Nespresso Aeroccino4 User manual

http://www.nespresso.com/ultimate-coffee-creations

EN - FR 2-18

DE - IT 20-35

ES - PT 36-51

PL - RU 52-67

TR - CZ 68-83

HU - NL 84-99

GR - FI 100-117

NO - SE 118-133

DK - RO 134-149

7 8 9 10

AEROCCINO4

CONTENT

SAFETY PRECAUTIONS ...................................................................................

OVERVIEW ....................................................................................................

PREPARATION...............................................................................................

CLEAN DIRECTLY AFTER EVERY USE.................................................................

TROUBLESHOOTING.......................................................................................

SPECIFICATIONS............................................................................................

WARRANTY...................................................................................................

SAFETY PRECAUTIONS

These instructions are part of

the appliance. Read all

instructions and all safety instructions before operating

the appliance. Save these instructions and pass them on

to any subsequent owner.

Avoid risk of fatal electrical shock and fire

• Only plug the base into a suitable, earthed power socket. Make sure

that the voltage of the power source is the same as that specified on

the rating plate.

• The appliance is only to be used with the base provided.

• The use of accessory attachments not recommended for the appliance

may result in fire, electric shock or injury to persons.

• To disconnect the appliance, stop any preparation, then remove plug

from power socket.

• Disconnect by pulling out the plug and not pulling the cable itself, as

this may damage the cable.

• Do not pull the cable over sharp edges, clamp it or allow it to hang

down. Keep the cable away from heat and moisture.

• To avoid hazards, never place the appliance on or beside hot surfaces,

for example, radiators, stove tops, gas burners or similar.

• Do not operate appliance with a damaged cord or plug or if it has

malfunctioned, been dropped or is damaged in any manner.

A damaged cord, plug or appliance can cause electric shocks, burns

and fire. Return appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

• Short power-supply cords reduce risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a long cord.

• Longer (or detachable) cords may be used if care is exercised in their

use, and:

1) the marked electrical rating is at least as great as the electrical

rating of the appliance

2) a grounding-type 3- wire cord is used

3) cord (s) is arranged so that it will not drape over the counter top or

table top, where it can be pulled on or tripped over by anyone.

• If an extension lead is required, use only an earthed cable with a

conductor cross-section of at least 1.5 mm2/0.06 in2.

Avoid possible harm when operating the appliance

•Do not touch hot surfaces. Use handles, protected surfaces or knobs.

• Always keep the lid closed during preparation.

• Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.

• Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot liquids.

Cleaning

•Unplug appliance when not in use for a long period and before

cleaning. Allow to cool down before putting on or taking off parts,

and before cleaning the appliance. Remove the appliance from the

base before cleaning.

• Please make sure the bottom of the Aeroccino and

area underneath the base is dry, especially the

connector area, prior to use. Electricity and water

together can cause a fatal electric shock.

• Never immerse the base neither the Aeroccino in water. Electricity

and water together can cause a fatal electric shock.

• The Aeroccino 4 jug is dishwasher safe, but cannot be washed at a

temperature higher than 70° C/158° F.

• Never leave the appliance unattended during operation. Keep it out

of the reach of children.The appliance is only for use by persons

who have sufficient experience and knowledge and are physically,

sensory, and mentally able to operate the machine safely in

accordance with these instructions.

• This appliance is intended to be used in households and similar

applications only such as: staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments, farm houses.

• This appliance can be used by children 8 years old and older, as

well as persons with reduced physical, sensory, mental capabilities

or lack of experience, only if they have been given supervision and

instruction concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord

out of reach of children under the age of 8 years old.

• Do not use outdoors.

• Do not use the appliance for anything other than its intended use.

• The appliance is intended to prepare beverages according to these

instructions. No liability is accepted for other purposes, faulty

operation or non-professional repairs. Guaranteed services are also

excluded in such cases.

• Do not open the appliance. Hazardous voltage inside.

7 8 9 10

Disposal

Your appliance contains materials which can be recovered

or recycled. Separation of the remaining waste products into

different types facilitates the recycling of raw materials.You can obtain

information on disposal from your local authority.

SAVETHESE INSTRUCTIONS

OVERVIEW

1Lid

2Seal

3Whisk for all preparations

4Jug or Aeroccino

5Bottom connector

6Base connector

7Cold macchiato (Cold and soft milk foam)

8Hot milk

9Cappuccino (Warm and airy milk foam)

10 Latte macchiato (Warm and dense milk foam)

Maximum milk

Maximumfoam

PREPARATION

1. Clean before the rst use and after

each use according to the cleaning

instructions. Place the whisk in the jug.

NOTE: The milk froth volume depends

on the kind of milk that is used and its

temperature.

2.Fill milk frother up to one of the two «Max» level indicators:

Lowest «Max foam» level indicator (120 ml) is for milk froth

preparations. Highest «Max milk» level indicator (240 ml) is for hot milk

preparations.

3. Put the lid on the Aeroccino. Make sure

the connector is dry before you plug the

Aeroccino to the base. The 4 buttons are

steady on.

4. Choose your milk preparation by

pressing the dedicated button to

start. Button pressed blinks during

preparation and become steady on

when the preparation is ready.

5. Pour the milk preparation in the cup. Use only a non-metal spoon

to collect the foam in the jug. For hot and cold milk froth, preparation

takes approx. 80 sec. For hot milk, preparation takes approx. 150 sec.

Preparation can be stopped at any time by pressing the button or

removing the Aeroccino from the base.

6. Aeroccino turns o automatically after

9 minutes of non-use. Press any of the 4

buttons to switch ON the Aeroccino.

TIPS: For optimal milk froth, use cold semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C). To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk (pasteurized), refrigerated &

freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth. To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use special enriched

milks, powdered reconstituted milks nor avoured milks.

CAUTION: Make

sure the frothing

spring is not removed

from the whisk. Risk of

burning the coating.

CAUTION: Syrup,

sugar, chocolate

powder or any other

additives should not be

added directly in the

jug. This may damage

the coating during the

preparation.

WARNING:Risk of electrical shock and fire! Make sure the under side of the milk frother and area underneath the base is dry.

1 2 3 4 a 4 b

CAUTION: Only use non-abrasive

cleaning materials. Do not use abrasives,

sharp objects, brushes: risk of scratches and

harm to the jug coating.

1. Remove the jug from the base.

2. Remove seal from lid.

3. Remove the whisk, and the spring from the whisk.

4a. Handwashing: wash inner jug, seal, lid, whisk

and springwith detergentand rinsewith warm/hot

water.Do not useabrasivematerial thatmight damage

the surface of theequipment.Don’t immersein water.

4b.Dishwashing:put all parts except the basein

the dishwasher atmaximum70°C/158°F.

5. Dry all Aeroccino parts

with a fresh and clean

towel, cloth or paper and

reassemble all parts.

CLEAN DIRECTLY AFTER EVERY USE

CAUTION: Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing with care, rinse with cold water immediately to

cool down the jug and avoid burning risks.

CAUTION: Do not

immerse neither the jug

nor the base in the water.

CAUTION:Do not

place directly over the

dishwasher pin as it may

cause damage to inner

coating.

CAUTION: If the

bottom part of the jug is

wet, dry it before putting

it back in contact with

the base connector.

CAUTION: In case the base needs to be cleaned unplug it rst and use only a damp cloth. Make sure the connector is dry before

operation. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher.

TROUBLESHOOTING

Aeroccinodoes notstart.

➔Be sure to position the jug correctly on the base and the whisk is attached

correctly in the jug.

The Aeroccino will start only if the connectors are dried.

Quality milk froth not up to standard or milk burnt.

➔For optimal milk froth, use cold milk or semi skimmed milk at refrigerated

temperature (about 4-6° C). To guarantee hygiene conditions, use heat

treated milk (pasteurized), refrigerated & freshly opened only.

Milk which has been frozen will not froth.

Syrup, sugar, chocolate powder or any other additives should not be added

directly in the jug. This may damage the coating during the preparation.

➔Be sure the jug and the whisk are clean.

➔It is highly recommended to not use special enriched milks, powdered

reconstituted milks nor avoured milks.

Fast red lights blinking on the 4 buttons (Aeroccino error).

➔a) The appliance is too hot: clean the jug under cool water. Be sure the whisk

is attached correctly in the jug.

➔b) Not enough milk: ll milk frother up to one of the two «max» level. All the

4 buttons blink rapidly (3 red and 1 blue).

➔c) Clean Aeroccino and check that there is no water on the base.

➔d) If no change, then please call the Nespresso Club.

Milk overows. ➔Check the corresponding indicator level.

AEROCCINO4

4192

EUR: 220-240 V, 50-60 Hz, 410-490 W

AUS/NZ: 220-240 V, 50-60 Hz, 380-450 W

SPECIFICATIONS

WARRANTY

Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion,

any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater.

This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited

warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact Nespresso for

instructions on where to send or take it for repair.

Please visit our website at www.nespresso.com to discover more about Nespresso.

AEROCCINO4

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................................................................

VUE D’ENSEMBLE ..........................................................................................

PRÉPARATION...............................................................................................

NETTOYAGE IMMÉDIAT APRÈS UTILISATION....................................................

DÉPANNAGE..................................................................................................

SPÉCIFICATIONS............................................................................................

GARANTIE.....................................................................................................

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ces consignes de sécurité font

partie intégrante de

l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

l’appareil. Conservez les instructions et transmettez-les

au prochain propriétaire.

Comment éviter les risques de choc électrique fatal et

d’incendie

• Branchez la base de l’appareil uniquement à une prise adaptée et

reliée à la terre. Assurez-vous que le voltage de la prise électrique

est identique à celui indiqué sur la plaque du fabriquant.

• N’utilisez l’appareil qu’avec la base fournie.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés et non adaptés

à l’appareil risque de provoquer des incendies, des décharges

électriques ou des dommages corporels.

• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la préparation, puis retirez la fiche

de la prise d’alimentation.

• Débranchez l’appareil en tirant sur la fiche et non sur le câble afin

de ne pas l’endommager.

• Ne tirez pas le câble au-dessus de bords tranchants, et veillez à le

fixer ou à le laisser pendre librement. Éloignez le câble de toute

source de chaleur et d’humidité.

• Pour éviter tout danger, ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité

de surfaces chaudes, telles que des radiateurs, des plaques de

cuisson, des brûleurs à gaz ou toute autre source de chaleur similaire.

• N’utilisez pas l’appareil si son cordon ou sa prise est endommagé,

si vous avez constaté un dysfonctionnement, une chute ou tout

autre dommage. Un appareil, une fiche ou un cordon endommagé

risque de provoquer des décharges électriques, des brûlures et des

incendies. Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso

agréé pour tout retour, réparation et réglage de votre appareil.

• Les cordons d’alimentation courts permettent de réduire les risques

liés à leur enchevêtrement ou de chutes de personnes.

• Il est possible d’utiliser des cordons plus longs (ou amovibles) à

condition de faire preuve de prudence et de veiller à ce que :

1) la puissance électrique indiquée soit au moins identique à celle de

l’appareil;

2) un câble de terre à trois fils soit utilisé;

3) le ou les cordons soient disposés de façon à ne pas pendre du plan

de travail ou de la table et à éviter ainsi qu’ils ne soient tirés ou qu’ils

ne provoquent la chute d’une personne.

• Si une rallonge électrique s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un câble

relié à la terre, dont le conducteur possède une section d’au moins

1,5mm2.

Évitez les dommages liés à l’utilisation de l’appareil

•Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées, les

surfaces protégées et les boutons.

• Maintenez toujours le couvercle fermé lors de vos préparations.

• Le retrait du couvercle lors des cycles d’activité risque de provoquer

des brûlures.

• Déplacez l’appareil avec une extrême prudence lorsque celui-ci

contient des liquides chauds.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil en cas de non-utilisation prolongée et avant

toute opération de nettoyage. Laissez-le refroidir avant de retirer

ou de replacer les pièces, et de le nettoyer. Retirez l’appareil de sa

base avant de le nettoyer.

•Veillez à ce que la partie inférieure de l’Aeroccino

et la surface située sous la base soient sèches

avant toute utilisation, et tout particulièrement la

zone du connecteur. La présence simultanée

d’électricité et d’eau peut provoquer des

décharges électriques mortelles.

• N’immergez jamais la base ni l’Aeroccino dans l’eau. La présence

simultanée d’électricité et d’eau peut provoquer des décharges

électriques mortelles.

• Le pot de l’Aeroccino4 peut être lavé au lave-vaisselle à condition

que la température ne dépasse pas 70°C.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son

fonctionnement.Veillez à ce que les enfants ne puissent pas y

accéder. L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes

possédant l’expérience et les connaissances adéquates et

présentant les capacités physiques, sensorielles et mentales

nécessaires à son fonctionnement en toute sécurité conformément

aux présentes instructions.

• Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation

domestique ou dans des conditions similaires: espaces cuisine

pour le personnel travaillant dans des boutiques, bureaux et autres

environnements de travail, fermes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans,

ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience, à

condition qu’elles soient sous surveillance, qu’elles aient reçu des

instructions pour une utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles

aient pris pleinement conscience des risques encourus.Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être confiés

à des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8ans et qu’ils soient

sous la surveillance d’un adulte.Veillez à ce que les enfants de

moins de 8ans ne puissent pas accéder à l’appareil ni à son cordon

d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux prévus.

• L’appareil est conçu pour préparer des boissons conformément

aux présentes instructions. Nous déclinons toute responsabilité en

cas d’utilisation inadaptée, de fonctionnement défectueux ou de

réparation par un non-professionnel. Dans ledit cas, les services

garantis seront également exclus.

• N’ouvrez pas l’appareil.Tension dangereuse à l’intérieur.

Mise au rebut

Votre appareil contient des matériaux qui peuvent être

récupérés ou recyclés. Le tri sélectif des déchets facilite

le recyclage des matières premières.Vous pouvez obtenir des

renseignements sur la collecte des déchets auprès de vos autorités

locales.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

78910

1Couvercle

2Joint

3Batteur pour toutes les préparations

4Aeroccino ou pot

5Connecteur inférieur

6Connecteur de la base

7Macchiato froid (Mousse de lait froide et légère)

8Lait chaud

9Cappuccino (Mousse de lait chaude et aérée)

10 Latte Macchiato (Mousse de lait chaude et dense)

VUE D’ENSEMBLE

Niveau maximal de lait

Niveau maximal

demousse

PRÉPARATION

1. Nettoyez l’appareil avant la toute

première utilisation en suivant les

instructions de nettoyage. Placez le

batteur dans le pot.

NOTE: le volume de mousse de lait

dépend du type de lait utilisé et de sa

température.

2.Remplissez l’émulsionneur de lait jusqu’à l’un des deux niveaux

«maximum»: L’indicateur inférieur «Max foam» (120 ml) concerne la

préparation de mousse de lait. L’indicateur de niveau supérieur «Max

milk» (240 ml) est pour les préparations de lait chaud.

3. Placez le couvercle sur l’Aeroccino.

Assurez-vous que le connecteur est bien

sec avant de connecter l’Aeroccino à la

base. Les 4 touches sont éclairées.

4. Sélectionnez et démarrez votre

préparation lactée en appuyant sur

la touche correspondante. La touche

sélectionnée clignote durant la

préparation puis devient xe lorsque la

préparation est prête.

5. Versez la préparation de lait dans la tasse. Utilisez uniquement une

cuillère non métallique pour recueillir la mousse dans le pot. Pour une

préparation de mousse de lait chaude ou froide, le temps de préparation

est d’environ 80 secondes. Pour une préparation de lait chaud, le temps

de préparation est d’environ 150 secondes. La préparation peut être

interrompue à n’importe quel moment en appuyant sur une touche ou

en retirant l’Aeroccino de la base.

6. L’Aeroccino s’éteint automatiquement

après 9 minutes de non-utilisation.

Appuyez sur une des 4 touches pour

allumer l’Aeroccino.

CONSEIL: pour une mousse de lait optimale, utilisez du lait frais demi-écrémé à température du réfrigérateur (environ 4-6° C). An de garantir de bonnes conditions d’hygiène, utilisez

uniquement du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne produira pas de mousse. Pour garantir de bonnes conditions d’hygiène

et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.

ATTENTION:

assurez-vous que

le ressort n’est pas

détaché du batteur.

Risque de brûler le

revêtement.

ATTENTION:

ne versez jamais

directement dans le pot

du sirop, du sucre, de la

poudre de chocolat ou

tout autre additif. Ces

produits risqueraient

d’endommager le

revêtement lors de la

préparation.

ATTENTION:risque de décharge électrique et d’incendie ! Assurez-vous que la partie inférieure de l’émulsionneur de lait et la surface

située sous la base sont sèches.

1 2 3 4 a 4 b

NETTOYAGE IMMÉDIAT APRÈS UTILISATION

ATTENTION:utilisez uniquement des

chions non abrasifs. N’utilisez pas de

produits abrasifs, d’objets pointus ou de

brosses: vous risqueriez de rayer le pot et

d’endommager son revêtement.

1. Retirez le pot de la base.

2. Retirez le joint du couvercle.

3. Retirez le batteur, puis détachez son ressort.

4a. Lavage à la main: lavez l’intérieur dupot,

le joint, le couvercle, le batteur et leressort avec du

détergent, puis rincezà l’eauchaude/tiède. N’utilisez

pas deproduitsabrasifssusceptibles d’endommager

la surface des pièces. N’immergezpas les pièces dans

l’eau.

4b. Lavage au lave-vaisselle: placez toutesles

pièces àl’exception de labaseaulave-vaisselleà une

températuremaximale de70°C.

5. Séchez toutesles pièces

de l’Aeroccino àl’aided’une

serviette, d’un chionou de

papierabsorbantpropre et

doux, puisassemblez-les de

nouveau.

ATTENTION: veillez à ce que le pot soit froid avant de le retirer de la base. Sinon, retirez-le avec précaution et rincez-le

immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.

ATTENTION:n’immergez

jamais le pot ni la base dans

l’eau.

ATTENTION: ne placez

jamais le pot sur les supports

intérieurs du lave-vaisselle, car

ils risqueraient d’endommager

son revêtement intérieur.

ATTENTION:si la

partie inférieure du pot est

humide, séchez-la avant de la

rebrancher au connecteur de

la base.

ATTENTION: si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chion humide. Vériez que le

connecteur est sec avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez jamais au lave-vaisselle.

DÉPANNAGE

L’Aeroccino ne démarre pas.

➔Assurez-vous que le pot est correctement positionné sur la base et que le

batteur est correctement xé dans le pot.

L’Aeroccino ne démarrera que si les connecteurs sont secs.

La mousse de lait est de mauvaise qualité ou le lait est brûlé.

➔Pour une mousse de lait optimale, utilisez du lait froid ou du lait demi-

écrémé à température du réfrigérateur (environ 4-6° C/39-43° F). An de

garantir les bonnes conditions d’hygiène, utilisez uniquement du lait traité

thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert.

Du lait préalablement congelé ne produira pas de mousse.

Le sirop, le sucre, le chocolat en poudre ou tout autre additif ne doivent

pas être ajoutés directement dans le pot. Cela pourrait endommager le

revêtement durant la préparation.

➔Assurez-vous que le pot et le batteur sont propres.

➔Il est fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de

laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.

Les 4 touches clignotent rouge rapidement (erreur Aeroccino)

➔L’appareil est trop chaud: rincez le pot à l’eau froide. Assurez-vous que le

batteur est correctement xé dans le pot.

➔Pas assez de lait: remplissez l’émulsionneur de lait jusqu’à l’un des deux

niveaux «maximum». Les 4 touches clignotent rapidement (3 rouges et 1

bleue).

➔Nettoyez l’Aeroccino et vériez qu’il n’y a pas d’eau sur la base.

➔Si vous ne constatez aucun changement, contactez le Club Nespresso.

Lelait déborde. ➔Vériez l’indicateurde niveaucorrespondant.

AEROCCINO4

4192

EUR: 220-240 V, 50-60 Hz, 410-490 W

AUS/NZ: 220-240 V, 50-60 Hz, 380-450 W

SPÉCIFICATIONS FR

GARANTIE

Nespresso garantit ce produit contre tout défaut de pièces et main d’œuvre pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat. Au cours de cette période, Nespresso remplacera ou échangera, à sa

discrétion, tout produit défectueux sans frais pour le propriétaire. Les produits échangés ou les pièces réparées seront garantis uniquement pendant la durée restante de la garantie ou durant six mois, selon

l’échéance la plus lointaine. La garantie ne s’applique pas à toute défaillance résultant d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un entretien inadapté ou de l’usure normale. Sauf si cela est prévu par la

législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modient les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat, voire y sont complémentaires.

Si vous estimez que votre produit est défectueux, contactez Nespresso pour obtenir des précisions sur l’adresse à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour réparation.