Optimum WG-0001 User manual

ELEKTRONICZNA WAGA
DO BAGAŻU WG-0001
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 7
CZ Návodkobsluze .......................................................... 9
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 10
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 11
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 12
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 16
WG0001_IM_200.indd1 2010-08-08 23:35:06


WAGA WG-0001
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
01-585Warszawa,Próchnika4,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
WG0001_IM_200_05082010
WG0001_IM_200.indd2 2010-08-08 23:35:06


INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRONICZNA WAGA DO BAGAŻU WG-0001
Kluczowe symbole
Włączanie/wyłączanie (celem wyłączenia przytrzymać
przyciskprzez2sekundy).
UNIT-Wybórjednostkiważenialubtemperatury.
Ważenie
1. Przeciągnąć parciany pasek przez uchwyt bagażu
izaczepićhakpasanatrójkątnympierścieniu.
2. Aby załączyć wagę, przed ważeniem należy nacisnąć
(należyupewnićsię,żeniejestobciążona).
3. Kiedy wyświetlacz pokazuje wartość zero, nacisnąć
UNIT celemwyborujednostkiważenia.
4. W przypadku ponownego ważenia nacisnąć Z/T, aby
wyświetlaczLCDzostałzresetowanydowartościzero.
5. Wagęnależyostrożniepodnieść.Należyupewnićsię,że
waga jest równomiernie położona w pozycji poziomej.
WyświetlaczLCDpokażeciężarbagażu.
 Należy zaczekać do momentu, kiedy waga zakończy
odczyt, ustabilizuje się, trzykrotnie zabłyśnie i ulegnie
zablokowaniu. Waga pokazuje wartość odczytu ciężaru
przez 2 minuty a następnie ulega automatycznemu
wyłączeniu.
6. Kiedy odczytwagijestzablokowany,nacisnąć Z/T,aby
wyświetlacz LCD został zresetowany do wartości zero
izacząćponowneważenie.Wagaulegaautomatycznemu
wyłączeniupoupływie1minutyokresubezczynności.
Temperatura pomieszczenia
1. Nacisnąć celem włączenia urządzenia i zaczekać do
momentu, aż wyświetlacz pokaże wartość zero. Celem
odczytu temperatury nacisnąć UNIT (w stopniach
CelsjuszalubFahrenheita).Abypowrócićdonormalnego
trybuważenia,należyponownienacisnąćUNIT.
2. Podczas przechodzenia do trybu mierzenia temperatury
wyświetlacz LCD pokazuje “----“, co oznacza, że waga
mierzy temperaturę i wyświetli wartość jej odczytu w
ciągu2sekund.
Wymiana baterii
Wyświetlacz pokazuje „Lo” kiedy bateria jest bliska
wyczerpania.Baterięnależywymienićwnastępującysposób:
1. Trzymać wagę w jednej ręce. Kciukiem i palcem
wskazującym drugiej ręki należy chwycić i nacisnąć na
krawędziekasetynabaterieanastępniewyciągnąćkasetę
zwnęki.
2. WypchnąćrógAnazewnątrziwyciągnąćzużytąbaterię.
3. Celemwłożenianowejbateriinależynowąbaterięwsunąć
jednąstronąpodwypustkąBiC.Drugąstronąprzycisnąć
baterię tak, aby uległa zaciskowi pod rogiemA. Należy
upewnić się, że położenie biegunów baterii zgodne jest
zprzedstawionymnaobrazku.
4. Wsadzićzpowrotemkasetębateriidownękiwwadze.
Ostrzeżenie:
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli ich praca
nie będzie odbywała się pod nadzorem albo nie zostaną im
przekazaneinstrukcjedotycząceużytkowaniaurządzeniaprzez
osobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
PL
wyjmowanaKasetana
baterie/wnęka
Hak
Trójkątnypierścień
Parcianypasek
Uchwytbagażu
WypustkaC
WypustkaB
RógA
Kaseta na baterię
WG0001_IM_200.indd3 2010-08-08 23:35:07


zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:0.86g e
WG0001_IM_200.indd4 2010-08-08 23:35:07


Electronic Luggage Scale WG-0001
MANUAL INSTRUCTION
Key Illustration
Switchon/off(pressfor2secondstoswitchoff).
UNIT-Convertbetweenweightunitandtemperature.
Weighing
1.Strap the webbing belt through the luggage handle, and
securethehookofthebeltontothetrianglering.
2.Press toswitchonthescalebeforelifting(ensureno
stress).
3.When display shows zero, press UNIT to select weight
unit.
4.Tore-weigh:pressZ/TtoresetLCDdisplaytozero.
5.Liftthescalegently.Makesurethescaleishorizontaland
balanced.LCDshowstheweightofluggage.
 Wait for weight reading to stop and stabilise, ash for
3 times and locked. Scale will display weight reading for
2minutesandautomaticallyswitchoff.
6.When weight reading is locked, press Z/T to reset
LCD display to zero and start new weighing. Scale will
automaticallyswitchoffifidlefor1minute.
Room temperature
1.Press toswitchonthedevice,waituntilLCDshows
zero.PressUNITtoviewtemperature.
 (inCelsiusandFahrenheit).PressUNITagaintorevertthe
normalweighingmode.
2.Whenconvertingtotemperaturedisplaymode,LCDshow
“----“, meaning the scale in testing temperature and will
displaytemperaturereadingin2seconds.
To replace battery
LCD will display “Lo” when battery power is low. Replace
batteryasfollows:
1.Holdthescaleinonehand.Thethumbandindexngerof
theotherhand holdandpressonthescrewthreads ofthe
batterycaseandpulloutthebatterycasefromtheslot.
2.PushcornerAoutswardstoreleasetheusedbattery.
3.Toinsertnewbattery,slideonesideofnewbatterybeneath
theretainernotchB&C.Presstheothersideofbatterytillit
clipsunderneaththecornerA.Ensuretoobservethepolarity
asillustratedinthedrawing.
4.Insertthebatterycasebacktotheslotonthescale.
Caution: This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof
theappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Children
shouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:0.86ge
UK
Removablebatterycase/slot
Hook
Trianglering
Webbingbelt
Luggagehandle
NotchC
NotchB
CornerA
Battery case
WG0001_IM_200.indd5 2010-08-08 23:35:07


Digitale Gepäckwaage WG-0001t
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hauptsymbole
Ein/Ausschalten (zwecks Ausschalten den Knopf 2
Sekundenlanggedrückthalten)
UNIT-AuswahlderWiegeeinheitoderTemperatur.
Wiegen
1.Das Stoffband durch den Gepäckgriff ziehen und den
BandhakenamDreieck-Ringanhaken.
2.Zum Einschalten der Waage vor dem Wiegen auf
drücken (Bitte achten Sie darauf, dass die Waage nicht
belastetist).
3.WennaufdemDisplayderNullwerteingeblendetwird,auf
UNITdrücken,umdieWiegeeinheitzuwählen.
4.FürerneutesWiegenaufdrücken,umdenNullwertaufZ/T
demLCD-Displayeinzustellen.
5.DieWaagevorsichtigheben.Daraufachten,dassdieWaage
in der waagerechten Position gleichmäßig gehalten wird.
AufdemLCD-DisplaywirddasGepäckgewichtangezeigt.
 Abwarten, bisdieAblesungbeendetwird, dieWaagesich
stabilisiert, dreimal blinkt und gesperrt wird. Die Waage
zeigtdenabgelesenenWert2Minutenlanganundschaltet
sichdannautomatischaus.
6.WenndieAblesunggesperrtist,aufZ/Tdrücken,umden
NullwertaufdemLCD-DisplayeinzustellenunddasWiegen
erneutbeginnen.Nach1MinuteStillstandschaltetsichdie
Waageautomatischaus.
Temperaturanzeige im Raum
1.Auf drücken,umdasGeräteinzuschaltenundabwarten,
bisaufdemDisplayderNullwerteingeblendetwird.Umden
Temperaturstandabzulesen,aufUNITdrücken(inCelsius
oderFahrenheit).UmzumWiege-Moduszurückzuschalten,
wiederaufUNITdrücken.
2.Beim Umschalten zum Temperaturmessungsmodus wird
aufdemLCD-Display“----“angezeigt,wasbedeutet,dass
die Waage die Temperatur misst und der abgelesene Wert
innerhalbvon2Sekundenangezeigtwird.
Batterieaustausch
Wenn die Batterie fast leer ist, wird auf dem Display „Lo“
angezeigt. Die Batterie ist zu wechseln, wie nachstehend
beschrieben:
1.DieWaageineinerHandhalten.MitdemDaumenunddem
ZeigengerderanderenHanddieRänderderBatteriekassette
anfassenunddieKassetteherausnehmen.
2.DieEckeAnachaußenherausschiebenunddieleereBatterie
herausnehmen.
3.UmdieneueBatterieeinzulegen,mussdieBatterieaneiner
SeiteunterdieTeileBundCeingeschobenwerden.Ander
anderenSeitemussdieBatteriesoangedrücktwerden,damit
sieunterderEckeAeinklemmt.AchtenSiedarauf,dassdie
BatteriepolegemäßderAbbildungangeschlossenwerden.
4.Die Batteriekassette wieder in die Öffnung in der Waage
hineinlegen.
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:0.86ge
D
ausnehmbareBatteriekassette
/Öffnung
Haken
Dreieck-Ring
Stoffband
Gepäckgriff
TeilC
TeilB
EckeA
Batteriekassette
WG0001_IM_200.indd6 2010-08-08 23:35:07


Электронные весы для багажа WG-0001
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Ключевые символы
Включение/выключение (для выключения следует
придержатькнопкувтечение2секунд)
UNIT-Выборединицывзвешиванияилитемпературы.
Взвешивание
1.Протянуть дерюжный поясок через ручку багажа и
зацепитькрюкпояскавтреугольноекольцо.
2.Для того чтобы приложить вес, перед взвешиванием
следует нажать (необходимо убедиться, что весы
неперегружены).
3.Когда дисплей покажет значение ноль, следует нажать
UNITсцельювыбораединицывзвешивания.
4.В случае повторного взвешивания следует нажать
Z/T, чтобы жидкокристаллический дисплей был
перестартовандозначенияноль.
5.Весы следует осторожно поднять. Необходимо
удостоверяться, что вес равномерно расположен в
горизонтальном положении. Жидкокристаллический
дисплейпокажетвесбагажа.
 Следует подождать до момента, когда весы завершат
отсчет, стабилизируются, три раза заблестят и
подвергнутсяблокированию.Весыпоказываютзначение
отсчетатяжестивтечение2минут,апотомподвергаются
автоматическомувыключению.
6.Когда отсчет весов будет заблокирован, следует
нажать Z/T, чтобы жидкокристаллический дисплей
был перезагружен до значения ноль, а потом
начать повторное взвешивание. Весы подвергнутся
автоматическомувыключению по истечении1 минуты
периодабездействия.
Температура помещения
1.Нажатьс цельювключенияустройстваиподождать
до момента, пока дисплей покажет значение ноль.
СцельюотсчетатемпературынажатьUNIT(вградусах
Цельсия или Фаренгейта). Для того чтобы вернуться
к нормальному режиму взвешивания, следует опять
нажатьUNIT.
2.Вовремяпрохождениякрежимуизмерениятемпературы
жидкокристаллический дисплей показывает “----“, что
означает, что весы измеряют температуру, и высветят
значениеееотсчетанапротяжении2секунд.
Замена батарейки
Дисплей показывает „Lo”, когда батарейка близка к
израсходованию.Батарейкуследуетзаменитьследующим
способом:
1.Держать весы в одной руке. Большим и указательным
пальцемвторойрукиследуетсхватитьинажатьнагрань
кассеты для батарейки, а затем вытянуть кассету из
ниши.
2.Вытолкнуть рог А наружу и вытянуть отработанную
батарейку.
3.Для того чтобы вложить новую батарейку, следует
ее вставить одной стороной под кант B и C. Второй
сторонойприжатьбатарейкутакимобразом,чтобыона
подверглась зажиму под рогом А. Следует убедиться,
что положения полюсов батарейки соответствуют
представленнымнарисунке.
4.Вставитьобратнокассетудлябатарейкивнишувесов.
ВНИМАНИЕ:Этимустройствомнедолжныпользоваться
лица (в том числе, дети) с ограниченной физической,
сенсорной или психической способностью, или те,
которыенеимеютопытаизнанияоборудования,развечто
онибылипроинструктированывотношениипользования
устройствомлицами,которыенесутответственностьзаих
безопасность.
RU
Вынимаемаякассетадля
батарейки/ниша
Крюк
Треугольноекольцо
Дерюжныйпоясок
Ручкабагажа
КантC
КантB
РогA
Кассета для батарейки
WG0001_IM_200.indd7 2010-08-08 23:35:07


Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то,чтооборудованиене
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:0.86гe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optiimum.hoho.pl
WG0001_IM_200.indd8 2010-08-08 23:35:08


Elektronická váha na zavazadla WG-0001
NÁVOD K OBSLUZE
Klíčové symboly
Zapínání/vypínání (pro vypnutí stiskněte tlačítko na
2vteřiny).
UNIT-Volbajednotkyváženíneboteploty.
Vážení
1. Provlékněte plátěný pásek rukojetí zavazadla a háček
páskuzaklesnětenatrojúhelníkovémprstenci.
2. Pro zapnutí váhy stiskněte před vážením (ujistěte
se,ževáhanenízatížena).
3. Jakmile se na displeji objeví nulová hodnota, stiskněte
UNITprovolbujednotkyvážení.
4. V případě dalšího vážení stiskněte Z/T, aby se LCD
displejvynulovaldonulovéhodnoty.
5. Váhu opatrně zvedněte. Ujistěte se, ževáhajeuložena
rovnoměrněvevodorovnépoloze.NaLCDdisplejisezo-
brazíhmotnostzavazadla.
 Počkejte do okamžiku, kdy váha ukončí vážení, ustálí
se,třikrátblikneazablokujese.Váhaukazujehodnotu
naměřené hmotnosti po dobu 2 minut a pak se auto-
matickyvypne.
6. Pokud jevážení zablokováno, stiskněte Z/T pro návrat
LCDdisplejedonulovéhodnotyazačnětevážitznovu.
Váhaseautomatickyvypnepo1minutěnečinnosti.
Teplota místnosti
1. Stiskněte , abyste zapnuli přístroj a počkejte do
okamžiku,kdysenadisplejizobrazínulováhodnota.Pro
zjištěníteplotystiskněteUNIT(vestupníchCelsianebo
Fahrenheita).Pronávratdorežimuváženístiskněteopět
UNIT.
2. BěhempřepínánídorežimuměřeníteplotyLCDdisplej
zobrazuje“----“,cožznamená,ževáhaprávěměříteplo-
tuazobrazíhodnotuměřeníběhem2vteřin.
Výměna baterie
Pokudjebaterietéměřvybita,nadisplejisezobrazí„Lo”.Při
výměněbateriedodržujtenásledujícípostup:
1. Držte váhu v jedné ruce. Palcem a ukazovákem druhé
rukyuchopteokrajepouzdranabaterieastiskněteje.Pak
vyjmětepouzdrozpřihrádky.
2. ZatlačterohAsměremvenavyjmětevybitoubaterii.
3. Novou baterii vložte tak, že vsunete jednu stranu pod
výčnělkyBaC.Druhoustranubateriezatlačtetak,aby
zapadlapodsvorkupodrohemA.Ujistětese,žepólybat-
eriemajístejnoupolohujakonaobrázku.
4. Vložtepouzdrobateriezpětdopřihrádkyveváze.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebiče jetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadů naživotní prostředía umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:0.86ge
CZ
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
vyjímatelnépouzdrona
baterie/přihrádka
Háček
Trojúhelníkovýprstenec
Plátěnýpásek
Rukojeťzavazadla
VýčnělekC
VýčnělekB
RohA
Pouzdro na baterie
WG0001_IM_200.indd9 2010-08-08 23:35:08

10
Elektronická váha na batožinu WG-0001
NÁVOD NA OBSLUHU
Kľúčové symboly
Zapínanie/vypínania(podržanímtlačidlana2sekundy
váhuvypnete).
UNIT-Voľbajednotkyváženiaaleboteploty.
Váženie
1. Pretiahnitepletenýpáspútkamibatožinyazavestehák
pásanatrojuholníkovomprsteni.
2. Váhu zapnete stlačením tlačidla pred vážením
(skontrolujte,činiejezaťažená).
3. Ak displej zobrazujenulovú hodnotu, stlačte UNIT za
účelomvýberujednotkyváženia.
4. VprípadeopätovnéhováženiastlačteZ/T,abysaLCD
displejzresetovalnanulovúhodnotu.
5. Váhu opatrne nadvihnite. Skontrolujte, či je váha
rovnomerne položená v horizontálnej polohe. LCD
displejzobrazíhmotnosťbatožiny.
 Počkajte do chvíle, kým váha ukončí odčítavanie,
ustabilizujesa,trikrátzablikáazastavísa.Váha2minúty
zobrazuje hodnotu odčítania hmotnosti a následne sa
automatickyvypne.
6. Ak sa zmeraný parameter váhy zablokuje, stlačte Z/T,
abysaLCDdisplejzresetovalnanulovúhodnotuazvážte
batožinuznovu.Váhasapouplynutí1minútynečinnosti
automatickyvypne.
Teplota v miestnosti
1. Stlačením tlačidla zapnitezariadenieapočkajte,do
momentu,kýmdisplejnezobrazínulovúhodnotu.Teplotu
zistítestlačenímtlačidlaUNIT(vstupňochCelziaalebo
Fahrenheita).Aksachcetevrátiťdonormálnehorežimu
váženia,stlačteznovutlačidloUNIT.
2. PočasprechádzaniadorežimumeraniateplotysanaLCD
displejizobrazí“----“čoznamená,ževáhameriateplotu
azobrazíhodnotujejodčítaniavpriebehu2sekúnd.
Výmena batérie
Ak je batéria takmer vybitá, displej zobrazuje informáciu
„Lo”.Batériuvymeňtenasledovne:
1. Váhu uchopte do jednej ruky. Palcom a ukazovákom
druhejrukyuchopteastlačteokrajekazetynabatériea
vytiahnitekazetuzkomory.
2. RohAvytlačtevonavytiahnitevybitúbatériu.
3. Novú batériu vložte zasunutím jej jednej strany pod
výstupkyBaC.Druhústranubatériezatlačtetak,aby
zapadlapodvýstupokvrohuA.Skontrolujte,čipoloha
pólovbatériesúhlasísozobrazenounaobrázku.
4. Kazetubatérievložtespäťdokomoryvováhe.
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívou verejnej správy.Týmto
spôsobom sakaždádomácnosť podieľanaminimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:0.86ge
Uvedené na trh po 13.8.2005
SK
Vyberateľnákazetana
batérie/komora
Hák
Trojuholníkovýprsteň
Pletenýpás
Pútkobatožiny
VýčnělekC
VýčnělekB
RohA
Kazeta na batériu
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
WG0001_IM_200.indd10 2010-08-08 23:35:08

11
Cântar Electronic pentru Bagaje WG-0001
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Simbolurile principale
Pornit/oprit (pentru a opri funcţionarea, ţineţi apăsat
butonultimpde2secunde).
UNIT - Selectarea unităţii de măsură pentru masă sau
temperatură.
Cântărirea
1. Treceţicureauaîmpletităprinmânerulbagajuluişiprindeţi
cârligulcureleiînineluldeformătriunghiulară.
2. Pentruapornicântarul,înaintedecântărire,apăsaţibutonul
(asiguraţi-văcănuestenimicagăţatdecântar).
3. Când pe ecran va apărea aşată valoarea zero, apăsaţi
UNITpentruaselectaunitateademăsură.
4. Încazulîncaredoriţisămaicântăriţiodată,apăsaţiZ/T,
pentrucaaşajulLCDsăseresetezeşisărevinălazero.
5. Ridicaţi încet cântarul.Asiguraţi-vă că ţineţi cântarul în
poziţieorizontală.PeecranulLCDvaapăreaaşatămasa
bagajului.Aşteptaţipânăcândcântarulîncheiecântârirea
şi valoarea aşată nu se mai schimbă. Aşajul se va
aprinde de trei ori, după care se blochează. Cântarul va
aşavaloareamaseicântăritetimpdedouăminute după
caresevaopriautomat.
6. Atunci când cântarul este blocat, apăsaţi Z/T, pentru ca
aşajulLCDsăseresetezeşisărevinălazeroşiîncepeţi
onouăcântărire.Cântarulsevaopriautomatdacănueste
folosittimpdeunminut.
Temperatura din încăpere
1. Apăsaţi pentruaporniaparatulşiaşteptaţipânăcând
peecranvaapăreaaşatăvaloareazero.Pentruamăsura
temperatura, apăsaţi UNIT (şi alegeţi grade Celsius sau
Fahrenheit). Pentru a reveni la modul de lucru de bază,
cântărire,apăsaţiîncăodatăUNIT.
2. Atunci când este trecut pe modul de lucru de măsurare
atemperaturii,ecranulLCDalcântaruluivaaşa“----“,
ceeacearatăcăesteîncursdemăsurareatemperaturiiiar
valoareavaaşatăîn2secunde.
Înlocuirea bateriei
Peecranvaapăreaaşajul„Lo”atuncicândbateriaaproapes-a
consumat.Pentruaînlocuibateria,procedaţiînfelulurmător:
1. Ţineţicântarulîntr-omână.Prindeţişiapăsaţicudegetul
mare şi arătătorul de la cealaltă mână marginile casetei
pentrubaterieşitrageţipentruascoatecasetadinlocaş.
2. Împingeţi capătul A spre exterior şi scoateţi bateria
consumată.
3. Pentru a pune baterianouă, introduceţi-o din lateral sub
oriciulBşiC.Cucealaltămargineapăsaţibatertiaastfel
încâtsăe prinsăsub clemadin capătulA.Asiguraţi-vă
căpoliibatereisuntpoziţionaţiaşacumesteprezentatîn
imagineaalăturată.
4. Introduceţilaloccasetabaterieiînlocaşulcântarului.
Ecologia – Protecţia mediului
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt de-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputeaparticipalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, vaajutala refolosireamaterialelorce intră în
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:0.86ge
RO
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
 Şos.Bucureşti-Ploieşti289
 C.P.0-13Otopeni(România)
•MetroCash&CarryMoldova,
 bd.StefancelMaresiSfantnr.65,Chisinau
casetamobilăpentrubaterie
/locaş
Cârlig
Ineltriunghiular
Cureaîmpletită
Mânerulbagajului
OriciulC
OriciulB
CapătulA
Caseta pentru baterie
WG0001_IM_200.indd11 2010-08-08 23:35:08

1
Електронна везна за багаж WG-0001
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Ключови символи
Включване/изключване (за да изключите, задръжте
бутоназа2секунди).
UNIT-Изборнаединицазаизмерванеилитемпература.
Измерване
1. Прекарайтелентатапрездръжкатазабагажаизакачете
кукатаналентатавърхутриъгълнияпръстен.
2. За да включите везната, преди измерване трябва да
натиснете (трябва да се убедите, че тя не е
натоварена).
3. Когато дисплеят покаже стойност нула, натиснете
UNITзадаизберетеединицазаизмерване.
4. Приповторноизмерване,натиснетеZ/T,LCDдисплеят
задасерестартирадостойностнула.
5. Везната трябва да се повдигне внимателно. Трябва
да се убедите, че везната е равномерно разположена
в хоризонтална позиция. LCD дисплеят ще покаже
тежесттанабагажа.
 Трябва да почакате до момент, когато везната спре
отчитането,дасестабилизира,трикратносветнеисе
блокира.Везнатапоказвастойносттанаотчитанетоза
2минути,аследтоваавтоматичносеизключва.
6. Когатоотчитанетонавезнатаеблокирано,натиснете
Z/T, LCD дисплеят за да се рестартира до стойност
нула и да започне повторно измерване. Везната се
изключва автоматично след изтичането на 1 минута
периоднабездействие.
Температура на помещението
1. Натиснете , за да включите уреда и почакайте
до момент, докато дисплеят покаже стойност нула.
За да отчетете температурата, натиснете UNIT
(вградусиЦелзийилиФаренхайт).Задасевърнетедо
обикновениярежимнаизмерване,трябваповторнода
натиснетеUNIT.
2. По време на преминаване до режима на измерване
натемпературата,LCDдисплеятпоказва“----“,което
означава,чевезнатамеритемпературатаищепокаже
стойносттанаотчитанетоислед2секунди.
Смяна на батерии
Дисплеят показва „Lo”, когато батерията е близка до
изчерпване. Батерията трябва да се смени по следния
начин:
1. Веднатаръкадръжтевезната.Спалецаипоказалеца
навторатаръкатрябвадахванетеинатиснетеръбовете
на кутийката за батерии, а след това да извадите
кутийкатаотнишата.
2. НатиснетеъгълAиизвадетеизносенатабатерия.
3. За да сложите нова, вмъкнете батерията с едната
страница под издатините B и C. С другата страница
притиснете батерията така, че да бъде затисната под
ъгъл A. Трябва да се убедите, че положението на
полюситесъвпадаспоказанотонакартинката.
4. Сложете кутийката за батерии обратно в нишата на
везната.
ВНИМАНИЕ:Уредътнебитрябвалодасеизползваот
лица (притовадеца)сограничени физически, сетивни
илипсихическиспособности илинепритежаващиопит
и знание, освен ако не са инструктирани по темата
за ползването на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
BG
Кутийказабатерии,която
можедасеизвадиот/нишата
Кука
Триъгъленпръстен
Лента
Дръжказабагажа
ИздатинаC
ИздатинаB
ЪгълA
Кутийка за батерии
WG0001_IM_200.indd12 2010-08-08 23:35:09

1
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:0.86гe
WG0001_IM_200.indd13 2010-08-08 23:35:09

1
WG0001_IM_200.indd14 2010-08-08 23:35:11

1
WG0001_IM_200.indd15 2010-08-08 23:35:13

1
Електронна вага для багажу WG-0001
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Ключові символи
Включення/виключення (для виключення треба
притриматикнопкупротягом2секунд).
UNIT -Вибіродиницізважуванняаботемператури.
Зважування
1.Протягнутирядниннийпоясочокчерезручкубагажута
зачепитикрюкпоясочкавтрикутнекільце.
2.Для того, щоб прикласти вагу, перед зважуванням
належить натиснути (необхідно переконатися, що
неваганеперевантажена).
3.Колидисплейпокажезначеннянуль,належитьнатиснути
UNITзметоювиборуодиницізважування.
4.УразіповторногозважуванняналежитьнатиснутиZ/T,
щоби рідкокристалічний дисплей був перестартований
дозначеннянуль.
5.Вагуналежитьобережнопідняти.Необхідноупевнятися,
що вага рівномірно розташована в горизонтальному
положенні. Рідкокристалічний дисплей покаже вагу
багажу.
 Належить почекати до моменту, коли вага завершить
відлік,стабілізується,триразизаблищитьтапіддасться
блокуванню. Вага показує значення відліку тягаря
протягом 2 хвилин, а потім піддається автоматичному
виключенню.
6.Коли відлік ваги буде заблокований, належить
натиснути Z/T, щоби рідкокристалічний дисплей був
перестартований до значення нуль, а потім розпочати
повторнезважування.Вагабудеавтоматичновиключена
післязакінчення1хвилиниперіодубездіяльності.
Температура приміщення
1.Натиснути зметоювключенняпристроютазачекати
до моменту, поки дисплей покаже значення нуль.
ЗметоювідлікутемпературинатиснутиUNIT(вградусах
Цельсія або Фаренгейта). Для того, щоб повернутися
до нормального режиму зважування, належить знову
натиснутиUNIT.
2.Під час проходження до режиму вимірювання
температури рідкокристалічнийдисплейпоказує“----“,
щоозначає,щовагавимірюєтемпературу,тависвітить
значенняїївідлікупротягом2секунд.
Заміна батарейки
Дисплей показує „Lo”, коли батарейка близька до
вичерпання. Батарейку належить замінити наступним
способом:
1.Тримативагуводнійруці.Великимівказівнимпальцем
другої руки належить схопити і натиснути на грань
касетидлябатарейки,апотімвитягнутикасетузніші.
2.Виштовхнути ріг А назовні і витягнути відпрацьовану
батарейку.
3.Для того щоб вкласти нову батарейку, належить її
вставити однією стороною під кант B і C. Другою
стороною притиснути батарейку так, щоб вона
піддаласязатискупідрогомА.Належитьпереконатися,
що положення полюсів батарейки відповідають
представленимнамалюнку.
4.Вставитиназадкасетудлябатарейкивнішуваги.
УВАГА:Цимпристроємнеповиннікористуватисяособи
(у тому числі, діти) з обмеженою фізичною, сенсорною
або психічною здатністю, або ті, які не мають досвіду і
знанняустаткування,хібащовонибулипроінструктовані
відносно користування пристроєм особами, які несуть
відповідальністьзаїхбезпеку.
Екологія – охорона навколишнього середовища
Символ „перекресленої ємності для сміття”
розміщенийнаелектрообладнанніабоупакуванні
вказуєнате,щообладнаннянеможевважатися
загальнимдомашнімвідходомійогонеможнавикидати
упризначенізцієюметоюємності.
UA
Касетадлябатарейки,що
виймається/ніша
Крюк
Трикутнекільце
Рядниннийпоясок
Ручкабагажу
КантC
КантB
РігA
Касета для батарейки
WG0001_IM_200.indd16 2010-08-08 23:35:13

1
Непотрібне або відпрацьоване електрообладнання
треба здати в спеціально призначений з цією метою
збірний пункт, організований місцевою публічною
адміністрацією, передбачений для зберігання електро-
обладнання,щопідлягаєутилізації.
Цим способом кожне домашнє господарство сприяє
зменшенню можливих негативних наслідків, що
впливають на навколишнє середовище та дозволяє
відновитиматеріали,зякихвиготовленийданийпродукт.
Вага:0.86гe
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Iмпортер:
ТОВ“Експо-сервісУкраїна”
01103,Україна,м.Київ,
бульварДружбиНародів,10
Щодолистів:
01103,Україна,м.Київ103,а.с.18
[email protected]
тел.0452290660
WG0001_IM_200.indd17 2010-08-08 23:35:13