónalsubirescaleras
demano(siemprequeladistanciapotencialdecaídalibreseamuycortaysepuedarecuperarconfacilidadelequilibrioparaponerseenpie)[CSA
clasesDyL].ElanilloenDparapechotambiénsepuedeusarpararescate,recuperaciónyevacuación.
3.1.4 DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN PARA HOMBROS (CANT. 2, SI LOS HUBIERA)
TambiénllamadosanillosenDparahombros.Paraelevarybajar(conelevador)encasosderescateyrecuperación[CSAclaseE].Nuncauselosanillos
enDparahombrosparadetenercaídasnicomoprotecciónalsubir.UseambosanillosenDparahombrosjuntos,nuncaunosolo.
3.0 DESCRIPTION
Lerôledechaqueélémentduharnaisestexpliquédanslessections3.1à3.2.
3.1 ÉLÉMENTS D’ANCRAGE (ANNEAUX EN D)
3.1.1 ANCRAGE ANTICHUTE (QTÉ : 1)
ÉgalementappelésanneauxenDarrières[CSAclasseA].ComprisavectouslesharnaisMSA.Pourobteniruneprotectionantichute.Utiliserseulement
l’anneauarrièreenDpouraccrocherlesautresélémentsd’undispositifantichutepersonnel.L’anneauenDarrièrepeutégalementservird’élément
d’ancrage pour limiter le déplacement.
3.1.2 ANCRAGES LATÉRAUX (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)
ÉgalementappelésanneauxenDlatéraux.Pourlalimitationdesmouvements(positionnementpouruntravailetlimitededéplacement)[CSAclasseP].Ne
jamaisutiliserlesanneauxenDlatérauxcommedispositifsantichuteoupouruneprotectionlorsd’uneescalade.ToujoursutiliserlesdeuxanneauxenD
latérauxensemble,pourlepositionnement.Lorsd’unpositionnementpouruntravail,utiliserundispositifantichutedistinctxéàl’anneauenDarrière.
3.1.3 ANCRAGE AVANT (QTÉ : 1, LE CAS ÉCHÉANT)
ÉgalementappelésanneauxenDdepoitrine.Pourunedescente,unlevageetunabaissementcontrôlés(pardéplacementvertical)etpourdessystèmes
deprotectiondemontéeenéchelle(lorsqueladistancedechutelibrepotentielleesttrèscourteetqu’onpeutavoirpiedfacilement)[CSAclassDetL].
L’anneauenDdepoitrinepeutégalementservirpourlesauvetage,leretraitetl’évacuation.
3.1.4 ANCRAGES SUPÉRIEURS (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)
ÉgalementappelésanneauxenDsupérieurs.Pourlamontéeetladescentelorsdesauvetageetderetrait(pardéplacementvertical)[CSAclasse
E].NejamaisutiliserlesanneauxenDsupérieurscommedispositifantichuteoudeprotectiond’escalade.UtiliserlesdeuxanneauxenDsupérieurs
ensemble,jamaisunseul.
CSA CLASS L
CSA CLASE L
CSA CLASSE L
CSA CLASS E
CSA CLASE E
CSA CLASSE E
Designedforusewithfallrestrict
systemsinvolvingtheuseofClass
ASorFRLfallarresterthattravels
onaverticallifelineorrail,as
described in CAN/CSA-Z259.2.1.
These systems are typically
mountedonoradjacenttoladders
or towers.
Diseñado para el uso con
sistemas de restricción de
caídasqueincluyanelusodeun
sistemadedetencióndecaídas
claseASoFRLquesedesplaza
enuncabosalvavidasoriel
vertical,comosedescribeenla
norma CAN/CSAZ259.2.1. Estos
sistemassemontancomúnmente
sobre o adyacentes a escaleras
o torres.
Conçupouruneutilisationavec
dessystèmesd’arrêtdechute
quiutilisentundispositifantichute
deClasseASouFRLquise
déplace sur une longe ou un rail
vertical,commeilestdécritdans
CAN/CSAZ259.2.1. Ces
systèmes sont habituellement
montés sur des échelles ou des
toursouàproximitédetelles
structures.
Designedtosupportaworkerina
positionthatreducestheworker’s
proleduringpassagethrougha
limitedaccessarea.Hoistingofthe
workerisusuallyinvolved.
Diseñadoparasosteneraun
trabajadorenunaposiciónque
reduzcaelperfildeltrabajador
cuandopaseporunáreade
acceso limitado. Generalmente,
involucra la elevación del
trabajador.
Conçupoursouteniruntravailleur
dans une position qui réduit
sonprofillorsdesonentrée
dansunespacerestreint.Le
hissagepartreuildutravailleur
est habituellement impliqué.
Page 4 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
3.1.5 BACK D WITH INTEGRAL SHOCK ABSORBER (QTY 1, IF PRESENT)
IntegralshockabsorbersaresewnintotheharnesswithaD-Ringonbothendsofthepouch.Iftheshockabsorbershows
anysignsofactivationDONOTUSETHEHARNESS.
3.2 BUCKLES AND ADJUSTERS
3.2.1 TONGUE BUCKLE LEG STRAPS (QTY 2, IF PRESENT)
Usedforsecuringthighstrapsaroundtheuser’sthigh.Thebuckletonguemustpassthroughagrommetonthelegstrapand
thefreeendmustbetuckedintothekeeper.(Seegure1.)
3.2.2 QWIK-FIT™ BUCKLE LEG STRAPS (QTY 2, IF PRESENT)
Usedforsecuringthighstrapsaroundtheuser’sthigh.Thefreeendofstrapmustextendbeyondthebuckleandbetucked
intothekeeper.(Seegure2.)
3.2.3 SECURE-FIT™ BUCKLE LEG STRAPS (QTY 2, IF PRESENT)
Usedforsecuringthighstrapsaroundtheuser’sthigh.Thetwohalvesmustbefullyconnectedwithbothlockingpawls
engaged.Tocheckforengagement,lookintothepositiveengagementwindowandcheckthatthelockingpawlsareseated
intothebayonet.Thefreeendofthestrapmustextendbeyondthebuckleandbetuckedintothekeeper.(Seegure3.)
3.2.4 QUICK CONNECT BUCKLE LEG STRAPS (QTY 2, IF PRESENT)
Usedforsecuringthighstrapsarounduser’sthigh.Twohalvesmustbefullyconnectedwithbothlockingpawlsengaged.
(Seegure4)
3.1.5 ANILLO DE ESPALDA EN D CON AMORTIGUADOR INTEGRAL DE IMPACTOS
(CANT. 1, SI LO HUBIERA)
LosamortiguadoresintegralesdeimpactosestáncosidosalarnésconunanilloenDenambosextremosdelabolsa.Siel
amortiguadordeimpactosmuestracualquierseñaldeactivación,NOUSEELARNÉS.
3.2 HEBILLAS Y PIEZAS DE AJUSTE
3.2.1.
CORREAS PARA LAS PIERNAS CON HEBILLAS DE LENGÜETA (CANT. 2, SI LAS HUBIERA)
Seusanparajarlascorreasdelosmuslosalrededordelmuslodelusuario.Lalengüetadelahebilladeberápasarporel
ojaldelacorreaparalapiernayelextremolibredeberáestarmetidoenlatrabilla.(Vealagura1).
3.2.2 CORREAS PARA LAS PIERNAS CON HEBILLA QWIK-FIT™ (CANT. 2, SI LAS HUBIERA)
Seusanparajarlascorreasdelosmuslosalrededordelmuslodelusuario.Elextremolibredelacorreadeberáextenderse
másalládelahebillaymeterseenlatrabilla.(Vealagura2).
3.2.3 CORREAS PARA LAS PIERNAS CON HEBILLA SECURE-FIT™ (CANT. 2, SI LAS HUBIERA)
Seusanparajarlascorreasdelosmuslosalrededordelmuslodelusuario.Lasdosmitadesdebenestarcompletamente
conectadasconambostrinquetesdetrabadoactivados.Paravericarqueestánactivados,miredentrodelaventanadeactivación
positivayveriquequelostrinquetesdetrabadoesténasentadosenlabayoneta.Elextremolibredelacorreadeberáextenderse
másalládelahebillaymeterseenlatrabilla.(Vealagura3).
3.2.4 CORREAS PARA PIERNAS CON HEBILLA DE CONEXIÓN RÁPIDA
(CANT. 2, SI LAS HUBIERA)
Seutilizanparaasegurarlascorreasparalosmuslosalrededordelosmuslosdelusuario.Lasdosmitadesdebenestar
completamenteconectadasconambostrinquetesdetrabadoconectados.(Vealagura4).
3.1.5 ANNEAU ARRIÈRE AVEC AMORTISSEUR DE CHOC INTÉGRÉ (QTÉ : 1, LE CAS
ÉCHÉANT)
LesamortisseursdechocintégréssontcoususdansleharnaisavecunanneauenDauxdeuxextrémitésdelapochette.
Sil’amortisseurdechocmontrelemoindresigned’activation,NEPASUTILISERLEHARNAIS.
3.2 BOUCLES ET AJUSTEURS
3.2.1. COURROIES DE JAMBE À BOUCLE À ARDILLON (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséespourxersolidementlescourroiesduharnaisautourdescuissesdel’utilisateur.Laboucleàardillondoitpasserpar
l’œilletdelacourroiedejambeetl’extrémitélibredoitêtrerentréedanslepassant.(Voirlagure1).
3.2.2 COURROIES DE JAMBE QWIK-FIT™ (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséespourxersolidementlescourroiesautourdescuissesdel’utilisateur.L’extrémitélibredelacourroiedoits’étendre
au-delàdelabouclepourêtrerentréedanslepassant.(Voirlagure2).
3.2.3 COURROIES DE JAMBE SECURE-FIT™ (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséespourxersolidementlescourroiesautourdescuissesdel’utilisateur.Lesdeuxmoitiésdoiventêtrecomplètement
inséréesl’unedansl’autreaveclesdeuxcliquetsdeverrouillageengagés.Pours’assurerqu’ellessontbienengagées,regarder
danslafenêtredeverrouillageetvérierquelescliquetsdeverrouillagesontlogésdanslabaïonnette.L’extrémitélibrede
lacourroiedoits’étendreau-delàdelabouclepourêtrerentréedanslepassant.(Voirlagure3).
3.2.4 COURROIES DE JAMBE AVEC BOUCLE À RACCORD RAPIDE
(QTÉ 2, LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséespourxersolidementlescourroiesautourdescuissesdel’utilisateur.Lesdeuxmoitiésdoiventêtrecomplètement
inséréesl’unedansl’autreaveclesdeuxcliquetsdeverrouillageengagés.(Voirlagure4).
1
2
© 2012 MSA Page 5
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
3.2.5 TORSO SIZING ADJUSTER (QTY 2 ON VEST STYLE, CROSSOVER, AND RIGGERS
MODELS, QTY 1 ON PULLOVER STYLE MODELS)
Usedintheharnessshoulderstrapstoadjustttouser’storso.
3.3 CHEST STRAP BUCKLE (QTY 1, VEST STYLE ONLY)
3.3.1 QWIK-FIT BUCKLE (IF PRESENT)
Usedtosecureshoulderstrapsacrossuser’schest.Thefreeendofthecheststrapmustextendbeyondthebuckleandbetuckedintothe
keeper.
3.3.2 TONGUE BUCKLE (IF PRESENT)
Usedtosecureshoulderstrapsacrossuser’schest.Thebuckletonguemustpassthroughthegrommetholeandthefreeendmustbe
tuckedintothekeeper.
3.3.3 SECURE-FIT BUCKLE (IF PRESENT)
Usedtosecureshoulderstrapsacrossuser’schest.Thefreeendofthecheststrapmustextendbeyondthebuckleandbetuckedintothe
keeper.
3.3.4 SINGLE PASS BUCKLE (IF PRESENT)
Usedtosecureshoulderstrapsacrossuser’schest.Thefreeendofthestrapmustextendbeyondthebuckleandbetuckedintokeeper.
(Seegure5.)
3.2.4 PIEZA DE AJUSTE DEL TAMAÑO DEL TORSO (CANT. 2 EN LOS MODELOS ESTILO CHALECO,
CRUZADOS Y DE TREPADOR, CANT. 1 EN LOS MODELOS ESTILO PULLOVER)
Seusaenlascorreasdehombrosdelarnésparapermitirelajustealtorsodelusuario.
3.3 HEBILLA DE LA CORREA DEL PECHO (CANT. 1, ESTILO CHALECO
SOLAMENTE)
3.3.1 HEBILLA QWIK-FIT (SI LA HUBIERA)
Seusaparajarlascorreasdehombrospordelantedelpechodelusuario.Elextremolibredelacorreadelpechodeberáextendersemás
alládelahebillaymeterseenlatrabilla.
3.3.2 HEBILLA DE LENGÜETA (SI LA HUBIERA)
Seusaparajarlascorreasdehombrospordelantedelpechodelusuario.Lalengüetadelahebilladeberápasarporelojalyelextremo
libredeberáestarmetidoenlatrabilla.
3.3.3 HEBILLA SECURE-FIT (SI LA HUBIERA)
Seusaparajarlascorreasdehombrospordelantedelpechodelusuario.Elextremolibredelacorreadelpechodeberáextendersemás
alládelahebillaymeterseenlatrabilla.
3.3.4 HEBILLA DE UN SOLO PASO (SI LA HUBIERA)
Seusaparajarlascorreasdehombrospordelantedelpechodelusuario.Elextremolibredelacorreadeberáextendersemásalládela
hebillaymeterseenlatrabilla.(Vealagura5).
3.2.4 AJUSTEUR THORACIQUE (QTÉ : 2, POUR LE HARNAIS TYPE GILET, HARNAIS CROISÉ ET
HARNAIS DE GRIMPEUR, QTÉ : 1, POUR LE HARNAIS TYPE PULLOVER)
Utiliséaveclescourroiesd’épauleduharnaispourpermettreunajustementautourdutorsedel’utilisateur.
3.3 BOUCLE DE COURROIE DE POITRINE (QTÉ : 1, POUR LE HARNAIS
TYPE GILET SEULEMENT)
3.3.1 BOUCLE QWIK-FIT (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséepourxersolidementlescourroiesd’épauleentraversdelapoitrinedel’utilisateur.L’extrémitélibredelacourroiedepoitrinedoit
dépasserlabouclepourêtrerentréedanslepassant.
3.3.2 BOUCLE À ARDILLON (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséepourxersolidementlescourroiesd’épauleentraversdelapoitrinedel’utilisateur.Laboucleàardillondoitpasserparl’œilletet
l’extrémitélibredelacourroiedoitêtrerentréedanslepassant.
3.3.3 BOUCLE SECURE-FIT (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséepourxersolidementlescourroiesd’épauleentraversdelapoitrinedel’utilisateur.L’extrémitélibredelacourroiedepoitrinedoit
s’étendreau-delàdelabouclepourêtrerentréedanslepassant.
3.3.4 BOUCLE À PASSE SIMPLE (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséepourxersolidementlescourroiesd’épauleentraversdelapoitrinedel’utilisateur.L’extrémitélibredelacourroiedoits’étendre
au-delàdelabouclepourêtrerentréedanslepassant.(Voirlagure5).
Push
Push
Verification Window Open
Push
Push
Verification Window Locked
Push
Push
3
Fig. 3
Push/Empuje/Pousser
VericationWindow/Ventanadevericación/
Fenêtredevérication
Open/abierta/Ouvert
Locked/trabada/Verrouillé
Push Push
Push Push
Open
Locked
Pull Pull
Verify Lock
4
Fig. 4
Open/abierta/Ouvert
Push/Empuje/Pousser
Locked/trabada/Verrouillé
VerifyLock/Veriqueeltrabado/Vérierle
verrouillage
Pull/Halado/Tirer
Page 6 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
3.3.5 QUICK CONNECT BUCKLE (IF PRESENT)
Usedtosecureshoulderstrapsacrossuser’schest.Thefreeendofthecheststrapmustextendbeyondthebuckleandbe
tuckedintothekeeper.
3.3.6 DOUBLE PASS BUCKLE (IF PRESENT)
Usedtosecureshoulderstrapsacrossuser’schest.Thefreeendofthestrapmustextendbeyondthebuckleandbetucked
intokeeper.(Seegure6)
3.4 ACCESSORY
3.4.1 TOOL BELT SUPPORT STRAPS (IF PRESENT)
Usedforattachmentoftoolbeltsandaccessories.
3.4.2 LANYARD RETAINER CLIP (IF PRESENT)
Allowssnaphookoflanyardtobeclippedoutoftheway,whennotinuse.
3.4.3 SHOULDER PAD & SUB-PELVIC PAD (IF PRESENT)
Shoulderpadprovidescomfortwhilecarryingheavyloadsintoolbagsorworkpositioning.Sub-Pelvicpadprovidescomfort
duringworkpositioningorpersonnelridingapplications.
3.4.4 RFID CHIP (IF PRESENT)
Providesauniquealphanumericcodeforuseininventorycontrolandinspectiontracking.Foradditionalinformationonthis
feature,orfortechnicalassistance,pleaselogontowww.msa.eldid.com.
3.3.5 HEBILLA DE CONEXIÓN RÁPIDA (SI LA HUBIERA)
Seutilizaparaasegurarlascorreasparaloshombrosaloanchodelpechodelusuario.Elextremolibredelacorreaparael
pechodebeextendersemásalládelahebillaysedebeintroducirenlatrabilla.
3.3.6 HEBILLA DE DOBLE PASO (SI LA HUBIERA)
Seutilizaparaasegurarlascorreasparaloshombrosaloanchodelpechodelusuario.Elextremolibredelacorreadebe
extendersemásalládelahebillaysedebeintroducirenlatrabilla.(Vealagura6).
3.4 ACCESORIOS
3.4.1 CORREAS DE SOPORTE PARA EL CINTURÓN DE HERRAMIENTAS (SI LAS
HUBIERA)
Se usan para enganchar los cinturones de herramientas y los accesorios.
3.4.2 ABROCHADOR DE RETENCIÓN DE LA CUERDA AMORTIGUADORA (SI LO
HUBIERA)
Permite que el gancho de seguridad de la cuerda amortiguadora se aparte a un lado cuando no esté en uso.
3.4.3 ALMOHADILLA DE HOMBROS Y ALMOHADILLA SUBPÉLVICA (SI LAS HUBIERA)
Laalmohadilladehombrosproporcionacomodidadal llevar cargas pesadasenbolsasdeherramientas o duranteel
posicionamientoeneltrabajo.Laalmohadillasubpélvicaproporcionacomodidadduranteelposicionamientoeneltrabajoo
enaplicacionesdemontajedelpersonal.
3.4.4 CHIP RFID (SI ESTÁ PRESENTE)
Proporcionauncódigoalfanuméricoúnicoparaelusoenelcontroldeinventarioyrastreodeinspección.Paraobtener
informaciónadicionalsobreestacaracterísticaoparaobtenerasistenciatécnica,sírvaseingresarawww.msa.eldid.com.
3.3.5 BOUCLE À RACCORD RAPIDE (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséepourxersolidementlescourroiesd’épauleentraversdelapoitrinedel’utilisateur.L’extrémitélibredelacourroiede
poitrinedoitdépasserdelabouclepourêtrerentréedanslepassant.
3.3.6 BOUCLE À DOUBLE PASSE (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséepourxersolidementlescourroiesd’épauleentraversdelapoitrinedel’utilisateur.L’extrémitélibredelacourroie
doitdépasserdelabouclepourêtrerentréedanslepassant.(Voirlagure6).
3.4 ACCESSOIRES
3.4.1 COURROIES DE SUPPORT DE LA CEINTURE À OUTILS (LE CAS ÉCHÉANT)
Utiliséespourxerlaceintureàoutilsetlesaccessoires.
3.4.2 PINCE DU CORDON AMORTISSEUR (LE CAS ÉCHÉANT)
Permetd’accrocherlecrochetàressortducordonpourqu’ilnegênepas,lorsqu’Iln’estpasutilisé.
3.4.3 COUSSINET D’ÉPAULE ET COUSSINET SOUS-PELVIEN (LE CAS ÉCHÉANT)
Lecoussinetd’épauleoffreplusdeconfortenpositiondetravailoulorsquelessacsàoutilsontunechargelourde.Lecoussinet
sous-pelvienoffreplusdeconfortenpositiondetravailoupourlesapplicationsentandem.
3.4.4 PUCE D’IDENTIFICATION PAR RADIOFRÉQUENCE (LE CAS ÉCHÉANT)
Cettepucefournituncodealphanumériqueuniquequifacilitelecontrôledesstocksetlesuividesinspections.Pourtoute
informationcomplémentairesurcettepuceoupourobtenirdel’assistancetechnique,veuillezouvrirunesessionsur
www.msa.eldid.com.
5
6
© 2012 MSA Page 7
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES
4.1 FINALIDAD DEL ARNÉS
ElarnésdecuerpoenteroMSAesuncomponenteprincipaldeunsistemapersonalparadetencióndecaídas.Tambiénpuedeusarsepararestringirelposicionamientoyeldesplazamiento
cuandoseposeenlosdispositivosdesujeciónapropiados.Lascorreasdelarnésestándispuestasdemodoqueeltorsoquedesujetoylasfuerzasdedetencióndecaídassedistribuyan
entre los muslos, el pecho y los hombros del usuario.
4.2 LIMITACIONES FÍSICAS
Elarnésfuediseñadoparaserusadoporunapersonacuyopesototalcombinado,locualincluyeropa,herramientasydemásobjetosportadosporelusuario,nosuperelacapacidadque
semuestraenlaetiquetadelproducto.Losusuariosquepadezcantrastornosmusculares,óseosuotrostrastornosfísicosquepuedendisminuirlacapacidaddeunapersonaparasoportar
lascargasdechoquequeseejercenduranteladetencióndeunacaídaounasuspensiónprolongada,debenconsultaraunmédicoantesdeusarlo.Elarnésnuncadebeserusadopor
menoresdeedadnipormujeresembarazadas.Consultelatabla1paraobtenerinformaciónsobrelastallasapropiadas.
4.3 AMBIENTE
4.3.1 Losproductosquímicosnocivos,elcalorylacorrosiónpuedendañar
elarnés.Enestosambientesserequiereninspeccionesformalesmás
frecuentes.ConexcepcióndelarnesseshechosconcintadeKevlar/Nomex,
noloutiliceenambientescontemperaturasquesuperenlos85°C(185°F).
Tengacuidadoaltrabajarcercadeposiblesriesgoseléctricos,maquinariaen
movimiento,superciesabrasivasybordesalados.Paralosarnesesque
cuentanconhebillasSecure-Fitodeconexiónrápida,sedebetenerespecial
cuidadoenentornosconpolvo,yaquelaspartículaspequeñaspuedenevitar
elfuncionamientoapropiadodelahebilla.(Veasessión8.1.)
4.0 SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF HARNESS
AnMSAfullbodyharnessisaprimarycomponentofapersonalfallarrestsystem.Itmayalsobeusedforpositioningandtravelrestrictionwhentheappropriateattachmentsarepresent.
Theharnessstrapsarearrangedtocontainthetorsoanddistributetheforcesoffallarresttothethighs,chest,andshouldersofthewearer.
4.2 PHYSICAL LIMITATIONS
Theharnessisdesignedforoneuserwhoseweight,includingclothing,tools,andotheruser-borneobjectsislessthanthecapacityshownonproductlabel.Userswithmuscular,skeletal,
orotherphysicalconditionsthatcouldreducetheabilitytowithstandfall-arrestshockloadsorprolongedsuspensionshouldconsultaphysicianbeforeusing.Pregnantwomenandminors
mustneverusetheharness.SeeTable1forpropersizing.
4.3 ENVIRONMENT
4.3.1 Chemicalhazards,heat,andcorrosionmaydamagetheharness.More
frequentformalinspectionsarerequiredinenvironmentswithchemicalhazards,
heatandcorrosion.OtherthanharnessesconstructedofKevlar/Nomexwebbing,
donotuseinenvironmentswithtemperaturesgreaterthan185ºF(85ºC).Use
cautionwhenworkingaroundelectricalhazards,movingmachinery,abrasive
surfaces,andsharpedges.ForharnessesthathaveSecure-FitBucklesorQuick
ConnectBuckles,specialcaremustbetakenarounddustyenvironments,as
smallparticlesmaypreventproperfunctionofthebuckle.(Seesection8.1.)
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS DU HARNAIS
4.1 RÔLE DU HARNAIS
UnharnaiscompletMSAestlecomposantprincipald’undispositifantichutepersonnel.Aveclesancragesappropriés,ilpeutégalementserviràrestreindrelepositionnementetledéplacement.
Lescourroiesduharnaissontplacéesdemanièreàcontenirletorseetàdistribuerlesforcesantichuteentrelescuisses,lapoitrineetlesépaulesdel’utilisateur.
4.2 LIMITATIONS PHYSIQUES
Leharnaisestconçupourêtreutiliséparunepersonnedontlepoids,incluantlesvêtements,lesoutilsetautresobjetsportésparl’utilisateur,estinférieuràlacapacitéindiquéesurl’étiquette
duproduit.Lespersonnesprésentantdesproblèmesmusculaires,osseuxoud’autresproblèmesphysiquespouvantréduireleurcapacitéàrésisterauxchargesdechoclorsdel’arrêtde
lachuteouàunesuspensionprolongéedoiventconsulterunmédecinavantdes’enservir.Lesfemmesenceintesetlesmineursnedoiventjamaisutiliserleharnais.VoirleTableau1pour
évaluerlatailleappropriée.
4.3 ENVIRONNEMENT
4.3.1 Lesproduitschimiques,lachaleuretlacorrosionpeuventendommager
leharnais.Desinspectionsplusfréquentessontnécessairesdansdetels
environnements.Àl’exeptiondesharnaiscomportantdesKevlar/Nomex,nepas
utiliserleharnaislorsquelatempératureambiantedépasse85°C(185°F).Faire
preuvedeprudenceentravaillantprèsdesourcesd’électricité,d’équipements
mobiles,desurfacesabrasivesetd’arêtessaillantes.Danslesenvironnements
poussiéreux,prendreunsoinparticulierdesharnaismunisdebouclesSecure-Fit
oudebouclesàraccordrapide,cardepetitesparticulespeuventselogerdans
laboucleetnuireàsonbonfonctionnement.(Voirsection8.1.)
EXTRA CHICO
ESTÁNDAR
TABLA 1
EXTRA EXTRA GRANDE
TRÈS PETIT
STANDARD
TRÈS GRAND
TRÈS TRÈS GRAND
Page 8 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
4.3.2HarnessesconstructedofKevlar/Nomexwebbingarerecommendedforapplicationssuchasexposureto
weldingspatterorsimilarhightemperature(temperaturesgreaterthan185°F)hazards.
4.3.3Harnessesthatareratedforarcashprotectionarespeciallydesignedforusebyelectricalworkersthat
maybeexposedtoanelectricalarcash.Thefollowingapplicationlimitationsmustbeconsideredandplanned
forbeforeusingthistypeof“harness.”
5.0 SYSTEM REQUIREMENTS
!WARNING
In electrical environments, the lanyard with hitch loop must be used to eliminate metal
parts. Failure to follow this warning can result in serious injury or death.
5.1 COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
MSAHarnessesaredesignedtobeusedwithMSAapprovedcomponentsandconnectingsubsystems.Useof
MSAHarnesseswithproductsmadebyothersthatarenotapprovedinwritingbyMSAmayadverselyaffectthe
functionalcompatibilitybetweensystempartsandthesafetyandreliabilityofthecompletesystem.Connecting
subsystemsmustbesuitableforuseintheapplication(e.g.fallarrestorrestraint).MSAproducesacompleteline
ofconnectingsubsystemsforeachapplication.ContactMSAforfurtherinformation.Refertothemanufacturer’s
4.3.2LosarneseshechosconcintadeKevlar/Nomexserecomiendanenaplicacionesdondepuedaexistirel
riesgodeexposiciónasoldaduraoatemperaturasaltassimilares(temperaturassuperioresa85°C[185°F]).
4.3.3Losarnesesconcapacidaddeproteccióncontradestelloenarcosediseñanespecialmenteparaserutilizados
porelectricistasquepuedenestarexpuestosaundestellodearcoeléctrico.Antesdeusarestetipode“arnés”,
deberántenerseencuentalassiguienteslimitacionesdeusoytomarselasprecaucionescorrespondientes.
5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
! ¡ADVERTENCIA!
En ambientes eléctricos, la cuerda amortiguadora con bucle dinámico debe usarse
para eliminar piezas metálicas. El no seguir esta advertencia podría ocasionar
lesiones graves o la muerte.
5.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA
5.1.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
LosarnesesMSAfuerondiseñadosparaserutilizadosconloscomponentesysubsistemasdeconexiónaprobados
porMSA.ElusodelosarnesesMSAconproductosdeotrosfabricantesnoaprobadosporescritoporMSA,podría
afectaradversamentelacompatibilidadfuncionalentreloscomponentesdelsistema,asícomolaseguridady
abilidaddetodoelsistema.Lossubsistemasdeconexióndebenserlosapropiadosparalaaplicaciónencuestión
(porejemplo,detencióndecaídasorestricción).MSAproduceunalíneacompletadesubsistemasdeconexión
paracadaaplicación.ComuníqueseconMSAparaobtenermásinformación.Reérasealasinstruccionesdel
fabricanteprovistasconelcomponenteoelsubsistemadeconexiónandedeterminarsugradodeadecuación.
4.3.2Ilestrecommandéd’utiliserdesharnaiscomportantdescourroiesenKevlarouenNomexpourlesapplications
pouvantgénérerdesprojectionsdesoudureoudesdangerssimilaires à haute température(températures
supérieuresà85°C/185°F).
4.3.3Lesbaudriershomologuéspourlaprotectioncontrelescoupsd’arcsontconçusspéciquementpourune
utilisationparlesouvriersenélectricitéquipourraientêtreexposésauxcoupsd’arcélectrique.Prévoiretplanier
lesrestrictionssuivantesavantd’utilisercetypede«baudriers».
5.0 EXIGENCES DES DISPOSITIFS
! AVERTISSEMENT
Dans les environnements présentant des dangers électriques, un cordon avec
boucle de traction doit être utilisé pour éliminer les pièces métalliques. Négliger
de suivre cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
5.1 COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
5.1.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-SYSTÈMES
LesharnaisMSAsontconçuspourêtreutilisésaveclescomposantsetsous-systèmesderaccordementMSA
approuvés.L’utilisationdesharnaisMSAavecdesproduitsfabriquéspard’autresentreprisesetquinesontpas
approuvésparécritparMSApeutnuireàlacompatibilitéfonctionnelledespartiesdudispositifetcompromettrela
sécuritéetlaabilitédel’ensembledudispositif.Lessous-systèmesderaccordementdoiventêtreappropriéspour
l’applicationenquestion(parexemple,l’arrêtdelachuteoulacontrainte).MSAfabriqueunelignecomplètede
sous-systèmesderaccordementpourchaqueapplication.VeuillezcontacterMSApourobtenirplusd’informations.
Consulterlesinstructionsdufabriquantfourniesaveclecomposantoulesous-systèmederaccordementpour
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
Nylon
Nilón
Nylon
Polyester
Poliéster
Polyester
Strong acid (dilute)
Ácido fuerte (diluido)
Acide fort (dilué)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Strong acid (conc.)
Ácido fuerte (concentrado)
Acide fort (conc.)
Poor
Deciente
Faible
Fair*
Regular*
Passable*
Weak acid (dilute)
Ácido débil (diluido)
Acide faible (dilué)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Weak acid (conc.)
Ácido débil (concentrado)
Acide faible (conc.)
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Strong alkali (dilute)
Alcalino fuerte (diluido)
Alcali fort (dilué)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Strong alkali (conc.)
Alcalino fuerte (concentrado)
Alcali fort (conc.)
Fair
Regular
Passable
Poor
Deciente
Faible
Weak alkali (dilute)
Alcalino débil (diluido)
Alcali faible (dilué)
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Weak alkali (conc.)
Alcalino débil (concentrado)
Alcali faible (conc.)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Alcohol
Alcohol
Alcool
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Aldehyde
Aldehído
Aldéhyde
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Ether
Éter
Éther
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Halogenated Hydrocarbons
Hidrocarburos halogenados
Hydrocarbure halogéné
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Phenols
Fenoles
Phénols
Poor
Deciente
Faible
Poor
Deciente
Faible
Bleaching agents
Agentes blanqueadores
Agents de blanchiment
Poor
Deciente
Faible
Good
Buena
Bonne
Ketones
Cetonas
Cétones
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
Lubricating Oils & Greases
Aceites y grasas lubricantes
Huiles lubriantes/graisses
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Soaps & Detergents
Jabones y detergentes
Savons et détergents
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Seawater
Agua de mar
Eau de mer
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Aromatic Solvents
Diluyentes aromáticos
Solvants aromatiques
Good
Buena
Bonne
Poor
Deciente
Faible
* Concentrated sulfuric acid attacks polyester
* El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster
* L’acide sulfurique concentré endommage le polyester
TABLE 2 / TABLA 2 / TABLEAU 2
© 2012 MSA Page 9
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
instructionssuppliedwiththecomponentorconnectingsubsystemtodeterminesuitability.Forfallarrest
applicationsusingtheharness,themaximumfallarrestforcemustnotexceed1,800LBF(8kN).ContactMSA
withanyquestionsregardingcompatibilityofequipmentusedwiththeharness.
5.1.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS
Connectors,suchasD-Rings,snaphooks,andcarabiners,mustberatedat5,000LBF(22kN)minimumbreaking
strength.MSAconnectorsmeetthisrequirement.Connectinghardwaremustbecompatibleinsize,shape,
andstrength.Non-compatibleconnectorsmayaccidentallydisengage(“rollout”).Alwaysverifycompatibility
oftheconnectingsnaphookorcarabinerwithharnessD-Ringoranchorageconnector.Useonlyself-closing,
self-lockingsnaphooksandcarabinerswiththeharness.
5.2 ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS
Personalfallarrestsystemanchoragesandconnectorsmustbecapableofsupportingastaticload,applied
inalldirectionspermittedbythesystem,ofatleast:
(a)3,600lbf(16kN)whencertiedasdenedbyANSIZ359.1
(b)5,000lbf(22.2kN)whenuncertied
Anchorstructuresandanchorageconnectingdevicesforpersonalfallarrestsystemsmusthaveaminimum
staticstrengthof5000lbf(22.2kN)inalldirectionsofloadpermittedbythesystem;ortheymustbepartofa
completesystemforfallarrestthatisdesigned,installedandusedunderthesupervisionofaQualiedPerson
andmaintainasafetyfactorofatleasttwo(2)asrequiredbyOSHA.Whenmorethanonepersonisattachedtoan
anchor,theminimumanchorstrengthmustbemultipliedbythenumberofpersonalfallarrestsystemsattached.
Enlasaplicacionesdedetencióndecaídasqueusenelarnés,lafuerzamáximadedetencióndecaídasno
deberásuperarlas8kN(1.800lbf).ComuníqueseconMSAencasodetenerdudasrespectoalacompatibilidad
del equipo usado con el arnés.
5.1.2 COMPATIBILIDAD DE CONECTORES
Losconectores,comolosanillosenD,ganchosdeseguridadymosquetones,deberántenerunaclasicación
mínimaderesistenciaalaroturade22kN(5.000lbf).LosconectoresdeMSAcumplenconesterequisito.Los
herrajesdeconexióndeberánsercompatiblesentamaño,formayresistencia.Losconectoresnocompatibles
podríandesengancharse(desenrollarse)accidentalmente.Veriquesiemprelacompatibilidaddelganchode
seguridadomosquetóndeconexiónconelanilloenDdelarnésoelconectordeanclaje.Useúnicamente
ganchosdeseguridadymosquetonesdecierreybloqueoautomáticoconelarnés.
5.2 ANCLAJES Y CONECTORES DE ANCLAJE
Losanclajesdelossistemaspersonalesparadetencióndecaídasylosconectoresdebensercapacesde
soportarunacargaestática,aplicadaentodaslasdireccionespermitidasporelsistema,dealmenos:
(a)16kN(3.600lbf)cuandoexistalacerticaciónANSIZ359.1
(b)22,2kN(5.000lbf)sincerticación
Lasestructurasdeanclajeylosdispositivosdeconexióndelosanclajesparalossistemaspersonalespara
detencióndecaídasdebencontarconunaresistenciamínimaestáticade22,2kN(5.000lbf)entodaslas
direccionesdelacargapermitidasporelsistema;odebenserpartedeunsistemacompletoparaladetención
decaídasquesediseñe,instaleyutilicebajolasupervisióndeunapersonacapacitadayquemantenga
unfactordeseguridaddeporlosmenosdos(2)segúnrequiereOSHA.Cuandohayamásdeunapersona
conectadaalanclaje,laresistenciamínimadelanclajesedebemultiplicarporelnúmerodesistemaspara
detencióndecaídasconectados.
endéterminerlapertinence.Laforcedeprotectionantichutemaximalepourtouteslesapplicationsantichute
utilisantleharnaisnedoitpasdépasser8kN(1800LBF).VeuillezcontacterMSAsivousavezdesquestions
surlacompatibilitédel’équipementutiliséavecleharnais.
5.1.2 COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Lesraccords,commelesanneauxenD,lescrochetsàressortsetlesmousquetons,doiventavoirunerésistance
minimaleàlarupturede22kN(5000LBF).LesraccordsMSArespectentcetteexigence.Laferrurede
raccordementdoitêtrecompatiblequantàlataille,laformeetlaforce.Lesraccordsnoncompatiblespeuvent
sedécrocheraccidentellement.Toujoursvérierlacompatibilitéentrelecrochetàressortoulemousqueton
deraccordetl’anneauenDsurleharnaisousurleraccordd’ancrage.Utiliseruniquementdescrochetsà
ressortàfermetureautomatiqueetdesmousquetonsavecleharnais.
5.2 ANCRAGES ET RACCORDS D’ANCRAGE
Lesancragesdesdispositifsantichutepersonnelsdoiventêtresufsammentrésistantspoursoutenirune
chargestatique,appliquéedanstouteslesdirectionspermisesparledispositif,d’aumoins:
(a)16kN(3600lbf)lorsquecertiéANSIZ359.1
(b)22,2kN(5000lbf)lorsquenoncertié
Lesstructuresd’ancragesetlesraccordsd’ancragesdesdispositifsantichutepersonnelsdoiventêtre
sufsammentrésistantspoursoutenirunechargestatiquede22,2kN(5000lbf)appliquéedanslesdirections
permisesparledispositif;ouilsdoiventfairepartied’undispositifantichutecompletconçu,installéetutilisé
souslasupervisiond’unepersonnequaliéeetmaintenirunfacteurdesécuritéd’aumoinsdeux(2)selonles
spécicationsduOSHA.Lorsqueplusd’undispositifantichutepersonnelestxéàunancrage,larésistance
minimaledel’ancragedoitêtremultipliéeparlenombrededispositifs.
A = Free Fall
B = Deceleration Distance
AB = Total Fall Distance
+ 3 ft. (0.9m) safety margin
C = User height
D = Minimum Clearance Required
A = Caída libre
B = Distancia de desaceleración
AB = Distancia total de caída
+ 0,9 m (3 pies) margen de
seguridad
C = Estatura del usuario
D = Espacio mínimo requerido
A = Chute libre
B = Distance de décélération
AB = Distance totale de chute
+ marge de sécurité de 0,9 m (3 pi)
C = Hauteur de l’utilisateur
D = Dégagement minimal requis
Page 10 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
6.0 PLANNING THE USE OF SYSTEMS
6.1 RESCUE AND EVACUATION
Theusermusthavearescueplanandthemeansathandtoimplementit.Theplanmusttakeintoaccountequipmentandspecialtrainingnecessarytoeffectpromptrescueunderall
foreseeableconditions.Forconnedspacerescue,seeOSHAregulation1910.146andANSIZ117.1.
6.2 FREE FALL DISTANCE, TOTAL FALL DISTANCE AND SYSTEM ELONGATION
Donotexceedfreefalldistancespeciedbyapplicableregulationsandstandards.Whenusingashockabsorbinglanyard,keeptheamountofslackbetweentheanchorage/anchorage
connectorandtheharness/waistbeltataminimumtoreducethefreefalldistanceandtheimpactforcetotheuser.
1Freefalldistance.Limitedto6ft.(1.8m)byOSHAandANSIZ359.1.Limitedto5ft.(1.5m)byCanadianregulations
2Totalfalldistance.Thesumofthefreefalldistanceanddecelerationdistanceplusa3ftsafetymargin.
3Harnessstretchisconsideredinthe3ft(0.9m)safetymargin.
Example:6ft(1.8m)freefall+3.5ft(1.0m)decelerationdistance+3ft(0.9m)safetymargin(harnessstretchandadditionalsafetyfactor)=12.5ft(3.8m)totalfalldistance.
! WARNING
Prevent swing falls and impact with objects in or adjacent to the fall path. Always remove obstructions below the work area to ensure a clear fall
path. Work directly under the anchorage/anchorage connector at all times. Failure to follow this warning can result in serious injury or death.
6.3 PENDULUM (SWING) FALLS
Minimizeswingfallhazardsbyanchoringdirectlyabovetheuser.Swingimpactcancauseseriousinjury.Alwaysminimizeswingfallsbyworkingasclosetodirectlybelowtheanchorage
point as possible.
6.0 PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
6.1 RESCATE Y EVACUACIÓN
Elusuariodeberácontarconunplanderescateylosmediosparaimplementarlo.Enelplandeberánconsiderarseelequipoylacapacitaciónespecialnecesariosparaefectuarunrápido
rescateentodaslascondicionesprevisibles.Paraelrescateenespacioscerrados,consultelosreglamentos1910.146deOSHAyANSIZ117.1.
6.2 DISTANCIA DE CAÍDA LIBRE, DISTANCIA DE CAÍDA TOTAL Y ALARGAMIENTO DEL SISTEMA
Noexcedaladistanciadecaídalibreespecicadaporlosreglamentosyestándaresaplicables.Cuandoutiliceunacuerdaamortiguadoradeimpactos,mantengalaholguraentreelanclaje/
conectordeanclajeyelarnés/cinturónaunmínimoparareducirladistanciadecaídalibreylafuerzadeimpactosobreelusuario.
1Distanciadecaídalibre.Limitadaa1,8m(6pies)porOSHAyANSIZ359.1.Limitadaa1,5m(5pies)porlosreglamentoscanadienses
2Distanciadecaídatotal.Lasumadeladistanciadecaídalibreyladistanciadedesaceleraciónmásunmargendeseguridadde0,9m(3pies).
3 El estiramiento del arnés se considera en el margen de seguridad de 0,9 m (3 pies).
Ejemplo:Caídalibrede1,8m(6pies)+distanciadedesaceleraciónde1,0m(3,5pies)+margendeseguridadde0,9m(3pies)(estiramientodelarnésyfactordeseguridadadicional)=
3,8m(12,5pies)distanciatotaldecaída.
!¡ADVERTENCIA!
Evite las caídas tipo péndulo y el impacto con objetos dentro o adyacentes a la trayectoria de la caída. Siempre quite las obstrucciones debajo
del área de trabajo para asegurar una trayectoria de caída sin obstáculos. Trabaje directamente debajo del anclaje/conector de anclaje en todo
momento. El no seguir esta advertencia podría ocasionar lesiones graves o la muerte.
6.3 CAÍDAS TIPO PÉNDULO
Minimicelospeligrosdelascaídastipopénduloanclandodirectamenteporencimadelusuario.Elimpactodelpéndulopuedeocasionarlesionesserias.Reduzcasiemprealmínimolas
caídastipopéndulotrabajandolomásdirectamenteposibledebajodelpuntodeanclaje.
6.0 PLANIFICATION DE L’UTILISATION
DES DISPOSITIFS
6.1 SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L’utilisateurdoitavoirunplandesecoursetlesmoyensimmédiatspourlemettreenœuvre.Ceplandoitprendreenconsidérationl’équipementetlaformationnécessairespoureffectuer
rapidementlesauvetagedanstouteslesconditionsprévisibles.Pourlesauvetagedansunespacerestreint,voirlesdispositionsdelanormeOSHA1910.146etANSIZ117.1.
6.2 DISTANCE DE CHUTE LIBRE, DISTANCE TOTALE DE CHUTE ET ALLONGEMENT DU DISPOSITIF
Nepasdépasserladistancedechutelibreindiquéeparlesnormesetrèglementsapplicables.Lorsqu’uncordonamortisseurestutilisé,s’assurerquelemouentrel’ancrage/lesconnecteurs
d’ancrageetleharnais/leceinturonestàsonminimumanréduireladistancedechutelibreetlaforced’impactsurl’utilisateur.
1Distancedechutelibre.Limitéeà1,8m(6pi)parlesnormesOSHAetANSIZ359.1.Limitéeà1,5m(5pi)parlanormelesloiscanadiennes
2Distancetotaledechute.Lasommedeladistancedechutelibreetdeladistancededécélération,plusunemargedesécuritéde0,9m(3pi).
3L’étirementduharnaisestinclusdanslamargedesécuritéde0,9m(3pi).
Exemple:1,8m(6pi)dechutelibre+1,0m(3,5pi)dedistancededécélération+0,9m(3pi)demargedesécurité(étirementduharnaisetfacteurdesécuritésupplémentaire)=3,8m
(12,5 pi) de distance de chute totale.
!AVERTISSEMENT
Éviter les chutes en mouvement pendulaire et les impacts avec des objets qui se trouvent dans ou près de la trajectoire de chute. Toujours
enlever les obstructions qui se trouvent sous la zone de travail pour assurer une trajectoire de chute dégagée. Toujours travailler directement
sous l’ancrage/le connecteur d’ancrage. Négliger de suivre cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
6.3 CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
Minimiserleschutesenmouvementpendulaireenplaçantlepointd’ancragedirectementau-dessusdel’utilisateur.Leschutesenmouvementpendulairepeuvententraînerdesblessures
graves.Toujoursminimiserleschutesenmouvementpendulaireentravaillantautantquepossibledirectementsouslepointd’ancrage.
© 2012 MSA Page 11
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
6.4 HARNESS STRETCH
Fallarrestforcescauseharnessstretch.Alwaysaccountforharnessstretchwhencalculatingfreefallclearance;lessthan18inches(0.46m).
7.0 USE
! CAUTION
Thoroughly inspect the harness before each use. Examine all harness straps and stitches for severe wear, tears, fraying, abrasion, or other
damage. Do not use a damaged harness.
7.1 DONNING THE HARNESS
7.1.1. LifttheharnessbythebackD-Ringandstraightentwistedstraps.(Seegure7.)
7.1.2. Withsub-pelvicstrapsbehindyou,hangtheharnessonyourshoulders.(Seegure8.)
Rigger Harness: Thighandsub-pelvicstrapscannotbeunbuckled.Stepintostrapsonelegatatimewithpaddedsub-pelvicstrapsbehindlegs.Slideharnessupyourbody
andpassfrontD-ring.PassfrontD-Ringoverheadsothatshoulderstrapsrestonshoulders.
7.1.3. Adjustharnesstopositionsternal(chest)D-Ringandcheststrap(ifpresent)atsternum.(Seegure9.)
Crossover & Rigger Harness:Adjustpositionofsternal(front)D-Ringbeforedonning.PushwebbingthroughslotstopositionfrontD-Ringatsternum.
7.1.4. AdjustslidingBackD-ring(Presentonallharnesses)tocenter,betweenshoulderblades.(seegure10.)
7.1.5. Bucklethethighstraps.Reachbetweenlegsandwrapappropriatestraparoundeachthigh.Ensurethatstrapsarenottwistedorcrossed.Adjustforasnugcomfortabletand
fastenthebuckle.(seegure11.)
Rigger Harness:Adjustthighstrapsforsnug,comfortablet.
6.4 ESTIRAMIENTO DEL ARNÉS
Lasfuerzasdedetencióndecaídaspuedenhacerqueelarnésseestire.Siempretomeencuentaelestiramientodelarnéscuandocalculeelespaciodecaídalibre,menosde0,46m
(18pulg.).
7.0 USO
¡PRECAUCIÓN!
Inspeccione el arnés completamente antes de cada utilización. Examine todas las correas del arnés y las puntadas para ver si están desgastadas,
desgarradas, deshilachadas, raspadas o presentan otros daños severos. No utilice arneses dañados.
7.1 COLOCACIÓN DEL ARNÉS
7.1.1. LevanteelarnésporelanillodeespaldaenDyenderecelascorreastorcidas.(Vealagura7).
7.1.2. Conlascorreassubpélvicasdetrásdeusted,cuelgueelarnéssobresushombros.(Vealagura8).
Arnés de trepador: Lascorreasparalosmuslosysubpélvicasnosepuedendesabrochar.Introduzcaunapiernayluegolaotraenlascorreas,colocandolascorreassubpélvicas
acolchadasdetrásdelaspiernas.DesliceelarnéscontrasucuerpoypaseelanilloenDfrontal.PaseelanilloenDsobrelacabezademodoquelascorreasdehombros
descansen sobre estos.
7.1.3. AjusteelarnésparacolocarelanilloenDparaelesternón(pecho)ylacorreadelpecho(silahubiera)enelesternón.(Vealagura9).
Arnés cruzado y de trepador:AjustelaposicióndelanilloenDparaelesternón(frontal)antesdecolocarseelarnés.Paselatramaatravésdelasranurasparacolocarel
anilloenDfrontalenelesternón.
7.1.4. AjusteelanillodeespaldaenDdeslizante(seencuentraentodoslosarneses)alcentroentrelosomoplatos.(Vealagura10).
7.1.5. Abrochelacorreasparalosmuslos.Metalamanoentrelaspiernasyenrollelacorreaapropiadaalrededordecadamuslo.Asegúresedequelacorreasnoesténtorcidaso
cruzadas.Ajusteparaquequedecómodoyabrochelahebilla.(Vealagura11).
Arnés de trepador:Ajustelascorreasparalasmuslosandequequedenajustadasycómodas.
!
6.4 ÉTIREMENT DU HARNAIS
Lesforcesd’arrêtspeuventprovoquerunétirementduharnais.Toujoursinclurel’étirementduharnaisdanslecalculdudégagementrequis;soitmoinsde0,46m(18po).
7.0 UTILISATION
MISE EN GARDE
Inspecter soigneusement le harnais avant chaque utilisation. Examiner toutes les courroies et toutes les coutures du harnais pour y déceler les
signes d’usure importante, de déchirure, d’eflochure, d’abrasion ou d’autres dommages. Ne pas utiliser un harnais endommagé.
7.1 ESSAYAGE DU HARNAIS
7.1.1. Souleverleharnaisparl’anneauenDarrièreetalignercorrectementlescourroiesvrillées.(Voirlagure7).
7.1.2. Aveclescourroiessous-pelviennesderrièrevous,déposerleharnaissurvosépaules.(Voirlagure8).
Harnais de grimpeur : Lescourroiespourlescuissesetcourroiessous-pelviennesnepeuventpasêtredébouclées.Enlerlescourroiesunejambeàlafoisaveclescourroies
sous-pelviennescoussinéesderrièrelesjambes.Faireglisserleharnaisverslehautducorpsetfairepasserl’anneauenDavant.Fairepasserl’anneauenDavantpar-dessus
latêtedemanièreàcequelescourroiesd’épaulereposentsurlesépaules.
7.1.3. Ajusterleharnaisàlapositionsternale(poitrine)enplaçantl’anneauenDetlasangledepoitrine(lecaséchéant)auniveaudusternum.(Voirlagure9).
Harnais croisé et harnais de grimpeur :Ajusterlapositiondel’anneauenDsternal(avant)avantdemettreleharnais.Fairepasserlasangleàtraverslesfentespourplacer
l’anneauenDavantauniveaudusternum.
7.1.4. Centrerl’anneauenDcoulissantarrière(présentsurtouslesharnais)entrelesomoplates.(voirlagure10).
7.1.5. Bouclerlescourroiespourlescuisses.Passerentrelesjambesetentourerchaquecuissedesacourroie.S’assurerquelescourroiesnesontpasvrilléesoucroisées.Ajuster
serrépourêtreconfortableetbouclerlaboucle.(voirlagure11).
Harnais de grimpeur :Ajusterlescourroiesdescuissespourqu’ellessoientserréesetconfortables.
!
Page 12 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
Load Indicator
Side View
D-Ring
Location
Sternal
Area
100 mm
U/S
Armpit
78
9 10 11
D-Ring
Location
Dorsal
Area
50 mm
U/S
Armpit 50 mm
12
13
Label Pack
Portaetiqueta
Porte
étiquettes
14
Sternal Area
Área del
esternón
Régionsternale
Dorsal Area
Área dorsal
Régiondorsale
D-ring location
UbicacióndelanilloenD
Emplacement de
l’anneauenD
U/S armpit
Debajodel
costado/Axila
Aisselle
U/S armpit
Debajodel
costado/
Axila
Aisselle
Load Indicator
Side View
Vistalateraldel
indicador de carga
Vuelatéralede
l’indicateur de charge
D-ring location
UbicacióndelanilloenD
Emplacement de
l’anneauenD
© 2012 MSA Page 13
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
! CAUTION
Do not cross thigh straps (i.e. fasten right thigh strap around left thigh and vice verse). Ensure that thigh straps are not twisted and lay at
against thighs. Crossed or twisted thigh straps can cause injury in the event of a fall.
Rigger Harness:Buckletorsostraps.
7.1.6. Fastenthecheststrap(ifpresent)andtightenuntilsnug.(SeeFigure12.)
7.1.7. Adjusttorsostrapsforpropert.Positionthe:
- Sternal(chest)D-Ringandcheststrap(ifpresent)atsternum(Seegure9.)
- Sub-pelvicstrapatcreasebetweenbuttocksandthigh(seegure13.)
- ShoulderD-Rings(ifpresent)directlyaboveshoulders
- HipD-Rings(ifpresent)athipswithringsforward
7.1.8. Fastenwaistbelt(ifpresent).(Seegure14.)
! CAUTION
Free end of adjusting strap must extend at least 3 inches (8 cm) beyond adjusting buckle. Retain excess webbing in the keeper and under thigh
strap at hip.
!¡PRECAUCIÓN!
No cruce las correas para los muslos (es decir, no apriete la correa para el muslo derecho alrededor del muslo izquierdo y viceversa). Asegúrese
de que las correas para los muslos no estén torcidas y que queden planas contra los muslos. Las correas para los muslos cruzadas o torcidas
pueden ocasionar lesiones si se produce una caída.
Arnés de trepador: Abroche las correas del torso.
7.1.6. Abrochelacorreadelpecho(silahubiera)yapriételahastaquequedeajustada.(Vealagura12).
7.1.7. Ajustelascorreasdeltorsoparaquequedendebidamenteajustadas.Coloque:
- elanilloenDparaelesternón(pecho)ylacorreadelpecho(silahubiera)enelesternón(Vealagura9).
- lacorreasubpélvicaeneldoblezentrelasnalgasyelmuslo(Vealagura13).
- losanillosenDparahombros(siloshubiera)directamenteporencimadeloshombros
- losanillosenDparacadera(siloshubiera)enlascaderasconlosanilloshaciaadelante
7.1.8. Sujeteelcinturón(silohubiera).(Vealagura14).
!¡PRECAUCIÓN!
El extremo libre de la correa de ajuste debe extenderse por lo menos 8 cm (3 pulg.) más allá de la hebilla de ajuste. Sujete la trama excedente
en la trabilla, debajo de la correa para el muslo en la cadera.
!MISE EN GARDE
Ne pas croiser les courroies pour les cuisses (la courroie droite doit être placée autour de la cuisse droite et vice versa). S’assurer que les
courroies pour les cuisses ne sont pas vrillées et qu’elles sont à plat sur les cuisses. Des courroies pour les cuisses croisées ou vrillées peuvent
causer des blessures lors d’une chute.
Harnais de grimpeur :Bouclerlescourroiesdutorse.
7.1.6. Bouclerlacourroiedepoitrine(lecaséchéant)etserrerjusqu’àcequ’ellesoitajustée.(Voirlagure12).
7.1.7. Serrerlescourroiesthoraciquespourobtenirunbonajustement.Positionner:
- L’anneauenDavant(poitrine)etlasangledepoitrine(lecaséchéant)auniveaudusternum(voirlagure9).
- Lacourroiesous-pelvienneauniveauducreuxsouslesfesses,enhautdescuisses(voirlagure13).
- LesanneauxenDsupérieures(lecaséchéant)directementsurlesépaules
- LesanneauxenDlatéraux(lecaséchéant)surleshanchesaveclesanneauxversl’avant
7.1.8. Bouclerleceinturon(lecaséchéant).(Voirlagure14).
!MISE EN GARDE
L’extrémité libre de la sangle d’ajustage doit dépasser de la boucle d’ajustage sur au moins 8 cm (3 po). Fixer le surplus de sangle dans le
passant et sous la courroie pour les cuisses au niveau de la hanche.
Page 14 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
Pull
To Raise or Lower
Chest Strap, Feed
Both Straps Equally
Through Torso
Adjuster
A
ATo Adjust Torso,
Pull On Outside
Strap, “A”
15
Pull
Torso Adjustment
Ajustedeltorso
Ajustement
thoracique
Waist
Adjustment
Ajustedela
cintura
Ajustement
de la taille
16 17
19
18
7.1.9. TIGHTEN TORSO STRAPS
Crossover & Rigger Style:Slidekeeperawayfrombuckle.Lengthenorshortenstrapbyfeedingor
drawingwebbingthroughadjusters.(SeeFigure15)
Pullover Style:Adjustthetorsostrapsbyfeedingwebbingto/fromtherightside,throughrighthip,
chestandlefthiphardwaretothetorsosizingadjusteronleft.(SeeFigure16.)
Vest Style without Front D-Ring:Lengthenorshortentorso straps byslidingwebbingthrough
adjusters*.
Vest Style with Front D-Ring:Lengthenorshortenbyfeedingwebbingthroughtheadjusterand
D-Ringplate.(SeeFigure19).
*NOTE: Dependingonharnessmodel,thisadjustmentmaybeinadownwardorupwarddirection.
(SeeFigures17&18.)
! WARNING
The harness must be close-tting with the sternal and dorsal connections
in their proper positions as shown. Failure to follow this warning can cause
serious personal injury or death.
! WARNING
The D-rings on the Waist Adjustment Belt are not to be used for Fall
Protection or Work Positioning.
Torso
Adjustment
Ajustedeltorso
Ajustement
thoracique
Slide Adjuster
Piezadeajuste
deslizante
Ajusteuràglissière
Keeper
Trabilla
Passant
7.1.9. APRIETE LAS CORREAS DEL TORSO
Estilo cruzado y de trepador:Deslicelatrabilla,alejándoladelahebilla.Alargueoacortelacorrea,
alimentandooretrayendolatramaatravésdelaspiezasdeajuste.(Vealagura15).
Estilo pullover:Ajustelascorreasdeltorsoalimentandolatramahacia/desdeelladoderecho,a
travésdelosherrajesparalacaderaderecha,pechoycaderaizquierda,alapiezadeajustede
tamañodeltorsoenlaizquierda.(Vealagura16).
Estilo chaleco sin anillo en D frontal:Alargueoacortelascorreasdeltorso,deslizandolatrama
atravésdelapiezadeajuste*.
Estilo chaleco con anillo en D frontal:Alargueoacorte,alimentandolatramaatravésdelapieza
deajusteylaplacadelanilloenD.(Vealagura19).
*NOTA: Segúnelmodelodearnés,esteajustepuedeserhaciaabajoohaciaarriba.(Vealas
guras17y18).
¡ADVERTENCIA!
El arnés debe quedar ajustado con la conexiones del esternón y dorso en
las posiciones apropiadas como se muestra. El no seguir esta advertencia
puede causar lesiones personales graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA!
Los anillos en D en el cinturón de ajuste no se deben usar para la protección
contra caídas o posicionarse para el trabajo.
Leg Strap Adjustment
Ajustedelacorreaparalaspiernas
Ajustementdelacourroiepourlescuisses
Pull / Tire / Tirer
Pull / Tire / Tirer
To adjust torso, pull
on outside strap, “A”
Paraajustareltorso,
tire de la correa exterior,
“A”
Pourajusterletorse,
tirer sur la courroie
extérieure«A»
To raise or lower chest
strap, feed both straps
equally through torso
adjuster
Parasubirobajar
la correa del pecho,
alimente ambas correas
de manera igual a
travésdelapiezade
ajusteparaeltorso
Pouréleverouabaisser
la sangle de poitrine,
insérer les deux sangles
également dans
l’ajusteurthoracique
7.1.9. SERRER LES COURROIES THORACIQUES
Harnais croisé et harnais de grimpeur :Faireglisserlepassantpourl’éloignerdelaboucle.Allonger
ouraccourcirlacourroieenlafaisantpasserparlesdispositifsderéglage.(Voirlagure15).
Style pull-over :Ajusterlescourroiesthoraciquesetfairepasserlalongeducôtédroit,parlaferrure
delahanchedroiteetdelapoitrineetlahanchegaucheversl’ajusteurthoraciquesurlagauche.
(Voirlagure16).
Harnais de type gilet sans anneau en D avant : Allonger ou raccourcir la courroie thoracique en la
faisantpasserparlesdispositifsderéglage*.
Harnais de type gilet avec anneau en D avant :Allongerouraccourcirenlefaisantpasserparles
dispositifsderéglageetlaplaquedel’anneauenD.(Voirlagure19).
*REMARQUE : Selonlemodèleduharnais,ceréglagepeutêtreeffectuéverslehautouvers
lebas.(Voirlagure17et18).
! AVERTISSEMENT
Le harnais doit être bien ajusté avec les raccords sternaux et dorsaux à leurs
bonnes positions, comme il est illustré. Négliger de suivre cet avertissement
peut entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Les anneaux en D du ceinturon réglable ne sont pas conçus pour y xer
un dispositif antichute ou pour le positionnement du travail.
!
!
!
!
© 2012 MSA Page 15
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
7.1.10. ATTACHING/REMOVING THE SADDLE (TECHNACURV TOWER HARNESS ONLY)
1.PasstheQuick-Fitbucklethroughthewaistbucklebyturningitatanangle.
2.PasstheQuick-Fitbucklethroughthesaddleretainingbucklebyturningitatanangle.
3.MakesuretheQuick-Fitbuckleiscorrectlyseatedinthesaddleretainingbuckle.
NOTE:Toremovesaddlereversethesesteps.
7.2 DOFFING
7.2.1. Unbucklethighstrapsandcheststrap.
7.2.2. Slipharnessoffshoulders.
7.2.3. Afteruse,ensurethatharnessisproperlycleanedandstored.
8.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
8.1 CLEANING INSTRUCTIONS
Cleantheharnesswithasolutionofwaterandmildlaundrydetergent.Dryhardwarewithacleanclothandhangharnesstoairdry.Donotspeeddrywithheat.Excessiveaccumulationof
dirt,paint,orotherforeignmattermaypreventproperfunctionoftheharnessand,inseverecases,weakenthewebbing.TocleanSecure-FitBucklesandQuickConnectBucklesremove
foreignmaterialwithacottonswab.In dusty environments:neparticlescanpreventproperfunctionofthebuckle.Dipthebuckleincleanwatertoushneparticles.Removeexcess
waterandallowtoairdry.QuestionsconcerningharnessconditionsandcleaningshouldbedirectedtoMSA.
7.1.10. CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA SILLA (SÓLO PARA EL ARNÉS DE TORRE TECHNACURV)
1.PaselahebillaQuick-Fitatravésdelahebilladelacintura,girándolaenunángulo.
2.PaselahebillaQuick-Fitatravésdelahebilladeretencióndelasilla,girándolaenunángulo.
3.AsegúresedequelahebillaQuick-Fitestédebidamentecolocadaenlahebilladeretencióndelasilla.
NOTA:Paraquitarlasilla,inviertaestospasos.
7.2 RETIRO DEL EQUIPO
7.2.1. Desabrochelascorreasparalosmuslosyelpecho.
7.2.2. Deslicefueraelarnésdehombros.
7.2.3. Despuésdeluso,asegúresedequeelarnésselimpieyalmacenedemaneraapropiada.
8.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
8.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpieelarnésconunasolucióndeaguayundetergentesuave.Sequelosherrajesconuntrapolimpioycuelgueelarnésparaquesesequealairelibre.Notratedeacelerarelsecado
usandocalor.Laacumulaciónexcesivademugre,pinturauotrasmateriasextrañaspodríaimpedirelfuncionamientoadecuadodelarnésy,encasosextremos,podríadebilitarlatrama
delmaterialdelarnés.Secure-Fitylasdeconexiónrápida,quiteelmaterialextrañoconunhisopodealgodón.En entornos con mucho polvo:laspartículasnaspuedenevitarel
funcionamientoapropiadodelahebilla.Sumerjalahebillaenagualimpiaparaenjuagarlaspartículasnas.Elimineelexcesodeaguaydejesecaralairelibre.Laspreguntasrelativasa
lascondicionesdelarnésyasulimpiezadeberánserdirigidasaMSA.
7.1.10. FIXATION/DÉPOSE DE LA FESSIÈRE (HARNAIS POUR TOUR TECHNACURV UNIQUEMENT)
1.Fairepasserlaboucled’ajustementrapide(Quick-Fit)danslaboucledelatailleenlatournantàunangle.
2.Fairepasserlaboucled’ajustementrapide(Quick-Fit)danslabouclederetenuedelafessièreenlatournantàunangle.
3.S’assurerquelaboucled’ajustementrapide(Quick-Fit)estbienplacéedanslabouclederetenuedelafessière.
REMARQUE :Pourdéposerlafessière,exécutercesétapesàrebours.
7.2 ENLÈVEMENT
7.2.1. Débouclerlescourroiespourlescuissesetlasangledepoitrine.
7.2.2. Faireglisserleharnaispar-dessuslesépaulespourl’enlever.
7.2.3. Aprèsutilisation,s’assurerqueleharnaisestcorrectementnettoyéetentreposé.
8.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
8.1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyerleharnaisavecunesolutiond’eauetdedétergentdoux.Assécherlesferruresavecunchiffonpropreetlesuspendrepoursécher.Nepastenterd’accélérerlesprocessusdeséchage
avecdelachaleur.L’accumulationexcessivedesaleté,depeintureoud’autrescorpsétrangerspeutempêcherlebonfonctionnementduharnaisetmême,danscertainscasparticuliers,
affaiblirlessangles.PournettoyerlesbouclesSecure-Fitetlesbouclesàraccordrapide,enlevertouslescorpsétrangersquis’ysontlogésavecuncoton-tige.Dans les environnements
poussiéreux :denesparticulespeuventnuireaubonfonctionnementdelaboucle.Tremperlaboucledansl’eaupourenleverlesparticulesquis’ysontlogées.Essuyerl’excèsd’eauet
laissersécheràl’air.Lesquestionsconcernantl’étatduharnaisdoiventêtreadresséesàMSA.
Page 16 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
8.2 MAINTENANCE AND SERVICE
Equipmentwhichisdamagedorinneedofmaintenancemustbetagged“UNUSABLE”andremovedfromservice.Correctivemaintenance(otherthancleaning)andrepair,suchasreplacement
ofelements,mustbeperformedbytheMSAfactory.Donotattempteldrepairs.ForharnessesthathaveSecure-FitBucklesorQuickConnectBuckles,alightpenetratingoilcanbeapplied
tothelockingtabstoensuresmoothoperation.Wipeanyexcessoiloffwithacleanrag.
8.3 STORAGE
Storetheharnessinacool,dryandcleanplaceoutofdirectsunlight.Avoidareaswhereheat,moisture,light,oil,andchemicalsortheirvaporsorotherdegradingelementsmaybepresent.
Equipmentwhichisdamagedorinneedofmaintenanceshouldnotbestoredinthesameareaasusableequipment.Heavilysoiled,wet,orotherwisecontaminatedequipmentshouldbe
properlymaintained(e.g.driedandcleaned)priortostorage.Priortousingequipmentwhichhasbeenstoredforlongperiodsoftime,aFormalInspectionshouldbeperformedbyacompetent
person.ForharnesseswithSecure-FitBucklesorQuickConnectBuckles,storetheharnesswiththebucklesconnected.
9.0 MARKINGS AND LABELS
Allthefollowinglabelsmustbepresent,legibleandsecurelyattachedtotheharness.Thelabelsarelocatedinthelabelpack(Seegure13).Replacementlabelpacksareavailable.
ContactMSAfororderinginformation.
10.0 INSPECTION
10.1 INSPECTION FREQUENCY
Inspecttheharnessbeforeeachuse.HarnesseswithaCSAlogoonthelabelhaveafall-arrestforceindicator.Checkthefall-arrestforceindicatorbeforeeachuse.Allstitchesthroughthe
foldmustbeintact.(Seegure13)
9.0 MARCAS Y ETIQUETAS
Todaslasetiquetassiguientesdebenestarpresentes,serlegiblesyestarrmementeadosadasalarnés.Lasetiquetasselocalizanenelpaquetedeetiquetas(Vealagura13).Hay
paquetesdeetiquetasderepuestodisponibles.ContacteaMSAparaobtenerinformaciónsobrepedidos.
10.0 INSPECCIÓN
10.1 FREQUENCIA DE INSPECCIÓN
Inspeccioneelarnésantesdecadautilización.LosarnesesconellogotipoCSAenlaetiquetacuentanconunindicadordefuerzadecargadechoque.Veriqueelindicadordefuerzade
detencióndecaídasantesdecadautilización.Todaslaspuntadaseneldoblezdebenestarintactas.(Vealagura13).
8.2 MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Elequipoqueestuvieradañadooquenecesitaramantenimientodeberáetiquetarseconlapalabra“INUTILIZABLE”ydeberáretirarsedeservicio.Elmantenimientocorrectivo(queno
sealimpieza)ylasreparaciones,porejemplo,reemplazodecomponentes,deberánserefectuadosporlafábricaMSA.Nointentehacerlasreparacionesustedmismo.Paralosarneses
quecuentanconhebillasSecure-Fitodeconexiónrápida,sepuedeaplicarunaceitepenetranteligeroalaslengüetasdetrabadoparaasegurarsubuenfuncionamiento.Limpiecualquier
excesodeaceiteconunpañolimpio.
8.3 ALMACENAMIENTO
Guardeelarnésenunsitiofresco,secoylimpio,dondenoincidalaluzsolarenformadirecta.Evitelasáreasdondehayacalor,humedad,luz,aceiteyproductosquímicososusvapores,
ocualquierotroagentedegradante.Elequipoqueestédañadooquerequieramantenimientonodeberáserguardadoenlamismaáreaqueelequipoenperfectascondicionesdeuso.
Elequipoexcesivamentesucio,mojadoocontaminadodeberárecibirelmantenimientoapropiado(porejemplo,secado,lavado)antesdeguardarlo.Antesdeusarunequipoquehubiera
estadoguardadodurantetiempoprolongado,deberáefectuarseunaInspecciónformalporpartedeunapersonacompetente.ParalosarnesesconhebillasSecure-Fitodeconexiónrápida,
almacene los arneses con las hebillas conectadas.
9.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Touteslesétiquettessuivantesdoiventêtreprésentes,lisiblesetsolidementxéesauharnais.Lesétiquettessetrouventdanslepaquetd’étiquettes(Voirlagure13).Despaquets
d’étiquettesderechangesontdisponibles.VeuillezentrerencontactavecMSApourobtenirplusderenseignementssurlescommandes.
10.0 INSPECTION
10.1 FRÉQUENCE D’INSPECTION
Inspecterleharnaisavantchaqueutilisation.LesharnaisportantlelogoCSAsurl’étiquettecomportentunindicateurdeforced’arrêt.Vérierl’indicateurdeforced’arrêtavantchaque
utilisation.Touteslescouturesdureplidoiventêtreintactes.(Voirlagure13).
8.2 ENTRETIEN ET SERVICE
L’équipementendommagéouquinécessiteunentretiendoitêtremarqué«INUTILISABLE»etêtreretiréduservice.L’entretiencorrectif(autrequelenettoyage)etlaréparation,commele
remplacementdepièces,doitêtreexécutéàl’usineMSA.Nepastenterd’effectuerlesréparationssurplace.PourlesharnaismunisdebouclesSecure-Fitoudebouclesàraccordrapide,
unehuilelégèrementpénétrantepeutêtreappliquéesurleslanguettesdeverrouillagepourenfaciliterlefonctionnement.Essuyertoutexcèsd’huileavecunchiffonpropre.
8.3 ENTREPOSAGE
Entreposerleharnaisdansunendroitfrais,secetpropre,àl’abridelalumièredirectedusoleil.Éviterlesendroitsoùlachaleur,l’humidité,lalumière,l’huile,desproduitschimiques(ou
leursvapeurs)oud’autresélémentsdedégradationrisquentd’êtreprésents.L’équipementendommagéouquinécessiteunentretiennedoitpasêtreentreposéaumêmeendroitque
l’équipementenbonétat.L’équipementtrèssale,humideoutrèscontaminédoitêtrecorrectemententretenu(parexemplenettoyéetséché)avantd’êtreentreposé.Avantd’utiliserde
l’équipementquiaétéentreposépendantdelonguespériodes,uneinspectionformelledoitêtreeffectuéeparunepersonnecompétente.RangerlesharnaismunisdebouclesSecure-Fit
oudebouclesàraccordrapideaveclesbouclesbouclées.
© 2012 MSA Page 17
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
FOR HARNESSES THAT HAVE
SECURE-FIT BUCKLES:
PARALOSARNESESCON
HEBILLAS SECURE-FIT:
DESHARNAISMUNIS DE
BOUCLES SECURE-FIT:
Additionalcleaninganduse
instructions are in user manual.
Adicionallimpezayusar
instrucciones estan en el manual de
instructor.
Supplementaire nettoyage et
utilisationenvoltre utilisatéur
manuel.
1101 Rev 4 10083665
MSA Corporate Headquarters
1000 Cranberry Woods Dr.
Cranberry Twp., PA 16066, U.S.A.
Phone:
Fax:
1-800-672-2222
1-800-967-0398
Expiration Date
Fecha De Vencimiento
Date d'échéance N/A
USER ID
CLASS A
FALL ARREST
DETECCIÓN DE
CAÍDAS CLASE A
CLASSE A
DISPOSITIF
ANTICHUTE
CLASS E
LIMITED ACCESS
ACCESO LIMITADO CLASE E
CLASSE E ESPACE RESTREINT
CLASS D
SUSPENSION &
CONTROLLED
DESCENT
SUSPENSIÓN Y
DESCENSO
CONTROLADO
CLASE D
CLASSE D
SUSPENSION
ET DESCENTE
CONTRÔLÉE
CLASS L
LADDER
CLIMBING
ASCENSO DE
ESCALERAS
CLASE L
CLASSE L
MONTÉE
UNE ÉCHELLE
CLASS P
WORKING
POSITION
POSICIÓN
DE TRABAJO
CLASE P
CLASSE P
POSITION
DE TRAVAIL
216 Rev 6 10083668
Read and heed all instructions in user
manual supplied with harness. Remove
from service if subjected to fall arrest.
Failure to follow warnings and instructions
can result in serious injury or death.
Lea y siga todas las instrucciones del
manual del usuario que acompaña al
arnés. Retire de uso si ha sido sometido a
la detención de una caída. El no seguir las
advertenciaseinstruccionespuede
producir lesiones gravesola muerte.
WARNING /PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE
Lire et tenircomptedetoutesles
instructions du manuel de l’utilisateur
fourni avec ce harnais. Retirer du service
si le produitaété soumisàdes forces
d’arrêt de chute. Tout manquement aux
avertissements et auxinstructions
pourrait entraîner des blessures graves
ou même la mort.
Class D & L - Limit Freefall < 2 ft.
Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m
Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m
Capacity:
Free Fall Limit:
400 lbs (181 kg)
(Includes person+clothes + tools), if shock
absorbing lanyard is present, refer to capacity
requirements of shock absorber.
6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall
ArrestAttachment)
[310 lbs (140 kg), ANSI
Z359.1]
Capacidad:
Distancia Limite de Caida Libre:
181kg (Incluye el
peso del usuario+la ropa+las herramientas) si
cordón amortiguador está presente, se refierenalos
requisitos de capacidad del amortiguador.
1.8 metros OSHA,
ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion
de la caida)
[140 kg, ANSI Z359.1]
Capacite:
Limite de chute liber:
181 kg (comprend
l’utilisateur+vêtements+outils) si longe d'absorption
des chocs est présent, se référer aux exigences de
capacité de l'amortisseur.
1,8mOSHA, ACNOR (uilisant
la fixation d'arret de chute)
[140 kg, ANSI Z359.1]
4veR1112
Harness • Arnes • Harnàis
DO NOT REMOVE THIS LABEL
NO QUITE ESTA LAS ETIQUETA
NE PAS RETIRER CET ETIQUETTES
Material/Material/Matière
Size/Talla/Grandeur
Style/Estilo/Style
Date Made
Fecha de fabricacion
Date de Fabrication
Serial Number
Número de Serie
Numéro de Série
Class/Clase/Classe
Meets Standards
Cumple con los Est ndres
Satisfait aux normes
á
Model/Modelo/
Modèle
10083946
MATERIAL
SIZE
STYLE
DATE MADE
SERIAL NUMBER
CLASS
PRODUCT NAME
Made in COUNTRY/Producto de Country/Produit du Country
APPLICABLE
STANDARDS
MODEL
®
CSA Z259.10-12
C
CSA Z259.10-12 ASTM F887-05
ARCSAFE®
Harness /Arnes /Harnàis
DO NOT REMOVE THIS LABEL
NO QUITE ESTA ETIQUETA
N'ENLEVEZ PAS CETTE ÉTIQUETTE
Model
Modelo
Modele
Date Made
noicacirbaf ed ahceF
noitacirbaF ed etaD
rebmuN hctaB
Número De Hornadae
Numéro De Lot
nolyN
Material
Material
Matière
Meets
Cumple
dnopRé
ssalC
esalC
essalC
eziS
allaT
Grandeur
A SSALC LLAF TSERRA
NOISNEPSUS D SSALC DELLORTNOC & TNECSED
L SSALC REDDAL GNIBMILC
P SSALC GNIKROW NOI
TISOP
ASTM F887-05
FITISOPSID ED ETUHCITNA A ESSALC
TE NOISNEPSUS ETNECSED ED EÉLÔRTNOC D ESSALC
NE EÉTNOM ED ELLEHCÉ L ESSALC
ED NOITISOP ED LIAVART P ESSALC
CSA Z259.10-12
2111 (L) Rev. 11 10060409
CSA Z259.10-12
ANSI Z359.1
ASTM F887
OSHA requirements
MSA IAC 021
Page 18 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions MSA Harnesses
! WARNING
Broken or pulled stitches in the fall arrest indicator show that the harness has experienced fall arrest force or degradation due to environmental
factors. Do not use a harness with broken stitches in the fall arrest indicator. Due to the nature of some fall events, it is possible for the load
indicator to not deploy. However, in the event of any fall, the harness must be removed from service. Failure to follow this warning can cause
serious personal injury or death.
10.2 FORMAL INSPECTION:
MSArequiresthatallharnessesbeinspectedbyacompetentpersonotherthantheuseratintervalsofnomorethansixmonthsperapplicablestandardorasspeciedbyaformalfall
protectionprogram.RecordformalinspectionsintheprovidedInspectionLog.Punchorindeliblymarktheinspectiongridattachedtotheharness.Donotuseaharnesswithaformal
inspectiondateolderthansix(6)monthsunlessunderprovisionofformalinspectionprogram.MSArecommendsthatharnesseswithformalinspectiondatesolderthansix(6)monthsbe
tagged“UNUSABLE”andremovedfromserviceuntilafterformalinspection.
10.3 INSPECTION PROCEDURE
10.3.1. Inspectallwebbing(straps)andstitchingforcuts,fraying,pulledorbrokenthreads,abrasion,excessivewear,alteredormissingstraps,burns,UVdamage,andheatandchemical
exposures.
10.3.2. Inspectallpartsfordeformation,cracks,corrosion,deeppitting,burrs,sharpedges,cuts,nicks,exposuretoexcessiveheatorchemicalsorotherdamage.Checkformissing,
looseorimproperlyfunctioningparts.
Secure-Fit Buckle:Makesurebothlockingtabsengagefullyandoperatesmoothly.
Quick Connect Buckle:Makesurebothpawlsareengagedandoperatesmoothly.
10.3.3. Inspect all labels. They must be present and legible.
10.2 INSPECCIÓN FORMAL:
MSArequierequetodoslosarnesesseaninspeccionadosporunapersonacompetentequenoseaelpropiousuario,aintervalosnosuperioresalosseismeses,segúnelestándar
aplicableosegúnseespeciqueenunprogramaformaldeproteccióndecaídas.Registrelasinspeccionesformalesenelregistrodeinspecciónproporcionado.Perforeomarquede
maneraindeleblelacartilladeinspecciónadheridaalarnés.Noutiliceelarnésconunafechadeinspecciónformalsuperioralosseis(6)mesesamenosqueloindiqueelprogramade
inspecciónformal.MSArecomiendaquelosarnesesconfechasdeinspecciónformalsuperioresalosseis(6)mesesseetiquetencomo“INUTILIZABLES”ysesaquendeserviciohasta
queserealicelainspecciónformal.
10.3 PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN
10.3.1. Inspeccionetodalacincha(correas)ycosturasparaversihayhiloscortados,deshilachadosorotos,abrasión,desgasteexcesivo,correasalteradasofaltantes,quemaduras,
dañosporrayosUVyexposiciónalcalorycomponentesquímicos.
10.3.2. Inspeccionetodaslaspiezasparaversihaydeformaciones,grietas,corrosión,picaduras,rebabas,bordesalados,cortes,melladuras,exposiciónalcalorexcesivooelementos
químicosuotrosdaños.Veriquequenohayapiezasfaltantes,ojasoquenofuncionandebidamente.
Hebilla Secure-Fit:Asegúresedequeambaslengüetasdetrabajoseconectenyfuncionencorrectamente.
Hebilla de conexión rápida:Asegúresedequeambostrinquetesesténconectadosyquefuncionencorrectamente.
10.3.3. Inspeccionetodaslasetiquetas.Debenestarpresentesylegibles.
10.2 INSPECTION FORMELLE :
MSAexigequetouslesharnaissoientinspectésparunepersonnecompétenteautrequel’utilisateuraumoinsàtouslessixmoisandesatisfaireauxnormesapplicablesoucommeilest
indiquéparunprogrammeanti-chuteformel.Enregistrerlesinspectionsformellesdansleregistred’inspectionfourni.Lagrilled’inspectionxéeauharnaisdoitêtrepoinçonnéeoumarquée
àl’encreindélébile.Nepasutiliserunharnaisdontladatedel’inspectionformelleremonteplusdesix(6)moisàmoinsquecenesoitprévudansleprogrammed’inspectionformelle.MSA
recommandequetoutharnaisdontladated’inspectionformelleremonteplusdesix(6)moissoitmarqué«INUTILISABLE»etretiréduservicejusqu’àcequ’ilsubisseuneinspection
formelle.
10.3 PROCÉDURE D’INSPECTION
10.3.1. Inspectertouteslessangles(courroies)ettouteslescouturespourydétecterdescoupures,deseflochures,desmaillesétiréesoubrisées,del’abrasion,del’usureexcessive,des
courroiesmodiéesoumanquantes,desbrûluresainsiquedessignesdedommagescausésparlesUVoud’expositionàunechaleurexcessiveouàdesproduitschimiques.
10.3.2. Inspectertouteslespartiespourvérierqu’ellesnecomportentpasdedéformations,ssures,corrosion,piqûresdecorrosion,bavures,arêtessaillantes,coupures,entailles,signes
d’expositionàunechaleurexcessiveouàdesproduitschimiquesoud’autresdommages.S’assurerqu’iln’yapasdepiècesmanquantes,lâchesouquifonctionnentmal.
Boucles Secure-Fit :S’assurerquelesdeuxlanguettesdeverrouillages’engagentcomplètementetfonctionnentendouceur.
Boucles à raccord rapide :S’assurerquelesdeuxcliquetssontengagésetqu’ilsfonctionnentendouceur.
10.3.3. Inspectertouteslesétiquettes.Ellesdoiventêtreprésentesetlisibles.
! AVERTISSEMENT
Des coutures défaites ou étirées sur l’indicateur de force d’arrêt indiquent que le harnais a subi une force d’arrêt de chute ou une détérioration
causée par des facteurs environnementaux. Ne pas utiliser un harnais dont l’indicateur de force d’arrêt comporte des coutures défaites. Il est
possible que l’indicateur de force d’arrêt ne se déploie pas dans certains types de chute. Cependant, le harnais doit être retiré du service s’il y
a eu chute. Négliger de suivre cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
! ¡PRECAUCIÓN!
Las puntadas rotas o estiradas en el indicador de detención de caídas muestran que el arnés se ha visto sujeto a la fuerza de detención de
caídas o a la degradación debido a factores ambientales. No utilice un arnés con puntadas rotas en el indicador de detención de caídas. Debido
a la naturaleza de algunas caídas, es posible que el indicador de carga no se active. Sin embargo, si se produce cualquier caída, el arnés debe
sacarse de servicio. El no seguir esta precaución puede causar lesiones personales graves o la muerte.
© 2012 MSA Page 19
User Instructions MSA Harnesses P/N 10083963
! WARNING
Only MSA or parties with written authorization from MSA may repair the harness. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR OR ALTER AN MSA
HARNESS.
10.4 CORRECTIVE ACTION
Damage,excessivewear,andagingaregenerallynotrepairable.Tagdamagedorexcessivelywornharnesses“UNUSABLE”andremovefromserviceimmediately.Destroyunusable
harnesses.
10.5 INSPECTION LOG
Model No.: Inspector:
Serial No.: Inspection Date:
Date Made: Disposition:
Comments:
!¡PRECAUCIÓN!
Sólo MSA o aquéllos con autorización escrita de MSA pueden reparar el arnés. NO INTENTE REPARAR O MODIFICAR EL ARNÉS MSA.
10.4 MEDIDAS CORRECTIVAS
Losdaños,eldesgasteexcesivoyelenvejecimientogeneralmentenosonreparables.Coloqueunaetiquetaquediga“INUTILIZABLE”enlosarnesesdañadosoexcesivamentedesgastados
ysáquelosdeserviciodeinmediato.Destruyalosarnesesinutilizables.
10.5 DIARIO DE INSPECCIÓN
Modelo No.: Inspector:
Serie No.: Fecha de inspección:
Fecha de fabricación: Disposición:
Comentarios:
!AVERTISSEMENT
Seul MSA ou une partie autorisée par écrit par MSA peut réparer le harnais. NE PAS TENTER DE RÉPARER OU MODIFIER UN HARNAIS MSA.
10.4 MESURES CORRECTIVES
Lesdommages,l’usureexcessiveetlavétusténesontgénéralementpasréparables.Marquerlesharnaisendommagésouquiprésententuneusureexcessivecomme«INUTILISABLE»
etlesretirerimmédiatementduservice.Détruirelesharnaisinutilisables.
10.5 REGISTRE FORMEL D’INSPECTION
N° de modèle : Inspecteur :
N° de série : Date d’inspection :
Date de fabrication : Disposition :
Commentaires :
WARRANTY
Express Warranty–MSAwarrantsthattheproductfurnishedisfreefrommechanicaldefectsorfaultyworkmanshipforaperiodofone(1)yearfromrstuseoreighteen(18)
monthsfromdateofshipment,whicheveroccursrst,provideditismaintainedandusedinaccordancewithMSA’sinstructionsand/orrecommendations.Replacementpartsand
repairsarewarrantedforninety(90)daysfromthedateofrepairoftheproductorsaleofthereplacementpart,whicheveroccursrst.MSAshallbereleasedfromallobligations
underthiswarrantyintheeventrepairsormodicationsaremadebypersonsotherthanitsownauthorizedservicepersonnelorifthewarrantyclaimresultsfrommisuseofthe
product.Noagent,employeeorrepresentativeofMSAmaybindMSAtoanyafrmation,representationormodicationofthewarrantyconcerningthegoodssoldunderthis
contract.MSAmakesnowarrantyconcerningcomponentsoraccessoriesnotmanufacturedbyMSA,butwillpassontothePurchaserallwarrantiesofmanufacturersofsuch
components.THISWARRANTYISINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESS,IMPLIEDORSTATUTORY,ANDISSTRICTLYLIMITEDTOTHETERMSHEREOF.
MSASPECIFICALLYDISCLAIMSANYWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.
Exclusive Remedy-ItisexpresslyagreedthatthePurchaser’ssoleandexclusiveremedyforbreachoftheabovewarranty,foranytortiousconductofMSA,orforanyother
causeofaction,shallbetherepairand/orreplacement,atMSA’soption,ofanyequipmentorpartsthereof,thatafterexaminationbyMSAareproventobedefective.Replacement
equipmentand/orpartswillbeprovidedatnocosttothePurchaser,F.O.B.Purchaser’snamedplaceofdestination.FailureofMSAtosuccessfullyrepairanynonconforming
productshallnotcausetheremedyestablishedherebytofailofitsessentialpurpose.
Exclusion of Consequential Damages-PurchaserspecicallyunderstandsandagreesthatundernocircumstanceswillMSAbeliabletoPurchaserforeconomic,special,
incidental,orconsequentialdamagesorlossesofanykindwhatsoever,includingbutnotlimitedto,lossofanticipatedprotsandanyotherlosscausedbyreasonofthenon-
operationofthegoods.Thisexclusionisapplicabletoclaimsforbreachofwarranty,tortiousconductoranyothercauseofactionagainstMSA.
ForadditionalinformationpleasecontacttheCustomerServiceDepartmentat1-800-MSA-2222(1-800-672-2222).
GARANTÍA
Garantía expresa: MSAgarantizaqueelproductosuministradopermanecerálibrededefectosmecánicosomanodeobradefectuosaduranteunperíododeun(1)añoapartir
delafechadesuprimerautilizaciónobien,dieciocho(18)mesesapartirdelafechadeenvío,loqueocurraprimero,siempreycuandoseledémantenimientoyseusede
conformidadconlasinstruccionesy/orecomendacionesdeMSA.Laspiezasdereposiciónylasreparacionessegarantizanporunperíododenoventa(90)díasapartirdela
fechadereparacióndelproductoodelaventadelapiezadereposición,loqueocurraprimero.Siseefectuaranreparacionesomodicacionesalproductoportercerosque
nopertenezcanalpersonaldeservicioautorizadodeMSA,osielreclamocontralagarantíafueraconsecuenciadelusoindebidodelproducto,seeximiráaMSAdetodaslas
obligacionesresultantesdelapresentegarantía.Ningúnagente,empleadoorepresentantedeMSApuedeobligaraMSAarealizararmación,representaciónomodicación
algunaalapresentegarantíaconrelaciónalosproductosvendidosbajoestecontrato.MSAnootorganingunagarantíaconcernientealoscomponentesoaccesoriosnofabricados
porMSA,aunquetransferiráalcompradortodaslasgarantíasemitidasporlosfabricantesdedichoscomponentes.LAPRESENTEGARANTÍASEEXTIENDEENLUGARDE
CUALQUIEROTRAGARANTÍA,YASEAEXPRESA,IMPLÍCITAOESTABLECIDAPORLALEYYESTÁESTRICTAMENTELIMITADAALOSTÉRMINOSCONTENIDOSEN
ELLA.MSARECHAZAESPECÍFICAMENTETODASLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADOIDONEIDADPARACUALQUIERPROPÓSITOPARTICULAR.
Recurso exclusivo: Quedaexpresamenteacordadoqueelúnicoyexclusivorecursodelcompradorporelincumplimientodelaanteriorgarantía,porcualquierconductailícita
porpartedeMSAoporcualquierotrohechoquejustiqueunaderechodeacción,serálareparacióny/olareposición,aopcióndeMSA,decualquierequipoopartesdeéste,
quedemuestrenserdecientestrashabersidoexaminadosporMSA.Elequipoy/olaspiezasdereposiciónseproporcionaránsincostoalgunoparaelcomprador,librea
bordo,enellugardedestinodesignadoporelcomprador.ElhechodequeMSAnorepareconéxitocualquierproductonoconforme,noocasionaráqueelrecursoestablecido
porestemedioincumplasupropósitoesencial.
Exclusión de daños emergentes: Elcompradorentiendeyacuerdaespecícamentequebajoningunacircunstancia,MSAseráresponsableanteelcompradorpordañoso
pérdidaseconómicas,especiales,incidentalesoemergentesdecualquiertipo,incluidasentreotraslapérdidadegananciasanticipadasycualquierotrapérdidacausadapor
elmalfuncionamientodelosproductos.Estaexclusiónseaplicaalasreclamacionesporincumplimientodelagarantía,conductailícitaocualquierotrohechoquejustique
underechodeaccióncontraMSA.
Paraobtenerinformaciónadicional,comuníqueseconelDepartamentodeservicioalclientellamandoal1-800-MSA-2222(1-800-672-2222).
GARANTIE
Garantie formelle –MSAgarantitqueleproduitfourniestexemptdedéfautsmécaniquesoudefabricationpouruneduréedeun(1)anàpartirdelapremièreutilisation
oudedix-huit(18)moisàpartirdeladated’expédition,selonlapremièreéchéance,pourvuqueleproduitsoitentretenuetutiliséconformémentauxinstructionset/ouaux
recommandationsdeMSA.Lespiècesderechangeetlesréparationssontcouvertesparunegarantiedequatre-vingt-dix(90)joursàpartirdeladatederéparationduproduit
oudecelledelaventedelapiècederechange,selonlapremièreéchéance.Sidesréparationsoudesmodicationssonteffectuéespardespersonnesautresquelepersonnel
autorisédeMSAousilaréclamationestliéeàunmauvaisusageduproduit,cettegarantien’imposeaucuneobligationàMSA.Aucunagent,employéoureprésentantdeMSA
nepeutlierMSAàuneafrmation,unereprésentationouunemodicationdelagarantieconcernantlesmarchandisesvenduessousleprésentcontrat.MSAn’offreaucune
garantiepourlescomposantsoulesaccessoiresnonfabriquésparMSA,maispasseraàl’acheteurtouteslesgarantiesdesfabricantsdecescomposants.CETTEGARANTIE
REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,EXPRESSE,IMPLICITEOUSTATUTAIRE,ETESTSTRICTEMENTLIMITÉEAUXTERMESMENTIONNÉSDANSLAPRÉSENTE.
MSADÉCLINESPÉCIFIQUEMENTTOUTEAUTREGARANTIEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER.
Recours exclusif–Ilestexpressémententenduquelerecoursuniqueetexclusifdel’Acheteurlorsd’uneviolationdelagarantiesusmentionnée,pourtouteconduitedélictueuse
delapartdeMSA,oupourtoutautremotifdeconduite,doitêtrelaréparationet/ouleremplacement,àladiscrétiondeMSA,detoutéquipementoupiècequi,aprèsavoirété
examinéparMSA,aétéjugédéfectueux.Leremplacementdel’équipementet/oudespiècess’effectuerasansfraispourl’Acheteur,parunenvoifrancoàbordàunemplacement
désignéparl’Acheteur.TouteimpossibilitédelapartdeMSAderéparerunquelconqueproduitnonconformenepeutêtreconsidéréecommeunmanquementàl’objectifessentiel
du recours établi par les présentes.
Exclusion des dommages consécutifs–L’acheteurcomprendexpressémentetaccepteque,enaucunecirconstance,MSAnepeutêtretenueresponsableenversl’Acheteur
pourdesdommageséconomiques,spéciaux,accessoiresouconsécutifs,oupourdespertes,quellequesoitleurnature,incluant,maissanss’ylimiter,lespertesdeprots
anticipésettouteautreformedepertesrésultantdunon-fonctionnementduoudesproduits.Cetteexclusions’appliqueauxréclamationsportantsurunerupturedegarantie,
uneconduitedélictueuseousurtoutautremotifdepoursuitecontreMSA.
Pourtoutesinformationscomplémentaires,veuillezcommuniqueravecnotreserviceàlaclientèleau1-800-MSA-2222(1-800-672-2222).
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other MSA Safety Equipment manuals
MSA
MSA Gallet F1 XF User manual
MSA
MSA fieldserver FS-8700-60 User manual
MSA
MSA Latchways PushLock Eyebolt User manual
MSA
MSA M1 Installation guide
MSA
MSA PrimaX IR User manual
MSA
MSA FireHawk M7 Operating instructions
MSA
MSA M1 User manual
MSA
MSA alphaBELT Pro User manual
MSA
MSA Sure-Climb 10036032 Manual
MSA
MSA FALL-RESCUE 10022050 User manual
MSA
MSA FP Pro User manual
MSA
MSA Kwik Draw User manual
MSA
MSA G1 PremAire User manual
MSA
MSA AirXpress One Fire User manual
MSA
MSA NC-217 User manual
MSA
MSA FieldServer FS-8700-153 User manual
MSA
MSA AirMaXX SL Series User manual
MSA
MSA left/RIGHT User manual
MSA
MSA ExtendAire II User manual
MSA
MSA 10207284 User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Milwaukee
Milwaukee M12 305 Series Operator's manual
Robertson Harness
Robertson Harness CRC 200 Series quick start guide
Innotech
Innotech VERT-SET-50 Safety instructions and instruction manual
ABB
ABB XT230RS/DALI Instruction leaflet
ejendals
ejendals jalas 20345 User instructions
Nora Lighting
Nora Lighting NX-605 Installation & operation instructions