Nibe KVT 10 User manual

MAV 0903-4
KVT 10
811003 KVT 10
MONTERINGSANVISNING KONDENSVATTENTRÅG KVT 10 TILL FIGHTER 20XX
SE
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONDENSATION WATER TROUGH KVT 10 FOR FIGHTER 20XX
GB
MONTAGEANLEITUNG KONDENSATAUFFANGWANNE KVT 10 FÜR FIGHTER 20XX
DE
LEK

MONTERINGSANVISNING
KVT 10
Allmänt
Kondensvattentråget används för att samla upp och leda
bort det mesta av kondensvattnet från luft/vatten-värmepum-
pen. Tråget innehåller en värmeslinga för att avrinningen ska
fungera även vid minusgrader.
Värmeslingan startar automatiskt vid en utetemperatur av
+2 °C. När temperaturen når över +2 °C stängs värmeslingan
av igen. Värmeslingans effekt är 200 W.
Innehåll
1 st kondensvattentråg
1 st skarvslang, 10 cm, Ø 32 mm
2 st slangklämmor
Mått
125
30–50
Elintag
450 735
Elintag
Montering
Tråget kan vara känsligt vid låga temperaturer. Förvara det
därför i rumstemperatur innan montering. Inga verktyg be-
hövs för monteringen, utan tråget kläms fast under värme-
pumpen enligt följande instruktioner:
1. Vid behov: Lossa matningskabeln som sitter på undersi-
dan av värmepumpen. Denna ska sedan förläggas under
tråget.
2. Lägg upp tråget på värmepumpens bakre list och dra
värmeslingans matningskabel genom en av kabelgenom-
föringarna på värmepumpens undersida.
3. Lyft upp framkanten mot värmepumpens främre list.
4. Böj tråget något och tryck fast trågets högra sida ovanför
listen.
5. Dra med handen utmed tråget mot vänstersidan och
tryck in hela trågets kant ovanför listen.
LEK
1
LEK
2
3
LEK
4
LEK
LEK
5
3KVT 10
SE

Rördragning
႑Kondensvattnet som samlas upp i tråget ska ledas till ett
lämpligt avlopp.
႑För att få så kort sträcka som möjligt utomhus rekommen-
derar vi att leda vattnet in i huset, och därefter till ett
avlopp. Se principbild nedan. Det är även möjligt att leda
vattnet till exempelvis ett stuprörsavlopp eller liknande.
႑Hela rörets utomhusdel måste vara uppvärmt av värmes-
lingan för att förhindra igenfrysning. Om längden på den
medföljande värmeslingan inte räcker till måste ytterligare
en värmeslinga användas, som dock ej får kopplas in i
värmepumpen.
႑Isolera röret (minst 19 mm isolering) hela vägen utomhus.
႑Dra röret med en fallande lutning från värmepumpen.
OBS!
Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras
under överinseende av behörig elinstallatör.
KVT 104
SE

Elinkoppling
OBS! Maximal effekt som får anslutas i värmepumpen är
200 W. Om en längre värmeslinga än den medföljande be-
hövs måste den ha en extern elförsörjning med jordfelsbryta-
re.
FIGHTER 2020/F2025
1. Bryt inkommande matning på säkerhetsbrytaren.
2. Öppna plastlocket och ellådan på värmepumpen.
3. Dra upp kabeln från värmeslingan genom kabelgenom-
föringen och vidare till ellådan på FIGHTER 2020/F2025.
4. Anslut ledarna från värmeslingan till position 5 och 6 på
plint X11 i FIGHTER 2020/F2025.
5. Stäng ellådan och locket på värmepumpen.
X11
FIGHTER 2005/2010
1. Bryt inkommande matning på säkerhetsbrytaren.
2. Öppna plastlocket och ellådan på värmepumpen.
3. Dra upp kabeln från värmeslingan genom kabelgenom-
föringen och vidare till ellådan på FIGHTER 2005/2010.
4. Anslut ledarna från värmeslingan till position 9 och 10
på plint X13 i FIGHTER 2005/2010.
5. Stäng ellådan och locket på värmepumpen.
LEK
X13
Underhåll
Någon gång om året kan tråget och avloppsröret behöva
rensas från löv och liknande.
Rensning
1. Bryt inkommande matning på säkerhetsbrytaren.
2. Lossa tråget i omvänd ordning jämfört med monteringen.
D v s lossa först vänstra och därefter högra framkanten.
Håll det på plats i bakkanten utan att sträcka elkabeln.
3. Rensa tråg och avlopp.
4. Återmontera tråget.
5. Slå på säkerhetsbrytaren igen.
5KVT 10
SE

INSTALLATION INSTRUCTIONS
KVT 10
General
The condensation water trough is used to collect and lead
away most of condensation water from the air/water heat
pump. The trough contains a heating coil, which allows run
off to occur at temperatures below zero.
The heating coil starts automatically at an outdoor temperat-
ure of +2 °C. When the temperature exceeds +2 °C the
heating coil shuts off again. Output of the heating coil is 200
W.
Contents
1 x condensation water trough
1 x splice hose, 10 cm, Ø 32 mm
2 x hose clamps
Dimensions
125
30–50
Elintag
450 735
Cable gland
Mounting
The trough may be sensitive at low temperatures. Therefore,
store it at room temperature before installing. No tools are
required for installation, the trough is clamped under the
heat pump according to the supplied instructions:
1. If necessary: Disconnect the supply cable that is under-
neath the heat pump. This will then be routed under the
trough.
2. Place the trough on the heat pump's rear moulding and
route the heating coil's supply cable through one of the
cable glands underneath the heat pump.
3. Lift up the front edge against the heat pump's front
moulding.
4. Bend the trough slightly and press the right side of the
trough above over the moulding.
5. Run your hand along the trough against the left-hand
side and press in the trough's edge above the moulding.
LEK
1
LEK
2
3
LEK
4
LEK
LEK
5
KVT 106
GB

Pipe routing
႑The collected condensation water should be routed to
an appropriate drain.
႑To achieve as short a length as possible outdoors, we re-
commend routing the water into the house, and then to
a drain. See basic circuit diagram below. It is also possible
to route the water to a gutter or similar for example.
႑The pipe must be heated by the heating coil all the way
outside to prevent freezing. If the length of the heating
coil is not sufficient, a further heating coil must be used,
which, however, must not be connected inside the heat
pump.
႑Insulate the pipe (at least 19 mm of insulation) all the
way outside.
႑Route the pipe downward from the heat pump.
NOTE
The electrical installation and wiring must be carried
out under the supervision of an authorised electrician.
7KVT 10
GB

Electrical connection
Note! The maximum output that can be connected to the
heat pump is 200 W. If a longer heating coil than the sup-
plied coil is required, it must have an external power supply
with earth circuit-breaker.
FIGHTER 2020/F2025
1. Use the safety switch to cut the incoming supply.
2. Open the plastic cover and the junction box on the heat
pump.
3. Pull up the cable from the heating coil through the cable
gland and continue to the junction box on FIGHTER
2020/F2025.
4. Connect the conductors from the heating coil to termin-
als 5 and 6 on terminal block X11 in FIGHTER
2020/F2025.
5. Close the junction box and the cover on the heat pump.
X11
FIGHTER 2005/2010
1. Use the safety switch to cut the incoming supply.
2. Open the plastic cover and the junction box on the heat
pump.
3. Pull up the cable from the heating coil through the cable
gland and continue to the junction box on FIGHTER
2005/2010.
4. Connect the conductors from the heating coil to termin-
als 9 and 10 on terminal block X13 in FIGHTER
2005/2010.
5. Close the junction box and the cover on the heat pump.
LEK
X13
Maintenance
The trough and drain pipe may require cleaning from leaves
or similar during the year.
Cleaning
1. Use the safety switch to cut the incoming supply.
2. Reverse the order of installation to remove the trough.
I.e. first detach the left and then the right front edge.
Keep in position at the rear edge without stretching the
power cable.
3. Clean trough and drain.
4. Reinstall the trough.
5. Switch on the safety switch again.
KVT 108
GB

MONTAGEANLEITUNG
KVT 10
Allgemeines
Die Kondensatauffangwanne sammelt den größten Teil des
Kondenswasser von der Luft/Wasser-Wärmepumpe und leitet
dieses ab. In der Wanne befindet sich eine Heizschleife, damit
die Ableitung auch bei Minusgraden erfolgen kann.
Die Heizschleife wird bei einer Außentemperatur von +2 °C
automatisch aktiviert. Bei einer Temperatur über +2 °C wird
die Heizschleife wieder deaktiviert. Die Heizschleife besitzt
eine Leistung von 200 W.
Inhalt
1 Kondensatauffangwanne
1 Verbindungsschlauch, 10 cm, Ø 32 mm
2 Schlauchklemmen
Maße
125
30–50
Elintag
450 735
Stroman
schluss
Montage
Die Wanne kann auf niedrige Temperaturen empfindlich
reagieren. Bewahren Sie ihn daher vor der Montage bei
Zimmertemperatur auf. Für die Montage sind keine Werkzeu-
ge erforderlich. Die Wanne wird lediglich wie folgt unter der
Wärmepumpe festgeklemmt:
1. Bei Bedarf: Lösen Sie das Versorgungskabel an der Un-
terseite der Wärmepumpe. Dieses ist anschließend unter
der Wanne zu verlegen.
2. Legen Sie die Wanne auf die hintere Leiste der Wärme-
pumpe und verlegen Sie das Versorgungskabel der
Heizschleife durch eine Kabeldurchführung an der Unter-
seite der Wärmepumpe.
3. Heben Sie die Vorderkante in Richtung Vorderleiste der
Wärmepumpe an.
4. Biegen Sie die Wanne leicht und befestigen Sie die
rechte Wannenseite über der Leiste.
5. Ziehen Sie die Wanne per Hand nach links und drücken
Sie die gesamte Wannenkante über der Leiste ein.
LEK
1
LEK
2
3
LEK
4
LEK
LEK
5
9KVT 10
DE

Rohrverlegung
႑Das in der Wanne gesammelte Kondenswasser ist zu ei-
nem geeigneten Abfluss abzuleiten.
႑Um die Strecke im Außenbereich zu minimieren, empfeh-
len wir, die Abflussleitung direkt in das Haus zu führen
und danach zu einem Abfluss zu leiten. Siehe folgende
Prinzipskizze. Das Wasser kann ebenfalls in ein Fallrohr
oder so ähnlich eingeleitet werden.
႑Der gesamte im Außenbereich liegende Rohrabschnitt
muss per Heizschleife erwärmt werden, um eine Frostge-
fahr auszuschließen. Wenn die Länge der mitgelieferten
Heizschleife nicht ausreicht, muss eine weitere Heizschlei-
fe zum Einsatz kommen. Diese darf jedoch nicht an die
Wärmepumpe angeschlossen werden.
႑Isolieren Sie das Rohr (mind. 19 mm Isolierung) im Außen-
bereich auf seiner gesamten Länge.
႑Verlegen Sie das Rohr mit einem Gefälle von der Wärme-
pumpe.
HINWEIS!
Elektrische Installation und Leitungsverlegung müssen
unter Aufsicht eines ausgebildeten Elektroinstallateurs
erfolgen.
KVT 1010
DE

Elektrischer Anschluss
Hinweis: In der Wärmepumpe darf eine maximale Leistung
von 200 W angeschlossen werden. Wenn eine längere
Heizschleife als das mitgelieferte Exemplar benötigt wird,
muss diese eine externe Stromversorgung mit Erdschutzschal-
ter besitzen.
FIGHTER 2020/F2025
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung per Sicherheits-
schalter.
2. Öffnen Sie Kunststoffabdeckung und Elektroeinheit für
die Wärmepumpe.
3. Verlegen Sie das Kabel von der Heizschleife durch die
Kabeldurchführung und von dort zur Elektroeinheit am
FIGHTER 2020/F2025.
4. Verbinden Sie die Leiter von der Heizschleife mit Position
5 und 6 an Anschlussklemme X11 in FIGHTER
2020/F2025.
5. Schließen Sie die Elektroeinheit und Abdeckung für die
Wärmepumpe.
X11
FIGHTER 2005/2010
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung per Sicherheits-
schalter.
2. Öffnen Sie Kunststoffabdeckung und Elektroeinheit für
die Wärmepumpe.
3. Verlegen Sie das Kabel von der Heizschleife durch die
Kabeldurchführung und von dort zur Elektroeinheit am
FIGHTER 2005/2010.
4. Verbinden Sie die Leiter von der Heizschleife mit Position
9 und 10 an Anschlussklemme X13 in FIGHTER
2005/2010.
5. Schließen Sie die Elektroeinheit und Abdeckung für die
Wärmepumpe.
LEK
X13
Wartung
Mindestens einmal pro Jahr ist es erforderlich, Wanne und
Abflussrohr von Laub und ähnlichen Verschmutzungen zu
reinigen.
Reinigung
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung per Sicherheits-
schalter.
2. Demontieren Sie die Wanne in umgekehrter Montagerei-
henfolge. Lösen Sie also zuerst die linke und danach die
rechte Vorderkante. Halten Sie die Einheit an der Hinter-
kante an ihrem Platz, ohne das Stromkabel zu strecken.
3. Reinigen Sie Wanne und Abfluss.
4. Bringen Sie die Wanne wieder an.
5. Stellen Sie den Sicherheitsschalter wieder ein.
11KVT 10
DE

KVT 1012
DE

13KVT 10
DE

KVT 1014
DE

PL
NO
NL
FI
DK
DE
CZ
NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 01510 Vantaa
3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.haato.fi
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz
CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.eu
GB NIBE Energy Systems Ltd,
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk