Nespresso Gemini 200 User manual

Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
EN User manual
FR Mode d‘emploi
DE Bedienungsanleitung
IT Istruzioni per l'uso
ES Manual de usuario
PT Manual do Utilizador
NL Gebruikershandleiding
DA Brugsvejledning
SE Bruksanvisning
NO Brukermanual
FI Käyttöohjeet
RU
PL 
CZ 
HU Használati útmutató
RO Manual de utilizare
GR
TR 
CN󳝘󲑧󲑻󱎼
TW
󳝘󲑦󲑻󱎺
KR 󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲
MY Panduan pengguna
TH 󰓮󰓯󰓯
VI 
RS Uputstvo za upotrebu
HR

SI Navodila za uporabo
AR
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Type 733 / CS203
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 1UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 1 07.01.20 11:3007.01.20 11:30

2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
Machine overview
Vue d‘ensemble de la machine
Maschinenübersicht
Presentazione macchina
Vista general de la máquina
Visão geral da máquina
Machine overzicht
Maskinoversigt
Maskinöversikt
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
Maskinoversikt
Keittimen toiminnot

Opis maszyny
Popis kávovaru
Pregled naprave

Áttekintés
Prezentare aparat
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS


󲥪󱢘󲮲󴯸
󲲏󱢘󴁭󲝜
󹎎󹰶󸕲󹿪
Ringkasan mesin
󰓯

Šematski prikaz aparata
HR
SI
AR

Pregled aparata
󰤕󰥩󰥵󰥜󰤏󰥥󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰥤󰤏󰥌󰤯󰥉󰥨
42
3
1
5
8 13
10
11 12
7
6
9
1
3
4
2
Standby button
Bouton de mise en veille
Standby-Taste
Tasto Standby
Botón de modo de espera
Botão de espera
Stand-by knop
Standby-knap
Standby-knapp
Hvilemodusknapp
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Standbypainike

Przycisk trybu czuwania

Készenléti gomb
Buton stand-by


󲆵󲥪󲔹󵝞
󲆵󲲏󲔹󵖥
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󺅞󺅚󹏾󸸲󹗚󺰒
Butang sedia
󰓩󰓲

󰘵󰘵
󰘵󰘵
󰘵󰘵
󰤫󰥍󰤙󰤴󰥼󰤕󰥵󰥍󰥀
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Hot water button
Bouton eau chaude
Heißwassertaste
Tasto Acqua calda
Botón del agua caliente

Heetwaterknop
Knap til varmt vand
Knapp för tevatten
Varmtvannsknapp
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Kuumavesipainike




󰘰


󳌝󲹤󲔹󵝞
󳏡󲹤󲔹󵖥
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󹽾󹭮󹗚󺰒
Butang air panas
󰓩󰓯




󰥧󰤨󰤏󰤵󰥠󰤏󰥥󰥠
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Water tank
Réservoir d‘eau
Wassertank
Serbatoio per l‘acqua
Depósito de agua
Depósito de água
Watertank
Vandtank
Vattentank
Vanntank
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Vesisäiliö


Nádoba na vodu



Su haznesi
󲹤󳷡
󲹤󳷡
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󹒒󺬋
Tangki air


Posude za vodu
Spremnici za vodu
Rezervoarji za vodo
󰤏󰥥󰥠󰤱󰤨
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Hot water outlet
Sortie eau chaude
Heißwasserauslauf
Uscita Acqua calda
Salida del agua caliente

Heetwateruitloop
󰘱
Hett vattenmunstycke

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Kuumavesihana


Výpust horké vody

󰘰


󳌝󲹤󱐪󱘓
󳏡󲹤󱐪󱘓
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󹽾󹭮󺛪󺛲󸛂
Salur keluar air panas
󰓮󰓯

󰘵


󰥧󰤨󰤏󰤵󰥠󰤏󰥥󰥠󰤕󰥬󰥯󰥔
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 2UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 2 07.01.20 11:3007.01.20 11:30

3
6
7
8
11 Power cord
Cable d‘alimentation électrique
Netzkabel
Cavo di alimentazione
Cable de alimentación

Stroomkabel

Strömkabel

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Sähköjohto



Tápkábel


Elektrik kablosu
󳝥󳃀󴃯
󵤫󳃀󴀊
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󺅚󺀦󺢪󸸲
Kord kuasa


Napojni kabl
Kabel za napajanje
Napajalni kabel
󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤕󰥡󰤼
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
9
12 ON/OFF switch
Bouton MARCHE/ARRÊT
EIN/AUS Schalter
Interruttore ON/OFF
Interruptor de encendido/apagado
Interruptor ON/OFF [Ligar/Desligar]
Aan/Uit schakelaar
ON/OFF knap
Strömbrytare
AV/PÅ knapp
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
󰘯



BE/KI gomb
Buton PORNIT/OPRIT


󱁫󳝥󳃀󲄰󱎣
󱁫󵤫󳃀󵞻󵠌
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󹯺󺁚󺞮
Suis hidup/mati
󰓲󰓥󰓥


Tipka ON/OFF
Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰥙󰥴󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰤙󰥕󰥤
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
10 Direct water connection
Connexion au réseau d‘eau
Externer Wasseranschluss
Connessione diretta alla rete idrica
Toma directa de agua

Directe wateraansluiting
Direkte vandtilslutning
Direktvattenanslutning
Vanntilkobling
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Kiinteä vesiliitäntä







󱭆󲗕󲹤󳃀󲗕󱘓
󲹤󳷑󵉓󲗕󱘓
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󺌗󹭮󹽆󸘆
Sambungan sumber air
󰓮󰓮󰓯



Neposredni priklop vode
󰤯󰤸󰤏󰤓󰥥󰥠󰤏󰥥󰥠󰤕󰥡󰤼
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
13 Water connection switch
Vanne de connexion au réseau d‘eau
Verbindungsventil zwischen den Wassertanks
Interruttore per allacciamento all‘acqua
Interruptor de la toma de agua

Knop voor de wateraansluiting
Vandtilslutningsknap
Vred för vattenanslutning
Vannbryter
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Vesiliitännän vaihtokytkin








󱭆󲗕󲹤󳃀󵆜󲖒󲄰󱎣
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
󲹤󳃀󱐷󲘋
󸝟󹭮󹽆󸘆󹯺󺁚󺞮
Suis sambungan air
󰓲󰓮



Stikalo za priklop vode
󰤏󰥥󰥠󰤕󰥡󰤼󰤏󰤙󰥕󰥤
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
5Ristretto, Espresso and Lungo buttons
Boutons Ristretto, Espresso et Lungo
Ristretto, Espresso und Lungo Taste
Tasti Ristretto, Espresso e Lungo
Botones Ristretto, Espresso y Lungo
Botões “Ristretto”, “Espresso” e “Lungo”
Ristretto, Espresso en Lungo knoppen
Ristretto, Espresso og Lungo knapper
Ristretto, Espresso och Lungo-knappar
Ristretto-, espresso- og lungoknapper
Ristretto-, Espresso- ja Lungo-painikkeet

Przyciski Ristretto, Espresso i Lungo
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL

Ristretto, Espresso és Lungo gombok



󲾃󳋸󱛆󱞑󰦉󲾃󴅙󱛆󱞑󱚼󱭗󲦟󱛆󱞑󲔹󵝞
󲮥󴐤󳇳󴁞󱛆󱞑󰦉󳇳󴁞󱛆󱞑󰦉󱭗󲦟󱛆󱞑
󹌂󹯺󺰎󹅞󺫶󹼦󹯺󺹚󹅞󹫢󹉓󸘶󹗚󺰒
Butang Ristretto, Espresso dan Lungo
󰓩󰘵
󰘵
󰘵
󰘵
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
Gumbi za kratko kavo, espresso in dolgo kavo
󰘵
󰥯󰥑󰥨󰥯󰥠󰥯󰤵󰥴󰤯󰤓󰤴󰥯󰤙󰥴󰤯󰤙󰤴
SI
AR
󰘯
Sortie café
󰘯
󰘯
Salida del café

󰘲
󰘯
󰘯
󰘯
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Kahvipää

Wylot kawy
Výpust kávy
Kávékifolyó



󱛆󱞑󱐪󱘓
󱛆󱞑󱐪󱘓
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󺠺󺺒󺛪󺛲󸛂
Salur keluar kopi
󰓮
Vòi ra café
󰘵
Izlaz za kavu
Kavni iztok
󰥯󰥭󰥙󰥠󰤑󰤽󰥤
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Drip tray and grid
Bac d‘égouttage et grille
Abtropfschale und Abtropfblech
Sgocciolatoio e griglia
Bandeja y rejilla antigoteo
Tabuleiro de gotejamento e grelha
Lekbak en lekrooster
Drypbakke og rist
Droppbricka och galler
Dryppfat
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Tippataso ja ritilä

Taca i kratka ociekowa

Csepptálca és csepprács



󳄤󲹤󳤈󱚼󲩬󲨵
󳄤󲹤󳤔󴐷󳄤󲹤󲨥󲩬
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󸸲󹌓󺰎󹅞󺃊󹕥󸝎󹌂󸸲
Dulang titis dan grid




󰘵
󰤯󰥵󰥅󰥙󰤙󰥠󰤕󰥵󰥩󰥵󰤼󰤕󰥝󰤓󰤸
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Capsules container

Kapselbehälter
Contenitore capsule usate
Contenedor de cápsulas usadas
Recipiente de cápsulas usadas
Capsulecontainer
Kapselbeholder
Kapselbehållare
Kapselbeholder
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Kapselisäiliö


Kontejner na kapsle
Kapszulatartó
Recipient capsule

Kapsül haznesi
󴌦󱣺󱤎󲝦󳤂
󴏐󱣺󱤎󲝦󳤂
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󺟷󹯦󺠾󺪢󺃊󸩞
Bekas kapsul
󰓮󰓯󰓯

Odeljak za kapsule
Spremnik za kapsule
Vsebnik za kapsule
󰥼󰥯󰤵󰤓󰥝󰥠󰤕󰥴󰤏󰤤
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Capsule insertion slot
Fente d‘insertion capsule
󰘯
Fessura per inserimento capsule
Ranura para introducir la cápsula

Capsule gleuf
Kapselåbning
Kapselöppning
Kapselinngang
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
Kapselin syöttöaukko







󴌦󱣺󲘂󱎕󱘓
󴏐󱣺󴆞󱎕󱘓
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
󺟷󹯦󺮂󺃛󸛂
Slot Kemasukan Kapsul
󰓮󰓮

Otvor za ubacivanje kapsule
Otvor za umetanje kapsula

󰤕󰥠󰥯󰤵󰤓󰥝󰥠󰤏󰤨󰤕󰤥󰤙󰥔
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 3UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 3 07.01.20 11:3007.01.20 11:30

4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
First steps
Premiers pas
Erste Schritte
Primi passi
Primeros pasos
Primeiros passos
Voorbereiding

Första stegen
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR

Käyttöönotto







CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
󳵜󱀰󲶕
󳵜󱀰󲶕
󺗮󺂢󹨂󹿿󺺮󸞆
Langkah pertama


Prvi koraci
Prvi koraci
Prvi koraki
AR 󰥱󰥠󰥸󰥯󰥅󰤩󰥠
󰘰


Unbedingt die Sicherheitshinweise vor dem ersten Gebrauch lesen (zusätzliche

Leggere sempre le istruzioni di sicurezza prima del primo utilizzo (manuale

Lea siempre los avisos de seguridad antes de utilizar la máquina por primera





Läs alltid säkerhetsanvisningarna innan första använding (separat















󳵜󱀰󲵑󱆯󳝘󱑽󵠵󴸫󱶹󱎘󵪫󳨕󰆎󰦅󵡴󲁖󲑻󱎼󰦆󰆎
󳵜󱀰󲵑󱆯󳝘󱑽󴳻󱄄󳽠󵟡󴶰󱶹󱎘󵨸󳨕󲑻󱎺󵡴󲁦󲑻󱎺
󺗮󺂢󹨂󹿿󺺮󹰲󸞆󺅚󹼦󹕮󸸲󹰲󹺞󺅚󺉒󺂮󹨂󺻃󺂚󺃓󹼊󺉒󹱃󹰲󹽺󹘚󸴚󺂮󹩺󹏛󹩲
Sentiasa baca notis keselamatan sebelum penggunaan pertama (manual
tambahan)
󰓮󰓮󰓯
󰓮


󰘵󰘵

󰘵
󰥳󰥔󰤏󰥀󰥟󰥵󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰤏󰤒󰤫󰤓󰥠󰥟󰤓󰥘󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰤯󰥘
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
󰘰

Bedienungsanleitung vor der ersten


Lea el manual de usuario antes de utilizar la







Lue aina käyttöohjeet ennen laitteen













󳵜󱀰󲵑󱆯󳝘󱑽󵠵󴸫󳝘󲑧󲑻󱎼󰆎
󱆯󳝘󱑽󴳻󱄄󳽠󵟡󴶰󱆯󳝘󲑻󱎺
󺗮󺂢󹨂󹿿󺺮󹰲󸞆󺅚󹼦󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󹋒󺃓󹼊󺉒󹱃󹰲
󹽺
Baca manual pengguna sebelum penggunaan

󰓮󰓮󰓯󰓯󰓮󰓯




󰥸󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰥟󰤓󰥘󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥟󰥵󰥠󰤯󰥘
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Type733 / CS203
Type903 / CS203
Type734 / CS223
Type904 / CS223
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type1734 / CS223Type1733 / CS203
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
EN Installation guide for direct water connection
2
FR Guide d‘installation pour raccordement au réseau d‘eau
2
DE Installationsanleitung für direkte Wasserzufuhr
2
IT Guida all‘installazione per collegamento diretto all‘acqua
2
ES Guía de instalación para la conexión de toma de agua
2
ES LAT
Guía de instalación para conexión directa de agua
2
PT Guia de instalação para ligação a água direta
2
PT BR
Guia de Instalação para conexão direta de água
2
NL Installatiegids voor directe wateraansluiting
2
DA Installationsvejledning til direkte vandtilslutning
2
SE Installationsanvisning för direkt vattenanslutning
2
NO Montasjeveiledning for direkte tilkobling av vann
2
FI
Asennusohje suoravesiliitäntään
2
RU 
2
PL

2
CZ 
2
HU A közvetlen vízcsatlakozás telepítési útmutatója
2
RO 
2
GR 
2
TR 
2
CN 󱭆󲗕󲹤󳷑󵈎󲗕󲔷󲅅
2
TW 󱭆󲗕󲹤󳃀󱶹󴬍󲔷󱖇
2
KR 󺌗󹭮󹽆󸘆󺂚󺁚󺺲󹩺󺞮󺌖󺞾
2
AR 󰤯󰤸󰤏󰤓󰥥󰥠󰤏󰥥󰥠󰤏󰤒󰤕󰥩󰥵󰥜󰤏󰥥󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤘󰥟󰥵󰥠
2
PT BR
1 Tipo
EN Pleaserefer to the instructions in the technical manual FRSe référer aux
instructionsdans le manuel technique DE2Bitte halten Sie sich an die Anweisungen in
dertechnischen Anleitung IT 󰘵
manualetecnico ESPor favor consulte las intrucciones en el manual técnico
ES LAT
Por
favor,consultar las instrucciones del manual técnico
PT BR
󰘵
nomanual técnico NLZie instructies in de technische handleiding DA󰘵
instruktioneri den tekniske manual SE󰘵
NO Vennligstse instuksjoner i den tekniske manualen FI 󰘵
RU 
PL CZ 󰘵
technickémmanuálu HUKérjük olvassa el az utasításokat a használati útmutatóban
RO GRPlease refer to the
󰘵TR
CN 󴸧󱗲󴈳󲒰󲥟󲑻󱎼󱁝󳢴󲔷󲅅TW 󴳻󱗳󵟡󱆯󳝘󲑻󱎺󳤨󵠌󴳚󲠾KR Please refer to the
󰘵 AR󰥳󰥩󰥙󰤙󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰥟󰥵󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰥱󰥠󰥯󰤠󰤯󰥠󰥱󰤠󰤯󰥴
Type733 / CS203
Type903 / CS203
EN User manual
FR Mode d‘emploi
DE Bedienungsanleitung
IT Istruzioni per l'uso
ES Manual del usuario
PT Manual do Utilizador
NL Gebruikershandleiding
DA Brugsvejledning
SE Bruksanvisning
NO
Brukermanual
FI Käyttöohjeet
RU
Руководствопользователя
PL Instrukcjaobsługi
CZ  Návodkpoužití
SI Navodila za uporabo
BG
Ръководствозаупотреба
HU
Használati útmutató
RO
Manual utilizare
GR
ΟδηγίεςΧρήσης
TR  KullanıcıKılavuzu
CN
用户手册
TW
用戶手冊
KR  사용설명서
MY
Panduan pengguna
TH  คู่มือผู้ใช้
AR
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Type 733 / CS203
4HEATINGUP
ON
~ 90”
1
3
OFF
ON
2
5
4 x
Type 733 / CS203
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Quick Start
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 4UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 4 07.01.20 11:3007.01.20 11:30

5
2
4
1
3
5
HEATING UP
ON
~ 90”
OFF
ON
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
Start up
Mise en marche
Inbetriebnahme
Attivazione
Inicio

Start
Opstart
Kom i gång
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
Oppstart
Käynnistys

Start


Pornire


CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
󲄰󱯻
󱞃󱔅
󹰲󺃧
Permulaan
󰓯



Zagon
AR 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠
4 x
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 5UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 5 07.01.20 11:3007.01.20 11:30