Optimum WG-0020 User manual

Waga kuchenna
WG-0020
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 4
D Bedienanleitung........................................................... 5
RU Руководствопользования ................................................. 6
CZ Návodkobsluze .......................................................... 7
SK Návodnaobsluhu ......................................................... 8
BG Ръководствозаексплоатация .............................................. 9
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 12
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 13

2WG0020_IM_202_02122011
ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA WG-0020
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
Elektroniczna waga kuchenna WG-0020
Instrukcja obsługi
SzanownyKliencie,
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia dokładnie
zapoznajsięzniniejszymiinstrukcjamiobsługi.
Specykacja
1.Przyciskwyborujednostki:g/uncje
2.Płytkawagizeszkłahartowanego
3.Plastikowapodstawaobudowy
4.Przyciskwłączania/tarowania(„On/Tare”)
5.Obciążenie:5kg
6.Cyfrowywyświetlacz
Ważne wskazówki
• Nieczyścićwagiwodąiniezanurzaćjejwwodzie.
• Możliwa jest zmiana wyświetlanych jednostek pomiędzy
gramami (g) a uncjami (oz) i funtami (lb) za pomocą
odpowiedniegoprzycisku„g/oz”.
• Jeśli dopuszczalne obciążenie zostanie przekroczone, na
wyświetlaczupojawisięsymbol„EEEE”.
• Wagazostałazaprojektowanawyłączniedoużytkudomowego
i nie jest przystosowana do zastosowań medycznych lub
handlowych;niejestocjalnieskalibrowana.
•  Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli ich praca
niebędzieodbywałasiępodnadzoremalboniezostanąim
przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
 Dzieciwinnypozostawaćpodnadzorem,bymiećpewność,
żeniewykorzystująoneurządzeniadozabawy.
Przed pierwszym użyciem wagi należy zdjąć foliowe
zabezpieczeniekomorybaterii.
Działanie
• Umieśćwagęnarównejitwardejpowierzchni.
• Abyzważyćskładnikiumieśćnawadzemiskę
• Abywłączyćwagę,naciśnijprzycisk„On”.Nawyświetlaczu
pojawisięsymbol„O”.Abyumożliwićdodatkoweważenie,
zawsze upewnij się, że przed włączeniem urządzenia na
wadzeznajdujesięmiskanaskładniki.
• Dodawajskładnikidomiskiażdoczasuosiągnięciażądanej
wagi.
• Poużyciuwyłączwagęprzytrzymującprzyciskwłączania/
tarowania („On/Tare”). Jednakże urządzenie wyłączy się
automatycznie,jeślinienaciśnieszżadnegoprzyciskuprzez
60 sekund.
Baterie
• Jeślikoniecznajestwymianabaterii,nawyświetlaczupojawi
sięsymbolLO.
• Aby włożyć lub wymienić baterie, otwórz komorę baterii
znajdującąsiępodurządzeniem.Podczaswkładaniabaterii
zawsze zwracaj uwagę na odpowiednie bieguny. Włóż
do komory baterii trzy baterie typu AAA, pamiętając
oodpowiednimkierunkubiegunów.
• Powyjęciubateriinależyjąprzekazaćdopunktuzbierania
zużytych baterii. Punktami  tymi są min. jednostki handlu
detalicznegoihurtowego.Niewolnobateriitychmieszać
zodpadamikomunalnymi–składowanieichnawysypiskach
śmieci może spowodować znaczne zanieczyszczenie
środowiska.Niestosowaniesiędotegoprzepisuzagrożone
jestkarągrzywny.
Czyszczenie i konserwacja
• Obudowęmożnawycieraćmiękkąsuchąlublekkozwilżoną,
niestrzępiącąsięściereczką.
• Doczyszczenianieużywajżadnychmateriałówściernych,
aniżrącychroztworówirozpuszczalników.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:0,56kge
PL

4
Electronic Kitchen Scale WG-0020
Instruction Manual
DearCustomer,
Beforeusingtheappliance,theusershouldreadthefollowing
instructionscarefully.
Specications:
1.Displayselectionkeywithtouchbutton:g/oz
2.Temperedglassplatform
3.PlasticHousingbase
4.On/Tare-Keywithtouchbutton
5.Capacity:5Kg.
6.DigitalDispaly
Important hints
• Donotcleanthescalewithwateranddonotimmerseitin
water.
• The display can be changed between grams ( gm ) and
ounces(oz)andlb:ozbyusingtheappropriatekey“g/oz”.
• Ifthiscapacityisexceeded,thesymbol“EEEE”appearsin
thedisplay.
• Thisscalehasbeendesignedforhouseholduseonlyanditis
notsuitableformedicalorcommercialapplications;itisnot
ofciallycalibrated.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Children should be supervised to ensure that they do not
playwiththeappliance.
Beforethescaleisuseforthersttime,theprotectivestripin
thebatterycompartmentmustberemoved.
Operation
- Positionthescaleonarmandlevelsurface.
- Toweighrecipeingredientsplacethebowlonthescale
- Toswitchtheuniton,pressthe“OnKey”.The“0”symbol
appearsinthedisplay.Toallowforanyadditionalweight,
alwaysmakesuretopositionthebowlonthescalebefore
theunitisswitchedon.
- Addtheingredientstothebowlused,untilthedesireweight
isdisplayed.
- Afteruse,thescalemaybeswitchoffbyholdingdownthe
On/Tarekey.However,theunitwillswitchoffautomatically
ifnokeyispressedwithina60-secondsperiod.
Batteries
• ThesymbolLOappearsifthebatteryneedsreplacing.
• Toinsertorreplacethebattery,openthebatterycompartment
located underneath the unit. When inserting the battery,
always observe the correct polarity. Please put 3 x AAA
battery into the battery compartment with correct anode
cathode.
• Remembertoprotecttheenvironment.Neverdisposeofold
batteriesindomesticgarbage.Oldbatteriesmustbedisposed
throughtheproperlocalspecialgarbagecollectionpoints.
Cleaning and Care
• Thehousingmaybewipedwithasoftdryorslightlydamp,
lint-freecloth.
• Do not use any abrasive, harsh cleaning solutions or
aggressivesolventsforcleaning.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:0.56kge
UK

5
Elektronische Küchenwaage WG-0020
Bedienungsanleitung
SehrgeehrterKunde,
lesenSiesorgfältigdievorliegendeGebrauchsanleitungdurch,
bevorSiedasGerätbenutzen.
Spezizierung
1. WahltastefürMaßeinheiten:g/Unze
2. WaageplatteausgehärtetemGlas
3. KunststoffgestelldesGehäuses
4. Ein-/Tare-Taste(„On/Tare”)
5. Tragkraft:5kg
6. Digitaldisplay
Wichtige Hinweise
• DieWaagenichtmitWasserreinigenundnichtinsWasser
tauchen.
• Man kann die Art der angezeigten Maßeinheit zwischen
Gramm (g) und Unze (oz) bzw. Pfund (lb) mit Hilfe der
Taste„g/oz”wählen.
• WirddiezulässigeTragkraftüberschritten,soerscheintdas
Symbol„EEEE“aufdemDisplay.
• DieWaagewurdeausschließlichfürdenHaushaltsgebrauch
entwickelt und eignet sich nicht für medizinische bzw.
gewerbliche Zwecke; sie wurde nicht ordnungsgemäß
geeicht.
• Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensori-schen
oder aber geistigen Behinderungen, oder von Personen,
diekeineentsprechendeErfahrungbzw.keineinschlägiges
Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes
gemäß der vorliegenden Anleitung eingewiesen wurden.
Kinder beaufsichti-gen, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Folienschutz des
Batteriefacheszuentfernen.
Bedienung
• DieWaageaufeineglatteundharteOberächestellen.
• FürdasWiegenvonZutateneineSchüsselaufdieWaage
stellen
• Die On-Taste drücken, um dieWaage einzuschalten.Auf
dem Display wird das Symbol „O“ angezeigt. Um die
Zuwiegefunktion nutzen zu können, ist sicherzustellen,
dass die Schüssel für Zutaten vor dem Einschalten der
WaageaufdasGerätgestelltwordenist.
• ZutatenindieSchüsselhinzugeben,bissiedaserwünschte
Gewichterreichthaben.
• DieWaagenachGebrauchausschalten,indemmandieOn/
Tare-Taste gedrückt hält. Das Gerät schaltet automatisch
ab,wennkeineTaste60Sekundenlangbetätigtwird.
Batterien
• IstBatteriewechselnotwendig,soerscheintdasSymbolLO
aufdemDisplay.
• DasBatteriefachaufderUnterseitedesGerätesöffnen,um
Batterieneinzusetzenbzw.zuwechseln.BeimEinlegender
BatterienstetsaufdierichtigeLagederPoleachten.Drei
AAA-BatterienindasBatteriefacheinlegenunddabeidie
richtigeLagederPolebeachten.
• AndenUmweltschutzdenken.AlteBatterienniemitdem
Haushaltsmüll entsorgen. Verbrauchte Batterien sind an
eineentsprechendelokaleAbfallsammelstellezubringen.
Reinigung und Pege
• Das Gehäuse mit einem weichen oder leicht feuchten,
fusselfreiemTuchabwischen.
• Keine Schleifmittel bzw. ätzenden Flüssigkeiten oder
LösungsmittelfürdieReinigungverwenden.
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:0,56kge
D

6
Электронные кухонные весы WG-0020
Инструкция по обслуживанию
УважаемыйКлиент,
Перед началом пользования устройством необходимо
старательно ознакомься с настоящей инструкцией по
обслуживанию.
Спецификация
1. Кнопкавыбораединицыизмерения:г/унция
2. Плиткавесовиззакаленногостекла
3. Пластмассоваяподставкадлякорпуса
4. Кнопкавключения/тарирования(„On/Tare”)
5. Нагрузка:5кг
6. Цифровойиндикатор
Важные указания
• Немытьвесыводойинеокунатьихвводе.
• Возможнымявляетсяизменениевысвечиваемыхединиц
измерения между граммами (г), а также унциями (oz)
и фунтами (lb) с помощью соответствующей кнопки
„g/oz”.
• Если допустимая нагрузка будет превышена, то на
индикаторепоявитсясимвол„EEEE”.
• Весы были спроектированы исключительно для
домашнего употребления и не приспособлены для
медицинских или коммерческих применений; не
произведенасоответствующаяофициальнаякалибровка
весов.
• Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с уменьшенным физическим, умственным
развитием,илисуменьшеннойчувствительностью,или
длялиц,которыенеимеютопытаизнания,развечто
онинаходятсяподопекой,атакже прошлиобучение,
касающееся обслуживания устройства, и которое
проводилолицо,ответственноезаихбезопасность.
Перед первым использованием весов необходимо снять
пленочноепредохранениебатарейногоотсека.
Действие
• Установитевесынаровнойитвердойповерхности.
• Для того чтобы взвесить компоненты, установите на
весахмиску.
• Для того чтобы включить весы, нажмите кнопку
„On”. На индикаторе появится символ „O”. Для того
чтобы обеспечить возможность дополнительного
взвешивания,всегдаудостоверяйтесь втом,чтоперед
включениемустройстванавесахнаходитсямискадля
компонентов.
• Добавляйте компоненты в миску вплоть до времени
достижениятребуемоговеса.
• Послеиспользованиявесоввыключитеих,придерживая
кнопку включения/тарирования („On/Tare”). Однако
устройствоотключитсяавтоматическипоистечении60
секунд,есливыненажметениоднойкнопки.
Батарейки
• Если будет необходима замена батареек, то на
индикаторепоявитсясимвол«LO».
• Для того чтобы вложить или заменить батарейки,
откройте батарейный отсек, который находится под
устройством. Во время вкладывания батареек всегда
обращайте внимание на соответствующие полюса.
ВложитевбатарейныйотсектрибатарейкитипаAAA,
помняосоответствующемнаправленииполюсов.
• Помните об охране окружающей среды. Никогда не
выбрасывайте старых батареек в домовую урну для
мусора. Старые батарейки следует утилизировать в
соответствующемлокальномпунктесбораотходов.
Чистка и технический уход
• Корпус можно вытирать мягкой, сухой или слегка
увлажненнойтряпочкой,котораянеистрепывается.
• Для выполнения чистки не следует применять
никакихабразивныхматериалов,ниедкихрастворови
растворителей.
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование необходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:0,56кгe
RU

7
Elektronická kuchyňská váha WG-0020
Návod k obsluze
Váženýzákazníku,
Předprvnímpoužitímpřístrojesedůkladněseznamtestímto
návodemkobsluze.
Specikace
1. Tlačítkovolbyjednotek:g/unce
2. Vážicíplochaztvrzenéhoskla
3. Plastovýpodstavec
4. Tlačítkozapínání/tárování(„On/Tare”)
5. Nosnost:5kg
6. Digitálnídisplej
Důležité pokyny
• Nečistěteváhuvodouanenamáčejtejedovody.
• Pomocí tlačítka „g/oz” si můžete vybrat zobrazovanou
měrnoujednotku:gramy(g),unce(oz)alibry(lb).
• Po překročení povolené nosnosti se na displeji zobrazí
symbol„EEEE”.
• Váha je určena výhradně pro domácí použití a není
upravenaprolékařskéneboobchodnípoužití;neníúředně
kalibrovaná.
• Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové
nebopsychické schopnosti,nebo které nemajípřiměřené
zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci
vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající
sepoužíváníspotřebičeodosoby,kterájezodpovědnáza
jejichbezpečnost.
 Dětimusí býtvždypod dozorem,abyste mělijistotu, že
nepoužívajíspotřebičjakohračku.
Před prvním použitím váhy odstraňte fóliovou ochranu
přihrádkynabaterie.
Funkce
• Postavteváhunarovnouatvrdouplochu.
• Předzahájenímváženíumístětenaváhumísu.
• Váhuzapnětestisknutímtlačítka„On”.Nadisplejiseobjeví
symbol„O”.Předdalšímváženímsevždyujistěte,zdajena
vázepředzapnutímpřístrojeumístěnamísanasuroviny.
• Přidávejte suroviny do mísy až do dosažení požadované
hmotnosti.
• Po použití váhu vypněte podržením stisknutého tlačítka
zapínání/tárování („On/Tare”). Pokud nestisknete žádné
tlačítkoběhem60vteřin,přístrojseautomatickyvypne.
Baterie
• PokudsenadisplejiobjevísymbolLO,znamenáto,žeje
nutnovyměnitbaterie.
• Pro vložení nebo výměnu baterií otevřete přihrádku
na baterie, která se nachází na spodní straně přístroje.
Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu.
Do přihrádky na baterie vložte tři baterie typu AAA
apamatujtepřitomnasprávnoupolohubaterií.
• Pečujte o životní prostředí. Nikdy nevyhazujte použité
bateriedodomácíhoodpadu.Použitébaterieodevzdejtena
místěurčenémprosběrtohotoodpadu.
Čištění a údržba
• Povrch váhy můžete čistit měkkým suchým nebo lehce
navlhčeným,nepotrhanýmhadříkem.
• K čištění nepoužívejte žádné brusné materiály ani žíravé
roztokyneborozpouštědla.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdo nádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadů naživotní prostředí a umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:0,56kge
CZ
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika

8
Elektronická kuchynská váha WG-0020
Návod na obsluhu
Váženýzákazník!
Pred začatím používania spotrebiča si, prosím, pozorne
prečítajtetentonávodnaobsluhu.
Špecikácia
1. Tlačidlovoľbyveličiny:g/unce
2. Doskaváhyztvrdenéhoskla
3. Plastovýpodstavecplášťa
4. Tlačidlozapínania/kalibrovania(„On/Tare”)
5. Zaťaženie:5kg
6. Digitálnydisplej
Dôležité pokyny
• Váhunečistitevodouaneponárajtejudovody.
• Zobrazované veličiny váženia môžete meniť medzi
gramami (g), uncami (oz) a funtami (lb) pomocou
vhodnéhotlačidla„g/oz”.
• Poprekročenípovolenéhozaťaženiasanadisplejizobrazí
symbol„EEEE”.
• Váhajenavrhnutálennadomáceúčelyaniejeprispôsobená
používaniu v zdravotníctve ani obchode; nie je ociálne
skalibrovaná.
• Spotrebičniejeurčenýnaobsluhuosobami(vrátanedetí),
ktorémajúobmedzenéfyzické,senzibilnéalebopsychické
schopnostialeboosoby,ktorénemajúdostatočnéskúsenosti
alebovedomosti,pokiaľbudúpracovaťbezdozorualebo
nebudú informovaní o spôsobe používania spotrebiča
osobouzodpovednouzaichbezpečie.Detimusiabytpod
neustálymdohľadom,abystezaistili,žesasospotrebičom
nebudúhrať.
Pred prvým použitím váhy snímte fóliovú ochranu komory
batérií.
Prevádzka
• Váhupoložtenarovnýatvrdýpovrch.
• Akchcetezačaťvážiť,naváhuuložtemisku
• Akchcete zapnúťváhu, stlačtetlačidlo„On”. Nadispleji
sazobrazísymbol„O”.Akchcetevykonaťďalšieváženie,
vždyskontrolujte,čisanaváhenachádzamiskanaváženú
komoditu.
• Váženúkomoditupridávajtedomiskyažkýmnedosiahnete
požadovanúváhu.
• Po používaní váhu vypnite podržaním tlačidla zapínania/
kalibrovania(„On/Tare”).Spotrebičsavypneautomaticky,
pokiaľvpriebehu60sekúndnestlačítežiadnetlačidlo.
Batérie
• V prípade nutnosti výmenybatériísana displeji zobrazí
symbolLO.
• Ak chcete vložiť alebo vymeniť batérie, otvorte komoru
nabatérieumiestnenúpod spotrebičom.Počaszasúvania
batérií si vždy všímajte správnu polaritu. Do komory
batériívložtetribatérietypuAAA,pričomnezabúdajtena
vhodnúpolaritu.
• Nezabudnite na ochranu životného prostredia. Vybité
batérie nikdy nevyhadzujte do smetného koša s
komunálnym odpadom. Staré batérie nechajte spracovať
napríslušnomzbernommiesteodpadov.
Čistenie a údržba
• Plášť môžete utierať mäkkou, suchou alebo zľahka
navlhčenou,nestrapkajúcouutierkou
• Na čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne materiály ani
žieravéroztokyarozpúšťadlá.
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívouverejnej správy.Týmto
spôsobom sakaždá domácnosť podieľa na minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:0,56kge
Uvedené na trh po 13.8.2005
SK
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji

9
Електрическа кухненска везна WG-0020
Инструкции за употреба
УважаемиКлиент,
Преди да започнеш да използваш уреда, трябва да
се запознаеш в детайли с настоящите инструкции за
употреба.
Спецификация
1. Бутонзаизборнаединица:гр/унции
2. Плочканавезнатаотзакаленостъкло
3. Пластмасоваоснованакутията
4. Бутонзавключване/тариране(„On/Tare”)
5. Натоварване:5кг
6. Цифровдисплей
Важни насоки
• Дане се почиствавезната сводаиданесепотапяв
вода.
• Възможна е смяна на афишираните единици между
грамове (g) и унции (oz) и паунди (lb) с помощта на
съотвененбутон„g/oz”.
• Акодопустимотонатоварванеепревишено,надисплея
щесепоявисимволът„EEEE”.
• Везнатаепроектиранасамозадомашнаупотребаинесе
използвазамедицинскиилитърговскицели;официално
неекалибрирана.
• Уредът не е предназначен за лица (в това число деца)
с намалени физически и умствени способности или
с намалена чувствителност, или за лица които нямат
опитизнания,освенакотесаподнадзорисаобучени
как да използват уреда, от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
Преди първа употреба на везната трябва да се свали
фолиевияпредпазителнаотделениетозабатериите.
Действие
- Поставивезнатанаравнаитвърдаповърхност.
- Задасепретеглятсъставничасти,поставикупатабърху
везната.
- За да се включи везната, натисни бутона „On”. На
дисплея ще се появи символът „O”. За да се направи
възможнодопълнителнотопретегляне,винагисеувери
предивключваненауреда,чевърхувезнатасенамира
купатазасъставничасти.
- Добавяйсъставничастидокупата,докатоседостигне
желанототегло.
- След използване изключи везната, като задържиш
бутона включване/тариране („On/Tare”). Уредът ще се
изключиавтоматично,аконенатиснешнитоединбутон
впродължениена60секунди.
Батерии
- Акоенеобходимасмянанабатериите,надисплеящесе
появисимволътLO.
- Задасложишилисменишбатериите,отвориотделението
забатериите,коетосе намирапод уреда.По времена
поставяне на батериите винаги обръщай внимание на
съответниполюси.Сложидоотделениетозабатериите
трибатериитипAAA,бездазабравяшзаправилната
посоканаполюсите.
- Не забравяй за опазването на околната среда. Никога
наизхвърляйстарибатериидодомашенкошзабоклук.
Старитебатериитрябвадасеоползотворяватвместен
пунктзасъбираненаотпадъци.
Почистване и поддържане
- Кутията може да се избърсва с мека, суха или леко
навлажненакъпричка,коятонесенищи.
- За почистване не използвай никакви абразивни
материали,ниторазяждащиразтворииразтворители.
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:0,56кгe
BG
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333

10

11

12
Cântar electronic de bucătărie WG-0020
Instrucţiuni de utilizare
StimateClient,
Înainte de începerea folosirii aparatului cititi cu atenţie
instrucţiuniledeutilizareprezente.
Specicări
1. Butonuldealegereaunităţii:g/uncii
2. Placacântaruluidinsticlăcălită
3. Suportuldinplasticalcarcasei
4. Butonuldepornire/tarare(„On/Tare”)
5. Încărcare:5kg
6. Aşajdigital
Indicaţii importante
• Anusecurăţacântarulcuapăşianusecufundaînapă.
• Esteposibilăschimbareaunităţiloraşatedelagrame(g)la
uncii(oz)şilivre(lb)cuajutorulbutonuluicorespunzător
„g/oz”.
• Dacă încărcarea admisă este depăşită pe aşaj apare
simbolul„EEEE”.
• Cântarulafostproiectatexclusivpentruuzcasnicşinueste
adaptat pentru întrebuinţări medicale sau comerciale; nu
estecalibratînmodocial.
• Aparatulnuesteconceputastfelîncâtsăpoatăfolositde
persoane(inclusivcopii)alecărorcapacităţizice,senzitive
saupsihicesuntlimitatesaucarenudeţincunoţtinţelesau
experienţa necesare. Aceste persoane pot folosi aparatul
numaisubsupraveghereasaudupăcele-aufosttransmise
instrucţiuniprivindutilizareaaparatuluidecătrepersoanele
cerăspunddesiguranţalor.
 Copiii vor trebui supravegheaţi permanent pentru a vă
asiguracănufolosescaparatulpentruasejuca.
Înaintedeprimautilizareacântaruluitrebuiesăseîndepărteze
foliadeprotecţiealocaşuluipentrubaterii.
Funcţionare
- Amplasaţicântarulpeosuprafaţăplanăşitare.
- Pentruacântăriingredientelepuneţivasulpecântar
- Pentruapornicântarulapăsaţibutonul„On”.Peaşajapare
simbolul „O”. Pentru a facilita cântărirea suplimentară,
întotdeaunaasiguraţi-văcăînaintedepornireaaparatului,pe
cântarsegăseştevasulpentruingrediente.
- Puneţi ingredientele în vas până în momentul obţinerii
greutăţiidorite
- După folosire închideţi cântarul menţinând apăsat butonul
pornire/tarare(„On/Tare”).Oricum, aparatul se va închide
înmodautomatdacănuapăsaţiniciunbutontimpde60de
secunde.
Bateria
- Dacă este necesară schimbarea bateriilor, pe aşaj apare
simbolulLO.
- Pentruaseintroducesauaseschimbabateriile,deschideţi
locaşul pentru baterii care se găseşte sub aparat. La
introducereabateriiloraveţigrijăîntotdeaunalapolarizarea
corectă.Introduceţiînlocaşulpentrubateriitreibateriide
tipulAAA,ţinândcontdedirecţiacorectăapolilor.
- Nu uitaţi de protecţia mediului. Nu aruncaţi niciodată
bateriile uzate la coşul de gunoi din casă. Bateriile uzate
trebuiecolectatelaunpunctlocaldecolectareadeşeurilor.
Curăţare şi conservare
- Carcasa se poate ştege cu o cârpă moale uscată sau uşor
umezită,nedeşirată.
- Pentrucurăţarenuutilizaţiniciunfeldematerialeabrazive
şinicisoluţiicausticesaudiluanţi.
Ecologia – Protecţia mediului
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt de-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputeaparticipalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, va ajuta larefolosireamaterialelor ce intră în
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:0,56kge
RO
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
 BdTheodorPallady51N,BuildingC6,FrameA,
 OP72-19,cod032258Sector3Bucuresti(România)
•MetroCash&CarryMoldova,
 bd.StefancelMaresiSfantnr.65Chisinau
•RombizImpexSrlBucureşti(România)

13
Електронна кухонна вага WG-0020
Інструкція з обслуговування
ШановнийКлієнте,
Передпочаткомкористуванняпристроємнеобхідностаранно
ознайомитисьзоцієюінструкцієюзобслуговування.
Специфікація
1. Кнопкавиборуодиницівиміру:г/унція
2. Плиткавагиіззагартованогоскла
3. Пластмасовапідставкадлякорпусу
4. Кнопкавключення/тарування(„On/Tare”)
5. Навантаження:5кг
6. Цифровийіндикатор
Важливі вказівки
• Немитивагуводоютанезанурюватиїїуводі.
• Можливою є зміна одиниць виміру, які висвічуються,
між грамами (г), а також унціями (oz) і фунтами (lb) за
допомогоювідповідноїкнопки„g/oz”.
• Якщо допустиме навантаження буде перевищено, то на
індикаторіз’явитьсясимвол„EEEE”.
• Вага була спроектована виключно для домашнього
вживанняінепристосованадлямедичнихабокомерційних
вживань;невиробленовідповіднеофіційнекалібрування
ваги.
• Пристрій не призначений для осіб (зокрема, дітей) зі
зменшеним фізичним, розумовим розвитком, або зі
зменшеною чутливістю, або для осіб, які не мають
досвідуізнання,хібащовонизнаходятьсяпідопікою,а
такожпройшлинавчання,щостосуєтьсяобслуговування
пристрою,таякепроводилаособа,якавідповідаєзаїх
безпеку.
Передпершимвикористаннямвагинеобхіднознятиплівкове
забезпеченнябатарейноговідсіку.
Дія
- Установітьвагунарівнійітвердійповерхні.
- Для того, щоб зважити компоненти, установіть на вазі
миску.
- Длятого,щобвключитивагу,натиснітькнопку„On”.На
індикаторіз’явитьсясимвол„O”.Длятого,щобзабезпечити
можливістьдодатковогозважування,завждиупевняйтесяу
тому,щопередвключеннямпристроюнавазізнаходиться
мискадлякомпонентів.
- Додавайте компоненти в миску аж до часу досягнення
необхідноїваги.
- Після використання ваги вимкніть її, притримуючи
кнопкувключення/тарування(„On/Tare”).Протепристрій
відключиться автоматично після закінчення 60 секунд,
якщовиненатискуватиметежодноїкнопки.
Батарейки
- Якщо буде необхідна заміна батарейок, то на індикаторі
з’явитьсясимвол«LO».
- Длятого,щобвкластиабозамінитибатарейки,відкрийте
батарейнийвідсік,якийзнаходитьсяпідпристроєм.Підчас
вкладаннябатарейокзавждизвертайтеувагунавідповідні
полюси. Вкладайте в батарейний відсік три батареї типа
AAA,пам’ятаючипровідповіднийнапрямполюсів.
- Пам’ятаєте про охорону оточуючого середовища. Ніколи
не викидайте старих батарейок в домову урну для
сміття. Старі батарейки слід утилізувати у відповідному
локальномупунктізборувідходів.
Чистка і технічний догляд
- Корпус можна витирати м’якою, сухою або злегка
зволоженоюганчірочкою,яканерозшарпується.
- Для виконання чистки не слід застосовувати жодних
абразивнихматеріалів,ніїдкихрозчинівірозчинників.
Екологія – охорона навколишнього середовища
Символ „перекресленої ємності для сміття”
розміщенийнаелектрообладнанніабоупакуванні
вказуєнате,щообладнаннянеможевважатися
загальнимдомашнімвідходомійогонеможнавикидати
упризначенізцієюметоюємності.
Непотрібне або відпрацьоване електрообладнання
треба здати в спеціально призначений з цією метою
збірний пункт, організований місцевою публічною
адміністрацією, передбачений для зберігання електро-
обладнання,щопідлягаєутилізації.
Цим способом кожне домашнє господарство сприяє
зменшенню можливих негативних наслідків, що
впливають на навколишнє середовище та дозволяє
відновитиматеріали,зякихвиготовленийданийпродукт.
Вага:0,56кгe
UA
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Iмпортер:
ТОВ“Експо-сервісУкраїна”
01103,Україна,м.Київ,
бульварДружбиНародів,10
Щодолистів:
01103,Україна,м.Київ103,а.с.18
[email protected]
тел.0452290660