Oce VarioPrint 4110 User manual

Océ VarioPrint®4110/4120
Océ User manual
Safety Information

Order number 1060082108
Edition 2008-11 ML
Océ
Copyright
©2008 Océ
All rights reserved. No part of this work may be reproduced, copied, adapted, or
transmitted in any form or by any means without written permission from Océ.
Océ makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and
specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any
particular purpose.
Further, Océ reserves the right to revise this publication and to make changes from
time to time in the content hereof without obligation to notify any person of such
revision or changes.

3
Trademarks
Trademarks
List of trademarks
Océ, Océ VarioPrint®4110/4120 are registered trademarks of Océ.

4
Trademarks

5
Contents
Contents
Chapter 1
Safety information (GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kapitola 2
Bezpečnostní informace (CZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pokyny pro bezpečné používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bezpečnostní listy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Program EPA ENERGY STAR‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kapitel 3
Sicherheitshinweise (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sicherheitsdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Kapitel 4
Sikkerhedsoplysninger (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instruktioner i sikker brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sikkerhedsdatablade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Capítulo 5
Información de seguridad (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hojas de datos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Luku 6
Käyttöturvallisuustiedot (FI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Turvallisen käytön ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Käyttöturvallisuustiedotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Chapitre 7
Informations de sécurité (FR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Fiches techniques de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6
Contents
8. fejezet
Biztonsági információk (HU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Biztonsági adatlapok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
EPA ENERGY STAR‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Capitolo 9
Informazioni sulla sicurezza (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Istruzioni per l'uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Schede dati di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
PROGRAMMA ENERGY STAR®DELL'EPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
第10 章
安全についての情報 (JP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
安全にお使いいただくためのご注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
安全データ シート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Hoofdstuk 11
Veiligheidsgegevens (NL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Aanwijzingen voor veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Veiligheidsinformatiebladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Kapittel 12
Sikkerhetsopplysninger (NO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Instruksjoner for sikker bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sikkerhetsdatablader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Rozdział 13
Informacje związane z bezpieczeństwem (PL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Instrukcje bezpiecznego użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Arkusze danych dotyczących bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
EPA ENERGY STAR‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Capítulo 14
Informações de segurança (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Instruções para uma utilização segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Folhas de dados de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7
Contents
Глава 15
Информация о безопасности (RU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Инструкции по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Таблицы параметров безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Программа Energy Star‚Агентства США по охране окружающей
среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Kapitel 16
Säkerhetsinformation (SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Säkerhetsdatablad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
第17 章
安全信息 (CN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
安全使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
安全数据表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Chapter 18
Safety information (US). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
EPA ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Appendix A
Safety data sheets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Appendix B
Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Addresses of local Océ organisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

8
Contents

9
Chapter 1
Safety information (GB)

10 Chapter 1 Safety information (GB)
Instructions for safe use
Instructions for safe use
Océ designed products have been tested in accordance with the strictest international
safety standards. To help assure safe working with these products it is important that
you observe the following safety rules.
Maintenance
■Do not remove any screws from fixed panels.
■Do not carry out maintenance activities except for the parts and maintenance
materials mentioned in this manual.
■Do not place any liquids on the machine.
■Use maintenance materials or other materials for their original purpose only.
■Keep maintenance materials away from children.
■Do not mix cleaning fluids or other substances.
■To avoid the risk of introducing hazards, all modifications to the equipment are
strictly reserved to properly qualified and trained service technicians.
Connection
■Do not move the machine yourself, but contact your Océ Customer Service.
■If for some reason you have to move the machine yourself, please make sure that
the mains power point has the right fuse capacity. See the Product safety data
sheet of the machine in this Safety manual for information about maximum
current/building fuse.
■Do not bridge any mechanical or electrical circuit breakers.
■Do not use an extension lead to connect the machine.
■It is recommended to connect only those products which meet the (inter)national
product safety and radio frequency interference standards, and to use an
attachment cable as specified by Océ.
■This equipment has not been designed for connection to an IT power system.
(An IT power system is a voltage network in which the neutral wire is not
connected to earth).
■For equipment connected via a wall socket: locate the machine close to a wall
socket that is easily accessible.
■For equipment connected via a fixed connection to the electricity grid: the
disconnect device in the fixed connection should be easily accessible.
Mains connection
Never connect the machine to a mains voltage deviating from the value as stated on
the power marking label. The power marking labels of the various modules are
located at the following places.
■Print engine: at the back of the machine at the right-hand side of the place where
the mains cable enters the machine.

11
Instructions for safe use
■Paper module: at the back of the module, at the right-hand side of the place where
the mains cable enters the machine.
■Stacker/stapler: at the back of the module, at the right-hand side of the place
where the mains cable enters the machine.
■Stacker: at the back of the module, at the right-hand side of the place where the
mains cable enters the machine.
■Finisher: at the back of the module, at the right-hand side of the place where the
mains cable enters the machine.
If connection to a different mains voltage is required, contact Océ Customer
Service.
[1]
[1] Location of the power marking label
Mains connection cable
The machine is connected to the mains by multiple detachable mains connection
cables. Do not use other mains connection cables than the cables that are supplied
with the machine. When replacement of a mains connection cable is necessary
because of damage or defect, contact Océ Customer Service for proper replacement.
Service power point
The operator can access the input interface module at the front of the machine. That
module contains a power point that is intended for service purposes only. Do not
connect any electrical device to this power point.
LCD display
Do not rub, press or touch the display surface with hard material, because the
polarizer at the surface can be easily scratched. The LCD module consists of glass.
Therefore, dropping, pinching strongly or punching can damage the LCD module.
When glass breaks, be careful that you do not to get injured by glass pieces. Call Océ
Customer Service.
USB / RJ45 connection
The USB / RJ45 connection at the left-hand side of the machine is intended for
service purposes only. Do not connect any USB or RJ45 device to this connection.
Otherwise, serious performance problems and an adverse effect on the operation of
your machine can occur.

12 Chapter 1 Safety information (GB)
Instructions for safe use
Surroundings
■Do not block the ventilation openings of the machine.
■Ensure that the machine is placed on a level, horizontal surface of sufficient
strength. See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information
about the weight of the equipment.
■Ensure that there is sufficient space around the machine. This facilitates
maintenance.
■Do not place the machine in rooms which are subject to excessive vibration.
■Do not place the machine in rooms which are too small and insufficiently
ventilated. See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for
information about the recommended minimum room volume and ventilation.
Radio interference suppression
CE radio interference suppression
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures
(Directive 2004/108/EC).
FCC radio interference suppression
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference with radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his/her own expense.
Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du
Canada.
Machine cooling
To guarantee sufficient air flow for cooling purposes, take care that the front doors
of the engine module and the full length of the back of the machine are free of
obstacles over a distance of at least 30 cm.

13
Instructions for safe use
Error handling
[2]
[2] Paper jams at location A1
Caution
■Never open the doors when the machine is running, because when you access the
paper path inside the system, you may touch some moving parts. Only open the
doors when an according message on the operator panel asks you to do so.
■When you remove jammed paper at A1 you may accidentally touch the slowly
rotating rubber wheels. This is not dangerous but, unnoticed, may come as a
surprise.
■When the machine is running, do not touch the copy exit slit when you remove
sheets from the output trays of the finisher.
General
■Always use materials recommended by Océ and developed for this machine.
Materials not approved by Océ may result in faults in your machine.
■Do not use the machine when it is emitting unusual sounds. Remove the plug
from the power socket or switch off the fixed connection to the electricity grid
and contact Océ Customer Service.
■This machine is equipped with an ozone filter. The life of the ozone filter is equal
to the life of the machine. Therefore, the ozone filter does not need to be replaced.
Additional information for the USA
The machine produces ozone during the operation. At normal use, the ozone
emission is so low that the ozone concentration is limited to a safe value (below the
Threshold Limit Value for ozone: 0.1 ppm or 0.2 mg/m3) when the machine is
installed in a room that has a volume of minimum 50 m3. However, to prevent ozone
odour inconvenience when the machine operates continuously for a long time, it is
recommended to ensure that there is sufficient room ventilation.

14 Chapter 1 Safety information (GB)
Instructions for safe use
Additional information for Norway, Sweden and Finland
Unlike the printer, the stacker/stapler (the iMFS) is designed for connection to an IT
power system.
Additional information for the People's Republic of China
The Environmental Protection Use Period ( EPUP ) applicable for the printing
system designated for deliveries to the People's Republic of China is 20 years. This
EPUP, which does not include consumables or expendables, does not effect any
warranty that is provided for the system and may not be construed or interpreted as
a separate warranty for the printing system.
End of life
[3]
The symbol "the crossed-out wheeled bin" indicates that at end-of-life of the
equipment separate collection is required in the EU Member States. The black bar
specifies that the appliance is put on the market after 13 August 2005. Reference:
Directive 2002/96/EC.

15
Safety data sheets
Safety data sheets
Introduction
The disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual. For questions
about Océ products regarding health, safety and environment, please contact your
Océ organisation. You can find the address in the appendix of this manual.
List of safety data sheets for the Océ VarioPrint®4110/4120
■Product safety data sheet of the Océ VarioPrint®4110
■Product safety data sheet of the Océ VarioPrint®4120
■Product safety data sheet of the Océ paper module
■Product safety data sheet of the Océ stacker
■Product safety data sheet of the Océ finisher
■Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler)
■Material safety data sheet of the Océ toner
■Material safety data sheet of the Océ OPC
Safety data sheets for the Océ VarioPrint®4110/4120
■Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4110 on page 201
■Product safety data sheet of the Océ VarioPrint‚ 4120 on page 202
■Product safety data sheet of the Océ paper module on page 203
■Product safety data sheet of the Océ stacker on page 204
■Product safety data sheet of the Océ finisher on page 205
■Product safety data sheet of the Océ iMFS (stacker/stapler) on page 206
■Material safety data sheet of the Océ toner on page 207
■Material safety data sheet of the Océ OPC on page 211
Disclaimer
The safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our
knowledge as a compact guide to safe handling of this product. We reserve the right
to revise safety data sheets as new information becomes available. It is the user's
responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of
safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that
the sheet is the latest one issued. If and in so far as limitation of liability is permitted
under the applicable laws, we do not accept liability for any inaccuracy that may
occur in this information.

16 Chapter 1 Safety information (GB)
EPA ENERGY STAR®
EPA ENERGY STAR®
Introduction
Océ-Technologies B.V. has joined the Energy Star®Program of the United States
Environmental Protection Agency (EPA). The purpose of the Energy Star®Program
is to promote the manufacturing and marketing of energy-efficient equipment,
thereby potentially reducing combustion-related pollution.
Using the energy management features outlined below prevents unnecessary power
consumption, which helps to prevent air pollution from electricity generating plants
and saves money on your utility bills.
As an Energy Star®Partner, Océ-Technologies B.V. has determined that the Océ
VarioPrint®4110/4120 meets the Energy Star®criteria for energy efficiency laid
down in the Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment (Version
1.0).
Energy consumption
The energy consumption of Imaging Equipment can be determined by means of the
TEC-procedure. This procedure was developed under the responsibility of the
United States Environmental Protection Agency. TEC stands for Typical Electricity
Consumption. The TEC value of a product represents the energy consumed in a
week under standardised conditions. For the Océ VarioPrint®4110/4120 the TEC
value is listed in the Product Safety Data Sheet included in this manual.
Power modes and delay times
The energy consumption and efficiency are influenced both by the product
technology and by the settings chosen by the user, especially the delay times that are
selected to enter reduced power states. The following delay times are preset.
[1]
The modes above are automatically entered after the default delay time has elapsed,
counting from the moment that the last print was produced. These settings are
recommended and for most users ensure both ease of use and low energy
[1] Preset delay times
Operating mode Default delay time (in minutes)
Low power mode 15 (possible range: 1-240 minutes)
Sleep mode 60 (possible range: 1-240 minutes)
Off mode Press the power switch

17
EPA ENERGY STAR®
consumption. The values between brackets are the minimum and maximum values.
The key operator can change the delay times.
Shorter delay times within this range will lower the energy consumption even
further, but can cause longer recovery times.
In some cases longer delay times can prove to be more convenient, but it should be
noted that longer delay times can cause an increase in energy consumption.
Therefore, from an energy preservation point of view, longer delay times are not
recommended.
Standby power (Federal Energy Management Program)
Note: After shutting down all systems properly, the standby mode as defined by
FEMP is reached by putting the power switch in the "O" position.
[4]
This product meets the following criteria for the United States Federal Energy
Management Program (FEMP):
■In standby mode, this product consumes less than 1 W.
■This product meets the EPA ENERGY STAR®guidelines for energy efficiency.
[5]
Automatic duplex
Using both sides of paper reduces paper costs, national energy consumption and the
amount of paper in the waste disposal process. Therefore, the Océ VarioPrint®
4110/4120 is by default set to automatic duplex printing.

18 Chapter 1 Safety information (GB)
EPA ENERGY STAR®
Recycled paper
The use of recycled paper also benefits the environment. The Océ VarioPrint®
4110/4120 is designed to use recycled paper, which complies with the requirements
of EN 12281:2002. Product literature on recommended types of recycled copier
paper can be obtained from your local Océ Company or Océ Headquarters
(Océ-Technologies B.V.) in Venlo, the Netherlands.
[6]
Energy Star®is a US registered mark.
Océ reserves all property- and copyrights. Without the owner's consent it is not
allowed to put this standard or its contents wholly or partly at the disposal of third
parties.

19
Kapitola 2
Bezpečnostní informace (CZ)

20 Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)
Pokyny pro bezpečné používání
Pokyny pro bezpečné používání
OcéProdukty společnosti byly testovány v souladu s nejpřísnějšími
mezinárodními bezpečnostními standardy. Při práci s těmito produkty je nutné
dodržovat následující bezpečnostní pravidla.
Údržba
■Neodstraňujte šrouby, které jsou součástí pevných panelů.
■Údržbu provádějte pouze podle pokynů v této příručce.
■Dbejte na to, aby se zařízení nedostalo do kontaktu s tekutinou.
■Materiály pro údržbu a další materiály používejte výhradně k účelu, k
němužjsou určeny.
■Uchovávejte materiály pro údržbu mimo dosah dětí.
■Nesměšujte čisticí tekutiny ani další látky.
■Z důvodu předcházení úrazům či hmotným škodám smí veškeré úpravy na
zařízení provádět pouze kvalifikovaný a školený servisní technik.
Připojení
■Zařízení nepřemísť ujte sami, obrať te se na středisko podpory zákazníků
společnosti Océ.
■Pokud z určitých důvodů musíte zařízení přemístit, zkontrolujte, zda mají
jističe příslušného elektrického okruhu správnou kapacitu. Informace o
maximálním proudu a požadovaném jištění zařízení naleznete na
Bezpečnostním listu produktu v této Bezpečnostní příručce.
■Nepřemosť ujte žádné mechanické ani elektrické jističe.
■Zařízení nepřipojujte prostřednictvím prodlužovacího kabelu.
■Je doporučeno připojovat pouze takové produkty, které splňují místní a
mezinárodní bezpečnostní předpisy a standardy pro rádiové rušení, a k
připojení používat pouze kabely schválené společností Océ..
■Toto zařízení není určeno pro připojení k napájecímu systému IT.
(Napájecí systém IT je napěť ová síť s neuzemněným nulovým vodičem.)
■Při zapojení zařízení do elektrické zásuvky: použijte snadno dostupnou
zásuvku a zařízení umístěte v její blízkosti.
■Při pevném připojení zařízení k elektrické síti: vypínač napájení by měl být
snadno přístupný.
Připojení napájení
Zařízení nikdy nepřipojujte do sítě, jejížnapětí se neshoduje s hodnotou
uvedenou na štítku zařízení. Š títky zařízení různých modulů jsou umístěny
následujícím způsobem.
■Tiskový stroj: v zadní části zařízení, napravo od místa, kde je do zařízení
připojen napájecí kabel.