Nsk Sgl70m User manual

ENGLISH

N609 220X95MM PANTONE 2945C DIC PARTII 2395

Micromotor

OM-E0820E 000

SGL70M/SG70M

2018.07.17 002 S

Indications for use

The Surgic Pro+/ Surgic Pro is intended for use in dental oral surgery and dental implant.

The main unit is designed to be used with a specific dental micromotor that drives dental handpieces fitted with appropriate tools to cut hard

tissues in the mouth.

Classification of equipment

• Method of sterilization or disinfection recommended by the manufacturer :

-Refer to the operation manual for Surgic Pro series.

• This Micromotor is used only for the NSK Surgic Pro series. Do not connect this Micromotor to other

Control Units.

• Do not attempt to disassemble the product nor temper with the mechanism.

• Do not disconnect the Motor Cord from the motor.

• Do not drop, hit, or subject to excessive shock.

• Do not wipe or clean with high acid water. Do not immerse in any solutions.

• This product is delivered in a non-sterile condition and must be autoclaved prior to use.

• U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician.

CAUTION

4. Maintenance (Cleaning) and Sterilization

6. Disposing Product

8. Warranty

5. Specification

3. Installation

2. Package Contents

No. Description Quantity

1Optic Motor / Non-Optic Motor (With Motor Cord)* 1

2 Protection Plug 1

3O-ring (Protection Plug) 2

4O-ring (Motor) 2

*Either Motor is included.

Refer to the operation manual for Surgic Pro series.

Consult with your dealer from whom you purchased the device regarding waste disposal.

NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right to analyze and determine the

cause of any problem. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered

with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation

of the model.

Model SGL70M SG70M

Type E1023 E1025

Rotation Speed Range 200 – 40,000 min-1

Input Voltage DC24V

Dimensions Ø23.5xL103.3mm (without cord)

Cord Length 2m

Optic White LED -

Weight Approx.280g

Temperature Humidity Atmospheric pressure

Use Environment Between 0-40°C (32-104°F) Between 10-85% RH Between 700-1060 hPa

Transportation and

Store Environment

Between -10-50°C (14-122°F) Between 10-85% RH Between 500-1060 hPa

No moisture condensation in the motor. Use at outside of these limits may cause malfunction.

Align the [ ] mark on the Motor Cord with [ ] mark on the Control

Unit.

Push the Base of Motor Cord Plug into the socket until the locking

joint ‘clicks’ into place.

To disconnect the plug; pull back the Lock Joint, pull further to

disconnect the cord.

Fig. 1

Cautions for handling and operation

Read these safety cautions thoroughly before use and operate the product properly.

These indicators are to allow you to use the product safely, prevent danger and harm to you and others. These are classified by degree of danger, damage and seriousness. All indicators concern safety, be sure to follow them.

Classification Degree of Danger or Damage and Seriousness

CAUTION Explains an instruction where minor to medium injury or physical damage may occur.

1. Safety precautions prior to use

7. Symbols

The EU directive 93/42/EEC was applied in the design and production of this medical device.

Caution, See Operation Manual

Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician

Manufacturer

This product can be sterilized in a steam sterilizer up to Max. 135°C.

The surface of the product can be used with a Thermo-Disinfector prior to Sterilization.

GS1 DataMatrix for Unique Device Identifier.

[●] mark

Lock Joint

OM-E0820E000_Surgic Pro ﾓｰﾀｰ取説英仏_下版_180717.indd 1 2018/07/17 14:31:01

FRANÇAIS

N609 220X95MM PANTONE 2945C DIC PARTII 2395

Micromoteur

SGL70M/SG70M

Lire ce mode d’emploi attentivement avant toute utilisation et

le garder à proximité pour d’éventuelles consultations.

MODE D’EMPLOI

Finalité d'utilisation

Le système chirurgical Surgic Pro+ / Surgic Pro est conçu pour être utilisé aux fins de chirurgie orale dentaire et pour les implants dentaires.

L’unité principale est conçue pour être utilisée avec un micromoteur dentaire spécifique qui entraîne des pièces à main dentaires équipées des

outils appropriés pour couper les tissus durs de la bouche.

Classification de l’équipement

• Méthode de stérilisation ou de désinfection recommandée par le fabricant :

- Reportez-vous au manuel d’utilisation de la série Surgic Pro.

• Ce micromoteur est uniquement utilisé pour la série NSK Surgic Pro. Ne connectez pas ce micromoteur à

d’autres boîtiers de contrôle.

• N’essayez pas de démonter le produit ou de modifier le mécanisme.

• Ne déconnectez pas du moteur le câble du moteur.

• Évitez d'échapper, de heurter ou de soumettre à un choc excessif.

• N'essuyez pas et ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau très acide et ne le plongez dans aucune

solution.

• Ce produit est livré non stérile et doit être stérilisé en autoclave avant toute utilisation.

• En vertu de la loi fédérale des É.-U., cet appareil ne peut être vendu que par un medecin autorise ou

conformement a son ordonnance.

ATTENTION

4. D’entretien (nettoyage) et de stérilisation

6. Mise au rebut du produit

8. Garantie

5. Spécifications

3. Installation

2. Contenu de l’emballage

n°. Description Quantité

1Moteur optique/Moteur non-optique (avec cordon de moteur)* 1

2 Prise de Protection 1

3Joint (Prise de Protection) 2

4Joint (Moteur) 2

*L’un des moteurs est inclus.

Reportez-vous au manuel d’utilisation de la série Surgic Pro.

Consultez le fournisseur qui vous a vendu l’appareil pour en savoir plus sur la mise au rebut de l’appareil.

Les produits NSK sont garantis contre les erreurs de fabrication et les défauts des matériaux. NSK se réserve le droit d'analyser et

de déterminer la cause de tout problème. La garantie est annulée si le produit n'est pas utilisé correctement ou aux fins prévues ou

a été modifié par du personnel non qualifié ou qu'on y a installé des pièces autres que des pièces NSK. Les pièces de rechange sont

disponibles pendant sept ans après que le modèle a été discontinué.

Modèle SGL70M SG70M

Type E1023 E1025

Gamme de vitesses 200 à 40 000 min-1

Tension d’entrée DC24V

Dimensions Ø23,5xL103,3mm (sans cordon)

Longueur de cordon 2m

OPTIC Blanc LED -

Poids Environ 280g

Température Humidité Pression atmosphérique

Environnement d’utilisation Entre 0 et 40°C (32-104°F) Entre 10 et 85 % (HR) Entre 700 et 1 060 (hPa)

Environnement de stockage

et de transport

Entre -10 et 50°C (14-122°F) Entre 10 et 85 % (HR) Entre 500 et 1 060 (hPa)

Aucune condensation dans le moteur. L’utilisation en dehors de ces limites peut causer un dysfonctionnement.

Alignez la marque [ ] sur le cordon du micromoteur avec la

marque [ ] sur le boîtier de contrôle.

Branchez la prise du cordon de la base du micromoteur dans la

prise jusqu’à ce que le joint de blocage génère un « clic ».

Pour débrancher la prise, retirez le joint de blocage et tirez pour

débrancher le cordon.

Fig. 1

Précautions d’emploi et d’utilisation

Lisez bien ces instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et utilisez le produit conformément à celles-ci.

Ces recommandations ont pour but d’assurer une utilisation sécuritaire de l’appareil et d’éviter tout risque de blessure pour vous et autrui. Ces risques sont classés par niveau de danger ou de dommages et de gravité. Tous les indicateurs concernent la sécurité, veillez à bien les respecter.

Classification Niveau de danger ou de dommages et de gravité