Nibe KVR 10 User guide

LEK
KVR 10
Installatörshandbok Kondensvattenrör KVR 10
SE
Installer manual Kondensvattenrör KVR 10
GB
Installateurhandbuch Kondensvattenrör KVR 10
DE
Asentajan käsikirja Vedenpoistoputki KVR 10
FI
IHB 1137-1
811143

Allmänt
Tillbehöret KVR 10 används för att på ett säkert sätt leda
bort det mesta av kondensvattnet från luft/vatten-värme-
pumpen till frostfri uppsamlingspunkt.
OBS!
Det är viktigt för värmepumpens funktion att
avledningen av kondensvattnet fungerar samt
att utloppet på kondensvattenröret är placerat
så att huset inte kan ta skada.
Värmekabeln startar automatiskt vid en utetemperatur
av +2 °C. När temperaturen når över +2 °C stängs värme-
kabeln av igen.
Innehåll
Isolerad slang (innerdiameter 40 mm)1 st
Värmekabel1 st
Slangklämma1 st
Säkring1 st
KVR 10 finns i tre längder
InstallationslängdSlanglängd
1 m utan vattenlås1 m
1–2,2 m med vattenlås3 m
2,2–5,2 m med vattenlås6 m
Passar till F2016/F2026/F2300.
OBS!
Installationen av KVR 10 är kritisk för maskinens
funktion. Läs hela manualen!
3
Svenska, Installatörshandbok - KVR 10
SE

Installation
Anslut KVR 10 till värmepumpens kondensvattentråg med
hjälp av medlevererad slangklämma.
Röranslutning
Allmänt
■Rörinstallationen ska utföras enligt gällande regler.
■Vi rekommenderar tre sätt att leda bort kondensvatt-
net, till avlopp inomhus (med reservation för lokala
bestämmelser och regler), stenkista, stuprörsavlopp
eller annan frostfri uppsamlingspunkt.
■Dra röret med en fallande lutning från luft/vatten-
värmepumpen.
■Isoleringen av KVR 10 ska sluta tätt mot undersidan
av kondensvattentråget.
■Utloppet från KVR 10 måste placeras på frostfritt djup
alternativt inomhus (med reservation för lokala bestäm-
melser och regler).
■Utloppet från KVR 10 måste klara av att ta emot upp
till 100 liter kondensvatten per dygn.
■Installationen ska förses med vattenlås där luftcirkula-
tion kan förekomma i kondensvattenröret.
Avlopp inomhus
Vattenlås
Skarv
Kondensvattnet leds till avlopp inomhus (med reservation
för lokala bestämmelser och regler).
Dra röret med en fallande lutning från luft/vatten-värme-
pumpen.
Kondensvattenröret måste ha ett vattenlås för att förhind-
ra luftcirkulation i röret.
KVR 10 skarvas enligt bild. Rördragning insida hus ingår
ej.
Stenkista
LEK
Frostfritt djup
Frostfritt djup
Om huset har källare ska stenkistan placeras på ett sådant
sätt att kondensvattnet inte påverkar huset. Annars kan
stenkistan placeras rakt under värmepumpen.
Utloppet på kondensvattenröret måste ligga på frostfritt
djup.
4
SE

Stuprörsavlopp
OBS!
Böj slangen så att ett vattenlås bildas, se illustra-
tion.
LEK
Frostfritt
djup
Vattenlås
Frostfritt
djup
Vattenlås
LEK
Från
luft/vatten-värmepump
■Utloppet på kondensvattenröret måste ligga på
frostfritt djup.
■Dra röret med en fallande lutning från luft/vatten-
värmepumpen.
■Kondensvattenröret måste ha ett vattenlås för att
förhindra luftcirkulation i röret.
■Installationslängden kan justeras genom storleken på
vattenlåset.
5
SE

Elinkoppling
OBS!
Elektrisk installation och ledningsdragning ska
utföras under överinseende av behörig elinstalla-
tör.
Allmänt
F2016/F2026/F2300 är försedd med plint för värmekabel.
Anslutningen är avsäkrad med 250 mA från fabrik. Om
annan kabellängd än 3 m används måste säkringen (F3)
bytas ut mot medlevererad.
Säkringens placering F2016/2026
LEK
LEK
F3
Säkringens placering F2300
F3
NIBE Art.nrSäkring (F3)Ptot (W)Längd
(m)
718085T100mA/250V151
518900*T250mA/250V453
718086T500mA/250V906
* Monterad från fabrik.
6
SE

Elektrisk anslutning, F2016/F2026
Anslutning av värmekabel (EB14) görs till kopplingsplint
X3:1 och 4 enligt följande bild:
5 6 742 31
F2016/F2026
X3
EB14
Värmekabel
F3
KVR10
Kabeldragning
Följande bild visar rekommenderad kabeldragning från
ellåda fram till kondensvattentråget i F2016/F2026.
Övergång mellan elkabel och värmekabel ska ske enligt
bild.
1. Demontera topplock.
2. Trä på slangklämman.
3. Dra värmekabeln genom kondensvattenröret.
4. Demontera kondensvattentråget.
5. Dra värmekabeln genom avloppspipen och genomfö-
ringen.
6. Dra ned isoleringen något, anslut slangen till avlopps-
pipen och dra åt slangklämmen.
7. För upp isoleringen mot tråget och montera den med
buntband.
8. Sträck värmekabeln så att markeringen hamnar så
nära avloppspipen som möjligt (se bild).
9. Dra kabel till ellåda enligt bild. (Förlägg kabeln så att
demontering av kondensvattentråget är möjligt, d.v.s.
med lite marginal.)
10. Använd fabriksmonterade buntband.
11. Avståndet mellan ellåda och genomföringen till
kondensvattentråget är ca 2000 mm varför längden
på kabelns ej värmeförande del behöver justeras.
12. Anslut kabeln enligt bild "Elektrisk anslutning".
(Kontrollera säkring enligt tabell.)
13. Återmontera kondensvattentråg och topplock.
OBS!
Säkerställ att markeringen på kabeln ligger kant
i kant med utloppet (se bild).
OBS!
Värmekabeln får ej klippas!
LEK
Avloppspip
Markering
Genomföring
Värmekabel
7
SE

Elektrisk anslutning, F2300
Anslutning av värmekabel (EB14) görs till kopplingsplint
X3:4 och 7 enligt följande bild:
567 4 23 1
KVR10F2300
X3
EB14
Värmekabel
F3
Kabeldragning
Följande bild visar rekommenderad kabeldragning från
ellåda fram till kondensvattentråget i F2300. Övergång
mellan elkabel och värmekabel ska ske enligt bild.
1. Demontera sidoplåt.
2. Trä på slangklämman.
3. Dra värmekabeln genom kondensvattenröret.
4. Demontera kondensvattentråget.
5. Dra värmekabeln genom avloppspipen och genomfö-
ringen.
6. Dra ned isoleringen något, anslut slangen till avlopps-
pipen och dra åt slangklämmen.
7. För upp isoleringen mot tråget och montera den med
buntband.
8. Återmontera kondensvattentråg.
9. Sträck värmekabeln så att markeringen hamnar enligt
bild.
10. Dra kabel till ellåda enligt bild. (Förlägg kabeln så att
demontering av kondensvattentråget är möjligt, d.v.s.
med lite marginal.)
11. Använd buntband för att fixera värmekabeln.
12. Avståndet mellan ellåda och genomföringen till
kondensvattentråget är ca 2600 mm.
13. Anslut kabeln enligt bild "Elektrisk anslutning".
(Kontrollera säkring enligt tabell.)
14. Återmontera sidoplåt.
LEK
Markering
Genomföring
8
SE

9
SE

General
The accessory KVR 10 is used to safely lead away most
of the condensation water from the air/water heat pump
to a frost free collection point.
NOTE
It is important to the heat pump function that
condensation water is led away and that the
drain for the condensation water run off is not
positioned so that it can cause damage to the
house.
The heating cable starts automatically at an outdoor
temperature of +2 °C. When the temperature exceeds
+2 °C the heating cable switches off again.
Contents
Insulated hose (inner diameter 40 mm)1 x
Heating cable1 x
Hose clamp1 x
Fuse1 x
KVR 10 available in three lengths
Installation lengthHose length
1 m without water seal1 m
1–2,2 m with water seal3 m
2,2–5,2 m with water seal6 m
Suitable for F2016/F2026/F2300
NOTE
The installation of KVR 10 is critical to the ma-
chine's function. Read the entire manual!
10
English, Installer manual - KVR 10
GB

Installation
Connect KVR 10 to the heat pump's condensation water
trough using the supplied hose clamp.
Pipe connections
General
■Pipe installation must be carried out in accordance
with current norms and directives.
■We recommend three ways of leading off condensa-
tion water; to an indoor drain (subject to local rules
and regulations), stone caisson, gutter drainage or
other frost free collection point.
■Route the pipe downward from the air/water heat
pump.
■The insulation of KVR 10 must seal against the bottom
of the condensation water trough.
■The drain from KVR 10 must be positioned at frost
free depth or indoors (subject to local rules and regu-
lations).
■The drain from KVR 10 must be able to receive up to
100 litres of condensation water per day.
■The installation must be equipped with a water seal
where air circulation can occur in the condensation
water pipe.
Drain indoors
Water seal
The condensation water is lead to an indoor drain (subject
to local rules and regulations).
Route the pipe downward from the air/water heat pump.
The condensation water pipe must have a water seal to
prevent air circulation in the pipe.
KVR 10 spliced as illustrated. Pipe routing inside house
not included.
Stone caisson
LEK
Frostfritt djup
Frost proof
depth
If the house has a cellar the stone caisson must be posi-
tioned so that condensation water does not affect the
house. Otherwise the stone caisson can be positioned
directly under the heat pump.
The outlet of the condensation water pipe must be at
frost free depth.
11
GB

Gutter drainage
NOTE
Bend the hose to create a water seal, see illustra-
tion.
LEK
Frostfritt
djup
Water seal
Frost free
depth
Water seal
LEK
From air/water heat
pump
■The outlet of the condensation water pipe must be
at frost free depth.
■Route the pipe downward from the air/water heat
pump.
■The condensation water pipe must have a water seal
to prevent air circulation in the pipe.
■The installation length can be adjusted by the size of
the water seal.
12
GB

Electrical connection
NOTE
The electrical installation and wiring must be
carried out under the supervision of an author-
ised electrician.
General
F2016/F2026/F2300 is equipped with a plinth for heating
cable. The connection is fused with 250 mA at the fact-
ory. If a cable length other than 3 m is used, fuse (F3)
must be replaced by that supplied.
Fuse location F2016/2026
LEK
LEK
F3
Fuse location F2300
F3
NIBE Part no.Fuse (F3)Ptot (W)Length
(m)
718085T100mA/250V151
518900*T250mA/250V453
718086T500mA/250V906
* Fitted at the factory.
13
GB

Electrical connection, F2016/F2026
Connect heating cable (EB14) to terminal block X3:1 and
4 according to following image:
5 6 742 31
F2016/F2026
X3
EB14
Heating
cable
F3
KVR10
Cable routing
The following image shows recommended cable routing
from distribution box to condensation water trough in
F2016/F2026. Transfer between electrical cable and
heating cable must occur according to image.
1. Remove cover.
2. Thread hose clamp on.
3. Route the heating cable through the condensation
water pipe.
4. Remove the condensation water trough.
5. Route the heating cable through the drain pipe and
lead-in.
6. Pull the insulation down slightly, connect the hose
to the drain pipe and tighten the hose clamps.
7. Push the insulation up towards the trough and install
it using cable ties.
8. Stretch the heating cable so that the marking is as
close to the drain pipe as possible (see image).
9. Route the cable to the distribution box as illustrated.
(Extend the cable so that removal of the condensation
water trough is possible, i.e. with some margin.)
10. Use factory fitted cable tie.
11. The distance between the distribution box and lead-
in to condensation water trough is approx.2000 mm
and is why the length of the cable's non-heat con-
ducting part needs adjusting.
12. Connect the cable according to the "Electrical con-
nection" image. (Check fuse according to the table.)
13. Reinstall the condensation water trough and cover.
NOTE
Ensure that the marking on the cable is edge to
edge with the drain (see image).
NOTE
Do not cut the heating cable!
LEK
Drain spout
Marking
Lead in
Heating cable
14
GB

Electrical connection, F2300
Connect heating cable (EB14) to terminal block X3:4 and
7 according to following image:
567 4 23 1
KVR10F2300
X3
EB14
Heating cable
F3
Cable routing
The following image shows recommended cable routing
from distribution box to condensation water trough in
F2300. Transfer between electrical cable and heating
cable must occur according to image.
1. Remove side panel.
2. Thread hose clamp on.
3. Route the heating cable through the condensation
water pipe.
4. Remove the condensation water trough.
5. Route the heating cable through the drain pipe and
lead-in.
6. Pull the insulation down slightly, connect the hose
to the drain pipe and tighten the hose clamps.
7. Push the insulation up towards the trough and install
it using cable ties.
8. Reinstall condensation water trough.
9. Stretch the heating cable so that the mark is as illus-
trated.
10. Route the cable to the distribution box as illustrated.
(Extend the cable so that removal of the condensation
water trough is possible, i.e. with some margin.)
11. Use cable ties to secure the heating cable.
12. The distance between the distribution box and the
lead-in to the condensation water trough is ap-
prox.2600 mm.
13. Connect the cable according to the "Electrical con-
nection" image. (Check fuse according to the table.)
14. Reinstall side panel.
LEK
Marking
Lead in
15
GB

16
GB

Allgemeines
Das Zubehör KVR 10 leitet zuverlässig Kondenswasser
von der Luft/Wasser-Wärmepumpe zu einem frostfreien
Sammelpunkt ab.
HINWEIS!
Für die Wärmepumpenfunktion ist es wichtig,
dass die Kondenswasserableitung korrekt erfolgt
und dass der Auslass des Kondenswasser-
schlauchs so positioniert ist, dass das Gebäude
nicht beschädigt werden kann.
Das Heizkabel wird bei einer Außenlufttemperatur von
+2 °C automatisch aktiviert. Bei einer Temperatur über
+2 °C wird das Heizkabel wieder deaktiviert.
Inhalt
Isolierter Schlauch (Innendurchmesser 40 mm)1 St.
Heizkabel1 St.
Schlauchklemme1 St.
Sicherung1 St.
KVR 10 ist in drei Längen verfügbar
InstallationslängeSchlauchlänge
1 m ohne Siphon1 m
1–2,2 m mit Siphon3 m
2,2–5,2 m mit Siphon6 m
Passend für F2016/F2026/F2300.
HINWEIS!
Die Installation ist KVR 10 von zentraler Bedeu-
tung für die Gerätefunktion. Lesen Sie das ge-
samte Handbuch!
17
Deutsch, Installateurhandbuch - KVR 10
DE

Installation
Verbinden Sie KVR 10 mit der Kondensatauffangwanne
der Wärmepumpe. Verwenden Sie dazu die Schlauchklem-
me im Lieferumfang.
Rohranschluss/Durchflussmes-
ser
Allgemeines
■Die Installation muss gemäß den geltenden Vorschrif-
ten vorgenommen werden.
■Wir empfehlen drei Methoden zur Kondenswassera-
bleitung: zu einem Abfluss im Innenbereich (je nach
lokalen Bestimmungen und Vorschriften), in eine
Kiesverfüllung, einen Fallrohrauslass oder einen ande-
ren frostfreien Sammelpunkt.
■Verlegen Sie die Leitung mit einem Gefälle von der
Luft/Wasser-Wärmepumpe.
■Die Isolierung von KVR 10 muss an der Unterseite der
Kondensatauffangwanne dicht abschließen.
■Der Auslass von KVR 10 muss in frostfreier Tiefe bzw.
im Innenbereich liegen. (Es gelten die lokalen Bestim-
mungen und Vorschriften.)
■Der Auslass von KVR 10 muss bis zu 100 l Kondens-
wasser pro Tag aufnehmen können.
■Verwenden Sie bei der Installation einen Siphon, wenn
im Kondenswasserschlauch eine Luftzirkulation auf-
treten kann.
Auslass im Innenbereich
Siphon
Das Kondenswasser wird (je nach lokalen Bestimmungen
und Vorschriften) zum Abfluss im Innenbereich geleitet.
Verlegen Sie die Leitung mit einem Gefälle von der
Luft/Wasser-Wärmepumpe.
Der Kondenswasserschlauch muss über einen Siphon
verfügen, der eine Luftzirkulation und damit eine Geruchs-
bildung im Schlauch unterbindet.
KVR 10 wird gemäß Abbildung verbunden. Eine Leitungs-
verlegung im Gebäude ist nicht enthalten.
Kiesverfüllung
LEK
Frostfritt djup
Frostfreie
Tiefe
Wenn das Haus über einen Keller verfügt, ist die Kiesver-
füllung so zu platzieren, dass das Kondenswasser keine
Gebäudeschäden verursacht. Andernfalls kann die Kiesv-
18
DE

erfüllung direkt unter der Wärmepumpe aufgestellt wer-
den.
Der Auslass des Kondenswasserschlauchs muss in frost-
freier Tiefe liegen.
Fallrohrauslass
HINWEIS!
Verlegen Sie den Schlauch so, dass ein Siphon
entsteht (siehe Abbildung).
LEK
Frostfritt
djup
Siphon
Frostfreie
Tiefe
Siphon
LEK
Von
Luft/Wasser-Wärmepumpe
■Der Auslass des Kondenswasserschlauchs muss in
frostfreier Tiefe liegen.
■Verlegen Sie die Leitung mit einem Gefälle von der
Luft/Wasser-Wärmepumpe.
■Der Kondenswasserschlauch muss über einen Siphon
verfügen, der eine Luftzirkulation und damit eine
Geruchsbildung im Schlauch unterbindet.
■Die Installationslänge lässt sich mithilfe der Siphongrö-
ße anpassen.
19
DE

Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Elektrische Installation und Leitungsverlegung
müssen unter Aufsicht eines ausgebildeten
Elektroinstallateurs erfolgen.
Allgemeines
F2016/F2026/F2300 ist mit einer Anschlussklemme für
das Heizkabel versehen. Der Anschluss ist werkseitig mit
250 mA abgesichert. Soll eine andere Kabellänge als 3
m verwendet werden, muss die Sicherung (F3) durch die
beiliegende Einheit ersetzt werden.
Sicherungsposition F2016/2026
LEK
LEK
F3
Sicherungsposition F2300
F3
NIBE-Art.nr.Sicherung (F3)Pges (W)Länge
(m)
718085T100mA/250V151
518900*T250mA/250V453
718086T500mA/250V906
* Werkseitig montiert.
20
DE